Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:07,536
So? How does it look?
2
00:00:09,205 --> 00:00:12,442
You mean, in do I see it?
3
00:00:12,477 --> 00:00:14,046
Yes.
4
00:00:15,319 --> 00:00:17,056
Do you see it?
5
00:00:19,999 --> 00:00:22,172
Basically, any lawman
worth his salt's
6
00:00:22,206 --> 00:00:23,707
going to spot that, yeah.
7
00:00:25,411 --> 00:00:27,446
Assuming that's a deal breaker?
8
00:00:27,480 --> 00:00:29,416
Yes.
It's a deal breaker.
9
00:00:31,759 --> 00:00:37,037
Well, if stealth is what
you're aspiring to,
10
00:00:37,071 --> 00:00:40,776
you best go with something
more compact--
11
00:00:42,280 --> 00:00:43,648
.38 Special,
12
00:00:43,683 --> 00:00:44,984
snub nose.
13
00:00:45,019 --> 00:00:47,055
Got a concealed hammer
14
00:00:47,089 --> 00:00:49,592
so it doesn't catch
on your belt when you draw.
15
00:00:49,626 --> 00:00:51,930
Tried and true,
no nonsense about it.
16
00:00:55,237 --> 00:00:56,739
Five shots?
Yep.
17
00:00:56,773 --> 00:00:58,674
Automatic has how many?
18
00:00:58,709 --> 00:01:01,346
Ten in the mag,
one in the chamber.
19
00:01:01,381 --> 00:01:03,016
If you can't get it done
with five,
20
00:01:03,051 --> 00:01:04,586
then you're into spraying prey,
21
00:01:04,620 --> 00:01:06,889
in which case I wouldn't
count on another six
22
00:01:06,924 --> 00:01:09,160
closing the deal.
23
00:01:09,195 --> 00:01:11,766
You load that
with 158 grain hollow points
24
00:01:11,800 --> 00:01:13,469
instead of your standard
wad cutters.
25
00:01:13,505 --> 00:01:15,406
It's got plenty
of stopping power.
26
00:01:17,279 --> 00:01:19,650
Can't get more dependable
than a wheel gun.
27
00:01:20,987 --> 00:01:22,557
Here.
Um...
28
00:01:24,662 --> 00:01:26,063
Try it on with this.
29
00:01:29,406 --> 00:01:32,244
That snub,
you'll conceal real nice
30
00:01:32,279 --> 00:01:34,315
if you carry it I-W-B.
31
00:01:34,350 --> 00:01:35,418
Little harder to draw from,
32
00:01:35,452 --> 00:01:37,288
but there's really
no substitute
33
00:01:37,323 --> 00:01:40,261
if you're intent of fooling
a vigilant eye.
34
00:01:41,299 --> 00:01:43,101
Comes in polymer, too.
35
00:01:43,136 --> 00:01:45,706
I prefer the feel of leather.
36
00:01:45,740 --> 00:01:47,576
Old school, I guess.
37
00:01:49,014 --> 00:01:51,050
Yeah, um...
38
00:01:51,085 --> 00:01:53,688
You sure it's on
the correct side?
39
00:01:53,724 --> 00:01:55,626
If you're right-handed,
it is.
40
00:01:55,661 --> 00:01:57,329
I don't know, ma--
Are you sure
41
00:01:57,364 --> 00:02:00,201
because maybe it'll feel
better on the left side.
42
00:02:01,405 --> 00:02:03,875
General rule--
You don't want to cross draw,
43
00:02:03,910 --> 00:02:06,246
not unless
you're going to be sitting,
44
00:02:06,281 --> 00:02:10,053
you know, store clerks,
card gamers and such.
45
00:02:18,505 --> 00:02:20,942
Either way you're going to want
to practice your draw...
46
00:02:21,945 --> 00:02:23,346
a lot...
47
00:02:23,381 --> 00:02:25,617
because if you're all fingers,
48
00:02:25,652 --> 00:02:27,554
well, it might could be him
49
00:02:27,589 --> 00:02:28,923
keeping a piece instead of you.
50
00:02:28,958 --> 00:02:30,259
Catch my drift?
51
00:02:33,835 --> 00:02:35,370
What's this?
52
00:02:36,441 --> 00:02:38,209
That there is why
you're going to pay me
53
00:02:38,244 --> 00:02:40,681
five times what you'd pay
your neighborhood gun store.
54
00:02:43,656 --> 00:02:45,658
Serial number
has been filed off.
55
00:02:48,065 --> 00:02:50,301
So...
56
00:02:50,336 --> 00:02:51,837
to state the obvious,
57
00:02:51,872 --> 00:02:54,643
I don't want to be
caught with this on me.
58
00:02:54,678 --> 00:02:57,248
No, sir, to state
the obvious, you don't.
59
00:02:58,485 --> 00:03:00,353
You know, Mister,
I've been providing my services
60
00:03:00,388 --> 00:03:02,958
for the past 30-odd years.
61
00:03:02,993 --> 00:03:04,428
You'd think in that time
62
00:03:04,462 --> 00:03:06,599
I'd learn better than to ask
a man his business,
63
00:03:06,634 --> 00:03:09,004
especially about one
referred by the lawyer,
64
00:03:09,038 --> 00:03:11,375
but I do feel the urge
to ask you,
65
00:03:11,409 --> 00:03:14,046
we strictly talking
defense here?
66
00:03:16,053 --> 00:03:18,490
Yes, absolutely defense.
67
00:03:20,361 --> 00:03:21,863
Why?
68
00:03:21,898 --> 00:03:25,872
Because if it's just
personal protection,
69
00:03:25,907 --> 00:03:28,811
aside from a bucket of money,
70
00:03:28,846 --> 00:03:32,785
you'd save yourself
a potential felony two-spot
71
00:03:32,820 --> 00:03:34,990
for carrying a weapon
with a defaced serial number
72
00:03:35,025 --> 00:03:36,826
if you'd just buy it legally.
73
00:03:36,862 --> 00:03:39,032
Yeah, but...
74
00:03:39,066 --> 00:03:41,536
if you did have to use it,
75
00:03:41,570 --> 00:03:42,872
wouldn't it still be better
76
00:03:42,907 --> 00:03:44,642
to use one
that couldn't be traced?
77
00:03:44,676 --> 00:03:46,378
This is the west, boss.
78
00:03:46,413 --> 00:03:50,052
New Mexico's
not a retreat jurisdiction.
79
00:03:50,087 --> 00:03:52,524
Man steps to you
bent on doing bodily harm,
80
00:03:52,558 --> 00:03:54,962
you've got every right
to plant your feet
81
00:03:54,998 --> 00:03:56,699
and shoot to kill.
82
00:03:56,734 --> 00:03:58,302
Some call it a moral right,
83
00:03:58,337 --> 00:04:00,507
and I do include myself
within that class.
84
00:04:01,910 --> 00:04:03,512
All this to say
85
00:04:03,547 --> 00:04:06,319
I'm happy to take your money,
86
00:04:06,354 --> 00:04:09,727
but if you're not
a convicted felon,
87
00:04:09,761 --> 00:04:11,864
you might best be advised
88
00:04:11,899 --> 00:04:14,702
to bear your arms within
the confines of the law.
89
00:04:21,251 --> 00:04:22,786
It's for defense.
90
00:04:29,935 --> 00:04:31,269
Defense.
91
00:04:40,723 --> 00:04:42,125
I'll take it.
92
00:04:42,905 --> 00:04:46,605
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
93
00:05:35,500 --> 00:05:36,900
Thanks, Bonnie.
94
00:07:17,500 --> 00:07:18,737
Jesse.
95
00:07:18,772 --> 00:07:20,311
What's up, brother?
96
00:07:21,988 --> 00:07:24,365
Dude, it sounds
like an earthquake out there.
97
00:07:24,399 --> 00:07:26,374
Yeah. New sound system.
98
00:07:26,409 --> 00:07:27,613
Whoa!
Check it out.
99
00:07:27,649 --> 00:07:29,958
Bodacious subwoofers, yo!
100
00:07:29,994 --> 00:07:31,366
Serious cannons.
101
00:07:31,400 --> 00:07:34,280
18-inchers,
six of them.
102
00:07:34,314 --> 00:07:35,350
Aluminum columns
103
00:07:35,386 --> 00:07:36,523
so they're really, really like,
104
00:07:36,559 --> 00:07:37,964
uh, sonically neutral.
105
00:07:37,998 --> 00:07:39,404
Tweeters are killers, too.
106
00:07:39,439 --> 00:07:41,816
Dig all them lines
jumping around.
107
00:07:41,851 --> 00:07:43,021
Psychedelic.
108
00:07:45,971 --> 00:07:49,687
Kind of like just want
to stare at them.
109
00:07:49,723 --> 00:07:52,133
Hmm. Yeah, man.
110
00:07:52,168 --> 00:07:54,577
Totally makes me want
to crank old Savage
111
00:07:54,612 --> 00:07:56,454
and blaze one.
112
00:07:56,489 --> 00:07:59,167
It's got, like,
parametric equalization.
113
00:07:59,201 --> 00:08:00,874
Automatically
adjusts the levels
114
00:08:00,910 --> 00:08:03,254
to changes in, like,
air pressure and whatnot.
115
00:08:03,288 --> 00:08:06,535
It's a totally digital
vacuum tube amp
116
00:08:06,569 --> 00:08:09,516
which is by far the best
anti-distortion-wise.
117
00:08:09,551 --> 00:08:12,195
It's 120 decibels
without breaking a sweat.
118
00:08:13,268 --> 00:08:15,544
Hold on to your hats, bitches.
119
00:08:35,071 --> 00:08:38,218
Hey, man, I saw Andrea
at a meeting yesterday.
120
00:08:38,253 --> 00:08:39,959
She asked about you.
121
00:08:56,744 --> 00:08:58,920
Thanks, man, but, uh...
122
00:08:58,954 --> 00:09:00,695
12 steps and all that.
123
00:09:00,730 --> 00:09:03,173
Seriously?
124
00:09:22,501 --> 00:09:25,179
Maybe just a little bump.
125
00:09:35,126 --> 00:09:36,397
Left 4 Dead, yo,
126
00:09:36,433 --> 00:09:37,871
the way them bitches
get all cranial
127
00:09:37,907 --> 00:09:39,680
when you cap them in the head.
128
00:09:39,715 --> 00:09:40,685
It's like booyah!
129
00:09:40,720 --> 00:09:42,126
No, no, no, man.
130
00:09:42,160 --> 00:09:44,168
Resident Evil 4
takes it by a long shot.
131
00:09:44,204 --> 00:09:46,010
Aw, please, brother,
you're fronting.
132
00:09:46,046 --> 00:09:47,117
No, man, seriously.
133
00:09:47,152 --> 00:09:49,193
That chick, the one
you got to rescue,
134
00:09:49,229 --> 00:09:50,767
she's smokin', bro,
135
00:09:50,803 --> 00:09:54,385
and then you're, like,
the last undead dude on earth,
136
00:09:54,420 --> 00:09:56,227
so how can you not be
dipping into that?
137
00:09:56,262 --> 00:09:59,107
Talk about inspiring a brother
to kick some zombie ass!
138
00:09:59,143 --> 00:10:01,452
They're trying to eat
your brain, bro.
139
00:10:01,487 --> 00:10:03,227
A dude don't need
no more motivation.
140
00:10:03,262 --> 00:10:04,902
That's a fair point, I guess.
141
00:10:04,936 --> 00:10:08,517
Okay. Okay. Okay.
142
00:10:08,553 --> 00:10:11,466
Call of Duty, World at War--
Zombie mode.
143
00:10:11,501 --> 00:10:13,509
Now, that's the bomb, man.
144
00:10:13,544 --> 00:10:14,682
Think on it, bro.
145
00:10:14,717 --> 00:10:16,291
They're not just zombies.
146
00:10:16,325 --> 00:10:18,032
They're Nazi zombies.
147
00:10:18,068 --> 00:10:19,540
Nazi zombies.
148
00:10:19,575 --> 00:10:22,019
Yeah, man. S.S. Waffen
troopers, too,
149
00:10:22,054 --> 00:10:24,431
which are, like,
the baddest ass Nazis
150
00:10:24,465 --> 00:10:26,072
of the whole Nazi family!
151
00:10:26,107 --> 00:10:27,479
Zombies are dead, man.
152
00:10:27,513 --> 00:10:28,651
What difference does it make
153
00:10:28,686 --> 00:10:30,326
what their job was
when they was living?
154
00:10:30,361 --> 00:10:32,470
Dude, you are so
historically retarded.
155
00:10:32,504 --> 00:10:35,048
Nazi zombies
don't want to eat you
156
00:10:35,083 --> 00:10:37,158
just because they're
craving the protein.
157
00:10:37,193 --> 00:10:38,732
They do it because--
158
00:10:38,767 --> 00:10:43,020
They do it because
they hate Americans, man.
159
00:10:43,055 --> 00:10:46,168
Talibans--
They're the Talibans
160
00:10:46,203 --> 00:10:47,843
of the zombie world.
161
00:10:47,878 --> 00:10:48,982
I played the game, bro.
162
00:10:49,016 --> 00:10:50,321
They ain't exactly
fleet of foot.
163
00:10:50,356 --> 00:10:52,933
Ohh! I'm saying where's
the challenge?
164
00:10:52,968 --> 00:10:54,976
At least the zombies
in Left 4 Dead
165
00:10:55,012 --> 00:10:56,249
clock a respectable 40.
166
00:10:56,285 --> 00:10:57,657
You got to lead them and shit.
167
00:10:57,691 --> 00:10:59,130
Dude, that's because
they're not even zombies!
168
00:10:59,165 --> 00:11:00,436
They're just infected.
169
00:11:00,472 --> 00:11:03,116
They got, like,
this rage virus.
170
00:11:03,151 --> 00:11:04,924
Amps them up like they've
been smoking the schwag!
171
00:11:04,960 --> 00:11:06,901
Apples and oranges, bro.
172
00:11:06,936 --> 00:11:09,313
Totally unfair
to compare the two.
173
00:11:12,029 --> 00:11:14,171
Yo, Jesse,
174
00:11:14,205 --> 00:11:16,180
where do you come out
on all this?
175
00:11:16,215 --> 00:11:19,262
Ha ha! Ohh...
176
00:11:19,297 --> 00:11:21,205
Agree, totally.
177
00:11:34,337 --> 00:11:35,943
Did that just happen?
178
00:11:37,553 --> 00:11:39,494
Damn, man.
179
00:11:39,528 --> 00:11:41,268
It's quiet.
180
00:11:43,816 --> 00:11:46,294
You know what this--
This place needs?
181
00:13:20,334 --> 00:13:21,538
Ohh.
182
00:13:57,649 --> 00:13:59,256
You okay?
183
00:13:59,292 --> 00:14:01,166
Fine.
184
00:14:01,201 --> 00:14:04,045
Can't you sleep?
185
00:14:04,081 --> 00:14:06,290
Actually, yes, Marie.
This is me sleeping.
186
00:14:06,325 --> 00:14:08,200
What's it look like?
187
00:14:08,234 --> 00:14:10,811
Looks like you're
looking at a rock
188
00:14:10,847 --> 00:14:14,798
at...2:24 in the morning.
189
00:14:14,832 --> 00:14:16,908
This is not a rock.
This is a mineral,
190
00:14:16,944 --> 00:14:18,786
for, like, the tenth time.
191
00:14:20,127 --> 00:14:22,671
Okay. Got it.
192
00:14:22,706 --> 00:14:25,418
Blue corundum, to be precise.
193
00:14:25,453 --> 00:14:27,763
Blue corundum.
Well, it's very pretty.
194
00:14:27,798 --> 00:14:30,410
It's encrusted
with igneous biotite
195
00:14:30,446 --> 00:14:31,784
in a mica schist.
196
00:14:31,819 --> 00:14:33,191
Would you like
some more detail?
197
00:14:33,225 --> 00:14:34,999
Because I can give it to you.
198
00:14:36,776 --> 00:14:39,555
You keep acting like you
give the first shit,
199
00:14:39,590 --> 00:14:41,800
and I'll--
Hank.
200
00:14:41,834 --> 00:14:44,982
Found in the Central
Cordillera of Irian Jaya.
201
00:14:46,156 --> 00:14:48,298
Blue corundum.
202
00:14:49,606 --> 00:14:55,333
I'm just saying...
it's 2 in the morning.
203
00:14:55,367 --> 00:14:58,949
I'm just...asking if maybe--
204
00:14:58,985 --> 00:15:00,424
You know, when last
I counted, Marie,
205
00:15:00,459 --> 00:15:02,669
there were four bedrooms
in this house.
206
00:15:08,097 --> 00:15:11,177
You know, I mean, if I'm keeping
you awake and all that.
207
00:15:52,179 --> 00:15:53,718
You have reached Walter White.
208
00:15:53,753 --> 00:15:55,794
At the tone, please
state your name, number,
209
00:15:55,829 --> 00:15:57,067
and the reason for your call.
210
00:15:57,102 --> 00:15:58,541
Thank you.
211
00:15:59,849 --> 00:16:01,857
Walt?
212
00:16:01,892 --> 00:16:04,670
Hello? Walt?
213
00:16:04,705 --> 00:16:07,081
Um, okay, Walt, could you, uh,
214
00:16:07,117 --> 00:16:08,589
could you call me back, please?
215
00:16:08,624 --> 00:16:12,407
Hank's bills are really
starting to pile up here,
216
00:16:12,442 --> 00:16:14,215
and, uh, in the meantime,
217
00:16:14,250 --> 00:16:16,158
I haven't received a check
from you in quite a while,
218
00:16:16,193 --> 00:16:17,230
so there's that.
219
00:16:17,265 --> 00:16:19,507
Uh, second order of business
220
00:16:19,543 --> 00:16:21,685
is, uh, is the car wash.
221
00:16:21,720 --> 00:16:22,756
Ohh!
222
00:16:22,791 --> 00:16:23,794
God!
223
00:16:23,830 --> 00:16:25,101
Take the next step here.
224
00:16:25,136 --> 00:16:26,876
We need to look
into buying this car wash
225
00:16:26,912 --> 00:16:27,882
while we still have--
226
00:16:27,917 --> 00:16:30,529
Skyler.
What are you doing?
227
00:16:30,563 --> 00:16:31,935
What do you mean?
228
00:16:31,970 --> 00:16:36,022
Wait. Are you screening
all my calls?
229
00:16:36,057 --> 00:16:37,999
No. No. No. I just--
230
00:16:38,034 --> 00:16:40,343
What are you thinking,
leaving a message like that
231
00:16:40,379 --> 00:16:41,583
on my machine?
232
00:16:41,619 --> 00:16:43,359
What are you--
What did I say?
233
00:16:43,394 --> 00:16:46,173
You just left recorded proof
234
00:16:46,208 --> 00:16:48,283
of our intention
to buy a car wash.
235
00:16:48,318 --> 00:16:49,556
Now you think that was wise?
236
00:16:49,591 --> 00:16:52,838
Proof of our what?
What are you talking about?
237
00:16:52,874 --> 00:16:56,825
Skyler, we should not even be
mentioning the words "car wash"
238
00:16:56,859 --> 00:16:58,700
on the phone at all, period.
239
00:16:58,735 --> 00:17:01,882
Walt, it is a car wash,
not a brothel.
240
00:17:01,917 --> 00:17:04,729
I mean, if we can't
even say what it is,
241
00:17:04,764 --> 00:17:06,203
why are we buying it at all?
242
00:17:06,237 --> 00:17:08,278
God, look, Skyler,
please, just--
243
00:17:08,313 --> 00:17:09,819
Hey, Mom.
244
00:17:09,854 --> 00:17:11,092
Hey, hon.
245
00:17:11,127 --> 00:17:13,538
Look, there's some cereal
on the breakfast table.
246
00:17:16,186 --> 00:17:17,357
I'm telling you,
247
00:17:17,391 --> 00:17:18,462
if you're not willing
248
00:17:18,498 --> 00:17:19,769
to pull the trigger on this,
249
00:17:19,804 --> 00:17:22,080
I am more than happy
to call Goodman myself.
250
00:17:22,116 --> 00:17:25,372
No, no, no, no, no.
I will handle it, okay?
251
00:18:31,000 --> 00:18:33,505
I could so use a brain
transplant right now.
252
00:18:33,539 --> 00:18:35,878
Hey, uh, I'm going to work.
253
00:18:37,985 --> 00:18:39,254
Wake up, bitch.
254
00:18:39,288 --> 00:18:40,423
Aah!
255
00:18:41,896 --> 00:18:43,633
Damn!
256
00:18:43,667 --> 00:18:44,836
Ohh.
257
00:18:44,870 --> 00:18:49,414
You're way too sensitive
about your zone, bro.
258
00:18:49,449 --> 00:18:53,058
Ohh. Come on, man.
Clean-up time.
259
00:18:53,093 --> 00:18:55,731
Right on. Least we can do.
260
00:18:55,767 --> 00:18:59,976
Hey. The hell with,
uh, with cleaning up.
261
00:19:00,011 --> 00:19:04,087
Just go out and get
everybody some breakfast.
262
00:19:04,122 --> 00:19:05,959
Stock up on liquor
while you're at it.
263
00:19:05,994 --> 00:19:07,964
Keep this party going.
264
00:19:07,999 --> 00:19:10,103
I mean it, yo.
265
00:19:10,138 --> 00:19:11,975
I want this place kicking
harder than a Sensei
266
00:19:12,010 --> 00:19:13,813
when I get back.
267
00:19:13,849 --> 00:19:15,084
All right.
268
00:19:15,119 --> 00:19:16,722
You got it, bro.
269
00:19:26,083 --> 00:19:27,987
Come on, damn it.
270
00:19:28,022 --> 00:19:30,059
Wake up and party!
271
00:21:02,415 --> 00:21:03,951
Hmm.
272
00:21:03,987 --> 00:21:05,255
Hello.
273
00:21:06,660 --> 00:21:08,130
Yo, you the new guy?
274
00:21:08,165 --> 00:21:09,434
Yeah.
275
00:21:09,468 --> 00:21:11,239
You got something for me?
276
00:21:11,273 --> 00:21:14,949
201.6.
277
00:21:19,430 --> 00:21:21,467
What's the count?
278
00:21:21,501 --> 00:21:23,705
201.6.
279
00:21:23,740 --> 00:21:26,948
Give it a second weigh
if you would, please.
280
00:21:26,983 --> 00:21:28,753
New policy.
281
00:21:32,230 --> 00:21:34,001
What, Walter?
282
00:21:35,907 --> 00:21:36,908
Where's Gus?
283
00:21:36,943 --> 00:21:38,246
Why?
284
00:21:38,281 --> 00:21:41,589
Because I would like
to speak with him.
285
00:21:44,599 --> 00:21:47,874
Because,
the way we left things,
286
00:21:47,908 --> 00:21:51,082
I-- I would like
the chance to clear the air.
287
00:21:51,118 --> 00:21:53,222
Hmm.
288
00:21:53,257 --> 00:21:55,295
What?
289
00:21:56,500 --> 00:21:59,097
Walter, you're never
going to see him again.
290
00:22:12,000 --> 00:22:14,790
Oh, look who woke up hungry.
291
00:22:14,825 --> 00:22:16,101
Are you hungry?
292
00:22:16,137 --> 00:22:18,491
Yeah, that's good.
Drink that up.
293
00:22:18,525 --> 00:22:21,484
Just a little longer,
okay, my sweetie?
294
00:22:21,520 --> 00:22:22,696
Okay?
295
00:22:26,769 --> 00:22:28,348
There you go.
296
00:22:28,383 --> 00:22:31,007
Okay, now...
297
00:22:31,042 --> 00:22:36,491
the Dodge gets a detail,
298
00:22:36,525 --> 00:22:38,576
and...
299
00:22:38,611 --> 00:22:44,093
the Corolla gets a hand wax?
300
00:22:44,128 --> 00:22:46,447
Right? Hand wax.
301
00:22:46,482 --> 00:22:47,793
Okay.
302
00:22:47,828 --> 00:22:50,585
Oh. Hello. Hello.
303
00:22:50,619 --> 00:22:53,173
Just a few more minutes,
and we're on our way home.
304
00:22:53,209 --> 00:22:55,057
Okay, my sweet girl?
305
00:22:55,093 --> 00:22:58,220
Mama's just
doing her work here.
306
00:22:58,255 --> 00:23:01,079
Mama's doing her work.
307
00:23:01,114 --> 00:23:02,257
Let's see.
308
00:23:06,329 --> 00:23:08,616
Way to go, Hank.
309
00:23:08,650 --> 00:23:10,533
Whoa, way to soldier up.
310
00:23:12,251 --> 00:23:13,830
You're doing it!
311
00:23:14,874 --> 00:23:16,387
Come on!
312
00:23:17,431 --> 00:23:18,875
Another few yards.
313
00:23:18,910 --> 00:23:20,759
Damn!
314
00:23:22,813 --> 00:23:24,628
Ahh, Jesus!
315
00:23:25,841 --> 00:23:28,430
Look at you!
Way to go, honey!
316
00:23:28,465 --> 00:23:29,909
Come on.
317
00:23:29,944 --> 00:23:31,625
Come on, Hank!
318
00:23:31,661 --> 00:23:33,475
Keep it going!
319
00:23:35,697 --> 00:23:36,670
Uhh!
320
00:23:36,707 --> 00:23:38,622
Just ten more steps.
321
00:23:38,657 --> 00:23:40,001
9!
322
00:23:41,247 --> 00:23:42,289
8.
323
00:23:42,947 --> 00:23:43,753
7!
324
00:23:45,451 --> 00:23:46,032
6!
325
00:23:49,121 --> 00:23:51,071
You're almost there, Hank.
326
00:23:51,106 --> 00:23:53,055
Uhh!
327
00:23:53,091 --> 00:23:55,714
God!
Ha ha ha ha!
328
00:23:55,749 --> 00:23:58,371
Oh, yeah.
All right, buddy.
329
00:23:58,406 --> 00:24:00,524
That's what I call
kicking some ass.
330
00:24:00,559 --> 00:24:02,508
Oh, it was awesome, babe!
331
00:24:02,544 --> 00:24:03,720
Ohh.
332
00:24:03,755 --> 00:24:05,099
Hell, yeah.
333
00:24:05,134 --> 00:24:06,108
Very nice.
334
00:24:06,143 --> 00:24:07,151
Yeah!
335
00:24:07,185 --> 00:24:09,101
Hey!
336
00:24:13,443 --> 00:24:15,494
You're a good man, Chuck.
Thanks.
337
00:24:15,529 --> 00:24:17,848
It's an honor, my friend.
338
00:24:17,884 --> 00:24:19,194
Same time tomorrow?
339
00:24:19,229 --> 00:24:22,088
Damn straight,
if I'm still alive.
340
00:24:23,939 --> 00:24:26,762
Great session.
Lots of positive energy.
341
00:24:26,798 --> 00:24:28,041
Lots.
342
00:24:29,422 --> 00:24:32,111
It's just it's so great
to see that.
343
00:24:32,147 --> 00:24:35,811
It's just-- Yeah.
344
00:24:37,461 --> 00:24:38,671
One day at a time.
345
00:24:38,706 --> 00:24:40,420
All we can do.
346
00:24:40,456 --> 00:24:42,708
I know. It's just
347
00:24:42,742 --> 00:24:44,726
you've got a real way with him.
348
00:24:44,761 --> 00:24:46,139
It's--
349
00:24:48,260 --> 00:24:49,806
You want to go full-time?
350
00:24:49,841 --> 00:24:51,455
We've got a spare bedroom.
351
00:24:51,489 --> 00:24:53,304
I'll see you tomorrow.
352
00:25:00,875 --> 00:25:02,152
Wow.
353
00:25:02,187 --> 00:25:04,944
You were so strong today.
354
00:25:04,980 --> 00:25:06,223
Did you work up an appetite?
355
00:25:06,258 --> 00:25:07,803
I'm sure that you did.
356
00:25:07,839 --> 00:25:10,461
Listen, I was thinking
about cooking tonight.
357
00:25:10,495 --> 00:25:12,008
So--
Marie.
358
00:25:13,960 --> 00:25:15,169
Get out.
359
00:25:38,184 --> 00:25:40,100
Oh, yo, about time.
360
00:25:40,134 --> 00:25:41,478
Oh, my God.
361
00:25:43,600 --> 00:25:46,155
Yo, what's up with the pie,
man? It ain't cut.
362
00:25:46,190 --> 00:25:49,049
Yeah. Right.
That's the gimmick.
363
00:25:49,084 --> 00:25:50,462
What gimmick?
This place.
364
00:25:50,496 --> 00:25:51,638
They don't cut their pizza,
365
00:25:51,674 --> 00:25:53,589
and they pass the savings
on to you.
366
00:25:53,625 --> 00:25:55,911
What savings?
How much can it be to cut a damn pizza?
367
00:25:55,945 --> 00:25:58,499
Maybe it's, like,
democratic, bro, you know?
368
00:25:58,535 --> 00:26:01,629
Cut your own Christmas tree.
Cut your own pizza.
369
00:26:01,664 --> 00:26:03,311
Yeah. It's democratic.
370
00:26:03,345 --> 00:26:05,429
What am I supposed
to do with this?
371
00:26:05,466 --> 00:26:06,709
Don't sweat it, yo.
372
00:26:06,743 --> 00:26:09,198
You got some, like, scissors?
373
00:26:09,233 --> 00:26:11,183
I will cut this bitch up good.
374
00:26:12,397 --> 00:26:14,582
Yo, come in!
375
00:26:14,617 --> 00:26:16,466
Hey, would you mind?
376
00:26:16,501 --> 00:26:21,074
I figure you make, like,
10 million pizzas a year.
377
00:26:21,109 --> 00:26:24,874
Each pizza takes,
like, 10 seconds to cut.
378
00:26:24,909 --> 00:26:27,398
In man hours, that's--
379
00:26:27,432 --> 00:26:29,751
I don't know.
380
00:26:30,830 --> 00:26:31,838
A lot?
381
00:26:31,873 --> 00:26:32,914
Hey, Jesse.
382
00:26:32,949 --> 00:26:33,957
Huh.
383
00:26:33,992 --> 00:26:37,288
You got, um, yeah.
384
00:27:03,999 --> 00:27:05,948
So, uh, how you doing?
385
00:27:07,598 --> 00:27:08,943
I'm dealing.
386
00:27:10,760 --> 00:27:12,172
How's Brock?
387
00:27:14,615 --> 00:27:15,927
Good. He's...
388
00:27:18,498 --> 00:27:21,187
Brock, honey,
wait in the car, okay?
389
00:27:21,222 --> 00:27:22,600
Let the grownups speak.
390
00:27:22,636 --> 00:27:24,989
Go on, little man.
We'll catch up later.
391
00:27:31,246 --> 00:27:32,926
Guess you know
I've been calling.
392
00:27:34,745 --> 00:27:38,679
Yeah, um, I'm really
busy at work and--
393
00:27:38,714 --> 00:27:43,423
Jesse, I'm not here to make
you come up with excuses.
394
00:27:43,458 --> 00:27:45,643
You got other things going on.
395
00:27:45,678 --> 00:27:47,628
I get it.
396
00:27:47,663 --> 00:27:50,388
There's just one thing
you and me got to talk about.
397
00:27:51,869 --> 00:27:53,752
And that's this.
398
00:27:55,570 --> 00:27:56,678
After Tomás was murdered,
399
00:27:56,714 --> 00:27:57,823
two dudes from the block,
400
00:27:57,858 --> 00:27:59,505
a couple bangers
he used to hang with,
401
00:27:59,540 --> 00:28:01,692
get run over,
one of them shot in the head.
402
00:28:01,726 --> 00:28:05,930
Same night,
I get this in my mailbox.
403
00:28:12,356 --> 00:28:13,700
This was you?
404
00:28:25,108 --> 00:28:26,553
You know what?
405
00:28:26,588 --> 00:28:29,177
Whatever it is you had to do
with my brother's killers,
406
00:28:29,212 --> 00:28:30,523
I don't want to know.
407
00:28:31,937 --> 00:28:33,988
But you got to tell me
one thing.
408
00:28:34,023 --> 00:28:36,612
Is someone gonna come
looking for this?
409
00:28:39,843 --> 00:28:40,917
No.
410
00:28:46,906 --> 00:28:50,301
What exactly am I
supposed to do with this?
411
00:28:50,337 --> 00:28:52,253
Use it to get you and Brock
412
00:28:52,288 --> 00:28:55,482
out of that shit hole
of a neighborhood.
413
00:28:55,517 --> 00:28:58,711
Or you can go out
and spend it on glass,
414
00:28:58,746 --> 00:29:00,528
and I'd have no way
of stopping you.
415
00:29:03,052 --> 00:29:05,541
But I got to believe
you won't do that.
416
00:31:53,000 --> 00:31:54,479
Go home, Walter.
417
00:32:20,000 --> 00:32:21,200
How you doing?
418
00:32:22,536 --> 00:32:24,335
Hi.
419
00:32:24,371 --> 00:32:25,837
Ton of bricks?
420
00:32:27,241 --> 00:32:28,440
Rocks.
421
00:32:31,479 --> 00:32:33,378
You, uh, want me
to wheel them inside for you?
422
00:32:33,414 --> 00:32:34,613
Thank you.
423
00:32:42,321 --> 00:32:44,655
Marie, is that my minerals?
424
00:32:44,690 --> 00:32:46,256
Yes, Hank.
425
00:32:46,291 --> 00:32:47,424
How many boxes?
426
00:32:47,459 --> 00:32:48,725
I don't know--
427
00:32:48,761 --> 00:32:51,661
Three, four, a hundred,
428
00:32:51,696 --> 00:32:53,729
a million.
429
00:32:53,764 --> 00:32:54,997
I don't know.
430
00:32:55,032 --> 00:32:56,632
Did you check them for damage?
431
00:32:56,667 --> 00:32:58,233
Oh, my God.
432
00:32:59,737 --> 00:33:01,403
They're rocks, Hank.
433
00:33:01,439 --> 00:33:02,504
No, they're minerals.
434
00:33:02,540 --> 00:33:04,139
Jesus, Marie, I got
some geodes coming
435
00:33:04,174 --> 00:33:06,507
that are very delicate,
all right?
436
00:33:06,543 --> 00:33:09,110
And I will not accept
any boxes that have damage.
437
00:33:09,145 --> 00:33:10,811
Those delivery jackoffs,
I'm telling you--
438
00:33:10,847 --> 00:33:13,114
I'm not getting ass raped
by those bastards, all right?
439
00:33:13,149 --> 00:33:14,148
Just--
440
00:33:16,486 --> 00:33:18,118
Honey, would you check?
441
00:33:19,286 --> 00:33:21,053
Just check, please?
442
00:33:32,767 --> 00:33:35,300
Hey, you, too much wax.
443
00:33:35,335 --> 00:33:36,934
Stop wasting it.
444
00:33:36,969 --> 00:33:38,903
Look, tell your brother
445
00:33:38,938 --> 00:33:40,638
that if he doesn't
show up tomorrow,
446
00:33:40,673 --> 00:33:41,939
I'm going to have to fire him.
447
00:33:41,975 --> 00:33:45,710
So now go back.
And no more excuses.
448
00:33:45,745 --> 00:33:49,346
Mr. Wolynetz,
my name is Skyler White.
449
00:33:49,381 --> 00:33:50,746
How do you do?
450
00:33:57,322 --> 00:33:59,822
You want to buy my car wash.
451
00:33:59,858 --> 00:34:03,226
I do. And I am prepared
to talk numbers right now,
452
00:34:03,260 --> 00:34:04,459
if you'd like.
453
00:34:04,495 --> 00:34:07,161
Do you think
this is an easy job?
454
00:34:07,197 --> 00:34:11,099
You are willing to get down
on your hands and knees
455
00:34:11,134 --> 00:34:13,869
and scrub like a house maid
456
00:34:13,904 --> 00:34:17,773
with all the chemicals
eating into your nice skin
457
00:34:17,808 --> 00:34:19,174
and stinging in your eyes?
458
00:34:19,209 --> 00:34:22,979
Well, I know a thing or two
about scrubbing.
459
00:34:23,014 --> 00:34:24,580
Any other advice for me?
460
00:34:24,616 --> 00:34:26,449
Because
I am serious about this.
461
00:34:26,484 --> 00:34:27,818
Good.
462
00:34:27,853 --> 00:34:30,287
I am serious, too.
463
00:34:30,322 --> 00:34:32,655
I have worked 30 years
464
00:34:32,690 --> 00:34:34,590
of building this business
from nothing,
465
00:34:34,625 --> 00:34:36,291
with my own hands
466
00:34:36,327 --> 00:34:37,992
and my own sweat and blood.
467
00:34:38,028 --> 00:34:41,162
I can appreciate that, truly.
468
00:34:41,198 --> 00:34:42,563
So, with that in mind,
469
00:34:42,598 --> 00:34:45,332
is there a figure
you can quote me?
470
00:34:45,367 --> 00:34:47,234
One which you think
would adequately--
471
00:34:47,268 --> 00:34:48,801
$10 million.
472
00:34:56,578 --> 00:35:00,480
Well, let's try 879,000.
473
00:35:00,514 --> 00:35:02,147
Where do you come up
with this number?
474
00:35:02,182 --> 00:35:03,882
You pull it from your behind?
475
00:35:08,222 --> 00:35:09,955
On a typical day,
476
00:35:09,990 --> 00:35:12,590
you manage 19 cars per hour.
477
00:35:12,625 --> 00:35:15,192
Extrapolating,
I added the extra revenues
478
00:35:15,227 --> 00:35:16,826
for hand waxes and detailing,
479
00:35:16,861 --> 00:35:19,628
subtracted your overhead
and salary and maintenance,
480
00:35:19,664 --> 00:35:21,797
operating fees, depreciation,
481
00:35:21,832 --> 00:35:23,966
which I obtained
from comparable businesses
482
00:35:24,001 --> 00:35:25,267
in the Albuquerque area,
483
00:35:25,302 --> 00:35:28,804
giving me an estimate
of your annual cash flow here,
484
00:35:28,839 --> 00:35:32,174
to which I applied the
industry standard multiplier
485
00:35:32,209 --> 00:35:34,242
and added the market value
of your real estate,
486
00:35:34,278 --> 00:35:38,981
giving me a total estimated
value of $829,000,
487
00:35:39,016 --> 00:35:44,253
on top of which I generously
added an extra $50,000...
488
00:35:45,322 --> 00:35:47,823
so as not to be insulting.
489
00:35:49,060 --> 00:35:50,893
$20 million.
490
00:35:52,463 --> 00:35:54,564
Okay, Mr. Wolynetz,
this--
491
00:35:54,600 --> 00:35:57,166
This is the price
for Walter White.
492
00:35:58,535 --> 00:36:00,202
Ah.
Oh, yes.
493
00:36:00,238 --> 00:36:02,204
You don't think
I know who you are?
494
00:36:02,239 --> 00:36:03,705
I remember.
495
00:36:03,741 --> 00:36:06,675
Well, I have not
pretended to be any--
496
00:36:06,710 --> 00:36:10,011
Your husband, he quit
without giving me notice.
497
00:36:10,047 --> 00:36:12,113
He broke my air fresheners.
498
00:36:12,149 --> 00:36:14,950
He cursed at me
and grabbed himself.
499
00:36:14,984 --> 00:36:17,351
And now he wants to buy
my car wash.
500
00:36:17,387 --> 00:36:18,819
But he's not man enough
501
00:36:18,855 --> 00:36:20,921
to come in here
and face me himself.
502
00:36:20,956 --> 00:36:22,556
Instead, he sends his woman.
503
00:36:22,591 --> 00:36:23,857
Excuse me?
504
00:36:23,893 --> 00:36:25,959
Walter White wants
to buy my car wash.
505
00:36:25,994 --> 00:36:30,196
The price he pays
is $20 million.
506
00:36:30,230 --> 00:36:31,530
Now please leave.
507
00:36:45,711 --> 00:36:47,744
Have you recently
lost a loved one
508
00:36:47,779 --> 00:36:50,513
on an aviation disaster?
509
00:36:50,549 --> 00:36:52,683
Have you suffered injury,
510
00:36:52,718 --> 00:36:54,284
shock to the senses,
511
00:36:54,320 --> 00:36:55,586
or property damage
512
00:36:55,622 --> 00:36:57,589
as a result of airplane debris
513
00:36:57,623 --> 00:37:00,057
or, God forbid,
falling body parts?
514
00:37:00,093 --> 00:37:02,294
Then call me, Saul Goodman.
515
00:37:03,330 --> 00:37:04,529
It goes without saying
516
00:37:04,565 --> 00:37:05,831
that the six-, seven-,
517
00:37:05,866 --> 00:37:07,566
perhaps even eight-figure
cash settlement
518
00:37:07,602 --> 00:37:08,801
that I can win for you
519
00:37:08,836 --> 00:37:11,203
will never fill the hole
in your heart
520
00:37:11,238 --> 00:37:12,971
caused by your tragic loss,
521
00:37:13,006 --> 00:37:15,673
but you deserve justice.
522
00:37:15,709 --> 00:37:17,409
So if you want
to tip the scales
523
00:37:17,444 --> 00:37:18,777
back in your favor,
524
00:37:18,813 --> 00:37:20,346
better call Saul.
525
00:37:20,381 --> 00:37:21,781
Saul Goodman, attorney at law.
526
00:37:21,817 --> 00:37:24,417
(505)503-4455.
Hmm.
527
00:37:24,452 --> 00:37:27,487
Se habla español.
528
00:37:50,112 --> 00:37:52,612
You might want to learn
how to tail better
529
00:37:52,647 --> 00:37:55,214
if you're planning
on making a habit of it.
530
00:37:58,017 --> 00:37:59,851
May I buy you a drink?
531
00:38:02,088 --> 00:38:03,721
Next round, when you're done.
532
00:38:05,625 --> 00:38:08,859
Why not? You make a hell
of a lot more than I do.
533
00:38:14,700 --> 00:38:16,800
Uh, another round for him,
534
00:38:16,835 --> 00:38:19,303
and I'll have the same.
No ice.
535
00:38:26,811 --> 00:38:32,347
I feel like I need
to explain myself.
536
00:38:32,383 --> 00:38:34,349
There were some actions
that I took
537
00:38:34,385 --> 00:38:36,351
which I want you to understand.
538
00:38:38,055 --> 00:38:41,523
I didn't want any of this
to happen.
539
00:38:43,693 --> 00:38:45,126
Everything I did
540
00:38:45,161 --> 00:38:48,195
I did out of loyalty
to my partner,
541
00:38:48,231 --> 00:38:52,633
and then, later, of course,
542
00:38:52,669 --> 00:38:55,369
it was purely
out of self-defense.
543
00:38:55,403 --> 00:38:58,304
I hope you can
appreciate that...
544
00:38:58,340 --> 00:39:01,775
just like I appreciated
that, uh--
545
00:39:05,881 --> 00:39:09,784
I appreciate that when
you were going to kill me
546
00:39:09,818 --> 00:39:11,985
you were simply
following orders.
547
00:39:12,020 --> 00:39:13,987
I get that completely.
548
00:39:14,990 --> 00:39:16,557
And I harbor no ill will.
549
00:39:16,592 --> 00:39:20,494
Well, there's a load
off my mind.
550
00:39:21,831 --> 00:39:23,430
Mike,
I'm trying to tell you--
551
00:39:23,465 --> 00:39:24,797
I get it.
552
00:39:24,833 --> 00:39:26,433
Fine.
553
00:39:26,468 --> 00:39:28,401
Drink up, Walter.
554
00:39:42,082 --> 00:39:44,416
Hell of a last couple of weeks.
555
00:39:47,287 --> 00:39:50,288
Makes a man wonder
exactly where he stands.
556
00:39:54,693 --> 00:39:55,793
Huh.
557
00:39:59,031 --> 00:40:00,397
I mean, I--
558
00:40:00,432 --> 00:40:04,234
I cannot be alone
in feeling this way.
559
00:40:05,437 --> 00:40:07,404
Not after what happened
to Victor.
560
00:40:10,241 --> 00:40:12,174
So...
561
00:40:13,678 --> 00:40:16,045
what's with the piece?
562
00:40:16,080 --> 00:40:19,147
Right hip
inside your waistband.
563
00:40:19,183 --> 00:40:21,917
I noticed it the other
day at the lab.
564
00:40:21,951 --> 00:40:24,453
You wear it if it
makes you feel better,
565
00:40:24,488 --> 00:40:26,855
but if push comes to shove,
it's not going to help.
566
00:40:26,890 --> 00:40:30,459
Mike, do I have to come
right out and say this?
567
00:40:32,096 --> 00:40:35,798
You and I,
we're in the same boat.
568
00:40:35,832 --> 00:40:37,232
Drink your drink.
569
00:40:37,267 --> 00:40:40,468
If it happened to Victor,
it could happen to you.
570
00:40:40,503 --> 00:40:42,670
And-- And what the hell
was that anyway?
571
00:40:42,706 --> 00:40:45,140
Hmm? A message?
572
00:40:45,175 --> 00:40:49,110
He cuts a man's throat
just to send a message?
573
00:40:49,146 --> 00:40:50,578
You won, Walter.
574
00:40:50,613 --> 00:40:52,847
You got the job.
575
00:40:54,384 --> 00:40:55,616
Do yourself a favor
576
00:40:55,651 --> 00:40:58,419
and learn to take yes
for an answer.
577
00:40:58,454 --> 00:41:02,623
Yeah, I got the job,
but for how long?
578
00:41:06,061 --> 00:41:10,931
Get me in a room with him.
579
00:41:10,966 --> 00:41:15,302
Mike, just get me in a room,
580
00:41:15,337 --> 00:41:17,871
and I'll do the rest.
581
00:41:24,579 --> 00:41:26,078
You done?
582
00:41:30,752 --> 00:41:32,485
Yeah.
583
00:41:38,058 --> 00:41:39,258
Ohh!
584
00:41:42,395 --> 00:41:43,494
Oof!
585
00:41:43,530 --> 00:41:44,596
Ohh!
586
00:42:06,852 --> 00:42:08,484
Thanks for the drink.
587
00:42:11,456 --> 00:42:12,555
Ahh.
588
00:42:23,100 --> 00:42:25,935
Hey, my man, you know
how to party, brother.
589
00:42:25,970 --> 00:42:28,571
Epic! Epic!
590
00:42:28,606 --> 00:42:31,374
Uh, seriously, where
are you two going?
591
00:42:31,409 --> 00:42:35,712
Jesse, I've been awake for,
like, three straight days.
592
00:42:35,746 --> 00:42:37,780
I'm turning into a Sleestak.
593
00:42:37,815 --> 00:42:41,483
So crash here. It's not
like I ain't got the space.
594
00:42:41,519 --> 00:42:42,952
Yeah, that's cool and all,
595
00:42:42,987 --> 00:42:45,554
but I think I got,
like, this cat.
596
00:42:45,590 --> 00:42:49,725
I think I'm, like,
supposed to feed it.
597
00:42:49,759 --> 00:42:50,958
Whatever, you little bitch.
598
00:42:50,994 --> 00:42:53,194
What about you?
You sticking,
599
00:42:53,229 --> 00:42:54,862
or do I got to flip you over
600
00:42:54,898 --> 00:42:56,531
and check you for a slizz?
601
00:42:56,566 --> 00:42:58,766
Bro, I'm kind of
pushing flowers here, yo.
602
00:42:58,801 --> 00:43:01,735
I ain't proud of it,
but it's God's honest truth.
603
00:43:01,770 --> 00:43:05,572
Hell, brother, you know
we got man love for you.
604
00:43:05,608 --> 00:43:07,040
Now that you're
back in the mix,
605
00:43:07,076 --> 00:43:10,077
it's like nothing
but good days ahead.
606
00:43:12,281 --> 00:43:14,882
Plenty of time to pace it
out is all I'm saying.
607
00:43:14,917 --> 00:43:15,983
Yeah.
608
00:43:16,017 --> 00:43:17,417
Yeah, man.
609
00:43:18,621 --> 00:43:19,686
Totally.
610
00:43:22,325 --> 00:43:25,059
I was thinking,
like, next week?
611
00:43:25,094 --> 00:43:27,896
Yeah, sure, man. Next week.
612
00:43:27,931 --> 00:43:29,965
Are we cool?
613
00:43:30,000 --> 00:43:31,800
We are cool.
614
00:45:15,429 --> 00:45:18,730
Sync by n17t01
www.addic7ed.co൭ഊ㤊㤹ഹ《㨰〰〺㔬〰ⴠ㸭〠㨰〰㈺〬ര㰊潦瑮挠汯牯∽昣晦て∰猠穩㵥㐱眾睷琮獶扵楴汴獥渮瑥⼼潦瑮ാ41376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
