Original subtitles

Ich will, dass du noch etwas l�ufst. Zum Camp sind es ein paar Meilen.

Ok, Sammy.

- Du bist Boxer, richtig? - Ja.

Johnny!

Hey Sammy. Ich dachte, du bist zur�ckgefahren.

Das ist Denise.

Johnny, du wei�t, dass dies gegen die Trainingsregeln verst��t.

Ok, das hab ich vergessen, aber wir haben nur geredet.

Ich wollte ihn nicht in Schwierigkeiten bringen.

Komm schon Sammy, sie kann doch nichts daf�r. Es war meine Schuld.

Wenn Sie mit Johnny reden wollen, m�ssen Sie das mit mir kl�ren.

Wenn Sie wollen, k�nnen Sie mit mir fahren und wir kl�ren das.

Das ist klasse, Sammy.

W�rdest du mitfahren? Ich komm sp�ter nach.

Da kannst du Sammy kennenlernen. Er ist gro�artig.

Das ist beeindruckend.

- Darf ich mal versuchen? - Klar.

Es ist aufregend, einen ber�hmten Boxer trainieren zu sehen.

Ich bin sicher, Sie sind sehr stolz auf Johnny.

Nat�rlich.

Aber es ist alles Routine.

Sie glauben gar nicht, was ein Manager macht, um einen Champ zu trainieren.

All diese Dinge.

Ich glaube, dass Johnny sehr stark ist.

Wie kriegt er das Ding hoch?

Ohne mich k�nnte er es auch nicht.

Ein Manager arbeitet Tag und Nacht f�r seine M�nner.

Sie m�ssen nur in den Ring steigen und k�mpfen.

So habe ich das noch nicht gesehen.

Wir existieren nur im Hintergrund.

Wir erledigen die ganze Arbeit und sie kassieren die Lorbeeren.

Das wusste ich nicht.

Ich hab die ganzen Probleme mit den Touren, dem Geld und den K�mpfen.

Manchmal wei� ich nicht, ob ich gerade komme, oder gehe.

Sie �rmster.

Oh ja... das stimmt.

Ein Manager ist ein armes Schwein.

Ha... ha... hallo Sammy.

Ich wollte fragen, ob ich das Haus putzen soll?

Benny.

Nein, Benny!

Du willst nicht, dass ich putze?

Nein, Benny!

Aber es ist schmutzig, Sammy.

Benny, w�rdest du bitte verschwinden?

Na gut, ich gehe.

Und ich soll wirklich nicht putzen?

Verzieh dich endlich!

Ok, wenn du nicht willst.

Warte drau�en!

Warum hassen mich alle?

Keine Sorge.

Alles wird gut.

- Lass uns zum Pool gehen. - Ok.

Benny.

Verzieh dich f�r den Rest des Tages.

- Du meinst... - Du sollst verschwinden, Benny!

- Und was mach ich damit? - Nimm es mit!

- Ich soll also... - Raus Benny! Sofort!

Meine Probleme h�ren niemals auf.

Manager m�ssen immer nur geben.

Ich stehe jeden Morgen auf, damit er sein Fr�hst�ck bekommt.

- Hey Sammy, das M�sli ist alle. - Dann iss ein paar Hotdogs.

St�ndig bin ich um seine Di�t besorgt.

Ich bin sein Doktor, sein Anwalt und sein Pfarrer.

- Ich hab mir den Daumen verletzt. - Du wirst es �berleben, Johnny.

Boxer sind alle Babys.

Sie haben Probleme.

Je mehr Probleme sie haben, umso gr��er sind meine Probleme.

Meine Mutter hat geschrieben. Sie ist sehr krank.

Sehe ich etwa wie ein Priester aus?

Hey Johnny, ich kann mich noch erinnern, wie ich im Ring stand.

Ich war damals der Beste.

Ich bin den ganzen Tag gelaufen und habe die ganze Nacht gesoffen.

Ich w�rde es heute auch machen, aber in meinem Alter ist es schwer.

- Ich hab von deiner Rechten geh�rt. - Oh ja.

Ja, das war eine verdammt gute Zeit damals.

Hey Johnny, vielleicht l�sst mich Samuel ja mal gegen dich k�mpfen.

Dann zeige ich dir ein paar meiner alten Tricks.

Das w�re gro�artig, Benny.

"Hit'em with your left, hit'em with your right..."

"Tonight, Buzz Miller fought his last big fight!"

- "Show me a fighter..." - Hi Johnny!

Denise, was willst du hier? Ich hab nichts an.

Du hast doch dein Handtuch.

Nein! Das ist nicht das Gleiche.

Ok, ich wollt nur sagen, dass Sammy mich heimf�hrt.

- Ok, aber bitte geh jetzt. - Bye.

- Hi... Hi... Hier, deine Hose. - Danke, Benny.

Da ist Johnny. Jetzt h�r zu.

Ich will ihn haben und du wirst mir helfen. Ist das klar?

Verstanden.

Und noch was.

Ich bin bei all den Plinsen Mr. Gardino f�r dich.

Versau es nicht.

Denn sonst rei� ich dir den Arsch auf und du hast nichts mehr, was Wert hat.

Ich werde es nicht versauen, Mr. Gardino. Versprochen.

Mach keine Fehler und pass auf, was du tust.

Streng dich an und bring ihn mir.

Ich werde mich richtig anstrengen.

Jetzt klingelt es bei dir, Sch�tzchen. Genau so und nicht anders.

Hey, Mr. Gardino.

Hey Kleiner, wie geht's?

Gut. K�nnen Sie sich noch an Benny erinnern?

Na klar. Benny. Wie geht's, Champ?

Mein Spitzname war damals Benny Bravo.

Ich erinnere mich noch gut an Sie, Mr. Gardino.

Sie haben Kid Balaski gemanagt.

Balaski, na klar. Er war ein guter Junge.

Zu dumm. In der dritten Runde ist er schwer gest�rzt und k�mpfte nie wieder.

Ich kann noch k�mpfen. Wenn Sie also mal einen brauchen.

Du siehst klasse aus, Benny. Ich behalt dich im Hinterkopf.

Johnny, das ist Lisa. Sie will dich kennenlernen.

Trau dich, Lisa.

Hi Johnny.

Man bist du stark.

Danke Ma'am.

Nenn mich einfach Lisa.

Wir werden sicher gute Freunde.

Warum zeigst du mir nicht etwas das Camp?

Klar, sehr gern.

Johnny, wir sind noch nicht fertig mit deinem Training.

Geh schon, Johnny. Die 10 Minuten schaden dir nicht.

- Naja, ich... - Ich red mit Sammy. Keine Sorge.

Ok.

Sammy wird sauer sein.

Kenn ich mich nicht mit Boxen aus?

Ganz bestimmt, Mr. Gardino.

Komm her!

Erz�hl mir was von deinen besten K�mpfen.

Ich w�rde lieber von etwas anderem...

Ich will dich mal was fragen.

Wieviel K�mpfe hattest du?

Oh ich liebe die B�ume und das Land.

Und ich liebe die Sonne auf meinem K�rper.

Was tust du da, Lisa?

Hast du solche schon gesehen?

H�r auf damit.

Willst du sie anfassen?

Nein. Zieh dich wieder an!

Nur eine Sekunde, Johnny.

Die Kn�pfe klemmen etwas.

Du kannst eine Sekunde warten, oder?

Ja.

Du kannst dich wieder umdrehen.

Nein.

Und die Rechte ging direkt zum Kopf...

- Hi Johnny. - Wo ist Lisa?

Ich sollte mit meinem Training weitermachen.

Wo ist Lisa?

Man sieht sich.

Wie lief es?

Schei�e. Der Typ hat vorher noch nie gebumst.

Er ist feige weggelaufen.

Dann fang ihn wieder ein, klar?

Warum haben Sie mir das nicht gesagt?

Woher sollte ich das denn wissen?

Lass uns abhauen.

Hi Sammy.

Was wollen Sie hier?

Ich habe nichts getan. Schei�e, ich habe nichts getan.

Ist ok Sammy, entspann dich!

Nur ein Anstandsbesuch.

Klar.

Ganz sicher.

Das ist nur ein Weib. Die tut keinem was.

Wie l�uft es, Sammy?

Was wollen Sie hier, Louie?

Wenn Sie hier einer sieht, platzt der ganze Kampf.

Was ist dein Problem?

Au�er deinen Jungs ist keiner hier und die quatschen nicht, oder?

Johnny, es tut mir leid.

Schon ok, ich werde es verkraften.

Diesmal darf es keinen Fehler geben.

Hier geht es um viel Geld von vielen Leuten aus der ganzen Welt.

- Sie beobachten uns... - Wie geht's, Johnny? Das ist Louie.

Wir kennen uns. Ein Freund von dir, oder soll ich ihn rauswerfen?

Ganz ruhig Johnny. Wir haben uns nur etwas beschnuppert.

Ach wirklich? Sie halten sich besser von Johnny fern.

Johnny bitte. Das k�nnt ihr im Ring austragen

Louie hat kapiert, was ich sagte.

Wir sehen uns im Ring, Kleiner. Halt die Linke oben.

Nat�rlich.

Du hast mit der Schnalle geredet. Das ist gegen die Trainingsregeln.

Wenn ich ohne einen Arsch klarkomme, dann schaffst du es auch.

Hi Baby.

Hi Sammy.

- Wo ist Dendrah? - Wei�t du doch.

Ich wei� es nicht, darum frag ich dich. Also, wo ist sie?

Im Krankenhaus. Klingelt es jetzt?

Bei mir muss gar nichts klingeln.

Wo ist sie?

Du verstehst schon, denn du hast sie reingepr�gelt.

Was hab ich? Ich kann niemals jemanden verpr�geln, kapiert?

Hast du mich verstanden? Ich schlage niemanden.

Vielleicht irre ich mich und es war jemand anderes.

Ich hasse L�gen, kapiert? Ich hasse L�gen!

Ok Sammy.

Kannst du f�r sie einspringen?

Nein Sammy. Ich wollte gerade ausgehen.

Ein anderes Mal vielleicht?

Geld, richtig? Du bist nur an dem schei� Geld interessiert, richtig?

Du willst Geld?

Ich sag dir was.

Du bekommst Geld von mir, wenn ich mit dir fertig bin, kapiert?

Ich geb dir die Kohle und noch zwei Lappen obendrauf, kapiert?

Ok Sammy.

Aber jetzt sofort! Nur wir beide.

- Hab ich mich klar ausgedr�ckt? - Sicher.

Gut. Sch�n, dass wir uns verstehen.

Ok Sammy, aber sei bitte z�rtlich.

Oh Gott, sei z�rtlich.

Ok. Sammy wird dir nicht wehtun.

Zieh das aus!

Zieh dich sofort aus!

- Runter damit! - Ok.

Was dauert so lang?

Schneller! Schneller! Ich kann nicht mehr warten!

Sammy! Bitte nicht Sammy.

Ist ok. Ich tu dir nicht weh.

Leg dich hin.

- Alles ist gut. - Tu mir bitte nicht weh.

Beweg dich, verdammt! Entspann dich.

Du wei�t, dass du Geld bekommst, richtig? Sammy bezahlt immer, oder nicht?

Ja nat�rlich.

- Du kriegst dein Geld, richtig? - Ja sicher.

Ich will sehen, wie du dich bewegst.

Bewegung! Bewegung!

Sieh weg!

Schieb dir einen Finger rein!

Bitte tu mir nicht weh.

Erz�hl das Sammy, der bezahlt.

Gef�llt es dir, wenn man dir versaute Dinge erz�hlt?

Du verdammte Fotze!

Ja Sammy, das stimmt.

Spreiz deine Beine ganz weit! Ich ramm ihn rein, bis du schreist!

Oh, das gef�llt mir.

Was?

Es gef�llt mir.

Wirklich?

Oh Sammy. Oh Sammy.

Sammy.

Runter von mir!

Mit der Rechten hab ich ihm eine verpasst und ihn gezwungen zu klammern.

Er warf seinen Arm um mich und ich k�mpfte weiter, als er klammerte.

Er stank so extrem nach Whiskey, dass ich fast auf die Bretter ging.

Ich sagte ihm, dass er aus dem Maul stinkt.

Er sprang zur�ck und ich dachte, der killt mich, denn er war ein Tier.

Ich dachte, der dreht durch und es war das erste Mal, das er zwischen...

...den Pausen nichts getrunken hatte. Das will schon was hei�en.

Der rannte wie ein Stier auf mich zu und ich hielt die Deckung oben.

Meine Deckung war oben und ich sehe, wie er seine �ffnete...

...und ich verpasste ihm einen rechten Haken, der Herkules eingeschl�fert h�tte.

Doch er rappelte sich wieder auf und ich...

Ich hab nie wieder etwas �ber seinen Mundgeruch gesagt.

Wie stehen die Quoten?

Sieben zu F�nf?

Aber mein Junge soll verlieren.

Ich hab geh�rt, dass Louie ihn mag und wenn der einen mag, muss der gut sein.

Aber Jake's Junge hat mehr Erfahrung.

Vergiss nicht den Gr��enunterschied. Warum sollte Louie ihn m�gen?

Er wettet nicht gegen ihn, hab ich geh�rt. Das bedeutet f�r mich, er mag ihn.

Vielleicht blufft er?

H�r zu, du k�mmerst dich um das Training und ich mich um die B�cher.

Es steht 7:5 und das kannst auch du nicht �ndern.

In Ordnung, wir reden morgen.

Johnny.

Sammy.

Zwei f�r Sammy.

Drei f�r Sammy.

Einer f�r Johnny.

Zwei f�r Johnny.

Sammy.

Einer f�r Johnny.

F�r Sammy.

Louie.

- Hat jemand angerufen? - Nein.

Doc? Louie hier. Gib mir mal Zeiten und Zahlen durch.

Ok, schie� los.

Manley - 50. Bama - 30.

- Jacksonville - 42. - Komm Louie, mach eine Pause.

Ok. Halt die Stellung.

- Das sind 50, 30, 42... - Komm Louie, das kann warten.

Spiel ich hier Kreuzwortr�tsel? Ich arbeite!

Hast du keine Lust, ins Schlafzimmer zu gehen?

Was f�r ein Spiel l�uft im Bett?

Ja, hier ist Louie.

Debuik - Sechzehn.

Check. Willey - 27.

Sheroy - 18.

Verdammte Schei�e!

- Schwing deinen Arsch hier raus! - Aber wohin?

Mir egal, irgendwohin. Geh zu Linda r�ber.

Ich muss arbeiten.

So ist er immer vor einem Kampf. Gew�hn dich dran. Komm her!

Ja sorry, hier ist nochmal Louie.

Ich hatte nie eine Mutter. Es gab immer nur M�nner und keine Frauen.

Ist ja gut. Nicht weinen.

Korrekt.

Gew�hnlich.

15.

16. Richtig.

Wirklich?

18.

Ok, das war klasse.

Genau so, Baby.

Du sahst gro�artig aus.

Pass auf die linken Haken auf. Halt die Deckung oben, wenn die kommen.

Du hattest 3 in der Runde.

Du darfst dich nicht so schnell abfertigen lassen.

Wenn er kommt, hau direkt drauf und er hat erstmal zu tun. Gut.

Schalt ihn aus. Hau richtig drauf und pass auf den linken Haken auf.

Richtig drauf und ausschalten, dann kommt er nicht mehr so schnell an.

Du bist richtig gut geworden.

Ok, das w�r's. Mach Druck.

Auf geht's, Johnny Baby, gib Gas.

- Er sieht sehr gut aus, Sammy. - Ja.

Hey Benny, hol mir einen Stuhl.

Macht eine Pause.

- Kann ich was zu trinken haben? - Ja nat�rlich.

- Hat dir jemand ein Veilchen gehaun? - Nein, Johnny.

Louie, du hast keine Ahnung, was dein Besuch f�r meinen Kurs bedeutete.

Deinen Kurs? H�r zu, Schnorrer, dein Kurs interessiert einen Schei�.

Ohne mich gibt es keinen Ring, keine Boxer, keine Fights, keine Wetten und keine Kurse.

Denk lieber an meinen Kurs.

Du bist so sch�n. Bist du ein Model?

Ich hab gemodelt, bevor ich Louie kennenlernte.

Er scheint in Ordnung zu sein.

Er ist okay, aber manchmal dreht er durch.

- Hat er dir das Ding verpasst? - Nein.

- Du l�gst doch nicht f�r ihn? - Es war ein Unfall.

Du l�gst mich an, Lisa, das merke ich.

Dieses Schleimgesicht.

Hey Champ, du siehst klasse aus.

Oh Johnny, nein.

Schei�e! Benny! Benny, bring das Salz her!

Verzieh dich hier, sofort!

Du hast eine verdammt gute Rechte, Kleiner. Du nutzt sie besser im Ring.

Und verlier ihn blo� nicht.

Lass uns hier verschwinden.

Sie geht nicht mit, wenn sie nicht will.

Halt jetzt die Klappe, Johnny!

H�r zu, Punk. Du machst besser deine Haus- aufgaben, denn Klasse kennt dich nicht.

Und zu dir. Du bleibst besser bei ihm

Sieh zu, dass er trainiert, sonst k�nnte euch was �bles zusto�en.

Und atme mal richtig durch, denn nach dem Kampf wirst du Luft brauchen.

Ich muss gehen Johnny. Ehrlich, das wird wieder. Wir sehen uns.

Ich mag den Typ nicht, Sammy.

Du musst ihn nicht m�gen, Johnny.

Und die Schnalle vergisst du auch.

Aber ich mag sie, Sammy. Sie ist nett.

Nette M�dchen gibt es wie Sand am Meer. Du kannst sie von B�umen pfl�cken.

Zudem geh�rt sie Louie und Typen wie er, fressen solche wie dich zum Fr�hst�ck.

Das ist ein freies Land, Sammy. Sie geh�rt niemanden, wenn sie nicht will.

Schei�e!

Los, schlag einen Sandsack, wir m�ssen arbeiten.

Bittesch�n, Champ!

Hey Johnny, es geht mich zwar nichts an und es ist dir sicher egal...

...aber Mr. Gardino ist ein �bler Kerl. Er k�nnte dich daf�r umlegen lassen.

Niemand wird das tun. Es war nur eine auf die Schnauze.

Kannst du mir einen Gefallen tun?

Was?

Du musst mich mit Borsalino in Kontakt bringen.

Ja, das ist einfach. Frag einfach Louie.

Ich w�rde es gern �ber dich machen.

Du hast wohl den Gong nicht geh�rt?

Johnny. Hey Johnny! Mach langsam, sonst verletzt du dich.

Glaubst du, sie mag mich, Benny?

Von wem redest du, Johnny?

Lisa.

Ich bin mir sicher, sie mag dich. Ich kenn mich mit so was aus.

Johnny, du solltest dich mehr um das Boxen k�mmern, bis der Kampf vorbei ist.

Ja ich wei�, ich musste nur an sie denken.

Wei�t du, Benny...

Ich hab nie jemanden davon erz�hlt, aber ich hatte noch nie eine Freundin.

Alle M�dchen dachten bisher, ich sei ein dummer Idiot, oder so.

Ich wei� nicht, ich hab das Gef�hl, sie mag mich.

Das ist alles.

Hier ist Sammy.

Ich will mich mit Borsalino treffen.

Louie hat alles vorbereitet.

Komm schon, kannst du es machen?

Ich sagte dir schon, dass er der einzige daf�r ist.

H�r zu, ich hab es den ganzen Tag versucht, aber ich erreiche ihn nicht.

Tut mir leid.

Schei�e!

- Hallo? - Ja.

Hier ist Brady.

Geben Sie mir den aktuellen Stand.

Ich wei� nicht, wovon Sie reden.

Ich bin ein Freund von Borsalino.

Ich hab noch nie von ihm geh�rt, Sie haben sich verw�hlt.

- Ja. - Sammy hier, wie steht der Anteil?

Noch immer 7:5 f�r deinen Mann.

Kommt nicht in Frage.

Verklag dich doch selbst, Sammy.

Hallo?

- Linda? Ist Louie da? - Nein.

Wenn er zur�ckkommt, sag ihm, dass ich angerufen habe und er zur�ckrufen soll.

- Mach ich. - Ok.

Hier stinkt was.

Brady.

Ein Freund von Borsalino.

Marty, wie geht's deinem Bruder?

Dem geht's gut, Sammy.

Bevor ich es vergesse, du bekommst noch Geld von mir.

Das hat noch Zeit, Marty.

- Ich muss sofort mit dir reden. - Wie w�r's mit morgen, Sammy?

Es muss jetzt sein, Marty.

Dann komm r�ber.

Hier l�uft zwar gerade eine hei�e Orgie, aber wir k�nnen uns kurz verziehen.

- Vielleicht gefallen dir die Br�ute. - Ich bin gleich da.

Halt ihn in Bewegung, Benny.

Ich fahr in die Stadt, ein paar Sachen besorgen.

K�nnte sp�t werden. Im K�hlschrank sind noch Reste drin, ok?

- Hi Sammy. - Lass uns reden, Marty.

- Klar, komm rein. - Nein.

Nicht im Haus, ok?

- Es soll nicht jeder mitbekommen. - Sicher, komm mit.

Louie wird mir einen Vertrag geben, wenn der Kampf vorbei ist.

Kein Schei�?

Das macht keinen Sinn. Ich dachte, er mag deinen Jungen.

Das tat er mal, aber du kennst doch die Regeln, Marty.

Wenn er gewinnt, r�ckt er hoch und dann kommt Louie und holt ihn sich.

Ich hab keine Wahl.

Dann bekommst du einen Anteil und f�ngst mit einem neuen Mann an.

Vielleicht, vielleicht auch nicht. Nach dem Tag heute ist die Luft d�nn f�r mich.

Dann hat er mir gesagt, dass meine Lampe nach dem Kampf ausgeht.

Was was soll ich da machen?

Verdammt Marty, raffst du es nicht?

Sammy.

Du kannst alles haben, aber mein Leben riskier ich nicht.

Du hattest noch nie mit Louie zu tun. Keiner wird davon erfahren.

Ich hab eine Idee.

Warum nicht Borsalino? Der kann das hinbekommen.

Nat�rlich Sammy, das ist es.

Louie ist sein Junge, der bekommt das geregelt.

Denkst du, das wei� ich nicht?

Ich komm nicht an ihn ran, ohne das Louie das vereinbart.

Das haut niemals hin.

Warum ist er sauer auf dich?

Ach, Johnny hat ihm wegen so einer Nutte K.O. gehaun.

Das h�tte ich zu gern gesehen.

Ich will nicht an seiner Stelle sein, wenn er den Kampf gewinnt.

Schei� auf ihn. Er hat sich sein eigenes Grab geschaufelt.

Ich muss an mein Leben denken.

Ich mach einen Anruf, Sammy.

Es muss einen Kerl geben, der sich darum k�mmern wird.

Du hast doch genug Taler, oder?

Sicher. Keine Sorgen deswegen. F�r dich hab ich auch ein paar.

Ok Sammy, ist schon erledigt.

Lass uns reingehen und die Br�ute ansehen.

Unser kleiner Sklavenmarkt. Willst du mitbieten?

Wenn du bietest, darfst du anfassen.

Seht euch sich diese kleine Stute an. Sie hat zwar s��e Tittchen, aber...

...der Busch ist nicht der Rede wert. Das liegt wahrscheinlich an den Stelzen.

Man k�nnte eine wunderbare Dauerwelle reindrehen.

Aber seht euch diesen Knackarsch an. Den hat noch kein Zuh�lter zugeritten.

Na wir werden mal sehen. Wer gibt ein Gebot ab?

Also, wer bietet?

F�nf Scheine.

Zeig die Z�hne.

Ich biete 10.

Man sieht vor lauter Wald ja keinen Schlitz mehr.

Ich wette, du hast noch nie einen Schlitz gesehen.

Ich biete das Doppelte.

Aber bei mir muss sie Pr�gel einstecken k�nnen.

Wei�t du was?

Ich kann Weiber nicht ab, die keine Pr�gel aushalten.

Bietet jemand noch mehr?

Na los, na los.

Ich biete 100!

Was jetzt, du Punk? Du willst jemanden schlagen?

- Versuch es mit mir. - Nein. Nein.

- Willst du mal umsonst pr�geln? - Nein. Nein.

Schneid sie los.

Zieh deine Klamotten an, Baby.

Wir lassen diese Perversen alleine.

Ich bin froh, dass sie nicht mich gekauft hat.

Ich wei� nicht, mir hat die Aktion gefallen.

Das bedeutet gar nichts, Sammy. Es ist doch absolut unwichtig.

Gib mir einfach ihren Namen und ihre Adresse.

Das reicht. Nur den verfickten Namen und die Adresse.

Dann sehen wir, wie hart sie ist.

Und sowas hier nennen wir Nymphomanin.

Und diesen Keuschheitsg�rtel tr�gt sie seit drei Monaten.

Seht euch das an. Und falls ihr den f�r sicher haltet...

...nehmt euch vor ihrem Pferdegebiss in Acht, denn das gibt eine harte Nacht.

25 Dollar.

30.

35.

Was ist los mit euch? Ihr k�nnt ihr auch die Haare f�rben.

40 Dollar.

Na das ist wenigstens etwas.

Besser als gar nichts.

Du bist genau richtig, du kleine Schlampe!

Oh man, dich lass ich winzeln!

Schluss mit dem Gefummel, ich will Gebote h�ren.

50... 60... 70.

125.

Geht jemand mit?

Zum Zweiten.

Verkauft.

Na los Junge, den Schl�ssel her. Den Schl�ssel!

Hier.

Krieg ich keinen Kuss?

Ist ja schon gut.

Beruhig dich.

Na los, komm jetzt. Wir gehen woanders hin.

Nein!

Lass mich in Ruhe!

- Na, willst du einen Schluck? - Nein.

Nein.

- Trink! Trink davon! - Nein!

Du sollst saufen, verdammt!

Trink es! Trink es! Trink endlich!

Mach dein Maul auf und trink, du verdammte Hure!

- Hau ab! - Halt dein Maul und trink!

- Halt deine dumme Fresse! - Lass mich in Ruhe!

Du bist wahnsinnig!

Jetzt zeig ich dir richtig, wie wahnsinnig ich bin!

- Setz dich dahin und sei still. - Nein.

- Halt die Fresse! - Nein!

Du sollst deine gottverdammte Fresse halten!

Verschwinde, du Freak!

- Beruhige dich. - Nein!

Oh Gott.

- Geh runter von mir! - Sammy!

Sammy!

Lass mich!

Nein, nimm deine H�nde weg! Fass mich nicht an!

Nein!

Fass mich nicht an!

Du!

Verschwinde, du kranke Sau!

Bleib da!

Hast du jemals einen Mann gehabt, der so geil aussah, wie ich?

- Du bist krank! - Oh ja.

- Du bist wahnsinnig! - Wirklich?

- Noch ein Schl�ckchen. - Verschwinde!

Nein!

- Was? - Nein!

Nein!

- Ich hab bezahlt! - Fass mich nicht an!

Willst du jetzt was trinken?

Wo ist der Schl�ssel?

Wo ist der verdammte Schl�ssel?

Nein!

Da ist er. Der B�r ist frei!

Da ist der Schl�ssel. Ist das sch�n, der Schl�ssel!

Hoffentlich passt der.

Das Schloss.

Geh weg!

Deine Mutter wurde von Gott geholt.

Mutter Natur hat sie gebettet, doch Gott hat sie verlassen.

Gebe es sie nicht, k�nnten die Pflanzen dieser Erde nicht wachsen.

- Johnny? - Mutter?

Tut mir leid, ich war mit meinen Gedanken woanders.

Bleib sitzen.

- Hi Lisa. - Hi.

- Was machst du hier? - Ich hab mir Sorgen gemacht.

Ich hab Louie den ganzen Tag nicht gesehen und dachte, er sei hier.

Sammy ist auch weg, vielleicht treffen sie sich irgendwo.

Du verstehst nichts, Johnny, oder?

Was meinst du?

Louie's M�nner suchen euch und wollen euch entsorgen.

Der war sauer, wegen dem Schlag, aber jetzt hat er sich bestimmt beruhigt.

Was zur H�lle ist hier los, Johnny?

Ich hab mir Sorgen um Johnny gemacht und dachte, Louie w�re hinter ihm her.

Er ist nicht hier und du solltest auch verschwinden.

- Wie bist du hergekommen? - Mit dem Bus.

Steig ins Auto, ich setz dich an der Haltestelle ab.

Sie wollte nur helfen, Sammy.

Alles, wobei sie hilft, wird unser Ende besiegeln.

Hey Johnny. Benny wird dir was zu essen machen.

"...stay fly'in. You're open for blood and to see somebody dying."

- "Hit'em with your left and..." - Hey Benny.

Hi Johnny.

Hast du gewusst, dass man eine leere Dose nicht hochkant unter Wasser dr�cken kann?

Ich frage mich nur, warum?

Benny.

Ich bin total durcheinander.

Lisa sagt, dass Gardino's M�nner mich umlegen sollen.

Ich glaube, das stimmt, denn Sammy hat auch so was gesagt.

Im Boxsport reden alle immer von t�ten, Johnny.

Deswegen will der Mob auch immer viele K�mpfer haben.

Typen wie wir haben niemanden, an den wir uns wenden k�nnen.

Sammy ist nicht wie die.

Ach Sammy. Sammy ist nur ein kleiner Fisch.

Hey Johnny, die kommen alle, um dich den Kampf gewinnen zu sehen.

Das juckt mich nicht mehr.

Ich will Sammy als Manager.

Du kannst dir jeden w�nschen, aber die machen immer nur, was die wollen.

Sammy wei� bereits, dass er keine Chance mehr hat.

Die Jungs sind damals auch zu meinem Manager gekommen.

Sie hatten von meiner grandiosen Rechten geh�rt...

...und sie dachten, ich h�tte die Chance auf was ganz Gro�es.

Sie kamen raus und redeten mit ihm. Die haben ihn richtig fies bearbeitet.

Er hat sich gewehrt und sie sind dann abgehauen.

Doch in der Nacht kamen sie zur�ck.

Sie haben ihm beide Beine gebrochen und wir schafften ihn ins Krankenhaus.

Er kam in ein Bett, wo die Beine oben hingen mit all den Stricken und Gewichten.

In der n�chsten Nacht kamen sie wieder und schnitten die Stricke durch.

Die Schwester sagte, dass seine Schreie im ganzen Haus zu h�ren waren.

Man Benny, von so was hab ich noch nie geh�rt.

Sie tun nichts Gutes, von dem man h�ren k�nnte.

Was auch passiert, es wird eintreffen, das ist alles.

Aber du brauchst dir keine Sorgen machen, solange der n�chste Kampf noch ansteht.

Dann k�mpfe ich eben nicht.

Johnny, damit macht man keine dummen Spr�che...

Ich erinnere mich zwar nicht mehr an die schlimmsten Dinge, aber...

...eine Sache werde ich nie vergessen.

Die kennen Wege, damit du das tust, was sie von dir wollen.

Ich frag Sammy, was er denkt.

Der sagt sowieso nicht die Wahrheit.

Sammy.

Oh Johnny.

Verpiss dich hier, du Schwachkopf.

Johnny, h�r auf! Johnny, h�r auf damit!

Johnny!

Johnny!

H�r auf!

Johnny!

H�r auf!

Schaff ihn hier raus!

Sammy. Das h�ttest du Johnny nicht antun sollen.

"...Buzz Miller fought his last big fight..."

"...well, he tried to win..."

- Hi, Mr. Gardino... - Wo ist Sammy?

Ich sage Ihnen, ich hab noch die gute Rechte und war heute im Ring.

Meine Chance standen richtig gut. Zuerst hat...

Sammy, Sammy. Jetzt sieh dich an.

In meinem Leben hab ich nur zwei Reden gehalten.

Das ist die Zweite.

Vor langer Zeit habe ich dir Punk bereits gesagt, dass...

...das erb�rmlichste Wesen auf dieser Erde ein Schnorrer ist.

Schnorrer sind Klugschei�er, die Preise dr�cken und Spiele vermasseln.

Das hast du getan, Sammy.

Ich w�rde gern ein Bild von dir machen und es auf Postkarten drucken, um...

...sie an jeden Schnorrer auf der ganzen Welt zu schicken.

Dann wissen sie definitiv...

...dass einem der Tod keine Klasse verleihen kann.

Junge, bin ich besoffen.

Hey Mr. Gardino. Ich wei�, dass ich au�er Form bin, aber...

...wenn Sie mich managen, kann ich bestimmt nochmal gro� rauskommen.

Komm Champ, ich hab einen Job f�r dich.

"...hit'em with the left and hit'em with the right..."