Original subtitles

Subtitles by DramaFever

What do you know to talk so carelessly in front of me?

I'm talking because I know something.

I made the right call. Everyone was scared without even trying.

An individuals' fear nearly threw everything down the drain.

Wasn't it your greed that you ignored your friends and mentor's conscience?

They were perfectly wrong and they were cowards.

They never had any right to have this to begin with.

So, they were cowards who were wrong.

And they had no right, so you must have really hated them.

Don't talk to me in that way.

And that's what's made you think of having it all to yourself.

I told you not to talk to me that way!

Is that why you killed them? My parents and everyone!

That's right! I killed them! I ordered their murder! It was me!

I gave them plenty of chances.

Your parents chose to throw them away.

Throwing away their chances was the reason for their death?

It's a sufficient reason.

With their loose value system they neglected their responsibility to save the world.

Save the world?

While killing people? Save the world?

People like you with thin morals...

end up benefiting the most from the very thing they oppose.

Your thoughts are just hypocrisy.

How...

can you say those words to the son of your friends you've murdered?

Don't ever think that I'll have a guilty conscience.

I did what was justified and right.

I will never regret it!

And know this.

As to why I didn't tell you about your parents...

It wasn't because I was ashamed of what I did.

It was for your pitiful self.

If you hadn't learned the truth...

you would've been a bit more happy.

This can also be considered, a chance.

Yes.

Kill me if you want to.

If you think this will end things.

Right. This isn't the end.

What you value more than your life...

I will destroy that.

What you sacrificed your entire life for!

If that's the case...

you'll need to risk a lot, as well.

I will gladly do it.

Did you kill Doctor Jung Han Su too?

The one who threw his chances away before your parents...

was him.

[Chief Park Ji Sang]

That's right! I killed them!

I ordered their murder! It was me!

Hey! Hey!

Wow, check out his blood stains.

I guess you were in a fight?

Just go.

Huh, are you high or something?

I'm asking you. Just leave.

Nah. I think I need to slightly step on you for me to be able to sleep tonight.

It's for your own good. Just go on your way.

Really...

Chief!

Calm down, Chief.

We should be the ones to calm down. He picked a fight with us.

I'm sorry. I'm really sorry. He's quite drunk right now.

- Step aside. - Please calm down!

Move! You're in our way.

- I apologize on his behalf. - I don't need it!

Chief.

Oh, planning to throw the first punch?

Go ahead. Hit me.

I'm sorry.

I was drunk and I was wrong.

I am sorry.

Are you scared? You want to fix this with words?

You got your apology, so there. We're sorry.

That kid.

- Get over here now! - It's okay. Let's just go. Come on.

You ask me to come out and this is what you've been up to?

You did very well back there.

Thank you for holding back.

Did you hurt your neck and it is healed now?

Did you really have to kill Kim Byung Soo?

Did you forget our principles?

Our identity needs to be kept secret.

Technically, it was your mistake. A very dumb mistake at that.

I feel this way every time.

That you seem very weak. And on top of that, you have no manners.

How did you even become Director's student?

I might not have manners, but you seem to be missing a soul.

You always enjoy giving pain to our patients.

And now you even killed...

You don't know who I am, do you?

Actually, it's better to not know.

This is the last time.

This is the last time the Director's affection get you special treatment.

Gosh, what are you going to do?

Now that you declared your plan to him.

First, we have to stop the vaccination in 21A.

The problem isn't the vaccine that'll be injected.

But, the vaccine that's been injected already, no?

You're right. That alone can cause a serious problem.

We put a stop to all medications

and move the patients out of ward 21A.

No, we shouldn't. It's safer to keep them in isolation.

If they are dispersed to other places, it'll create a bigger issue.

There's a reason why the ward was built for an easy shutdown.

We have to hope it doesn't come to that.

Shouldn't we tell Chief Jung the truth now?

Oh, right.

What?

My cell phone... before...

Doesn't seem like you're here to check on me.

It's about Manager Joo In Ho.

Killing Kim Byung Soo was too much.

It had to be done.

Don't bring it up anymore.

You probably know already.

After I got infected, I could no longer taste wine.

The last 40 years...

I try to imagine the taste I vaguely remember.

But, from now on...

I should stop drinking it.

I no longer want to be influenced by the memories from my past.

But, you can't influence your memories.

I can.

I just have to get rid of the need.

Those memories will become our Achilles heel one day.

Now, we have to run looking straight ahead.

Anything in our way...

should be destroyed.

I've always been... preparing my mind.

After hearing it...

Why did you leave Director alone?

Because...

ending him like that didn't seem to be a real solution.

I thought if I did that, I'd truly become a monster.

On my way home, I thought I might change my mind.

I was afraid I'd go back to the Director and do something I shouldn't.

That's why I called you and told you to come out.

You did good.

It was a very good decision.

When I was younger, I went through something similar.

Back then, I was really like a monster.

Maybe if you were with me then...

I wouldn't have done something so stupid.

Thank you for listening to me.

Strangely, I do end up listening to what you tell me to do.

Why's that?

Besides my mom....

you're the first person to make my heart feel something.

Today, you were more human than anyone out there.

A really cool and handsome human, at that.

Can I say a few words too?

As for me...

Ever since my parents passed away, I've been afraid to depend on anyone.

I was afraid that the person I depend on might suddenly disappear one day.

That fearful emotion that I had...

it came back again... because of you, Chief.

But, I like it.

That fear...

Go to work. I have to stop somewhere first.

Okay.

You look like you haven't slept at all.

I slept really well. See you later.

It's been a while since you came here.

Does the Associate Director know too?

Is that what you're the most curious about?

Yes, she knew before I did.

Why did you hide it?

Even with family, there are some things you can't tell.

You didn't keep it from me because I was family and didn't want to worry me.

What?

You didn't want to reveal a weakness, isn't that it?

To your enemies and people in your vicinity.

And you're not taking into account the words of people who really worry about you.

You choose to put all your trust in the Director.

Rather than the warm words of family, you place more importance on the Director.

- Ri Ta... - You need to change your mind.

Right now, the Director is...

developing drugs from a malicious virus.

If you medicate yourself, you'll be in danger.

It's my last hope.

Why can't you understand my feelings?

Because it's obvious that it will bring despair, not hope.

Don't you want me to get better?

Is it so that you can get Taemin earlier than planned?

Uncle...

What do you think would be more important to me than you?

Money? This hospital?

Then, I wonder what the most important thing is to you, Uncle.

At the very least, I don't think it's me.

Ri Ta, why do you keep...

This illness is hereditary.

I could get sick too. But, you didn't warn me about it!

You were too busy hiding your own illness.

When the time came... I was going to tell you.

The time has come and gone.

You can't undo what's already been done.

What do you mean, a missing person's report?

I just came back from the police station.

They asked me about Suh Hye Ri's last known location.

Of course, I told them that I didn't know anything.

Who would do such a thing?

The report came in from Taemin Hospital New Drug Team 1.

I don't know who started this, but leave it and see where it goes.

Also, today Park Ji Sang's people will be pushing back in some way.

- For now, stop all injections of the vaccine. - Excuse me?

Stop all our vaccines?

I have my own plans.

I don't know what your plans are.

But, shouldn't you follow your original plan regardless of Park Ji Sang?

Up until now, we've diverted from the plan too many times.

- Going forward... - Going forward what?

Going forward, we should not break our principles.

Have I been breaking that many of my own principles?

- Is that true? - Yes.

That night, she was recorded on CCTV leaving her building in a rush.

And then?

The car left soon after, but then returned three hours later.

But, it was some man who parked the car in the lot.

Who was it?

He had a hood covering his face, so I could not identify him.

Does she have a black box installed in her car?

Yes. Before reporting her missing, I obtained the memory card.

Find out where she was planning on going and report back to me.

Yes, I will.

Come in.

Did you sleep well?

- Of course. - That's a relief.

Your mind wasn't so bothered yesterday that you forgot everything I said, did you?

Of course not. I remember every confession too.

As you should. And later... you can make a proper apology.

Whatever you've got, why don't you show me?

I can take a look. It will be amusing.

I'm sorry. I just thought you would be...

You thought I'd be worried? I thought that at first.

But, I don't understand.

You should've made Uncle get additional medical exams or find other doctors.

Every single day has been difficult for him.

I was going to do that. I was merely looking for the right time.

And Uncle has been getting manipulated by the Director because of his illness.

You knew this, didn't you?

Then, you really shouldn't have left him alone.

You should have told me.

Ri Ta, this really wasn't that simple.

And lastly...

this is about me.

I was told this is a hereditary illness.

I could get sick too.

If you were really worried about me, you would have told me earlier.

That was because...

You say it was for my own good.

But looking at everything you've done, none of it was for my good.

You admit this is true?

You're misunderstand everything, Ri Ta. Why would I?

Honestly these days, it's not just Uncle but you too. I don't understand you both.

I don't know what the two of you are thinking.

Oh my! You can walk around again.

It's all due to you and the rest of the staff.

If you walk too much, you'll get weak.

So, just let him exercise for about ten minutes.

Yes, nurse.

Hey...

If you hit someone, you should apologize.

Honey, it was just a slight bump.

From this moment on, don't allow the New Drug Team to medicate any patients.

If this isn't through official channels, we don't have any grounds to do so.

Grounds?

I'll give you grounds to do so before the day is over, so follow the orders.

What if they just continue to do so?

Then, there's me, Doctor Yoo, or Chief Jung...

Call any one of us.

Nurse!

Come quickly! Hurry!

Dad!

Honey!

What are you doing?

You... I'm going to kill you very soon.

Go ahead and try to kill me. I said, go ahead and try.

Let me go!

Kill me!

I'm scared. Stop it.

Why did they fight?

We were walking and they bumped into each other.

If there was a fight, you all should have stopped them!

I won't grab you there today, so don't worry.

Starting today, stop medicating patients in ward 21A.

That's not something you get to decide, Chief.

It's not a decision. I'm giving you an order.

I only take orders from the Director.

Continue doing so.

But, I can't take responsibility of what will happen later.

Is it right that such violence and self-regulation exists in Taemin?

Violence and self-regulation?

That's something you people showed us first.

Chief?

As you said, I will not be medicating patients in ward 21A today.

The Director already ordered me not to this morning.

Don't ever give the Chairman that medication.

Of course I won't. It's too premature to give it to him.

No, don't give it to him even later on.

Don't do it.

That has nothing to do with you, Doctor Yoo.

I am the Chairman's niece.

I have more than enough right to say this.

How nice would it be if illness could be cured by love of family?

However, besides providing a slight boost in endorphins...

it has almost no effect.

And what about the fact that your medicine can turn a human into infected?

Is that the intended effect?

You've discovered quite a lot.

Have you informed the Chairman?

If you abandon this research, I won't tell the him about it.

I promise you that much.

These days, you and Chief Park Ji Sang are acting awfully alike.

I'm saying this as a warning and as a request.

Do not continue... treating me in this type of manner.

The reason you've been safe so far has been out of respect for the Chairman.

Is that so?

But if I'm not safe, Chief Park Ji Sang may set off a bomb.

Didn't you receive a bomb already... from the Chief?

Shouldn't we tell Chief Jung the truth now?

Is there something going on?

Chief...

I felt I had to tell you this.

What is it?

I thought it was really a bomb.

Wow. You're coming off extreme right off the bat.

It's quite the antibody. It eats up everything it touches.

Does it have a name?

What are you thinking about?

Hey!

You should answer when someone speaks to you.

I told you not to speak to your elders like that.

And I said, I can do whatever I please.

You're looking down on me because I'm stupid, aren't you?

That's it, isn't it?

You're looking down on me because I'm stupid.

No, that's not it. It's just...

- That's what it is! - Ouch. That hurts.

- Are you disrespecting me for being dumb? - That hurts.

I'm right!

Yoo Jin! What are you doing?

Are you okay?

Oh...

I'm sorry Na Jung... I'm sorry.

I'm so sorry.

Did you kill Doctor Jung Han Su too?

The one who threw his chances away before your parents was him.

You were sure of the truth. Why didn't you say anything to me?

Rather than my conviction, I needed the Director to confess to it.

Where are you going?

I can't let the man who killed my father get away with it.

Chief!

Move.

Calm down!

You can't solve it this way.

What do you mean, I can't!

He must pay for what he has done.

Chief! He has no intention of paying for what he's done.

And we have no evidence.

We have the recording!

Even if we take this to the police, do you think he'll pay for his crimes?

If not, I'll kill him with my own hands.

Chief... Chief!

Please don't do this.

If you keep this up, you'll get yourself killed first.

Even I'm staying put like this.

Please... let's be a little more wise about this. Okay?

Chief...

Chief!

Can you give us a second alone?

Yes?

What is it?

It's the Chief. He's throwing a fit.

I don't know what got him so angry. He's turned the lab upside down.

Oh.

Seems like you know something?

No, what would I know.

Everyone's acting strange lately.

Why am I the only one not being told anything lately?

Who didn't tell you what?

Take a look at what's been happening.

Are you surprised I'm saying this?

Thanks to you, I now know one thing for sure.

The people I trust the most, don't trust me.

It's not like that.

I don't really know.

Ever since the virus issue, everyone's acting strange.

I feel like I'm living amongst strangers.

What is this thing that it affects our relationships like this?

This virus truly is a virus, after all.

A virus that taints peoples' relationships.

I'm leaving.

Hey, Soo Eun.

Soo Eun...

Director Lee Jae Wook.

What can I do for you?

According to your facial expression

I see that you heard the news from Chief Park.

Have you come to declare your intent to get revenge?

What do you mean, revenge?

Just because I've been bitten by a dog, I cannot bite a dog, can I?

Forget infected and all that nonsense. You and I are doctors.

Doctors should fight like doctors.

Make no mistake, I will neutralize VBT-01.

And if I can...

I will return everything back to its original state.

It's almost as if your father has been reborn.

Do not speak of him.

I am certain he never considered you as his student.

I hope you don't meet the same end as your father.

Even if I leave this world, it won't be alone. Don't worry.

Her last known destination was the Atlanta Tower Building parking lot.

If it's the Atlanta Tower Building, that's...

That's Director Lee's residence.

Yes, Chairman.

What were you scheming? Keeping my illness to yourself.

I don't have any plans.

Even though I knew, there was nothing I could do.

I didn't say anything out of good will.

Good will?

Why?

You want to get me fired by exposing it during one of the board meetings?

If that was my intention, I would've told other already.

If that's the case, then you were trying to use my weakness, huh?

Like a transcript?

It's too bad if you can't see it differently.

What's too bad!

Are you alright?

I should've known when you were so obedient and followed my orders.

Even if you were ordered...

planning to murder someone for your own future...

It's not something a normal person would do.

You're that kind of a person.

Chairman.

I did it for your future...

Get out! Get out now!

Something doesn't feel right.

They wouldn't give up on vaccinating that easily.

The third round could be the last round.

Even if it was a standard study, it wouldn't be stopped at this stage.

They would need to get as much data as possible.

Then why did they?

They clearly did not stop with good intention.

We need to figure out soon... what their true motive is.

Regardless of the vaccinations, we still need to keep the patients in isolation.

You're right.

We need to prepare for the worst case.

What is it?

Please let me move Na Jung to a regular ward.

There won't be anymore vaccine injections...

And Na Jung hasn't been vaccinated yet.

I think it'll be okay to move her to a regular ward.

Let's give it some thought.

Please, Director.

I'll let you know by tomorrow.

Thank you. Thank you.

Manager.

I was told that nobody can draw blood or medicate patients.

Turn a blind eye. Just for today.

Still...

If you say that you saw me...

you'll regret it.

A lot...

I'm going back to my place now.

It's still dangerous.

It'll be fine since I warned the Director.

What?

If he touches me, that you won't let him get away with it.

That you might detonate a bomb.

Why? You let him know that you know everything.

It's okay. I'm pretty tough. You should know.

With how things are now, he won't be able to act too rashly.

And even if I go home, you're going to come everyday, right?

Just in case, take some defense equipment to protect yourself.

I'll talk to Hyun Woo about it.

Okay.

Also...

You lost yours because of me.

I could have bought it.

Well, I bought it first so just use it.

It took me ten whole minutes to choose this.

- Ten minutes? - No, 20 minutes.

Okay, one hour!

You have quite the eye for things these days.

It's really pretty. It looks like a jewel or something.

That's why I chose it.

Thank you.

Up until now, we've strayed from the original plan quite a bit.

- Going forward... - Going forward what?

Going forward, we should not break our principles.

Have I been breaking that many of my own principles?

Yes.

As for the third round of vaccines...

I don't understand why Chairman Yoo and Lee Na Jung are not being injected.

All research objects should be treated equal within a study.

Especially Lee Na Jung, she's getting special treatment because of Min Ga Yeon.

- I really don't understand. - That's enough.

I believe that protecting our principles is the best thing for you, Director.

No, the best thing for me is for you to follow my orders.

And from now on, don't tell me your personal opinions regarding the research.

Yes?

Yes, this is good.

This is it... this.

- Is that true? - Yes.

Inside the compound, it's not just a virus. There's also an ingredient for suppressant.

It's a substance called hasopatoxin.

It comes from a poisonous plant in South America.

How are you planning to utilize this?

The molecular structure of this hasopatoxin is really unique.

So, it tends to react with some strange compounds.

A chemical compound called sonane.

- Sonane? - Yes.

It's the group name for Carbon number 9's methane series hydrocarbons.

Make it easier to understand, would you?

Okay, so it's a colorless liquid that has a sweet smell.

It can spread really quickly.

But, do you know how an infected would react if this is inside their body?

Once they smell this, through their throat, a reaction occurs and mucous forms.

Because of that, they start to cough.

Normal infected won't have reaction.

Instead, they might just get a little sleepy.

So, if we use this like a perfume or a fragrance.

Bingo.

Infected who pretend to be human will be caught right away.

When can you get some so that we can use it?

Hm... taking this and that into account, give me five days.

No, you have two days.

Yes, Chairman.

We've changed the operational policy of the New Drug Team a bit.

I wanted to meet in person to talk about it.

I was hoping to tell you what my plans were.

Oh, what bad timing. I'm heading to Busan for an urgent matter.

I'll be gone for a few days.

If it's urgent, should we discuss it over the phone?

No, we'll talk when you get back.

Yes...

Yes. Have a nice trip.

What's wrong with your arm?

It's nothing. I think I slept funny.

Were you okay by yourself?

I slept comfortably. I'll see you later.

Wait Doctor Yoo.

Why?

What are you doing? Let go.

Why did you get a blood test?

It was just part of my physical.

Can we talk?

What are you doing? People might see.

Do you know how we are similar?

We are both terrible liars.

So you should just tell me. What's wrong with you?

We said we wouldn't hide anything from each other.

I don't think we ever said that.

I mean even though we didn't say it out loud...

But, that's just the same anyways.

It's not because I'm sick that I got a blood test.

Then why?

I looked through the VTH-16 data you gave me.

It's more powerful than I thought.

I thought the same while watching the clip.

Never mind the VBT-01 virus, it can vitiate all vaccines and serums.

That's as expected.

Since it can kill all the cells.

But, there's a bigger problem.

What is it?

This wasn't developed to simply destruct the virus.

Then?

It's a source for an antibody and a vaccine that can transform an infected back to a human.

Make no mistake, I will neutralize VBT-01.

And if I can...

I will return everything back to its original state.

Also there may be a key to eliminating the current side effects.

We need to get our hands on all data related to this source.

This isn't just a bomb. It can be the solution.

I told you not to ask.

You should have told me from the start.

You get frustrated with others when they hide things.

Why do you behave just the same?

You already have a lot going on. I didn't want to burden you.

This isn't a burden.

Truthfully...

Well, I might not get sick after all, so...

Just keep having optimistic thoughts...

and live the rest of my life.

But then...

In a split second, everything got confusing.

It seemed like the people I trusted the most...

not for my sake, but for something else...

are hiding something from me.

All of a sudden, everything around me...

seems to have disappeared.

It's just that my heart...

feels like a large empty room.

A room without any windows.

I should okay though, right?

I don't mind being sick.

But, I don't want burden others.

I told you everything. We're good now?

I'll get going.

Were you comforting me when you were in this state?

When you felt like an empty room with no windows.

And when you were so afraid that you might get sick.

You came out to stop me...

and sat by my cold bed?

That's a separate matter.

You said this once.

That my reasons for wanting to be a human is too vague.

You're right. It was vague.

But, now, I think I have a concrete reason.

With a human heart and its warmth...

I want to love someone.

As I continue to love her...

while sharing the same passage of time...

I want to live and eventually close my eyes in peace.

This is why I want to become human.

Chief.

I might not be able to completely fill your empty room.

But, I can at least be a small window for you.

So, the room will no longer be dark.

I have something to say too.

Even if you don't end up becoming human...

I still like you.

The warmth of your body...

was never that important to me.

Doctor Choi. Can you come over here?

Yes?

What does this look like?

It looks like an outrageous level of cell mediated immunity from an antibody.

It does?

As for me...

it looks like the inside of the wrong bus.

The wrong bus?

Then get off and transfer to another bus...

I wonder if Archimedes felt this way when he noticed the bathtub water level rising.

Was it something like this?

Eureka?

-Doctor Min. -Yes?

Are you feeling okay?

Yes?

I thought you might be upset about Byung Soo.

Oh, I'm not okay, but I'm trying to be okay.

Okay. You should take care of your feelings.

I trust that you will.

If you want to go for porridge again, let me know.

I will eat with you even if it has something with more than four legs.

Thank you.

Chief.

Thank you. For always being warm towards me.

It's because you're still satisfying my reason for choosing you.

What?

You still look like you don't need much sleep.

Na Jung!

Are you sick? Na...

It wasn't my own decision.

It was the Director's order.

She was a research subject from the start. She should be injected with the vaccine.

But, didn't you promise me? That you won't vaccinate her.

You should remember the promise more precisely.

I said 'for the time being'.

Even though you said that... I thought you would leave her alone.

Why would I?

Why would I have to that?

Because you saved my life.

I thought you would do the same for Na Jung.

Doing that for you alone, was enough!

I told you clearly.

To rid yourself of unnecessary memories.

That it will be your weakness.

Don't you ever...

act like Park Ji Sang in front of me, imitating the weak heart of a human!

Remember what you felt when you stood at the edge.

Remember only that feeling!

Yes. All set?

You have to obtain it, no matter what.

Park Ji Sang is at Doctor Yoo Ri Ta's place.

As for Joo Hyun Woo...

do whatever is necessary.

Be honest.

How long has it been since you mopped the floor?

Hm... I'm not sure.

Was it in January? Last Christmas?

This is crazy. Seriously.

I keep scrubbing and wiping, but it's still dirty.

This floor... Oh right... It's shoe wax. Shoe wax.

The more I wipe, the darker it gets.

You'll feel fulfilled once the floor becomes white.

Keep scrubbing with more force.

Seriously!

What is it?

Hey Luvvy.

Should I add an egg in my ramyun or no?

No? Okay.

You have to eat ramyun in its simple form.

This caller cannot receive your call. Please leave a voicemail.

Looks so good.

Emergency. Emergency.

There are intruders who are likely infected trying to get into the house.

Emergency. Emergency.

An ambiguous bunch.

No matter what you inject to change your constitution, my sensors can detect everything.

The second floor entrance is open. The lock has been removed.

You really want to do this?

[VTH-16]

What is it?

[Private Number] [Joo Hyun Woo is in danger.]

Hyun Woo!

Ji Sang...

Ji Sang... Ji Sang.

Subtitles by DramaFever