All language subtitles for Black Earth Rising - 01x08 - The Forgiving Earth.1080p MTB _ KETTLE.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

_

_

You are using bad laws

to make sure no-one can say anything

you do not want to hear.

Repeal them.

_

_

_

You have already done that for me.

You gave me no choice.

Nor you me.

We are one people now,

and anyone who highlights
the difference between us

is creating division.

And anyone who refuses
to inform the people

of their complete history
is doing the same.

And where there's division,
conflict will always follow.

Always.

We have a duty to memory.

If I were you, you know what I would do?

Tell them now.

Everything.

Now, when the going is good.

Now, when they do not care.

Before it is too late...

...and they blame you...

...for everything.

You expect me to take your advice?

You have before.

Hm.

You see this?

We pretend
it's because I can't hear anything.

It's not.

It is to stop me from having those fits.

They have returned?

Yes.

Maybe it is the guilty conscience.

(SHE CHUCKLES)

Yes, well, it has been said.

But I think it is most likely linked

to seeing my dead family
floating around in a river.

Actually,
the last time I had it as a child,

I was with you,

sitting on that bank,
surrounded by dead cattle, remember?

They'd been poisoned by the water,

and everyone was screaming at me
for letting them go down there.

And I took the blame because you...

...told me it was the only thing to do.

Let them believe it was
the strange white-eyed girl.

Even though you and I,

we both know it wasn't me
who led them there to drink.

That was the last time
I took your advice.

I won't be taking it again.

You see?

Everyone has bits of their past
they choose to forget.

Even you.

♪ If you are the dealer,

♪ I'm out of the game

♪ If you are the healer,

♪ It means I'm broken and lame

♪ If thine is the glory,

♪ Then mine must be the shame

♪ You want it darker

♪ We kill the flame

♪ Magnified, sanctified,

♪ Be thy holy name

♪ Vilified, crucified in the human frame

♪ A million candles burning
for the help that never came

♪ You want it darker

♪ Hineni, hineni

♪ I'm ready, my Lord. ♪

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Here.

And the wreckage?

Way, way away...

...into the forest.

"Edward Holt.

"41 years old."

We only found it because the farmers
are burning for crops.

Please, get it restored.

Whatever you do,

the forest will always take it back.

Always.

Doesn't mean we should forget.

Where are you going?

(SHE SIGHS) Something else to remember.

(FIRES CRACKLE)

(SIREN WAILS)

Michael Ennis?

Out here? Not sure.

My name's John Newfield.

I'm a probate officer
for the estate of Blake Gaines.

The barrister?

He died recently.

I know, I saw him just before.

We've been trying
to get in contact with you.

Why?

You've been named a beneficiary
of my client's estate.

Blake Gaines?

Are you kidding?

Well, he left you this,

with strict instructions
for it to be given to you in person.

Is it a Porsche?

Should I check for wires?

_

_

So who the hell are you?

Six years ago, we saw an opportunity
to create a mining business

in the Sankele region of Eastern DRC.

At that time, we also established
a charitable foundation,

the Sankele Foundation,

where we, Kromin,

funded the construction of schools,
hospitals and a church.

This is a responsible business enterprise

helping to create and maintain
a place of stability,

a place of opportunity,

but most of all, a place of peace,

for us, for the people
and for the region.

I thank God for the opportunity.

Smug little shit.

(HE GROANS)

HARPER: "..this went on bitterly.

"He said I'd end up as a janitor
if I was lucky.

"It's what fathers say to keep us safe."

Ah, Mikey.

Whatcha reading?

Oh, The Forgiven

by Lawrence Osborne, very good.

What about?

It's set in Morocco, bunch of white
people failing to understand

the world in which they find themselves.

- Oh, my God, am I in it?
- HARPER LAUGHS

- (PHONE RINGS)
- Is that me?

Y'ello?

OVER PHONE: Michael Ennis.

If you say so.

I'm calling on behalf of Frank Munezero,

the CEO of Premium Bank.

Yeah.

Frank is unable to travel at the moment,

and all his calls are being monitored.

However, before his arrest,
he employed me to do a job.

Yeah.

The job your daughter used to do...

...before her crash,

just before.

I have some information.

What is it?

Stay in London.

I'll come to you.

- (LINE DISCONNECTS)
- No! No, no, no, no, no!

Mr Ennis.

Ah, come in. Come in, come in!

I got to be honest,

I only got my Math SAT
by underlining in red, so...

I suppose what I do,

what your daughter did,

it's like a financial blood test,

you have to use a microscope
to see what's really going on.

And what have you seen?

Our bank deals with Kromin,
the mining company.

Yes?

Here.

In the scale of their transactions,
this is a trifle,

but, nonetheless, it is for 23 million...

...per annum for the last six years,

paid to a church.

This church is very unusual.

It only exists in two places.

One, in the village of Sankele,
in the DRC,

the Kromin village.

And the other, here, in London.

It is a very large amount to be
paying to a very small church.

Now, the name of the church
is The Univers...

Universal Church of Christ
the Peacemaker.

Yes. How do you know?

They've been paying for the defence
of Patrice Ganimana.

It's a protection racket.

The whole thing.

They're paying Ganimana
through the church

to keep the peace in the region.

23 million stops him
stealing from the mine.

It means that Kromin can guarantee
that they're conflict-free.

They're paying him off!

Him and his private army.

Uh!

Poacher turned gamekeeper.

I bet they've become the police.

That's more than I knew.

What do you know?

Only that the patron of this church
is a David Runihura,

Special Advisor to the...

To the President.

Yes.

But then you are saying
that a leading member of the RPF

is secretly paying...

Paying millions in protection

to a man his government regard
as the very devil.

In order to ensure that the supply
line through their country

remains conflict-free.

And very profitable,
for everyone involved.

And this, I think,
is what your daughter found out.

Just before her crash.

Why didn't you say anything?

There was no opportunity.

Until now.

One thing, though.

I understand why Ganimana wants to
slough off his criminal past.

That amount of money,
you'd need to travel to spend it.

Why come here? To the UK?

And one final thing we wanted to
show you is this...

...the man who stole the tape
from our vault...

We don't know his name,

but we do know he must have had
inside help, government help.

So, whoever he is...

...he works for David Runihura.

_

_

Your daughter...

...found this out?

I'm so sorry, Michael.

But?

No buts.

Clearly, this is something

you're going to have to take
up directly with Kromin.

- I will.
- You should.

The police too, I dare say.

But you'll want to be involved?

Because?

Lady Helen Uglow. Do you know her?

Yes.

As?

She's an industrialist.

On the board of Kromin.

Is she now?

- Mm-hm.
- Ah.

That might put her in a bit of a spot.

You too.

She's also the wife
of the Attorney General.

Little bit more than a spot,
wouldn't you say?

More like a melanoma.

I'm sure you'd want to have that cut out.

I'm not really...

Patrice Ganimana had a barrister,
name of Blake Gaines...

Arrogant ass, God rest his soul.

But, just before he died,

he told me that Patrice Ganimana
will never, ever go to jail.

You know what?

I'm starting to think he's right.

Already, they've ground down his
case at the ICC,

and they're in the middle of doing
the exact same

with his extradition to Rwanda.

In the end, there's just one last
line the prosecution can take,

universal jurisdiction.

The CBS will want
to try and prosecute his case here.

But they can only do that
with the explicit approval

of the Attorney General.

And Sir Nigel can refuse prosecution

to any case he deems to be
not in the public interest.

Are you with me so far?

Riveted.

So I wonder, Fred,
with Lady Uglow on the board,

250 million passing through the books

of this UK-based company,

trade deals throughout the world
at a particularly delicate period,

while at the same time promoting
stability, peace and wealth

throughout
an otherwise tempestuous region,

all this,

all this...

...protected by one little man.

A little African.

With an argument between the two sides

we never really understood anyway.

I mean, the way this country sees
it, let's be honest,

it's like President Mitterrand said,

"Out there, killing each other,

"it's just what they do, isn't it?"

So taking all that into consideration,

I wonder, Fred, if, when presented
with just such a case,

the Attorney General
might well indeed decide

that the prosecution of Patrice Ganimana

is not in the public interest.

Ah, don't get me wrong,

that's not the reason they'll give.

They'll find some flaw
in the legal process to pin it on.

But however they do it,
in the eyes of the law,

I am willing to place
a great big coltan mine-sized bet

that Patrice Ganimana
will be winging his way

straight back to where he came from,
totally and utterly scot-free.

What do you wonder, Fred?

Kate!

Wait!

What are you doing?

The market.

How long have you been here?

Oh, long enough to know
you've got to get there early.

You should not be here.

Where's Eunice?

Why not?

They took her visa.

She's the Secretary of State!

They took her job also.

Oh.

And they sent you instead?

So who are you working for now,
"Floronze"?

You were a child soldier.
I can't imagine.

But don't ever become a mercenary.

I'm not.

Are you alone?

Got her.

Who is she?

Looks like the only friend I've got.

Kate, stop! Please!

Is there something you need, Florence?

For you to go home.

You know, when I first got here,
I went to the UN,

the local church, the police...

Weirdly, they all said the same thing.

Then you should listen.

(SHE SIGHS)

I thought you were working with me.

I am.

Then help me find those graves!

Hello!

It's me again.

Maybe you don't understand
a word I'm saying,

but I'm afraid that doesn't mean
I'm going to stop... saying it.

I'm looking for the location
of a camp clearance, near here,

involving 50,000 people.

20 years ago?

I realise you all may have been away
for the weekend...

...but if there is something,

anything, that might twig your
memory, I'd just be so grateful.

(SHE SPEAKS OWN LANGUAGE)

Ms Ashby...

...might you also sing for us?

You know, I'm a bit confused.

I think so.

About you. About everyone, actually.

It is understandable, you are a tourist.

Who you all really work for.

No confusion,

I am here to keep the peace.

But not to tell the truth.

Between '96 and 2003,

up to 6 million people
were killed in this country.

You don't need to tell me.

But obviously I do,
because that is the truth.

And my job...

...is to ensure it never,

ever... happens... again.

"The past isn't dead,
it isn't even past."

Do you know that one?

But here, in this country, it has to be.

So it doesn't infect the future.

Too late!

(BABY GURGLES)

Her.

Him. Him.

Me. You.

Everyone.

We're infected already!

And the only chance of a real cure,

the only chance of a real future,

a real escape from that past,

secretly buried out there,

is for everyone to recognise it.

And now you are playing Hamlet.

Hm?

Bravo, mademoiselle.

(DISTANT CRY OF CHILD)

(HELICOPTER WHIRS OVERHEAD)

FLORENCE: Kate, stop. Please!

KATE: I thought you were working with me.

FLORENCE: I am.

KATE: Then help me find those graves.

(CHILD SHOUTS OUT)

(CHILD SHOUTS OUT)

(SHE GASPS)

(SHE MURMURS)

Get... Get out!

Get out!

(HE YELLS)

She will not go.

- No.
- Then she must stay.

You must make her.

I will show you where.

There.

That mound.

The mine.

They dig here?

But then they stopped.

How many did they find?

Enough.

Were you here?

Back then?

Our village was Congolese, Tutsi.

You attack them?

They were genocidaires.

Many were children.

Genocidaires have family.

Your family...

...were genocidaires.

The Rwandan, Runihura,

he told us you would do anything
to bury your past.

That true?

I hear you can use this?

And the village?

They already know.

She should never have left.

(COCKEREL CROWS)

I've found them.

Where?

I will take you.

Why?

Cos you did not think I would.

I was paid to bring you here.

To dig this hole.

Put you in it.

I was paid to do this.

But not with money.

With this.

A way home.

Forgiven.

But it turns out, it's not just
genocide deniers who are blind.

And I must find my own way home.

My name...

...is Florence Karamera.

What is yours?

My name is...

(SHE SOBS)

My name is Kate Ashby.

But you come from Sankele.

I do.

- (SHE SOBS)
- They have come for you.

(LIFT BELL DINGS)

Hello, David. Got a minute?

_

_

_

Who else knows?

- Just the British.
- What do they want?

A deal.

Alice Munezero.

- Released and returned to government.
- To do what?

Make the constitutional changes
she's demanded.

And then? They want me to step down.

No!

No.

Back. To step back.

To allow others to...

Share.

But only from within.

Huh? You will still be President.
No-one will know.

I will.

I will know that the person I trusted
most in this world betrayed me.

Betrayed us all.

Whatever I did, I did...

For what? Balance of payments,
import/export,

trade deficit, producer prices,
broad money, what?

You made a deal with the devil.
For what, David?!

- For you.
- Me?

Yes, for you!

It was up there. They don't want this...

...IP, tech hubs, conference centres!

Who cares what the mzungu wants?
We have reached all our goals.

But how long before
they outstrip us again?

7% growth.

Poverty levels below 30!

Two-thirds drop in child mortality.
Universal primary education.

All of that, me! Me!

And over 70% of us still in the fields.

It is falling.

For how long, with a rising population?

- It is changing!
- It must!

- It is!
- And it will with that!

What is in the ground!
That is all they really want.

And we should let them have it,
but on our terms.

It was on our terms. I chose the terms!

How could you?

How...? How could any of us, when
40% of our budget comes from them?!

And as long as it stays like that,
they control everything!

We are not Singapore!

- We could be!
- Not like this.

And that is why I made a deal like that.

- No.
- Real wealth, real growth,

real stability, real peace.

I keep the peace.

And perhaps, Bibi, the longer you
are seen as the only person who can,

the worse the chaos will be
the moment you depart.

- You wanted this all along?
- No.

No!

But now that it is here, I think
it's a deal we can make. We have to.

I can't. I won't.

Then we'll be ruined.

By you!

Nyamoya? Was that you?

And that lawyer?

To protect you. What you stood for.

- Stand!
- And I stood with you.

Every step.

And now look.

Oh, David.

Where would you go?

Away.

Where?

I was thinking that...

...perhaps I might introduce myself...

...to our daughter.

Her father is dead.

Of course.

Yes.

Did Alice know?
That you'd made that deal?

No.

Did you conspire with her?

No.

- In anything?
- No.

So it was you who poisoned her?

Yes.

My sister.

Your cuckoo.

You want me to forgive you?

I know that whatever you do...

...you'd have done for your country.

Will do for your country.

There is nothing to forgive.

Madame President.

(CAMERA SHUTTERS CLICK)

My friends...

...sometimes we get so deafened
by the past

that we go blind to our future.

As your President,

it is my job to see the future.

And, unfortunately, I have to tell,

I am almost certain we are never
going to win the World Cup.

(AUDIENCE CHUCKLES)

But there are other things,

important things,

things that must be seen.

And I need you to see them with me...

...right now.

(CAMERA SHUTTERS CLICK)

(HE WHISPERS)

Thank you all for being here.

ALICE CONTINUES ON RADIO:
Witnesses to my release,

it feels that I am spending
a lot of time recently

rejoicing in being set free.

I bear no ill will
to those who saw me detained.

My claims about our past
had to be investigated,

their truth established, and those claims

- have been vindicated.
- (KNOCK ON DOOR)

I now rejoin government with a clear
and complete acknowledgement

of our past, present and future,

and of a President without
whom these freedoms

could not have been granted.

There will be times, in the days ahead,

to assess the full
implications of all this,

but I am confident
that acknowledging our whole past

allows us to move forward together
stronger than before.

There is much work to do.

Hurt and divisions to be healed.

Justice to pursue.

(SNAKE HISSES)

Yet... I foresee only an ever
brighter future for our nation

and all her children.

(SNAKE HISSES)

Thank you again.
Thank you all, thank you.

CONSULTANT: I'm sorry.

TRANSLATED FROM FRENCH: _

I'm afraid there's nothing more
we can do for you.

(TYRES SCREECH)

(MAN SCREAMS)

FLORENCE: But it turns out

it's not just genocide
deniers who are blind.

(MAN SCREAMS)

(MONITOR BEEPS REGULARLY)

You were right, darling.

You were right.

I'm Jewish. Did you know that?

Er, no, I didn't.

Jenny didn't tell you?

Well, hadn't quite got round to it.

Well... you know, not practising.

- But you believe?
- I shout at him a bit.

Well, there's a lot to shout about.

Hm.

See you tomorrow, Harper.

Yeah. See you, Mikey.

Harper?

You'll know, Mikey.

We all will.

Everything is known.

When the time's right.

(HE EXHALES)

Where were we?

"The light was brown with flying sand,

like the inside of an old fish tank.

"The grit didn't seem to bother
the locals,

"who obviously came here
to network and trade."

_

_

Hmm.

You can't swim?

You know I can't.

No, I did not.

There's so much I don't know about you.

Well, now you know that.

Do you want to learn?

(SHE SUCKS HER TEETH)

It's never too late.

You would teach me?

Not in 15 minutes between appointments.

You're not wearing that thing.

No.

Ooh! It's cold!

You'll get used to it.

I did.

Then there is the World Bank
Conference in South Africa for March.

With the President on leave, they've
invited you to give the key-note.

On what, specifically?

They expect you to give
a very positive assessment

of our future growth.

Try and stop me.

Next?

An update on Kromin.

The attacks on their supply line
in the DRC are growing.

If it continues on this scale,

they'll no longer be able to claim
Dodd-Frank Certification.

And this new group?

A16s.

Jihadis, down through Uganda.

Pretty organised.

It's a danger.

Which they must contain, not us.

But if they cannot?

Sophie Barre.

CEO of Barre Resources,
the daughter of Jacques...

Jacques Antoine Barre.

The man who led
the prosecution against you.

Unsuccessfully, and whose daughter
helped us in its collapse.

And who is now the sole owner

of one of the largest mining
operations in Africa.

She's French.

It's just the Great Game all over.

But this time...

...we will be the ones who win.

Call Sophie Barre.

Of course.

Thank you.

So, what's next?

So there is the Opti interview,

which is a radio interview
that you can do from home.

We have the TVIS review...

- Morning, Michael.
- Morning.

- Morning, Michael.
- Morning.

(PHONE RINGS)

Y'ello?

KATE: I knew you'd pick up.

I don't know... This biking game?

It's good for your heart.

Actually, I put that down to a
particularly fine Saint-Emilion.

Everything all right?

It's a beautiful country.

It's your home.

Well, we'll see.

You know, throughout everything,
you never actually came here.

I was always there, Kate.

Ever since I left.

What are you on?

Pills?

I kicked those.

Kind of miss them, though.

Brief! Oh. Extradition case.

They bringing the money with them?

We call it the Ennis procedure.

Yeah?

My oncologist says the same!

How's that?

Oh, tight as a bell,
if that's the proper expression.

What are you working on?

Oh, the usual.

There is nothing usual about you,
Michael Ennis.

Nor you, Kate Ashby.

I'm sorry...

...I didn't tell you sooner.

You didn't think I was ready.

Were you?

Well, here I am.

I got one other thing to tell you.

What?

Your mother.

Don't be too hard on her memory.

She only ever wanted to give yours back.

They're calling me.

Sure.

I should let you go.

- Kate...
- (LINE CLICKS AND DISCONNECTS)

Yeah, well...

...I said it already.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com