Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:43,389
Manual Translation by chandler479
Instagram: @zulfikarr479
- Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -
2
00:00:50,326 --> 00:00:52,730
Apa kalian melihat Dr. Meade?
3
00:00:56,800 --> 00:00:58,399
Dr. Meade!
4
00:00:58,401 --> 00:01:01,839
Oh, bisakah kalian membantuku
menemukan Dr. Meade?
5
00:01:05,608 --> 00:01:07,709
Oh...
6
00:01:07,711 --> 00:01:10,246
Tuhan, tolong kami.
7
00:01:13,016 --> 00:01:16,419
Tuhan, selamatkan Konfederasi!
8
00:01:38,541 --> 00:01:40,844
Halo, kawan-kawan Amerika-ku.
9
00:01:44,380 --> 00:01:46,848
Mereka mengatakan kita mungkin kalah
dalam pertempuran
10
00:01:46,850 --> 00:01:49,517
tapi kita belum kalah dalam perang.
11
00:01:49,519 --> 00:01:53,722
Ya, kawan-kawan, kita telah diserang.
12
00:01:53,724 --> 00:01:56,357
Kalian mungkin telah membaca ini
di surat kabar kalian
13
00:01:56,359 --> 00:01:58,359
atau menontonnya di berita malam.
14
00:01:58,361 --> 00:01:59,761
Itu benar.
15
00:01:59,763 --> 00:02:03,664
Kita hidup di masa
yang ditandai oleh tersebarnya
16
00:02:03,666 --> 00:02:06,634
integrasi dan amalgamasi.
17
00:02:09,740 --> 00:02:10,839
Keputusan Brown.
18
00:02:10,841 --> 00:02:12,473
Ah-ah-ah!
19
00:02:12,475 --> 00:02:14,575
Keputusan Brown,
20
00:02:14,577 --> 00:02:17,012
dipaksakan kepada kita oleh
boneka-boneka Yahudi
21
00:02:17,014 --> 00:02:19,815
di bawah Mahkamah Agung AS,
22
00:02:19,817 --> 00:02:24,152
yang memaksa anak-anak kulit putih
untuk bersekolah
23
00:02:24,154 --> 00:02:27,155
bersama dengan ras rendahan,
24
00:02:27,157 --> 00:02:29,157
adalah paku terakhir
untuk peti mati hitam....
25
00:02:30,894 --> 00:02:33,494
Adalah paku terakhir
untuk peti mati hitam
26
00:02:33,496 --> 00:02:37,565
menuju Amerika menjadi
sebagai bangsa campuran.
27
00:02:37,567 --> 00:02:39,768
Kita memiliki cara hidup yang hebat.
Kita...
28
00:02:39,770 --> 00:02:41,736
Ma-ma-ma-ma-ma!
29
00:02:41,738 --> 00:02:44,005
Kita memiliki jalan hidup yang hebat.
30
00:02:44,007 --> 00:02:46,640
Kita memiliki jalan hidup yang hebat.
31
00:02:46,642 --> 00:02:48,910
Kita memiliki jalan hidup yang hebat
32
00:02:48,912 --> 00:02:51,780
sampai Pasukan Kulit Hitam
Martin Luther
33
00:02:51,782 --> 00:02:53,782
dan tentara-tentara
Komunis mereka
34
00:02:53,784 --> 00:02:55,649
memulai serangan atas
tuntutan hak-hak sipil mereka
35
00:02:55,651 --> 00:03:00,454
yang menentang nilai-nilai
Protestan yang suci ini.
36
00:03:00,456 --> 00:03:03,091
Apa kalian benar-benar ingin
anak kulit putih kesayangan kalian
37
00:03:02,144 --> 00:03:05,390
{\an8}Insiden bersejarah dari sidang
legislatif pertama di bawah Era Rekonstruksi.
38
00:03:03,093 --> 00:03:05,526
bersekolah bersama para negro?
39
00:03:05,528 --> 00:03:08,096
Mereka monyet-monyet pembohong dan menjijikkan,
40
00:03:08,098 --> 00:03:11,565
tak akan berhenti sampai mereka mendapatkan
kesetaraan dengan warga kulit putih.
41
00:03:11,567 --> 00:03:14,435
- Oh, Tuhan.
- Pemerkosa, pembunuh,
42
00:03:14,437 --> 00:03:16,570
yang mengidamkan tubuh perawan...
43
00:03:16,572 --> 00:03:18,206
- Apakah "perawan murni"?
- Ya.
44
00:03:19,575 --> 00:03:21,109
Pemerkosa, pembunuh,
45
00:03:21,111 --> 00:03:23,979
yang mengidamkan tubuh perawan suci
dan segar dari wanita kulit putih.
46
00:03:22,330 --> 00:03:23,945
{\an8}"Menjauhlah atau
aku akan melompat!"
47
00:03:23,981 --> 00:03:27,514
Mereka predator yang mengerikan!
48
00:03:27,516 --> 00:03:29,885
Dan dengan taktik busuk
para Negro itu, di bawah penjagaan
49
00:03:29,887 --> 00:03:33,454
orang-orang Yahudi berpangkat tinggi
yang haus darah dan harta,
50
00:03:33,456 --> 00:03:36,590
mereka mengerahkan pasukan
predator jahanam di luar...
51
00:03:36,592 --> 00:03:38,193
Apa yang benar?
"Penghasut jaha..."
52
00:03:38,195 --> 00:03:40,729
- "Penghasut."
- Tuhan, saksikan ini! Tuhan!
53
00:03:40,731 --> 00:03:45,133
Mereka mengerahkan pasukan
penghasut jahanam di luar utara
54
00:03:45,135 --> 00:03:48,970
bertekad untuk menjatuhkan
kekuasaan ras kulit putih
55
00:03:48,972 --> 00:03:54,009
yang telah diutus oleh Tuhan
dan diilhami secara alkitabiah.
56
00:03:54,011 --> 00:03:56,412
Ini adalah konspirasi Yahudi
tingkat internasional.
57
00:03:57,513 --> 00:03:59,983
Semoga Tuhan memberkati kita semua.
58
00:04:01,651 --> 00:04:03,787
Tuhan memberkati anda juga, pak.
59
00:04:27,570 --> 00:04:34,182
Film ini berdasarkan kisah nyata.
Benar-benar nyata.
60
00:04:34,183 --> 00:04:40,300
Manual Translation by chandler479
61
00:04:44,081 --> 00:04:47,450
Bergabunglah bersama KEPOLISIAN COLORADO SPRINGS
Minoritas dipersilahkan melamar
62
00:04:55,600 --> 00:04:59,750
DEPARTEMEN KEPOLISIAN
COLORADO SPRINGS
63
00:05:09,252 --> 00:05:11,853
Kenapa kau tidak ikut Perang Vietnam?
64
00:05:11,855 --> 00:05:13,888
Saya berkuliah, pak.
65
00:05:13,890 --> 00:05:16,758
Bagaimana pendapatmu mengenai Vietnam?
66
00:05:16,760 --> 00:05:19,227
Saya punya pendapat
yang beragam, pak.
67
00:05:19,229 --> 00:05:22,130
Apa kau menyebut dirimu
sebagai seorang buaya darat?
68
00:05:22,132 --> 00:05:24,199
- Tidak, pak.
- Sering ke klub malam?
69
00:05:24,201 --> 00:05:26,101
- Tidak, pak.
- Apa kau minum-minum?
70
00:05:26,103 --> 00:05:28,303
Hanya pada waktu tertentu, pak.
71
00:05:28,305 --> 00:05:30,271
Pernah mengonsumsi obat-obatan?
72
00:05:30,273 --> 00:05:32,741
Hanya yang diresepkan
oleh dokterku, pak.
73
00:05:32,743 --> 00:05:34,009
Yah, ini cukup langka
74
00:05:34,011 --> 00:05:36,244
bagi seorang pemuda yang
berjiwa bebas sepertimu.
75
00:05:36,246 --> 00:05:38,346
Uh, ya, pak.
76
00:05:38,348 --> 00:05:40,915
Tapi ayahku seorang tentara,
77
00:05:40,917 --> 00:05:42,917
dan orangtuaku, mereka membesarkanku
dengan didikan yang benar.
78
00:05:42,919 --> 00:05:46,021
Bagaimana caramu bergaul dengan
orang lain, secara umumnya?
79
00:05:46,023 --> 00:05:47,956
Pak, jika mereka memperlakukanku dengan baik,
aku juga akan seperti itu.
80
00:05:47,958 --> 00:05:50,358
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
aku dibesarkan dengan didikan yang benar, jadi...
81
00:05:50,360 --> 00:05:52,060
Maksudku, apa kau pernah
punya pikiran negatif...
82
00:05:52,062 --> 00:05:54,229
Apa yang akan kau lakukan jika
seorang polisi memanggilmu nigger?
83
00:05:54,231 --> 00:05:56,199
Atau yang lebih buruk.
84
00:05:59,102 --> 00:06:00,634
Apakah itu akan terjadi, pak?
85
00:06:00,636 --> 00:06:03,572
Sial...
86
00:06:06,276 --> 00:06:08,609
Belum pernah ada polisi kulit hitam
di kota ini.
87
00:06:08,611 --> 00:06:11,813
Sekarang, jika kami mengangkatmu sebagai anggota,
pada dasarnya kau akan
88
00:06:11,815 --> 00:06:15,984
menjadi Jackie Robinson-nya
Kepolisian Colorado Springs.
89
00:06:15,986 --> 00:06:18,219
Dan jika kau tahu betul
sejarahnya Jackie Robinson,
90
00:06:18,221 --> 00:06:21,389
kau pasti tahu bahwa dia harus
menerima banyak, uh, uh, protes
91
00:06:21,391 --> 00:06:23,958
dari rekan setimmnya, fans baseball,
92
00:06:23,960 --> 00:06:25,693
tim lain dan pihak wartawan.
93
00:06:25,695 --> 00:06:28,396
Saya tahu kisah Jackie Roosevelt Robinson, pak.
94
00:06:28,398 --> 00:06:31,833
Bagus. Jadi, mengetahui itu,
jika seseorang memanggilmu nigger,
95
00:06:31,835 --> 00:06:33,802
apakah kau dapat menahan dirimu?
96
00:06:35,839 --> 00:06:37,205
Jika harus begitu, maka baiklah, pak.
97
00:06:37,207 --> 00:06:39,009
Ya, aku bisa menerimanya.
98
00:06:41,978 --> 00:06:45,914
Nak...
walikota, kepala polisi dan aku
99
00:06:45,916 --> 00:06:48,983
merasa bahwa kaulah yang
akan mengubah banyak hal di sini.
100
00:06:48,985 --> 00:06:52,087
Kepala Bridges akan menjadi
pelindungmu di sini.
101
00:06:52,089 --> 00:06:54,255
Aku akan mendukungmu.
102
00:06:54,257 --> 00:06:56,359
Tapi aku tak bisa membantu banyak.
103
00:06:57,928 --> 00:07:00,661
Beban ini akan selalu
melekat dalam dirimu
104
00:07:00,663 --> 00:07:02,030
dan dalam dirimu sendiri.
105
00:07:02,032 --> 00:07:04,367
Terima kasih atas kesempatannya, tuan-tuan.
106
00:07:19,449 --> 00:07:22,183
- Wow. Cybill Shepherd.
- Ya.
107
00:07:22,185 --> 00:07:24,052
Aku naksir dia
di film The Last Picture Show.
108
00:07:24,054 --> 00:07:25,420
Aku belum pernah menontonnya.
109
00:07:25,422 --> 00:07:27,255
Aku tak suka film hitam putih.
110
00:07:27,257 --> 00:07:28,790
Jadi, bagaimana menurutmu?
111
00:07:28,792 --> 00:07:31,126
Kurasa dia aktris yang sangat bagus.
112
00:07:31,128 --> 00:07:33,728
Oh, ayolah.
Aku tahu kau mau "itunya".
113
00:07:33,730 --> 00:07:35,263
Aku mencari si kulit hitam.
114
00:07:35,265 --> 00:07:36,766
Kau dipanggil.
115
00:07:38,401 --> 00:07:40,101
Berikan aku catatan kriminal
untuk si kulit hitam ini,
116
00:07:40,103 --> 00:07:41,371
Maurice Smalls.
117
00:08:05,028 --> 00:08:08,496
Sekalian, cari lagi,
118
00:08:08,498 --> 00:08:10,167
Tippy Birdsong.
119
00:08:12,335 --> 00:08:14,302
T-I-P-P-Y.
120
00:08:19,276 --> 00:08:20,475
Ada yang bisa kubantu?
121
00:08:20,477 --> 00:08:21,876
Bisa bicara sebentar?
122
00:08:21,878 --> 00:08:23,146
Duduklah.
123
00:08:32,088 --> 00:08:34,522
Sersan Trapp, Kepala Bridges,
124
00:08:34,524 --> 00:08:36,991
aku langsung saja.
125
00:08:36,993 --> 00:08:39,194
Aku ingin menjadi
detektif penyamaran.
126
00:08:39,196 --> 00:08:41,462
Apa, seperti Polisi Narkoba?
127
00:08:41,464 --> 00:08:43,831
Divisi manapun bisa, pak.
128
00:08:43,833 --> 00:08:46,067
Kau baru saja bergabung di sini, nak.
129
00:08:46,069 --> 00:08:47,535
Kurasa aku bisa berguna di sana.
130
00:08:47,537 --> 00:08:50,004
- Benarkah?
- Aku masih muda.
131
00:08:50,006 --> 00:08:51,272
Ini kesempatan yang tepat untukku.
132
00:08:51,274 --> 00:08:52,840
Cocok untuk energiku.
133
00:08:52,842 --> 00:08:55,944
Kau merasa dirimu hebat, ya?
134
00:08:55,946 --> 00:08:57,881
Aku akan melakukan apa saja.
135
00:08:59,349 --> 00:09:00,949
Ditambah lagi,
aku benci ruang berkas.
136
00:09:02,852 --> 00:09:04,953
Yah...
137
00:09:04,955 --> 00:09:08,391
kurasa ruang berkas adalah tempat
yang cocok untuk memulainya, nak.
138
00:09:10,026 --> 00:09:12,260
Pak, apa anda ingin aku agar cukur rambut?
139
00:09:12,262 --> 00:09:14,562
Aku bahkan bisa mencukur
rambut alaminya.
140
00:09:14,564 --> 00:09:16,931
Tidak, tidak. Biarkan saja.
141
00:09:16,933 --> 00:09:19,334
Aku suka penampilanmu.
142
00:09:19,336 --> 00:09:21,771
Aku ingin catatan kriminal
si kulit hitam itu.
143
00:09:29,846 --> 00:09:31,913
Kau tuli?
144
00:09:31,915 --> 00:09:34,983
Kubilang aku ingin berkas
si kulit hitam itu.
145
00:09:34,985 --> 00:09:37,218
- Tak ada kulit hitam di sini.
- Permisi?
146
00:09:37,220 --> 00:09:40,355
Kubilang tak ada kulit hitam di sini.
147
00:09:40,357 --> 00:09:42,557
Yang ada hanya manusia.
148
00:09:42,559 --> 00:09:46,027
Kau berikan aku namanya,
akan kucarikan berkasnya.
149
00:09:46,029 --> 00:09:48,496
Banyak yang bilang
kau orang yang cerdas,
150
00:09:48,498 --> 00:09:52,367
tapi kau bukan apa-apa
melainkan kentut dingin.
151
00:09:52,369 --> 00:09:56,506
Namanya Steven Wilson.
152
00:10:33,243 --> 00:10:36,277
Apakah sudah cukup sopan bagimu,
153
00:10:36,279 --> 00:10:38,012
Opsir Kulit Hitam?
154
00:10:57,267 --> 00:10:58,966
♪ Oh, happy day ♪
155
00:10:58,968 --> 00:11:00,968
♪ Oh, happy day ♪
156
00:11:00,970 --> 00:11:04,439
- ♪ Oh, happy day ♪
- ♪ Oh, happy day ♪
157
00:11:04,441 --> 00:11:07,342
♪ When Jesus washed ♪
158
00:11:07,344 --> 00:11:09,143
♪ When Jesus washed ♪
159
00:11:09,145 --> 00:11:12,313
- ♪ Oh, when he washed ♪
- ♪ When Jesus washed ♪
160
00:11:12,315 --> 00:11:14,916
♪ When Jesus washed ♪
161
00:11:14,918 --> 00:11:18,687
- ♪ When Jesus washed ♪
- ♪ He washed my sins away ♪
162
00:11:18,689 --> 00:11:20,988
♪ Oh, happy day ♪
163
00:11:20,990 --> 00:11:23,057
♪ Oh, happy day ♪
164
00:11:23,059 --> 00:11:24,992
♪ Oh, happy day... ♪
165
00:11:24,994 --> 00:11:26,661
- Halo.
- Ini Kepala Polisi Bridges.
166
00:11:26,663 --> 00:11:28,262
Kau masih tidur?
167
00:11:28,264 --> 00:11:29,497
Uh, ya, pak.
168
00:11:29,499 --> 00:11:32,400
Um, aku kerja lembur semalaman.
169
00:11:32,402 --> 00:11:34,235
Aku berubah pikiran.
170
00:11:34,237 --> 00:11:36,037
Cepatlah ke sini.
171
00:11:36,039 --> 00:11:37,706
Aku punya tugas untukmu.
172
00:11:39,008 --> 00:11:40,208
Tepat jam 12:00.
173
00:11:40,210 --> 00:11:41,609
Divisi narkotika.
174
00:11:41,611 --> 00:11:43,378
- Ya, pak.
- Kenakan pakaian santai.
175
00:11:43,380 --> 00:11:44,612
Terima kasih.
176
00:11:44,614 --> 00:11:46,447
♪ He washed my sins away ♪
177
00:11:46,449 --> 00:11:51,388
♪ Oh, happy day. ♪
178
00:11:57,360 --> 00:11:58,727
Terlambat?
179
00:11:58,729 --> 00:12:00,061
Jimmy, anak baru itu terlambat.
180
00:12:00,063 --> 00:12:01,396
Kau telat, nak.
181
00:12:01,398 --> 00:12:02,731
Maafkan aku. Tak akan kuulangi lagi.
182
00:12:02,733 --> 00:12:05,400
Waktu kita terbatas, jadi langsung saja.
183
00:12:05,402 --> 00:12:07,736
Si radikal kulit hitam
Stokely Carmichael,
184
00:12:07,738 --> 00:12:10,538
akan membacakan pidato
di Bell's Nightingale.
185
00:12:10,540 --> 00:12:12,540
- Yep.
- Carmichael adalah mantan
186
00:12:12,542 --> 00:12:15,042
pejabat penting
di Partai Black Panther.
187
00:12:15,044 --> 00:12:18,079
Dan sejauh yang kuketahui,
Direktur FBI J. Edgar Hoover
188
00:12:18,081 --> 00:12:20,716
sebelum meninggal pernah mengatakan
bahwa kaum Black Panther
189
00:12:20,718 --> 00:12:22,483
adalah ancaman dalam negeri terbesar
190
00:12:22,485 --> 00:12:25,586
bagi keamanan nasional
Amerika Serikat.
191
00:12:25,588 --> 00:12:28,189
Pelawak Carmichael ini,
192
00:12:28,191 --> 00:12:30,324
entah mantan Panther atau bukan,
mereka bilang
193
00:12:30,326 --> 00:12:32,660
dia adalah pembicara yang sangat baik,
194
00:12:32,662 --> 00:12:35,430
jadi kami tak ingin si Carmichael ini
195
00:12:35,432 --> 00:12:37,565
meracuni pikiran
para warga kulit hitam yang baik
196
00:12:37,567 --> 00:12:41,035
di sini di Colorado Springs
dan mencuci otak mereka.
197
00:12:41,037 --> 00:12:44,172
Ron, tugasmu adalah pergi
ke tempat pidato malam ini,
198
00:12:44,174 --> 00:12:46,407
berbaur bersama
kelompok pemberontak ini
199
00:12:46,409 --> 00:12:50,545
dan memantau reaksi penonton
terhadap pidato Carmichael.
200
00:12:50,547 --> 00:12:51,646
Kau siap?
201
00:12:51,648 --> 00:12:53,014
Sangat siap.
202
00:12:53,016 --> 00:12:54,350
Aku belum siap.
203
00:12:58,254 --> 00:12:59,688
Ada kemungkinan benda ini
bisa rusak?
204
00:12:59,690 --> 00:13:01,589
Oh, tentu saja.
205
00:13:01,591 --> 00:13:03,024
Jadi bagaimana?
206
00:13:03,026 --> 00:13:04,192
Tetaplah pada rencana.
207
00:13:04,194 --> 00:13:05,193
Yaitu?
208
00:13:05,195 --> 00:13:07,328
Improvisasi.
209
00:13:07,330 --> 00:13:09,297
- Seperti jazz.
- Seperti bebop.
210
00:13:09,299 --> 00:13:10,766
Ini bukan aksi tembak-menembak.
211
00:13:10,768 --> 00:13:12,600
Kita hanya menyamar dan mengamati.
Itu saja.
212
00:13:12,602 --> 00:13:14,602
Dan bagaimana jika seseorang
menawarkanmu ganja?
213
00:13:14,604 --> 00:13:16,671
- Maksdudmu linting ganja?
- Ya.
214
00:13:16,673 --> 00:13:18,139
Mary Jane.
215
00:13:22,713 --> 00:13:23,812
Maaf.
216
00:13:23,814 --> 00:13:25,413
Kawanku,
217
00:13:25,415 --> 00:13:27,081
aku sudah teler sepanjang hidupku.
Apa kau mengerti?
218
00:13:27,083 --> 00:13:29,083
- Sangat mengerti.
- Itu baru kawan.
219
00:13:29,085 --> 00:13:30,485
Dan bagaimana jika seseorang
mengacungkan pistol kepadamu?
220
00:13:30,487 --> 00:13:31,753
Apakah itu akan terjadi?
221
00:13:31,755 --> 00:13:33,354
- Laras pistol di wajahmu.
- Sial.
222
00:13:33,356 --> 00:13:35,356
Jari di pelatuk.
Apa selanjutnya?
223
00:13:35,358 --> 00:13:36,758
Kawan, turunkan pistol itu
dari wajahku.
224
00:13:36,760 --> 00:13:37,793
Damai, cinta dan semangat.
225
00:13:37,795 --> 00:13:39,227
Pistol masih di depan wajahmu.
226
00:13:39,229 --> 00:13:41,629
Aku mendinginkan keadaan...
berbicara dengan tenang, tegas.
227
00:13:41,631 --> 00:13:43,732
Mencari jalan keluar
dari sana secepat mungkin.
228
00:13:43,734 --> 00:13:46,501
Tenang saja.
Kami akan ada diluar untuk mendengarkan.
229
00:13:46,503 --> 00:13:47,437
- Oke.
- Mengerti?
230
00:13:51,742 --> 00:13:53,140
Aku mengerti.
231
00:13:53,142 --> 00:13:55,076
Aku akan pergi.
232
00:13:56,814 --> 00:13:58,279
Ini dia.
233
00:14:16,566 --> 00:14:19,300
- Kita perlu mengambil tindakan.
- Aku tak percaya dia di sini.
234
00:14:19,302 --> 00:14:21,770
Aku punya banyak pertanyaan untuknya.
235
00:14:21,772 --> 00:14:23,404
- Tapi...
- Um...
236
00:14:23,406 --> 00:14:24,740
Apa kabar, uh...
237
00:14:24,742 --> 00:14:26,474
Bagaimana kabarmu malam ini, saudariku?
238
00:14:26,476 --> 00:14:28,244
Ada yang bisa kami bantu?
239
00:14:30,547 --> 00:14:33,414
Aku baik-baik saja, saudaraku.
240
00:14:33,416 --> 00:14:34,783
Apa? Kita tidak mengenalnya.
241
00:14:34,785 --> 00:14:37,652
Apa? Hakeem, kenapa kau menyeretku?
242
00:14:37,654 --> 00:14:40,254
Ini akan menjadi malam yang luar biasa.
243
00:14:40,256 --> 00:14:42,356
Memang.
244
00:14:42,358 --> 00:14:44,893
Apa kau pernah mendengar Saudara Kwame
berbicara sebelumnya?
245
00:14:44,895 --> 00:14:46,895
Siapa?
246
00:14:46,897 --> 00:14:49,230
Uh, Kwame Ture.
247
00:14:49,232 --> 00:14:52,400
Oh, uh, uh... yah,
sebenarnya belum, tapi...
248
00:14:52,402 --> 00:14:54,335
- Oke.
- Aku baru tahu dia mengubah namanya.
249
00:14:55,505 --> 00:14:57,438
Uh, ya, setelah dia pindah ke Afrika.
250
00:14:57,440 --> 00:14:58,840
- Hmm.
- Dia mengambil namanya
251
00:14:58,842 --> 00:15:00,408
dari Kwame Nkrumah dari Ghana
252
00:15:00,410 --> 00:15:02,510
dan gurunya,
Sékou Touré dari Guinea,
253
00:15:02,512 --> 00:15:04,579
untuk menghormati mereka.
254
00:15:04,581 --> 00:15:06,715
- Itu hebat.
- Mm-hmm.
255
00:15:06,717 --> 00:15:08,583
Bagaimana dia bisa sampai ke Colorado Springs?
256
00:15:08,585 --> 00:15:11,218
Ya, ya. Himpunan Mahasiswa Kulit Hitam
dari Universitas Colorado
257
00:15:11,220 --> 00:15:13,254
- mengundangnya.
- Oh, aku mengerti.
258
00:15:13,256 --> 00:15:14,622
- Aku mengerti.
- Mm-hmm.
259
00:15:14,624 --> 00:15:16,758
Apa kau, uh...
apa kau juga anggota himpunan?
260
00:15:16,760 --> 00:15:18,860
Aku ketuanya.
261
00:15:18,862 --> 00:15:21,863
Benarkah? Aku sekarang
berbicara dengan ketuanya?
262
00:15:21,865 --> 00:15:23,297
Benar.
263
00:15:23,299 --> 00:15:24,700
Tepat, saudari.
264
00:15:24,702 --> 00:15:26,768
- Aku membeli tiketnya.
- Mm-hmm.
265
00:15:26,770 --> 00:15:29,370
Karena aku berbicara dengan ketuanya,
boleh aku melewati antrian?
266
00:15:29,372 --> 00:15:31,940
Tak boleh memotong antrian.
267
00:15:31,942 --> 00:15:33,641
Masuklah lewat belakang.
268
00:15:33,643 --> 00:15:35,276
Sampai jumpa di dalam?
269
00:15:35,278 --> 00:15:37,211
Sampai jumpa di dalam, saudaraku.
270
00:15:37,213 --> 00:15:39,180
- Ny. Ketua.
- Benar sekali.
271
00:15:39,182 --> 00:15:41,616
Ungawa, Semangat Kulit Hitam!
272
00:15:41,618 --> 00:15:43,618
Himpunan Mahasiswa Kulit Hitam
Universitas Colorado
273
00:15:43,620 --> 00:15:45,921
merasa terhormat untuk mengundang
sang pelopor revolusioner
274
00:15:45,923 --> 00:15:49,357
memperjuangkan hak-hak
warga kulit hitam di seluruh dunia.
275
00:15:49,359 --> 00:15:51,760
Mari kita perlihatkan rasa cinta kita
276
00:15:51,762 --> 00:15:53,862
kepada satu-satunya,
saudara dengan sebuah harapan
277
00:15:53,864 --> 00:15:56,297
- yang melekat padanya.
- Benar, benar.
278
00:15:56,299 --> 00:16:00,401
Mari beri tepuk tangan yang meriah,
teman-temanku, untuk Kwame Ture.
279
00:16:12,482 --> 00:16:14,548
Terima kasih, Saudari Patrice.
280
00:16:14,550 --> 00:16:16,685
- Terima kasih
- Dan juga Himpunan Mahasiswa.
281
00:16:16,687 --> 00:16:19,286
Aku ingin berterima kasih kepada kalian,
282
00:16:19,288 --> 00:16:21,288
saudara saudari yang terkasih,
283
00:16:21,290 --> 00:16:22,657
karena sudah datang malam ini.
284
00:16:22,659 --> 00:16:24,225
Oke!
285
00:16:24,227 --> 00:16:26,928
Tapi aku datang malam ini
untuk memberitahu kalian
286
00:16:26,930 --> 00:16:29,497
bahwa sekarang waktunya
287
00:16:29,499 --> 00:16:32,633
bagi kalian untuk berhenti melarikan diri
dari takdir kalian sebagai kulit hitam.
288
00:16:32,635 --> 00:16:35,238
Boom-shaka-laka!
289
00:16:37,240 --> 00:16:40,709
Waktunya untuk berhenti melarikan diri
dari takdir kalian sebagai kulit hitam.
290
00:16:40,711 --> 00:16:41,642
Kalian mahasiswa, bukan?
291
00:16:41,644 --> 00:16:42,844
- Benar sekali.
- Itu benar.
292
00:16:42,846 --> 00:16:45,446
Kalian harus berpikir.
293
00:16:45,448 --> 00:16:48,850
Sudah saatnya bagi kalian
untuk memahami bahwa kalian,
294
00:16:48,852 --> 00:16:52,253
sebagai manusia terpelajar
yang berkembang di negeri ini,
295
00:16:52,255 --> 00:16:55,957
bahwa kalian harus menegaskan
pesona kita sebagai warga kulit hitam.
296
00:16:55,959 --> 00:16:57,893
- Oke!
- Itu baru Semangat Kulit Hitam.
297
00:17:02,666 --> 00:17:03,562
Biarkan aku bertanya sesuatu...
298
00:17:03,563 --> 00:17:06,802
apakah kecantikan seseorang dinilai
dari hidungnya yang mancung?
299
00:17:06,804 --> 00:17:09,503
- Tidak!
- Bibir yang tipis?
300
00:17:09,505 --> 00:17:11,006
Tidak!
301
00:17:11,008 --> 00:17:12,373
Kulit yang putih?
302
00:17:12,375 --> 00:17:13,809
- Uh-uh.
- Tidak!
303
00:17:13,811 --> 00:17:15,944
- Tentu saja tidak.
- Tentu saja tidak!
304
00:17:15,946 --> 00:17:17,511
Karena kalian semua
tak akan bisa memiliki itu.
305
00:17:17,513 --> 00:17:19,447
Tidak. Oke.
306
00:17:22,720 --> 00:17:23,952
Bibir kita tebal.
307
00:17:23,954 --> 00:17:25,553
- Ya.
- Ya, benar!
308
00:17:25,555 --> 00:17:27,388
Hidung kita besar.
309
00:17:27,390 --> 00:17:29,457
- Rambut kita kribo.
- Ya!
310
00:17:29,459 --> 00:17:31,659
Kita adalah kulit hitam,
dan kita cantik apa adanya!
311
00:17:31,661 --> 00:17:34,062
- Ya!
- Boom-shaka-laka!
312
00:17:37,067 --> 00:17:39,333
Kalian lihat,
313
00:17:39,335 --> 00:17:41,770
kita ingin menjadi seperti
layaknya orang kulit putih
314
00:17:41,772 --> 00:17:43,705
yang menindas kita di negeri ini.
315
00:17:43,707 --> 00:17:45,841
- Tidak!
- Dan karena membenci kita,
316
00:17:45,843 --> 00:17:48,977
dan karena kita malu akan
warisan budaya Afrika kita,
317
00:17:48,979 --> 00:17:51,012
kita kemudian
membenci diri kita sendiri.
318
00:17:54,818 --> 00:17:56,051
Kalian tidak menyimakku baik-baik.
319
00:17:56,053 --> 00:17:57,886
Kami mendengarmu.
320
00:17:57,888 --> 00:17:59,353
Kalian tahu Tarzan, kan?
321
00:18:00,556 --> 00:18:02,590
Tarzan.
Aku akan jujur.
322
00:18:02,592 --> 00:18:07,428
Saat aku masih kecil, aku sering pergi
ke pertunjukan Sabtu
323
00:18:07,430 --> 00:18:08,964
dan menonton Tarzan sepanjang hari.
324
00:18:08,966 --> 00:18:10,699
- Oke.
- Ya, ya.
325
00:18:10,701 --> 00:18:13,769
Dan Tarzan kulit putih itu dulu
sering menghajar pribumi kulit hitam.
326
00:18:13,771 --> 00:18:15,469
Mmm. Mm-hmm.
327
00:18:15,471 --> 00:18:19,908
Dan aku akan duduk di sana,
meneriakkan, "Habisi para jahanam itu!"
328
00:18:19,910 --> 00:18:22,343
"Habisi para biadab itu."
329
00:18:22,345 --> 00:18:23,712
"Bunuh mereka."
330
00:18:23,714 --> 00:18:26,782
"Bunuh mereka! Bunuh mereka!
Bunuh mereka!"
331
00:18:26,784 --> 00:18:29,918
Tapi yang sebenarnya kuteriakkan adalah:
"Bunuh aku."
332
00:18:29,920 --> 00:18:32,586
Itu benar.
333
00:18:32,588 --> 00:18:35,523
Seolah-olah ada seorang bocah Yahudi
melihat para tentara Nazi
334
00:18:35,525 --> 00:18:37,726
membawa orang-orang Yahudi
ke kamp konsentrasi
335
00:18:37,728 --> 00:18:39,593
dan dia menyemangati mereka.
336
00:18:39,595 --> 00:18:43,364
Hari ini, aku ingin para kepala suku tadi
untuk mengalahkan Tarzan
337
00:18:43,366 --> 00:18:47,068
dan mengirim pantat putihnya
kembali ke gua Eropa.
338
00:18:48,471 --> 00:18:50,371
- Boom-shaka-laka!
- Benar sekali.
339
00:18:50,373 --> 00:18:51,740
Benar sekali.
340
00:18:51,742 --> 00:18:54,608
Tapi itu butuh waktu.
341
00:18:54,610 --> 00:18:57,779
Butuh waktu untuk
terbebas dari kebohongan
342
00:18:57,781 --> 00:19:00,614
dan akibat yang ditimbulkan bagi
warga kulit hitam yang tidak berdosa.
343
00:19:00,616 --> 00:19:02,383
- Oke.
- Butuh waktu untuk menolak
344
00:19:02,385 --> 00:19:03,752
kebohongan yang paling penting:
345
00:19:03,754 --> 00:19:05,619
bahwa warga kulit hitam
tak bisa melakukan hal yang sama
346
00:19:05,621 --> 00:19:08,023
- dengan yang dilakukan warga kulit putih...
- Itu tidak benar.
347
00:19:08,025 --> 00:19:09,858
...kecuali warga kulit putih
menolong mereka.
348
00:19:09,860 --> 00:19:11,026
Pikirkan baik-baik.
349
00:19:11,028 --> 00:19:14,863
Semangat Kulit Hitam juga berarti
bahwa kita harus bersatu.
350
00:19:14,865 --> 00:19:16,832
Kita harus bersatu,
dan kita harus mengusahakan
351
00:19:16,834 --> 00:19:19,433
untuk membentuk landasan
melawan rasisme.
352
00:19:19,435 --> 00:19:21,468
- Oke!
- Ya. Ya.
353
00:19:21,470 --> 00:19:23,673
Untuk melawan para penindas kita.
354
00:19:25,575 --> 00:19:29,878
Sebagian besar para Negro
di seluruh negara ini,
355
00:19:29,880 --> 00:19:32,413
mereka hidup dalam perasaan was-was
dan terpenjara.
356
00:19:32,415 --> 00:19:34,481
Dan mereka harus
menanggung penindasan
357
00:19:34,483 --> 00:19:37,052
dan keadaan mereka,
karena dan hanya karena
358
00:19:37,054 --> 00:19:40,521
- mereka kulit hitam dan tidak berdaya.
- Mikir. Mikir.
359
00:19:40,523 --> 00:19:42,489
Dan sekarang...
360
00:19:42,491 --> 00:19:47,829
sekarang kita ditembak mati
seperti anjing di jalanan
361
00:19:47,831 --> 00:19:50,866
oleh para polisi kulit putih yang rasis.
362
00:19:50,868 --> 00:19:52,433
Teriakkan kebenaran.
363
00:19:52,435 --> 00:19:54,135
Kubilang kita ditembak mati
364
00:19:54,137 --> 00:19:56,604
di jalanan
oleh polisi kulit putih yang rasis.
365
00:19:56,606 --> 00:19:59,506
Persetan dengan polisi.
366
00:19:59,508 --> 00:20:01,710
Kita tak boleh lagi menanggung
367
00:20:01,712 --> 00:20:04,179
penindasan seperti ini
tanpa balasan yang setimpal.
368
00:20:04,181 --> 00:20:05,981
Tentu tidak!
369
00:20:05,983 --> 00:20:08,049
Tidak lagi.
370
00:20:08,051 --> 00:20:09,885
Perang di Vietnam sana,
371
00:20:09,887 --> 00:20:13,955
bukan hanya ilegal;
tapi juga tidak bermoral.
372
00:20:13,957 --> 00:20:15,724
- Itu benar.
- Pikirkan itu.
373
00:20:15,726 --> 00:20:17,658
Dan kau tahu apa yang kukatakan kepada mereka?
374
00:20:17,660 --> 00:20:21,029
Tentu saja... kita tak akan pergi!
375
00:20:21,031 --> 00:20:22,998
Tentu saja, kita tak akan pergi!
376
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Tentu saja, kita tak akan pergi!
377
00:20:25,002 --> 00:20:27,102
Tentu saja, kita tak akan pergi!
378
00:20:27,104 --> 00:20:29,470
Tentu saja, kita tak akan pergi!
379
00:20:29,472 --> 00:20:31,239
Tentu saja, kita tak akan pergi!
380
00:20:31,241 --> 00:20:33,074
Tentu saja, kita tak akan pergi!
381
00:20:33,076 --> 00:20:35,143
Tentu saja, kita tak akan pergi!
382
00:20:35,145 --> 00:20:37,145
Tentu saja, kita tak akan pergi!
383
00:20:37,147 --> 00:20:39,881
- Tentu saja, kita tak akan pergi!
- Kita tak akan pergi!
384
00:20:39,883 --> 00:20:42,650
Lebih baik aku menyaksikan
saudara kita
385
00:20:42,652 --> 00:20:45,754
membantai polisi rasis itu
daripada membantai warga Vietnam.
386
00:20:45,756 --> 00:20:47,989
Aku juga.
387
00:20:47,991 --> 00:20:50,125
Karena setidaknya,
388
00:20:50,127 --> 00:20:54,930
jika dia membunuh polisi rasis,
dia melakukannya karena suatu alasan:
389
00:20:54,932 --> 00:20:56,932
karena mereka menembak
warga kulit hitam...
390
00:20:56,934 --> 00:20:58,800
- Itu benar.
- ...di belakang mereka,
391
00:20:58,802 --> 00:21:01,870
di jalanan ini, di sini
di negara ini.
392
00:21:05,742 --> 00:21:08,109
- Mereka membantai kaum kita seperti anjing!
- Boom-shaka-laka!
393
00:21:08,111 --> 00:21:09,545
Di sini!
394
00:21:11,148 --> 00:21:12,781
Di sini!
395
00:21:12,783 --> 00:21:16,251
Aku ingin undur diri dari kalian,
dalam penutupan
396
00:21:16,253 --> 00:21:18,687
karena kutahu ini sudah larut malam
dan kalian semua harus pergi berpesta.
397
00:21:18,689 --> 00:21:20,188
Maafkan aku, teman-teman.
398
00:21:20,190 --> 00:21:21,823
- Um...
- Kami mencintaimu!
399
00:21:21,825 --> 00:21:27,230
Aku tutup acara ini, saudara saudari,
dengan kalimat berikut:
400
00:21:28,699 --> 00:21:32,267
Jika bukan untuk diriku sendiri,
401
00:21:32,269 --> 00:21:34,202
siapa lagi?
402
00:21:36,106 --> 00:21:39,908
Jika hanya sendirian,
bakal jadi apa diriku?
403
00:21:39,910 --> 00:21:41,608
- Benar.
- Dengar itu.
404
00:21:41,610 --> 00:21:43,979
- Jika bukan sekarang, kapan lagi?
- Kapan?
405
00:21:43,981 --> 00:21:46,081
Dan jika bukan kalian, siapa lagi?
406
00:21:46,083 --> 00:21:47,983
Siapa? Siapa?
407
00:21:47,985 --> 00:21:50,952
Siapa? Siapa?
408
00:21:50,954 --> 00:21:53,755
Kita memerlukan kasih yang abadi
409
00:21:53,757 --> 00:21:56,024
sesama kulit hitam,
dimanapun kita berada.
410
00:21:56,026 --> 00:21:58,727
Seluruh kekuatan untuk seluruh rakyat!
411
00:21:58,729 --> 00:22:00,962
Seluruh kekuatan untuk seluruh rakyat!
412
00:22:00,964 --> 00:22:03,630
Seluruh kekuatan untuk seluruh rakyat!
413
00:22:03,632 --> 00:22:06,001
Seluruh kekuatan untuk seluruh rakyat!
414
00:22:06,003 --> 00:22:08,269
Seluruh kekuatan untuk seluruh rakyat!
415
00:22:08,271 --> 00:22:10,772
Seluruh kekuatan untuk seluruh rakyat!
416
00:22:10,774 --> 00:22:12,841
Seluruh kekuatan untuk seluruh rakyat!
417
00:22:12,843 --> 00:22:14,575
"Seluruh kekuatan untuk seluruh rakyat."
418
00:22:14,577 --> 00:22:16,044
Kata-kata yang memukau.
419
00:22:16,046 --> 00:22:17,245
Pidato yang luar biasa, Saudara Kwame.
420
00:22:17,247 --> 00:22:18,313
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
421
00:22:18,315 --> 00:22:19,714
Terima kasih, saudaraku.
Aku menghargainya.
422
00:22:19,716 --> 00:22:21,750
Saudaraku...
423
00:22:21,752 --> 00:22:23,118
aku ingin bertanya.
424
00:22:23,120 --> 00:22:24,953
Apa kau benar-benar berpikir
425
00:22:24,955 --> 00:22:26,921
perang antara ras kulit hitam
dengan ras kulit putih
426
00:22:26,923 --> 00:22:28,023
tak dapat dihindari?
427
00:22:28,025 --> 00:22:29,057
Biar kukatakan padamu.
428
00:22:29,059 --> 00:22:30,725
Persiapkan dirimu, saudaraku.
429
00:22:30,727 --> 00:22:32,994
Bersiaplah, karena revolusi
akan segera datang.
430
00:22:32,996 --> 00:22:37,699
Ambil pistol dan persenjatai dirimu,
karena percayalah padaku, revolusi akan tiba.
431
00:22:37,701 --> 00:22:39,666
- Terima kasih telah datang malam ini.
- Tuhan memberkatimu.
432
00:22:39,668 --> 00:22:42,370
Kau terlihat hebat
di panggung itu tadi.
433
00:22:42,372 --> 00:22:45,206
- Terima kasih, saudaraku.
- Baiklah.
434
00:22:45,208 --> 00:22:47,075
Entah apa rencanamu selanjutnya,
435
00:22:47,077 --> 00:22:49,144
tapi mungkin aku bisa mentraktirmu minum?
436
00:22:49,146 --> 00:22:51,279
Uh, aku, uh...
Aku harus memastikan Saudara Kwame
437
00:22:51,281 --> 00:22:53,148
- pulang dengan selamat...
- Apa?!
438
00:22:53,150 --> 00:22:55,252
...dan dia sampai
ke hotelnya dengan aman.
439
00:22:56,353 --> 00:22:57,954
Aku paham.
440
00:22:59,622 --> 00:23:02,090
Tapi, kau tahu, um,
jika belum terlambat,
441
00:23:02,092 --> 00:23:04,292
mungkin kita bisa bertemu
di Red Lantern?
442
00:23:04,294 --> 00:23:05,994
Kau tahu tempatnya?
443
00:23:05,996 --> 00:23:08,196
Mm-hmm.
444
00:23:08,198 --> 00:23:10,165
Kalau begitu sampai jumpa di sana.
445
00:23:10,167 --> 00:23:11,632
Baiklah. Ya.
446
00:23:11,634 --> 00:23:13,101
Bagus.
447
00:23:13,103 --> 00:23:15,638
Seluruh kekuatan untuk semua orang.
448
00:23:20,777 --> 00:23:22,712
Hei. Apa kabar?
449
00:23:23,847 --> 00:23:25,847
- Maaf aku terlambat.
- Hei.
450
00:23:25,849 --> 00:23:26,915
Kau takkan percaya
apa yang terjadi.
451
00:23:26,917 --> 00:23:28,016
Kau mau minum apa?
452
00:23:28,018 --> 00:23:29,918
Saudara Pope, pesan 7 dan 7.
453
00:23:29,920 --> 00:23:31,386
Polisi babi itu memberhentikan kami.
454
00:23:31,388 --> 00:23:32,821
Apa tadi?
455
00:23:32,823 --> 00:23:34,022
Aku tak mau melihat apa-apa
456
00:23:34,024 --> 00:23:36,157
kecuali pantat hitam
dan siku hitam.
457
00:23:36,159 --> 00:23:38,359
Lebarkan bahu kalian!
458
00:23:38,361 --> 00:23:42,097
Jadi kau orang pentingnya
Black Panther, ya?
459
00:23:42,099 --> 00:23:45,166
Kudengar kau ada di kota, Stokely.
460
00:23:45,168 --> 00:23:46,234
Namaku Kwame Ture.
461
00:23:46,236 --> 00:23:49,806
Aku tak peduli siapa namamu!
462
00:23:51,174 --> 00:23:54,209
Pelacur hitam,
kau bawa anggota Black Panther ini
463
00:23:54,211 --> 00:23:57,779
keluar dari Colorado Springs
sebelum pagi, mengerti?
464
00:23:57,781 --> 00:24:00,982
- Atau kalian semua akan dipenjara
- Kami dilahirkan di penjara.
465
00:24:02,886 --> 00:24:05,120
- Oh...
- Jangan sentuh aku!
466
00:24:05,122 --> 00:24:06,988
- Jangan sentuh dia!
- Jauhkan tanganmu dariku!
467
00:24:06,990 --> 00:24:08,223
- Lepaskan tanganmu darinya!
- Lepaskan tanganmu!
468
00:24:08,225 --> 00:24:09,057
Jauhkan tanganmu darinya!
469
00:24:09,059 --> 00:24:10,725
Lepaskan tanganmu darinya!
470
00:24:10,727 --> 00:24:12,827
Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku!
471
00:24:12,829 --> 00:24:14,896
- Tunggu!
- Lepaskan dia, kawan?
472
00:24:14,898 --> 00:24:16,133
Kau tahu siapa nama polisinya?
473
00:24:18,135 --> 00:24:20,368
Seharusnya aku tahu, tapi...
474
00:24:20,370 --> 00:24:21,936
semuanya begitu menakutkan,
475
00:24:21,938 --> 00:24:23,037
- jadi aku tak tahu.
- Oh.
476
00:24:23,039 --> 00:24:24,205
Ayolah.
477
00:24:24,207 --> 00:24:25,773
- Mari kita berdansa. Ikuti aku.
- Mmm...
478
00:24:25,775 --> 00:24:27,242
Ayolah.
Ayo, ayo, ayo.
479
00:24:27,244 --> 00:24:29,444
♪ To turn back now ♪
480
00:24:29,446 --> 00:24:33,414
♪ I believe, I believe,
I believe I'm falling in love ♪
481
00:24:33,416 --> 00:24:37,785
♪ It's too late
to turn back now ♪
482
00:24:37,787 --> 00:24:41,823
♪ I believe, I believe
I believe I'm falling in love ♪
483
00:24:41,825 --> 00:24:45,226
♪ I found myself phoning her ♪
484
00:24:45,228 --> 00:24:49,731
♪ At least ten times a day ♪
485
00:24:49,733 --> 00:24:53,434
♪ You know, it's so unusual ♪
486
00:24:53,436 --> 00:24:58,006
♪ For me to carry on this way ♪
487
00:24:58,008 --> 00:25:00,275
♪ I tell you,
I can't sleep at night ♪
488
00:25:00,277 --> 00:25:02,877
♪ Sleep at night ♪
489
00:25:02,879 --> 00:25:06,748
- ♪ Wanting to hold her tight ♪
- ♪ Hold her tight ♪
490
00:25:06,750 --> 00:25:10,385
♪ I've tried so hard
to convince myself ♪
491
00:25:10,387 --> 00:25:13,054
♪ That this feeling
just can't be right ♪
492
00:25:13,056 --> 00:25:15,190
♪ And I'm telling you ♪
493
00:25:15,192 --> 00:25:19,427
♪ It's too late
to turn back now ♪
494
00:25:19,429 --> 00:25:23,531
♪ I believe, I believe,
I believe I'm falling in love ♪
495
00:25:23,533 --> 00:25:27,435
♪ It's too late
to turn back now ♪
496
00:25:27,437 --> 00:25:32,106
♪ I believe, I believe,
I believe I'm falling in love ♪
497
00:25:32,108 --> 00:25:33,374
♪ It's too late ♪
498
00:25:33,376 --> 00:25:36,311
- ♪ To turn back now ♪
- ♪ Mmm, baby ♪
499
00:25:36,313 --> 00:25:40,215
♪ I believe, I believe,
I believe I'm falling in love ♪
500
00:25:40,217 --> 00:25:44,485
♪ It's too late to turn
back now, I tell you ♪
501
00:25:44,487 --> 00:25:48,323
♪ I believe, I believe,
I believe I'm falling in love ♪
502
00:25:48,325 --> 00:25:51,092
- ♪ Oh, I wouldn't mind it... ♪
- Apa?
503
00:25:51,094 --> 00:25:53,361
Tidak.
504
00:25:53,363 --> 00:25:56,164
- Ayo, kau tahu itu kan.
- Uh-huh.
505
00:25:56,166 --> 00:26:00,134
♪ But I hate to think
that I'm in love alone ♪
506
00:26:00,136 --> 00:26:03,371
♪ And nothing that I can do ♪
507
00:26:03,373 --> 00:26:08,543
♪ Oh, it's too late
to turn back now ♪
508
00:26:08,545 --> 00:26:10,878
♪ I believe, I believe,
I believe ♪
509
00:26:10,880 --> 00:26:13,381
♪ I'm falling in love... ♪
510
00:26:13,383 --> 00:26:15,984
Seperti apa suasananya?
511
00:26:15,986 --> 00:26:18,353
Orang-orang meneriakkan
setiap kalimat.
512
00:26:18,355 --> 00:26:21,222
Seperti gereja Baptis
saat Natal di minggu pagi.
513
00:26:21,224 --> 00:26:23,358
- Huh.
- Mm-hmm.
514
00:26:23,360 --> 00:26:25,893
Sepertinya dia sangat emosi.
515
00:26:25,895 --> 00:26:30,398
Tapi aku tak merasa warga kulit hitam
sudah siap untuk memulai revolusi, pak.
516
00:26:30,400 --> 00:26:32,400
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
517
00:26:32,402 --> 00:26:34,836
Tak seorang pun di sana
yang menyorakkan itu.
518
00:26:34,838 --> 00:26:37,105
Asalnya bukan dari kerumunan.
Semua orang sudah tenang.
519
00:26:37,107 --> 00:26:39,107
Biar aku luruskan.
520
00:26:39,109 --> 00:26:43,945
Dia mengatakan kepada para kulit hitam
agar bersiap-siap untuk perang ras.
521
00:26:43,947 --> 00:26:47,081
Bahwa mereka harus mempersenjatai
diri mereka dan membunuh polisi.
522
00:26:47,083 --> 00:26:49,019
Maksudku, bagaimana dengan itu?
523
00:26:50,120 --> 00:26:53,888
Ya, memang dia mengatakan itu, tapi, pak,
kurasa dia hanya bicara saja, anda mengerti kan?
524
00:26:53,890 --> 00:26:55,490
Retorika.
525
00:26:55,492 --> 00:26:57,091
Itu yang saya pikirkan juga.
526
00:26:57,093 --> 00:26:59,127
- Jimmy?
- Seperti yang temanku katakan.
527
00:26:59,129 --> 00:27:03,364
Baiklah, syukurlah Carmichael
sudah pergi dari Colorado Springs.
528
00:27:03,366 --> 00:27:05,500
- Kwame Ture.
- Apa?
529
00:27:05,502 --> 00:27:08,936
Dia mengubah namanya dari
Stokely Carmichael menjadi Kwame Ture.
530
00:27:08,938 --> 00:27:12,874
Aku tak peduli kalau dia
mengubah namanya, Muhammad Ali.
531
00:27:12,876 --> 00:27:14,876
Oke? Dia masih berbahaya.
532
00:27:17,147 --> 00:27:19,080
Apa kalian mendengar cerita Patrice?
533
00:27:19,082 --> 00:27:20,481
Tidak.
534
00:27:20,483 --> 00:27:23,151
Tentang bagaimana polisi di sini
memberhentikan dia dan Ture?
535
00:27:23,153 --> 00:27:26,020
Patrice... dia dari
Himpunan Mahasiswa Kulit hitam,
536
00:27:26,022 --> 00:27:28,089
himpunan yang mengundang Ture ke sini?
537
00:27:28,091 --> 00:27:29,557
Kwame Ture. Benar, pak.
538
00:27:29,559 --> 00:27:31,125
Kau jadi begitu akrab dengannya, ya?
539
00:27:31,127 --> 00:27:33,661
Tidak, aku hanya melakukan tugasku, pak.
Penyamaran.
540
00:27:33,663 --> 00:27:36,097
Mari kita pastikan kalau
komitmenmu bukan cuma di mulut saja.
541
00:27:36,099 --> 00:27:38,232
Saya tidak akan pernah
membahayakan sebuah kasus, pak.
542
00:27:38,234 --> 00:27:39,967
Dia tak tahu apa yang dia lakukan.
543
00:27:39,969 --> 00:27:41,402
Kau masih baru.
544
00:27:41,404 --> 00:27:42,970
Kalian duduklah saja.
545
00:27:42,972 --> 00:27:44,240
Ron, ikutlah denganku.
546
00:27:46,476 --> 00:27:49,043
Ron, aku memindahkanmu
ke divisi Intelijen.
547
00:27:49,045 --> 00:27:51,346
Apa yang akan kulakukan di sana?
548
00:27:51,348 --> 00:27:53,448
Intelijen.
549
00:27:53,450 --> 00:27:55,418
Untuk penilaianku yang lebih baik.
550
00:27:56,519 --> 00:28:01,155
Lima, empat, tiga, dua, satu.
551
00:28:01,157 --> 00:28:02,892
Masuk pak Eko!
552
00:28:07,931 --> 00:28:09,931
Departemen kepolisian.
553
00:28:09,933 --> 00:28:11,968
Dia lagi makan siang.
554
00:28:13,336 --> 00:28:15,605
Permisi? Ya, ya.
555
00:28:34,057 --> 00:28:37,992
Anda mengubungi Ku Klux Klan
bagian Colorado Springs.
556
00:28:37,994 --> 00:28:39,494
Silakan tinggalkan pesan.
557
00:28:39,496 --> 00:28:42,130
Dan Tuhan memberkati
Amerika yang putih.
558
00:28:42,132 --> 00:28:45,533
Halo.
Di sini Ron Stallworth menelepon.
559
00:28:45,535 --> 00:28:49,437
Aku melihat iklanmu di
Harian Colorado Springs.
560
00:28:49,439 --> 00:28:53,474
Aku tertarik untuk menerima
beberapa ajaran darimu.
561
00:28:53,476 --> 00:28:57,578
Nomor teleponku 103-9994.
562
00:28:57,580 --> 00:29:01,317
Aku sangat menantikan agar
kau membalas panggilanku.
563
00:29:21,037 --> 00:29:22,036
Ya, siapa ini?
564
00:29:22,038 --> 00:29:23,604
Namaku Ron Stallworth.
565
00:29:23,606 --> 00:29:26,309
Di sini Walter yang membalas panggilanmu.
566
00:29:27,544 --> 00:29:29,210
Dari Organisasi.
567
00:29:29,212 --> 00:29:30,645
Organisasi?
568
00:29:30,647 --> 00:29:32,013
Itu benar.
569
00:29:32,015 --> 00:29:33,950
Kami menghargai ketertarikanmu.
570
00:29:35,084 --> 00:29:36,352
Apa ceritamu?
571
00:29:40,123 --> 00:29:42,625
Karena kau bertanya begitu...
572
00:29:44,160 --> 00:29:46,260
Karena kau bertanya begitu,
aku benci para negro.
573
00:29:46,262 --> 00:29:49,030
- Aku benci Yahudi.
- Huh?
574
00:29:49,032 --> 00:29:51,032
Juga orang Latin dan Irlandia.
575
00:29:51,034 --> 00:29:53,201
Juga orang Italia dan Cina.
576
00:29:53,203 --> 00:29:56,738
Tapi sungguh, aku benar-benar
membenci tikus-tikus negro sialan itu.
577
00:29:56,740 --> 00:29:58,774
Dan juga orang lain yang tidak memiliki
578
00:29:58,776 --> 00:30:00,776
darah Aryan putih dan murni yang
mengalir melalui pembuluh darah mereka.
579
00:30:00,778 --> 00:30:03,511
Saudariku, Pamela,
580
00:30:03,513 --> 00:30:06,782
dia baru-baru ini didekati oleh
salah satu kulit hitam itu.
581
00:30:06,784 --> 00:30:08,149
Begitukah?
582
00:30:08,151 --> 00:30:09,450
Ya.
583
00:30:09,452 --> 00:30:11,753
Setiap kali aku memikirkan
monyet hitam itu
584
00:30:11,755 --> 00:30:13,287
menaruh tangan hitam menjijikkannya
585
00:30:13,289 --> 00:30:15,456
kepada tubuh putihnya
yang semurni salju...
586
00:30:15,458 --> 00:30:16,792
Maksudku, benar-benar suci, Walter.
587
00:30:16,794 --> 00:30:18,392
Dia orang suci. Dia malaikat.
588
00:30:18,394 --> 00:30:20,061
Itu membuatku mual.
589
00:30:20,063 --> 00:30:24,065
Kau adalah tipe orang yang kami cari.
590
00:30:24,067 --> 00:30:26,534
Dengar, kapan kita bisa bertemu?
591
00:30:26,536 --> 00:30:28,302
Bagaimana kalau Jumat malam
setelah aku bekerja?
592
00:30:28,304 --> 00:30:29,337
Kita sepakat, kawan.
593
00:30:29,339 --> 00:30:31,072
Kami akan segera menghubungimu
dengan detailnya.
594
00:30:31,074 --> 00:30:32,073
Jaga dirimu.
595
00:30:32,075 --> 00:30:34,577
Tuhan memberkati Amerika yang putih.
596
00:30:36,579 --> 00:30:38,548
Apa kau baru saja
menggunakan nama aslimu?
597
00:30:39,850 --> 00:30:41,449
Oh, bangsat.
598
00:30:41,451 --> 00:30:43,651
Ya, dasar amatir sialan.
599
00:30:43,653 --> 00:30:45,353
Itu nama aslimu, kan? Bukan...
600
00:30:45,355 --> 00:30:47,288
Ron Stallworth, bukan?
Benar, kan, bukankah itu
601
00:30:47,290 --> 00:30:49,257
- nama aslinya?
- Aku tak percaya dia mengatakan namanya.
602
00:30:49,259 --> 00:30:51,158
Yah, semoga berhasil, Ron,
bersama teman-teman rasismu.
603
00:30:52,195 --> 00:30:54,095
Mereka ingin kau bergabung dengan Klan?
604
00:30:54,097 --> 00:30:55,764
Mereka ingin bertemu denganku dulu.
605
00:30:55,766 --> 00:30:58,266
- Mereka ingin menemuimu?
- Mm-hmm.
606
00:30:58,268 --> 00:31:01,335
Ya, mungkin sebaiknya kau
tidak boleh pergi ke pertemuan itu.
607
00:31:01,337 --> 00:31:02,236
Ide yang bagus, Sersan.
608
00:31:02,238 --> 00:31:04,307
Kau bajingan gila, huh?
609
00:31:05,475 --> 00:31:07,174
Kita harus pergi ke divisi Narkotika,
610
00:31:07,176 --> 00:31:09,477
artinya kita harus berurusan
dengan Pak Bridges.
611
00:31:09,479 --> 00:31:11,379
Ya, aku tak bisa mengirim anggota.
612
00:31:11,381 --> 00:31:14,783
Aku sudah memeriksa di daftar, Pak,
dan sepertinya anda bisa mengirim mereka.
613
00:31:14,785 --> 00:31:17,719
Sersan Trapp, Ron berbicara
kepada pria di telepon.
614
00:31:17,721 --> 00:31:20,354
Oke, ketika mereka mendengar
suara salah satu anggotaku,
615
00:31:20,356 --> 00:31:22,123
mereka akan tahu perbedaannya.
616
00:31:22,125 --> 00:31:23,457
Bagaimana bisa, Pak?
617
00:31:23,459 --> 00:31:25,159
Apa aku harus mengejanya untukmu?
618
00:31:25,161 --> 00:31:31,800
Mereka akan tahu perbedaan antara
cara bicara kulit putih dan Negro.
619
00:31:31,802 --> 00:31:33,634
Bagaimana sebenarnya
cara bicaranya orang kulit hitam?
620
00:31:33,636 --> 00:31:36,838
Oke, Ron, apa yang menurutku
Pak Kepala ingin katakan adalah,
621
00:31:36,840 --> 00:31:38,573
Jika kau tidak keberatan,
biar aku saja yang bicara.
622
00:31:38,575 --> 00:31:39,640
- Terima kasih, Sersan.
- Tentu.
623
00:31:39,642 --> 00:31:41,242
Kau tahu yang kumaksud.
624
00:31:41,244 --> 00:31:43,311
Pak, beberapa dari kita bisa
berbahasa Inggris biasa.
625
00:31:43,313 --> 00:31:44,813
Yang lainnya berbahasa Inggris
ala kulit hitam.
626
00:31:44,815 --> 00:31:47,749
Ron Stallworth di sini
kebetulan fasih dengan keduanya.
627
00:31:49,652 --> 00:31:53,654
Oke, Ron, jadi bagaimana caramu
untuk melakukan penyelidikan ini?
628
00:31:53,656 --> 00:31:58,760
Aku sudah mendapatkan kontak dan menjalin keakraban
dengan anggota Klan di telepon.
629
00:31:58,762 --> 00:32:01,162
Aku akan melanjutkan penyelidikan itu,
tapi aku membutuhkan seorang opsir lagi...
630
00:32:01,164 --> 00:32:03,397
kejutan, kejutan,
seorang opsir kulit putih...
631
00:32:03,399 --> 00:32:05,433
untuk menyamar sebagai diriku
saat mereka bertemu langsung.
632
00:32:05,435 --> 00:32:07,468
Lihat, ini yang kumaksud sebenarnya.
633
00:32:07,470 --> 00:32:09,570
Pak, Ron Stallworth hitam di telepon,
634
00:32:09,572 --> 00:32:10,906
Ron Stallworth putih saat bertemu langsung,
635
00:32:10,908 --> 00:32:14,241
jadi nantinya ada Ron Stallworth gabungan.
636
00:32:14,243 --> 00:32:16,344
- Kau bisa melakukan itu?
- Kuyakin kita bisa.
637
00:32:16,346 --> 00:32:18,281
Dengan opsir kulit putih yang tepat,
kita bisa melakukan apa saja.
638
00:32:19,649 --> 00:32:22,450
Jika ada sesuatu yang terjadi
dengan salah satu anggotaku,
639
00:32:22,452 --> 00:32:24,652
tak akan ada lagi dua Ron Stallworth.
640
00:32:24,654 --> 00:32:26,187
Tak akan ada satupun.
641
00:32:31,494 --> 00:32:33,260
Kau terlambat.
642
00:32:33,262 --> 00:32:35,196
Maaf. Takkan kuulangi lagi.
643
00:32:35,198 --> 00:32:36,898
Sepertinya aku sudah pernah
mendengar kalimat itu sebelumnya.
644
00:32:36,900 --> 00:32:39,801
Jimmy, kapan terakhir kali mereka mengizinkan
anggota baru untuk memimpin penyelidikan?
645
00:32:39,803 --> 00:32:41,402
Oh, itu benar... belum pernah.
646
00:32:41,404 --> 00:32:43,204
Oke, baiklah, mari kita lanjutkan.
647
00:32:43,206 --> 00:32:45,339
Mari, uh...
mari kita lanjutkan ke profil kita.
648
00:32:45,341 --> 00:32:46,808
Oke. Ron Stallworth.
649
00:32:46,810 --> 00:32:48,542
Aku bekerja di pabrik grosir.
650
00:32:48,544 --> 00:32:50,311
- Di mana tempatnya?
- Pueblo.
651
00:32:50,313 --> 00:32:52,380
- Seperti apa pulang perginya?
- Jimmy, syukurlah kau bertanya.
652
00:32:52,382 --> 00:32:53,982
Lurus di jalan raya antar negara bagian.
653
00:32:53,984 --> 00:32:55,616
- Berjam-jam lamanya.
- Perjalanan yang jauh.
654
00:32:55,618 --> 00:32:56,952
Apa yang kita dengarkan?
655
00:32:56,954 --> 00:32:59,587
Radio KWYD, Rohani Kristen di pagi hari,
656
00:32:59,589 --> 00:33:01,990
meskipun sinyal radio mulai terputus
saat mendekati Pueblo.
657
00:33:01,992 --> 00:33:06,695
Saat perjalanan kembali, aku ingin ganti
ke 102.7 FM untuk mendengarkan Allman Brothers.
658
00:33:06,697 --> 00:33:11,332
Hanya saja aku harus menggantinya lagi
kalau ada musiknya David Bowie terdengar.
659
00:33:11,334 --> 00:33:12,466
Aku suka Bowie.
660
00:33:12,468 --> 00:33:13,567
Maksudku, siapa yang tidak suka, kan?
661
00:33:13,569 --> 00:33:16,938
Ingatlah, kalian harus menyimpan seluruh
informasi yang kalian bagikan kepada mereka
662
00:33:16,940 --> 00:33:18,940
supaya aku bisa menjadi
Ron Stallworth kulit putih.
663
00:33:18,942 --> 00:33:20,976
Jimmy, aku selalu ingin menjadi kulit hitam.
664
00:33:20,978 --> 00:33:22,811
Pahlawan hidupku semuanya kulit hitam.
665
00:33:22,813 --> 00:33:24,345
Willie Mays.
666
00:33:24,347 --> 00:33:25,781
Tangkapan yang bagus.
667
00:33:25,783 --> 00:33:26,614
Wilt sang Stilt.
668
00:33:26,616 --> 00:33:28,416
Mencetak seratus poin
dalam satu pertandingan.
669
00:33:28,418 --> 00:33:29,818
Tapi kau tahu siapa favoritku?
670
00:33:29,820 --> 00:33:31,619
O.J.
671
00:33:31,621 --> 00:33:33,254
- Gaya Heisman!
- Whew!
672
00:33:33,256 --> 00:33:35,891
- Sang Juice!
- Aku suka O.J.
673
00:33:35,893 --> 00:33:38,626
Orenthal James Simpson.
674
00:33:38,628 --> 00:33:40,528
- Pasti kau tak tahu kepanjangannya.
- Tentu saja aku tahu.
675
00:33:40,530 --> 00:33:42,831
Kami sebagai warga Negro
menghargai kecintaan kalian,
676
00:33:42,833 --> 00:33:44,632
tapi jangan sampai kalian
beneran jatuh cinta dengan mereka.
677
00:33:44,634 --> 00:33:46,600
Bagi kalian, pasti Osmond, kan?
678
00:33:46,602 --> 00:33:48,502
Hei, aku suka Marie Osmond.
679
00:33:48,504 --> 00:33:51,006
Kau boleh menyukai kaum kami,
tapi aku tak boleh menyukai kaum kalian?
680
00:33:51,008 --> 00:33:53,374
- Jimmy, apakah itu terdengar adil?
- Tidak bagiku.
681
00:33:53,376 --> 00:33:54,642
Ayo lanjutkan pembahasan.
Siapa yang akan kau temui?
682
00:33:54,644 --> 00:33:57,913
Walter... Breachway.
683
00:33:57,915 --> 00:34:00,481
Bertemanlah dengannya.
Semoga kita diundang kembali.
684
00:34:00,483 --> 00:34:01,717
Lihat dirimu.
685
00:34:01,719 --> 00:34:04,019
Oke. Masih ada lagi, pak?
686
00:34:04,021 --> 00:34:06,054
Aku yang akan menelpon Klan.
687
00:34:06,056 --> 00:34:07,789
Kau yang menemui mereka secara langsung.
688
00:34:07,791 --> 00:34:08,857
Dan?
689
00:34:11,360 --> 00:34:13,929
Dan kau harus mencoba untuk
bersuara seperti suaraku.
690
00:34:13,931 --> 00:34:15,629
Oh, astaga.
691
00:34:15,631 --> 00:34:17,500
Baiklah. Ini.
692
00:34:19,302 --> 00:34:20,367
Aku juga?
693
00:34:20,369 --> 00:34:21,635
Ya. Kau juga Jimmy.
694
00:34:21,637 --> 00:34:23,304
- Sang raja musik soul (James Brown).
- Itu benar.
695
00:34:23,306 --> 00:34:25,674
Kau mau jadi kulit hitam,
inilah kesempatanmu.
696
00:34:25,676 --> 00:34:27,943
"Lihat aku."
697
00:34:27,945 --> 00:34:30,511
"Ada yang mengatakan
kita punya banyak kebencian."
698
00:34:30,513 --> 00:34:33,314
"Ada yang mengatakan
kita begitu kasar"
699
00:34:33,316 --> 00:34:34,816
"Lihat aku."
700
00:34:34,818 --> 00:34:37,318
"Ada yang mengatakan
kita punya banyak kebencian."
701
00:34:38,621 --> 00:34:40,387
- "Ada...
- Ayo, ayo.
702
00:34:40,389 --> 00:34:41,923
Ini perkara hidup dan mati.
Ayo.
703
00:34:41,925 --> 00:34:43,624
- Oh, iyakah?
- Lanjutkan saja.
704
00:34:43,626 --> 00:34:45,459
Ada yang mengatakan
kita begitu kasar. Kasar!
705
00:34:45,461 --> 00:34:47,628
- Kau ingin melakukan ini sekarang?
- Iya, sekarang.
706
00:34:47,630 --> 00:34:49,463
Demi kita semua,
tolong lakukan saja.
707
00:34:49,465 --> 00:34:51,332
"Ada yang mengatakan
kita begitu kasar."
708
00:34:51,334 --> 00:34:52,968
Biarkan saja mengalir apa adanya.
709
00:34:52,970 --> 00:34:55,536
- Aku mengalir.
- Oke. "Kita tidak boleh berhenti berjuang
710
00:34:55,538 --> 00:34:57,072
sebelum mendapatkan yang kita inginkan."
711
00:34:57,074 --> 00:34:59,674
"Kita tidak boleh berhenti berjuang...
712
00:34:59,676 --> 00:35:01,743
sebelum mendapatkan yang kita inginkan."
713
00:35:01,745 --> 00:35:03,845
"Kita telah di-buked,
dan kita telah dicemooh."
714
00:35:03,847 --> 00:35:05,881
- "Kita telah di-bu...
- "Buked." Katakan itu.
715
00:35:05,883 --> 00:35:07,949
- Apa artinya "buked"?
- Diremehkan.
716
00:35:07,951 --> 00:35:09,517
Kau telah diremehkan, Flip.
717
00:35:09,519 --> 00:35:11,452
- Kau.
- Kenapa dia tidak bilang begitu saja?
718
00:35:11,454 --> 00:35:13,054
"Kita telah di-buked,
dan kita telah dicemooh."
719
00:35:13,056 --> 00:35:14,790
Harus lebih nge-jreng lagi,
dari...
720
00:35:14,792 --> 00:35:17,391
"Kita telah diperlakukan buruk,
digosipi orang-orang."
721
00:35:17,393 --> 00:35:18,960
"Kita telah di-buked,
dan kita telah dicemooh."
722
00:35:18,962 --> 00:35:21,997
- Baiklah, keluarkan semuanya.
- "Kita telah diperlakukan buruk, digosipi orang-orang."
723
00:35:21,999 --> 00:35:23,397
"Sama seperti kau dilahirkan,
724
00:35:23,399 --> 00:35:24,866
tapi sama seperti yang dibutuhkan."
725
00:35:24,868 --> 00:35:26,101
"Sama seperti kau dilahirkan,
726
00:35:26,103 --> 00:35:27,903
tapi sama seperti yang dibutuhkan."
727
00:35:27,905 --> 00:35:30,105
Dua bola mata menjadi sepasang mata. Huh!
728
00:35:30,107 --> 00:35:32,107
Dua bola mata menjadi sepasang mata.
729
00:35:32,109 --> 00:35:33,043
Huh!
730
00:35:34,443 --> 00:35:35,543
Huh!
731
00:35:35,545 --> 00:35:36,978
- Huh!
- Huh!
732
00:35:36,980 --> 00:35:38,412
- Huh! Huh!
- Huh!
733
00:35:38,414 --> 00:35:41,116
"Kawan, kita tak boleh berhenti
sebelum kita mendapatkan bagian kita."
734
00:35:41,118 --> 00:35:43,551
"Kawan, kita tak boleh berhenti
sebelum kita mendapatkan bagian kita."
735
00:35:43,553 --> 00:35:44,953
Tata bahasanya tidak masuk akal,
tapi tak apalah.
736
00:35:44,955 --> 00:35:46,154
"Katakan dengan keras."
737
00:35:46,156 --> 00:35:47,655
"Kulitku hitam, dan aku bangga."
738
00:35:47,657 --> 00:35:49,390
Katakan demi O.J., Jimmy.
Kau juga.
739
00:35:49,392 --> 00:35:51,793
"Katakan dengan keras.
Kulitku hitam, dan aku bangga."
740
00:35:51,795 --> 00:35:52,928
"Katakan dengan keras."
741
00:35:52,930 --> 00:35:54,863
"Kulitku hitam, dan aku bangga."
742
00:35:54,865 --> 00:35:56,430
- Bagus sekali. Itu dia.
- Huh!
743
00:35:56,432 --> 00:35:58,166
Aku menaruh harapan padamu.
744
00:35:58,168 --> 00:36:00,802
Lepas kalung Yahudi itu dari lehermu.
745
00:36:00,804 --> 00:36:02,103
Jimmy, ini bukan kalung Yahudi.
746
00:36:02,105 --> 00:36:03,571
Ini Bintang Daud.
747
00:36:03,573 --> 00:36:05,472
Baiklah.
748
00:36:05,474 --> 00:36:07,474
Flip, kau orang Yahudi?
749
00:36:07,476 --> 00:36:09,079
Mana kutahu. Benarkah?
750
00:36:44,815 --> 00:36:46,715
Ron Stallworth?
751
00:36:46,717 --> 00:36:49,617
Itu aku.
752
00:36:49,619 --> 00:36:51,820
- Kau pasti Walter.
- Namaku Felix.
753
00:36:51,822 --> 00:36:53,788
Aku seharusnya bertemu Walter Breachway.
754
00:36:53,790 --> 00:36:55,025
Perubahan rencana, bung.
755
00:36:59,830 --> 00:37:01,796
Kau harus naik truk denganku.
756
00:37:01,798 --> 00:37:04,032
- Oke, bagaimana kalau aku mengikutimu...
- Tak bisa.
757
00:37:04,034 --> 00:37:06,034
Kau ikut denganku.
758
00:37:06,036 --> 00:37:07,802
Demi keamanan.
759
00:37:07,804 --> 00:37:09,873
Aku akan mengantarmu kembali.
760
00:37:17,546 --> 00:37:18,715
Ayo ikuti mereka.
761
00:37:21,852 --> 00:37:23,818
♪ Boarded the Greyhound ♪
762
00:37:23,820 --> 00:37:26,189
♪ Alabama bound ♪
763
00:37:29,159 --> 00:37:31,795
♪ I don't stop... ♪
764
00:37:36,532 --> 00:37:38,632
Kau memihak ras kulit putih, Ron?
765
00:37:38,634 --> 00:37:40,035
Oh, tentu saja.
766
00:37:40,037 --> 00:37:43,004
Selalu ada masalah dengan
para Negro lokal ini.
767
00:37:43,006 --> 00:37:45,840
Ah, sejak Perang Sipil,
para negro selalu membuat masalah.
768
00:37:47,177 --> 00:37:49,711
Walter mengatakan sesuatu
mengenai saudarimu.
769
00:37:49,713 --> 00:37:50,946
Itu membuatku jijik.
770
00:37:50,948 --> 00:37:53,582
Apa yang mereka bilang?
Mereka bilang akan ke mana?
771
00:37:55,218 --> 00:37:58,753
Selain itu, aku juga, sobatku,
772
00:37:58,755 --> 00:38:00,554
aku sedang mencari Klan.
773
00:38:00,556 --> 00:38:02,023
Kau barusan bilang apa?
774
00:38:02,025 --> 00:38:04,695
- Sobatku?
- Tidak, sebelum itu.
775
00:38:05,796 --> 00:38:06,895
Klan?
776
00:38:06,897 --> 00:38:08,830
Jangan sebut "Klan."
777
00:38:08,832 --> 00:38:11,032
Namanya "Organisasi"
778
00:38:11,034 --> 00:38:15,636
Organisasi ini sejauh ini berhasil
untuk tetap tersembunyi karena suatu alasan.
779
00:38:15,638 --> 00:38:18,807
Jangan sebut kata itu lagi.
780
00:38:18,809 --> 00:38:20,541
Kau mengerti?
781
00:38:20,543 --> 00:38:22,043
Hei, aku sangat mengerti.
782
00:38:22,045 --> 00:38:23,211
Benar. Baiklah.
783
00:38:23,213 --> 00:38:24,647
Organisasi.
784
00:38:31,888 --> 00:38:32,954
Lihatlah ini.
785
00:38:32,956 --> 00:38:34,155
Kau tak akan percaya ini.
786
00:38:34,157 --> 00:38:35,323
Apa?
787
00:38:35,325 --> 00:38:37,761
Ada yang mengikuti kita.
788
00:38:40,330 --> 00:38:41,965
- Ron, dia melihat kita. Mundur.
- Sial!
789
00:38:46,036 --> 00:38:47,836
Ayo bersiap.
790
00:38:47,838 --> 00:38:49,037
Lihat di bawahmu.
791
00:38:49,039 --> 00:38:50,772
- Ya.
- Apa?
792
00:38:50,774 --> 00:38:52,743
Ambil itu.
793
00:38:57,080 --> 00:38:58,579
Isi senjata itu.
794
00:38:58,581 --> 00:39:01,118
Masukkan dua peluru.
795
00:39:02,219 --> 00:39:04,021
Ayo cepat isi.
796
00:39:05,122 --> 00:39:07,057
Ayo cepat isi.
797
00:39:09,092 --> 00:39:10,859
Jangan macam-macam dengan kami.
798
00:39:10,861 --> 00:39:13,228
Organisasi.
799
00:39:13,230 --> 00:39:15,730
Tidak secepat itu, kawan.
800
00:39:15,732 --> 00:39:17,065
Awas saja kalian.
801
00:39:17,067 --> 00:39:19,635
♪ Freedom ride. ♪
802
00:39:22,638 --> 00:39:27,342
♪ We are... ♪
803
00:39:27,344 --> 00:39:29,044
Mmm.
804
00:39:29,046 --> 00:39:30,644
Ron, syukurlah kau sampai.
805
00:39:30,646 --> 00:39:32,113
Walter Breachway, ketua cabang.
806
00:39:32,115 --> 00:39:33,915
Ron Stallworth. Terima kasih telah mengundangku.
807
00:39:33,917 --> 00:39:37,318
Tentu saja. Aku sangat terkesan
dengan percakapan kita di telepon.
808
00:39:37,320 --> 00:39:40,055
Kurasa kau punya banyak ide yang cemerlang
demi keberlangsungan organisasi ini.
809
00:39:40,057 --> 00:39:41,189
Ucapanku serius di telepon.
810
00:39:41,191 --> 00:39:43,758
Kau tahu, aku juga sering terlibat
perseteruan dengan para negro itu.
811
00:39:43,760 --> 00:39:46,995
Karena itulah, aku bergabung dengan Organisasi.
812
00:39:46,997 --> 00:39:49,264
- Benarkah?
- Oh, ini adalah penyelamat hidupku.
813
00:39:49,266 --> 00:39:51,032
Jadi, aku, uh...
814
00:39:51,034 --> 00:39:53,634
ditembak dan dilukai
oleh beberapa negro.
815
00:39:53,636 --> 00:39:56,670
Kemudian istriku diperkosa
dengan kejamnya oleh mereka.
816
00:39:56,672 --> 00:39:58,672
- Ya Tuhan.
- Itu benar, dan tak satupun dari mereka yang masuk penjara.
817
00:39:58,674 --> 00:39:59,674
Huh.
818
00:39:59,676 --> 00:40:01,743
Biar kukatakan ini.
819
00:40:01,745 --> 00:40:03,711
Mereka mulai mengambil alih.
820
00:40:03,713 --> 00:40:06,014
Ampun, itu semua yang kau tonton di pagi hari.
821
00:40:06,016 --> 00:40:07,182
Negro mulai menjual sabun.
822
00:40:07,184 --> 00:40:08,316
Negro menjual sikat gigi.
823
00:40:08,318 --> 00:40:09,717
Negro menjual mobil.
824
00:40:09,719 --> 00:40:10,718
Di manapun kau berada,
825
00:40:10,720 --> 00:40:12,187
selalu ada negro, negro, negro.
826
00:40:12,189 --> 00:40:15,690
Ya, belum lama ini mereka tumben
tidak muncul di TV.
827
00:40:15,692 --> 00:40:18,126
Kau lupa Paman Ben and Tante Jemima.
828
00:40:18,128 --> 00:40:19,727
Oh, sial.
829
00:40:19,729 --> 00:40:22,063
Aku agak menyukai para negro itu.
830
00:40:22,065 --> 00:40:25,033
Roti dan panekuk.
831
00:40:25,035 --> 00:40:27,202
Hei, omong-omong, namaku Ivanhoe,
832
00:40:27,204 --> 00:40:28,303
Hei. Ron.
833
00:40:28,305 --> 00:40:31,372
Hei, yang akan kau dapatkan adalah
bagaimana cara bersikap kepada mereka.
834
00:40:31,374 --> 00:40:33,174
Sekarang, jaga omonganmu. Ya.
835
00:40:33,176 --> 00:40:35,343
Jangan bilang ini. Jangan bilang itu.
836
00:40:35,345 --> 00:40:36,845
Bersikaplah dengan baik.
837
00:40:36,847 --> 00:40:38,279
Mereka bahkan tak berwarna lagi.
838
00:40:38,281 --> 00:40:39,981
Negro. Kulit Hitam.
839
00:40:39,983 --> 00:40:42,183
- Afro-Amerika.
- Ya, persetan.
840
00:40:42,185 --> 00:40:44,953
Panggil saja mereka negro.
Seperti biasanya.
841
00:40:44,955 --> 00:40:46,821
- Negro.
- Negro.
842
00:40:46,823 --> 00:40:47,689
Itu ide yang bagus.
843
00:40:47,691 --> 00:40:49,324
Aku sudah mengatakan itu
selama bertahun-tahun.
844
00:40:49,326 --> 00:40:50,258
Kau bukan satu-satunya.
845
00:40:50,260 --> 00:40:52,127
Senang melihat kalian mengerti.
846
00:40:52,129 --> 00:40:54,829
Jadi, apa saja yang kalian lakukan
di organisasi ini?
847
00:40:54,831 --> 00:40:56,431
Yang kami lakukan?
848
00:40:56,433 --> 00:40:59,767
Kami, uh, membakar salib
849
00:40:59,769 --> 00:41:03,371
dan berdemo dan sebagainya supaya orang-orang
tidak macam-macam dengan kami.
850
00:41:03,373 --> 00:41:05,974
Aku lelah dengan para negro
yang suka cari masalah denganku.
851
00:41:05,976 --> 00:41:07,709
Maka kau datang di tempat yang tepat.
852
00:41:07,711 --> 00:41:09,210
Tak ada yang berani macam-macam dengan kami.
853
00:41:09,212 --> 00:41:11,982
Sekarang, seberapa banyak yang kau
ketahui mengenai sejarah organisasi ini?
854
00:41:13,083 --> 00:41:14,816
Hanya sedikit.
Aku bisa tahu lebih banyak lagi.
855
00:41:14,818 --> 00:41:16,151
Kami akan mengajarimu.
856
00:41:16,153 --> 00:41:18,987
Oke, fix. Tahun ini bakalan menjadi
tahun yang besar bagi kita.
857
00:41:18,989 --> 00:41:20,790
Kenapa bisa?
858
00:41:26,096 --> 00:41:27,762
- Boom!
- Baiklah.
859
00:41:27,764 --> 00:41:28,897
Kita akan membakar petasan, kan?
860
00:41:28,899 --> 00:41:30,832
Oke, oke, Ivanhoe,
tutup saja mulutmu.
861
00:41:30,834 --> 00:41:32,767
Ivan, tutup mulutmu.
862
00:41:32,769 --> 00:41:34,269
- Gak jadi dibakar.
- Baiklah, baiklah.
863
00:41:34,271 --> 00:41:36,204
Sudah cukup. Tutup mulutmu.
864
00:41:36,206 --> 00:41:37,939
Maafkan dia. Dia minum terlalu banyak.
865
00:41:37,941 --> 00:41:39,774
Dia tak tahu yang dia bicarakan.
866
00:41:39,776 --> 00:41:41,843
Hanya ingin meluruskan,
867
00:41:41,845 --> 00:41:43,945
Organisasi ini benar-benar
tanpa kekerasan.
868
00:41:43,947 --> 00:41:46,414
Oh, tanpa kekerasan
seperti negro itu,
869
00:41:46,416 --> 00:41:48,449
negro koit itu,
si Hitam Martin Luther.
870
00:41:48,451 --> 00:41:49,817
Ya, kami mengerti.
871
00:41:49,819 --> 00:41:52,153
Ron? Kau tidak keberatan
ikut denganku?
872
00:41:52,155 --> 00:41:53,421
Ya, kemana?
873
00:41:53,423 --> 00:41:55,125
Apa kau menyamar atau sebagainya?
874
00:41:56,860 --> 00:41:58,762
- Kau terlalu banyak bertanya.
- Baiklah.
875
00:41:59,863 --> 00:42:01,296
Bersikaplah dengan ramah.
876
00:42:01,298 --> 00:42:04,032
Kita adalah keluarga. Oke?
877
00:42:04,034 --> 00:42:05,900
Ayo pergi.
878
00:42:05,902 --> 00:42:08,870
Selamat. Kau memenuhi syarat.
879
00:42:08,872 --> 00:42:11,773
Bagaimana kalau kita pergi
dan memulai proses keanggotaan?
880
00:42:11,775 --> 00:42:13,875
- Itu saja?
- Itu saja.
881
00:42:13,877 --> 00:42:15,276
Uh, duduklah.
882
00:42:15,278 --> 00:42:17,912
Silakan isi formulir ini.
883
00:42:17,914 --> 00:42:19,280
Kirim ke markas besar.
884
00:42:19,282 --> 00:42:21,783
Setelah mereka memberikanmu
kartu anggota,
885
00:42:21,785 --> 00:42:25,253
kau akan bisa berpartisipasi
dalam semua kegiatan kami.
886
00:42:25,255 --> 00:42:26,554
"Alcoa" sudah tak sabar.
887
00:42:26,556 --> 00:42:29,123
Aku suka iklannya.
888
00:42:29,125 --> 00:42:33,061
Biaya keanggotaan:
$10 pertahun, dan $15 biaya cabang.
889
00:42:33,063 --> 00:42:34,562
Jubah dan tudung tidak termasuk.
890
00:42:34,564 --> 00:42:35,863
Itu tambahan.
891
00:42:35,865 --> 00:42:37,165
Karena inflasi.
892
00:42:37,167 --> 00:42:38,566
Entah bagaimana caranya
aku akan berterima kasih.
893
00:42:38,568 --> 00:42:40,235
Ini sangat berarti bagiku.
894
00:42:40,237 --> 00:42:41,569
Dengan senang hati.
895
00:42:41,571 --> 00:42:44,205
Kau bukan Yahudi, kan?
Orang Yahudi yang menyalib Yesus.
896
00:42:44,207 --> 00:42:46,307
Kau mencoba menghinaku?
897
00:42:46,309 --> 00:42:47,477
Jaga-jaga.
898
00:42:52,182 --> 00:42:54,115
Tentu saja aku bukan Yahudi.
899
00:42:54,117 --> 00:42:56,384
Baiklah, dengar, kita memang
harus menanyakannya, itu saja.
900
00:42:56,386 --> 00:42:59,254
Tapi dia bukan Yahudi, oke?
Sudah puas?
901
00:42:59,256 --> 00:43:01,256
Baunya seperti Yahudi bagiku.
902
00:43:01,258 --> 00:43:02,290
Berhentilah main-main.
903
00:43:02,292 --> 00:43:03,558
Aku lurus.
904
00:43:03,560 --> 00:43:05,126
Apanya yang lurus?
905
00:43:05,128 --> 00:43:07,161
Baiklah, kalian berdua,
beri dia ruang.
906
00:43:07,163 --> 00:43:08,596
Astaga.
Biarkan dia bernapas.
907
00:43:08,598 --> 00:43:09,964
Ron, biar kutraktir bir.
908
00:43:09,966 --> 00:43:10,965
- Oke.
- Ayo.
909
00:43:10,967 --> 00:43:15,036
Maafkan mereka.
Terkadang mereka terlalu ramah.
910
00:43:15,038 --> 00:43:16,471
Mereka hanya bersemangat.
911
00:43:17,874 --> 00:43:19,073
Ya.
912
00:43:19,075 --> 00:43:20,341
Kau suka bir apa?
913
00:43:20,343 --> 00:43:21,509
Coors, kalau ada.
914
00:43:21,511 --> 00:43:24,879
Itu sangat menarik.
915
00:43:24,881 --> 00:43:28,383
Bukan persis Beverly Hillbillies.
916
00:43:28,385 --> 00:43:29,917
Mereka menyukaimu.
917
00:43:29,919 --> 00:43:32,220
Kecuali si Felix itu.
918
00:43:32,222 --> 00:43:34,355
Lain kali, jangan terlalu membuntutinya.
919
00:43:34,357 --> 00:43:35,857
Jaraknya harus dua mobil dibelakang.
920
00:43:35,859 --> 00:43:37,592
Menurutmu dia melihat
wajahku dengan jelas?
921
00:43:37,594 --> 00:43:39,227
Mungkin.
922
00:43:39,229 --> 00:43:41,298
Kau dapat formulirnya?
923
00:43:42,899 --> 00:43:44,432
Mereka ingin kau bergabung.
924
00:43:44,434 --> 00:43:46,067
Secara teknis,
mereka ingin kau untuk bergabung.
925
00:43:46,069 --> 00:43:47,635
Ya.
926
00:43:47,637 --> 00:43:50,238
Ya, mereka ingin seorang kulit hitam
bergabung dengan Ku Klux Klan.
927
00:43:50,240 --> 00:43:51,606
Itu hal yang mustahil.
928
00:43:51,608 --> 00:43:53,341
Dobel sukses.
929
00:43:53,343 --> 00:43:54,509
Kita siap!
930
00:43:54,511 --> 00:43:56,878
Tenanglah, kawan.
Tenanglah.
931
00:43:56,880 --> 00:44:00,448
Dan tepatnya berapa banyak yang harus
kita khawatirkan terhadap mereka?
932
00:44:00,450 --> 00:44:02,283
Kita harus menggalinya lebih dalam lagi.
933
00:44:02,285 --> 00:44:05,053
Salah satu anggota membahas rencana
untuk kemungkinan serangan mendatang, jadi...
934
00:44:05,055 --> 00:44:07,522
Aku belum begitu percaya.
935
00:44:07,524 --> 00:44:09,090
Mereka hanya suka menyombongkan diri.
936
00:44:09,092 --> 00:44:10,091
Serangan seperti apa?
937
00:44:10,093 --> 00:44:11,893
Uh, Ivan...
938
00:44:11,895 --> 00:44:14,462
Ivanhoe mengatakan "boom,"
menyebutkan sesuatu mengenai petasan.
939
00:44:14,464 --> 00:44:15,897
Tapi secara pribadi,
aku tak begitu percaya.
940
00:44:15,899 --> 00:44:17,598
Aku bahkan ragu kalau mereka mahir.
941
00:44:17,600 --> 00:44:20,201
Bagaimanapun, saat ini,
kami ingin dukungan penuh
942
00:44:20,203 --> 00:44:21,602
dari kepolisian
mengenai perkara ini, Sersan.
943
00:44:21,604 --> 00:44:23,404
Mari kita lanjutkan penyelidikan.
944
00:44:23,406 --> 00:44:25,940
Mari kita coba mencari tahu
apakah mereka mampu melakukan apa saja.
945
00:44:25,942 --> 00:44:27,575
Oke.
946
00:44:27,577 --> 00:44:28,711
- Terima kasih, Sarge.
- Sama-sama.
947
00:44:31,247 --> 00:44:34,683
Saat kami mengantar
Saudara Kwame ke bandara,
948
00:44:34,685 --> 00:44:37,618
dia mengatakan padaku bahwa
gerakan Semangat Kulit Hitam
949
00:44:37,620 --> 00:44:40,121
membutuhkan wanita kuat sepertiku
untuk memimpin perjuangan
950
00:44:40,123 --> 00:44:41,923
melawan penindasan kapitalis
951
00:44:41,925 --> 00:44:44,359
dan para babi-babi politik
yang melakukan penindasan itu.
952
00:44:44,361 --> 00:44:47,495
Kata-katanya hampir membuat seluruh
mimpi buruk para babi itu menjadi nyata.
953
00:44:47,497 --> 00:44:52,100
♪ And there's a girl
in this harbor town ♪
954
00:44:52,102 --> 00:44:55,269
♪ And she works
layin' whiskey down... ♪
955
00:44:55,271 --> 00:44:57,305
Ada apa?
956
00:44:57,307 --> 00:44:58,639
Apa maksudmu?
957
00:44:58,641 --> 00:45:00,910
Ada apa?
958
00:45:03,246 --> 00:45:05,279
Aku tak terlalu suka kata itu.
959
00:45:05,281 --> 00:45:07,348
Kata apa?
960
00:45:07,350 --> 00:45:08,616
"Babi."
961
00:45:08,618 --> 00:45:10,284
Terus kau memanggil mereka
dengan sebutan apa?
962
00:45:10,286 --> 00:45:12,086
Aparat.
963
00:45:12,088 --> 00:45:13,988
Polisi.
964
00:45:13,990 --> 00:45:15,356
Opsir.
965
00:45:15,358 --> 00:45:17,125
Sekelompok polisi rasis dengan
kekuasaan yang berlimpah.
966
00:45:17,127 --> 00:45:19,127
Jadi menurutmu semua polisi itu rasis?
967
00:45:19,129 --> 00:45:22,363
Butuh satu peluru saja untuk menembak
saudara saudari kita yang tak bersalah.
968
00:45:22,365 --> 00:45:24,300
Hmm.
969
00:45:27,604 --> 00:45:29,504
Mengapa kau datang
ke acara pidato Saudara Kwame?
970
00:45:29,506 --> 00:45:31,406
- Dia memiliki gagasan yang bagus.
- Mm-hmm.
971
00:45:31,408 --> 00:45:34,075
Aku tak setuju dengan semuanya,
tapi jelas dia orang yang cerdas,
972
00:45:34,077 --> 00:45:35,410
tentunya layak untuk didengarkan.
973
00:45:35,412 --> 00:45:38,146
Apa kau mendukung
pembebasan warga kulit hitam?
974
00:45:38,148 --> 00:45:39,981
Apa kita harus selalu membahas politik?
975
00:45:39,983 --> 00:45:42,250
Apa lagi yang terpenting?
976
00:45:42,252 --> 00:45:44,185
Apa kau bahkan pernah beristirahat?
977
00:45:44,187 --> 00:45:47,555
Tidak. Ini pekerjaan seumur hidup.
978
00:45:47,557 --> 00:45:50,158
Saudari Angela Davis,
wanita yang paling budiman,
979
00:45:50,160 --> 00:45:52,627
bisakah kita menghabiskan saja
waktu yang menyenangkan ini bersama?
980
00:45:52,629 --> 00:45:55,196
Dan apa pekerjaanmu?
981
00:45:55,198 --> 00:45:56,765
Saudari Kathleen Cleaver,
aku tak punya.
982
00:45:56,767 --> 00:45:57,701
Apa kau seorang babi?
983
00:45:59,002 --> 00:46:00,168
Maaf?
984
00:46:00,170 --> 00:46:01,669
Apa kau seorang babi?
985
00:46:01,671 --> 00:46:03,504
Maksudmu polisi?
986
00:46:03,506 --> 00:46:04,672
Apa kau seorang polisi?
987
00:46:04,674 --> 00:46:05,774
Tidak.
988
00:46:05,776 --> 00:46:07,308
Aku sedang berusaha.
989
00:46:07,310 --> 00:46:10,578
Tapi yang terpenting,
aku seorang kulit hitam
990
00:46:10,580 --> 00:46:16,184
yang ingin lebih mengenal diri wanita
yang kuat, cerdas dan rupawan ini.
991
00:46:16,186 --> 00:46:19,721
Yang kulihat di depan mataku ini.
992
00:46:19,723 --> 00:46:23,591
♪ But he had always
told the truth ♪
993
00:46:23,593 --> 00:46:26,728
♪ Lord, he was
an honest man... ♪
994
00:46:26,730 --> 00:46:28,396
Kau tahu kan?
995
00:46:28,398 --> 00:46:30,431
Tentu saja.
996
00:46:30,433 --> 00:46:32,099
Itu yang kumaksud.
Kekuasaan untuk rakyat.
997
00:46:32,101 --> 00:46:33,702
Seluruh kekuatan untuk seluruh rakyat.
998
00:46:33,704 --> 00:46:36,070
- Itu benar.
- Memang benar.
999
00:46:38,441 --> 00:46:40,376
- Di sini Walter.
- Ini Ron.
1000
00:46:41,511 --> 00:46:43,511
Ini Ron?
1001
00:46:43,513 --> 00:46:46,715
Maaf, suaramu beda saat di telepon.
1002
00:46:46,717 --> 00:46:48,316
Uh...
1003
00:46:48,318 --> 00:46:50,651
Alergiku...
alergiku kambuh lagi.
1004
00:46:50,653 --> 00:46:52,487
Aku juga sering begitu.
1005
00:46:52,489 --> 00:46:54,188
Dengar, aku ingin bilang kalau
1006
00:46:54,190 --> 00:46:56,123
kemarin sangat menyenangkan
bercakap-cakap denganmu.
1007
00:46:56,125 --> 00:46:58,059
Kurasa para anggota lain
benar-benar menyukaimu.
1008
00:46:58,061 --> 00:47:00,094
Aku merasa terhormat.
1009
00:47:00,096 --> 00:47:02,129
Jika kau kosong di hari Sabtu,
mengapa kau tidak mampir ke rumahnya Felix.
1010
00:47:02,131 --> 00:47:04,198
Kau bisa bertemu dengan seluruh anggota, kan?
1011
00:47:04,200 --> 00:47:06,603
- Kedengarannya menyenangkan.
- Sampai jumpa di sana.
1012
00:47:10,139 --> 00:47:11,305
Aku punya teman.
1013
00:47:11,307 --> 00:47:14,509
Dia bergabung dengan
kelompok-kelompok ini.
1014
00:47:14,511 --> 00:47:19,180
Dia bilang mereka sudah mulai menjauh
dari gaya rasis yang penuh kekerasan.
1015
00:47:19,182 --> 00:47:21,382
Jadi, itulah jualan Duke sekarang.
1016
00:47:21,384 --> 00:47:23,819
Mereka mulai menjadi mainstream.
1017
00:47:23,821 --> 00:47:26,087
- Duke?
- David Duke.
1018
00:47:26,089 --> 00:47:28,422
Pemimpin Agung Klan saat ini.
1019
00:47:28,424 --> 00:47:30,224
Tapi dia selalu mengenakan
setelan tiga bagian,
1020
00:47:30,226 --> 00:47:33,160
belum pernah terlihat memakai
jubah atau tudung di hadapan publik,
1021
00:47:33,162 --> 00:47:35,162
dan sekarang dia menjabat sebagai
"direktur nasional".
1022
00:47:35,164 --> 00:47:38,702
Jadi jelas, dia dapat jabatan
yang lebih tinggi lagi.
1023
00:47:40,103 --> 00:47:41,569
- Unsur politis? Bagaimana bisa?
- Ya.
1024
00:47:41,571 --> 00:47:44,572
Kurasa itu cara lain
untuk menyebarkan kebencian.
1025
00:47:44,574 --> 00:47:46,775
- Lanjutkan.
- Pikirkan ini.
1026
00:47:46,777 --> 00:47:51,245
Tindakan afirmatif, imigrasi,
tindakan kriminal, reformasi perpajakan.
1027
00:47:51,247 --> 00:47:54,148
Dia mengatakan tidak ada lagi
orang yang ingin disebut fanatik.
1028
00:47:54,150 --> 00:47:56,417
Kurasa Archie Bunker membuatnya
menjadi tak terlalu keren.
1029
00:47:56,419 --> 00:47:59,554
Jadi pendapatku adalah,
meski dengan seluruh masalah ini,
1030
00:47:59,556 --> 00:48:02,557
setiap hari warga Amerika
bisa menerimanya,
1031
00:48:02,559 --> 00:48:06,360
mendukungnya,
hingga akhirnya, suatu hari,
1032
00:48:06,362 --> 00:48:10,498
dia mendapatkan seseorang di Gedung Putih
yang bisa mewujudkan impiannya.
1033
00:48:10,500 --> 00:48:12,836
Sersan...
1034
00:48:14,270 --> 00:48:15,737
Ayolah.
1035
00:48:15,739 --> 00:48:19,373
Rakyat Amerika tak akan pernah
memilih seseorang seperti David Duke
1036
00:48:19,375 --> 00:48:22,312
menjadi Presiden Amerika Serikat.
1037
00:48:24,514 --> 00:48:27,281
Mengingat dirimu sebagai kulit hitam,
perkataanmu ini cukup naif.
1038
00:48:27,283 --> 00:48:29,385
Mengapa kamu tidak sadar?
1039
00:49:00,684 --> 00:49:02,450
Ron, hai.
1040
00:49:02,452 --> 00:49:03,618
Aku Connie, istrinya Felix.
1041
00:49:03,620 --> 00:49:05,252
Senang bertemu denganmu.
1042
00:49:05,254 --> 00:49:06,322
Oh!
1043
00:49:07,557 --> 00:49:08,724
- Kau ingin masuk?
- Tentu.
1044
00:49:08,726 --> 00:49:11,425
- Apa kau keberatan kalau aku merokok di dalam?
- Oh, sama sekali tidak.
1045
00:49:11,427 --> 00:49:14,165
Kukatakan kepada kalian,
perang akan segera datang.
1046
00:49:14,832 --> 00:49:16,430
Mereka semua di dalam.
1047
00:49:16,432 --> 00:49:17,699
Anggap saja rumah sendiri.
1048
00:49:17,701 --> 00:49:19,968
Sudah waktunya kita melakukan serangan.
1049
00:49:19,970 --> 00:49:21,369
Kita harus memastikan bahwa semuanya...
1050
00:49:21,371 --> 00:49:22,704
Hei, kawan.
1051
00:49:22,706 --> 00:49:24,740
- Halo. Hei, kawan.
- Selamat datang.
1052
00:49:24,742 --> 00:49:26,307
Semuanya, perkenalkan ini Ron.
1053
00:49:26,309 --> 00:49:27,375
- Tn. Stallworth.
- Baiklah.
1054
00:49:27,377 --> 00:49:28,810
Dia Mike.
1055
00:49:28,812 --> 00:49:29,978
Yang di belakang itu namanya Scott.
1056
00:49:29,980 --> 00:49:30,979
Dia Jesup.
1057
00:49:30,981 --> 00:49:32,446
Ron, mengapa kamu tidak duduk saja.
1058
00:49:32,448 --> 00:49:33,447
Maaf mengganggu kalian,
1059
00:49:33,449 --> 00:49:35,249
tapi aku membawa biskuit dan saus keju.
1060
00:49:35,251 --> 00:49:36,417
Kau mau?
1061
00:49:36,419 --> 00:49:37,886
- Terima kasih, sayang.
- Terima kasih
1062
00:49:37,888 --> 00:49:39,955
- Walter?
- Buatlah mereka mengingat
1063
00:49:39,957 --> 00:49:42,991
siapa kita dan
apa yang kita perjuangkan.
1064
00:49:42,993 --> 00:49:45,559
Kita adalah Organisasi.
1065
00:49:45,561 --> 00:49:47,796
- Kita harus...
- Oh, oh, oh! Aku membaca berita di Koran "Gazette"
1066
00:49:47,798 --> 00:49:49,898
bahwa negro Carmichael ini
menggelar pertemuan
1067
00:49:49,900 --> 00:49:51,700
dan ada juga mahasiswi negro ini
1068
00:49:51,702 --> 00:49:55,403
dari Himpunan Para Monyet itu
menyerang para polisi.
1069
00:49:55,405 --> 00:49:56,938
Maksudku, gadis ini berbahaya.
1070
00:49:56,940 --> 00:49:58,606
Dia seperti si komunis itu,
Angela Davis.
1071
00:49:58,608 --> 00:50:01,609
Dan aku hanya... kurasa kita
harus menutup mulutnya.
1072
00:50:01,611 --> 00:50:03,745
Ini.
1073
00:50:03,747 --> 00:50:04,980
Aku memotong artikelnya.
1074
00:50:04,982 --> 00:50:06,382
Itu sudah cukup.
1075
00:50:09,720 --> 00:50:12,455
Aku mencintaimu, sayang.
1076
00:50:16,392 --> 00:50:18,392
Suatu hari nanti,
1077
00:50:18,394 --> 00:50:20,561
kau akan membutuhkan bantuan dariku.
1078
00:50:20,563 --> 00:50:21,697
Tunggu dan lihat saja.
1079
00:50:21,699 --> 00:50:25,299
Dan aku akan berada di sini.
1080
00:50:25,301 --> 00:50:27,869
Mengapa kita tidak, uh...
lanjutkan saja pembahasan ini.
1081
00:50:27,871 --> 00:50:29,537
Mari kita membahas soal
pembakaran salib selanjutnya,
1082
00:50:29,539 --> 00:50:31,707
di mana, Ron, kau akan
beruntung untuk hadir
1083
00:50:31,709 --> 00:50:32,874
jika kartu keanggotaanmu
datang tepat waktu.
1084
00:50:32,876 --> 00:50:33,875
Ini akan menjadi kehormatan luar biasa.
1085
00:50:33,877 --> 00:50:35,543
- Semoga kita tidak dibuntuti lagi.
- Ya.
1086
00:50:35,545 --> 00:50:37,344
Baca ini.
1087
00:50:37,346 --> 00:50:38,914
"Jumat malam minggu lalu,
1088
00:50:38,916 --> 00:50:41,282
Himpunan Mahasiswa Kulit Hitam
Universitas Colorado..."
1089
00:50:41,284 --> 00:50:42,818
Hei, Ron.
1090
00:50:42,820 --> 00:50:44,618
Aku ingin memperlihatkan sesuatu.
1091
00:50:44,620 --> 00:50:47,588
"...pidato kontroversial
yang menampilkan Stokely Carmichael
1092
00:50:47,590 --> 00:50:50,624
di klub malam Bell's Nightingale."
1093
00:50:50,626 --> 00:50:52,593
"Himpunan Mahasiswa Kulit Hitam."
1094
00:50:52,595 --> 00:50:54,830
"Mahasiswa Kulit Hitam..."
Kalimat ini enak di telingamu?
1095
00:50:54,832 --> 00:50:56,530
Kedengarannya malah aneh bagiku.
1096
00:50:58,702 --> 00:51:00,434
Lihat ini.
1097
00:51:00,436 --> 00:51:01,803
Wow.
1098
00:51:01,805 --> 00:51:04,706
Ini benar-benar mengagumkan.
1099
00:51:04,708 --> 00:51:07,441
Ini favoritku.
1100
00:51:07,443 --> 00:51:09,312
Ukuran 12.
1101
00:51:10,446 --> 00:51:11,980
Aku menyebut ini Pembasmi Yahudi.
1102
00:51:11,982 --> 00:51:13,915
Aku menyebutnya
Remington Model 1900.
1103
00:51:13,917 --> 00:51:15,018
Memang benar.
1104
00:51:16,319 --> 00:51:17,518
Oke.
1105
00:51:17,520 --> 00:51:18,754
Apa kita hampir selesai?
1106
00:51:18,756 --> 00:51:20,654
Kita masih punya banyak item di, uh...
1107
00:51:20,656 --> 00:51:22,456
Belum saatnya.
1108
00:51:22,458 --> 00:51:23,992
Kita harus memastikan tak ada
benih Yahudi di dalam dirinya.
1109
00:51:23,994 --> 00:51:25,559
Baiklah, sekarang kau
sudah cukup menghina.
1110
00:51:25,561 --> 00:51:29,097
Oke? Kita bicara soal seseorang yang akan menjadi
saudara kita dalam beberapa bulan ke depan.
1111
00:51:29,099 --> 00:51:30,999
Memangnya kau melihat simbol
Bintang Daud di lehernya?
1112
00:51:31,001 --> 00:51:32,934
Apakah kelihatan kopiah Yahudi
di kepala Ron? Hmm?
1113
00:51:32,936 --> 00:51:34,936
Hanya berjaga-jaga.
1114
00:51:34,938 --> 00:51:37,939
Rumahku, peraturanku.
1115
00:51:37,941 --> 00:51:39,875
Lewat sini.
1116
00:51:39,877 --> 00:51:41,779
Ke mana kita pergi lagi?
1117
00:51:43,479 --> 00:51:45,615
Aku ingin memperlihatkanmu sesuatu.
1118
00:51:46,784 --> 00:51:48,016
Sok berani.
1119
00:51:48,018 --> 00:51:49,517
Itu tak perlu dilakukan, Felix.
1120
00:51:49,519 --> 00:51:51,420
Ini sebabnya kita kehilangan anggota.
1121
00:51:53,957 --> 00:51:56,760
Kau harus menjalani
tes alat uji kebohongan.
1122
00:51:58,494 --> 00:51:59,895
- Duduklah.
- Apa ini?
1123
00:51:59,897 --> 00:52:01,495
Apakah ini ruang kerjamu?
1124
00:52:01,497 --> 00:52:05,133
Apakah di sini tempatmu membuat
lilin dan kap lampu?
1125
00:52:05,135 --> 00:52:07,668
Tidak, kau harus menjalani
tes alat uji kebohongan ini.
1126
00:52:07,670 --> 00:52:09,037
Buka pintunya.
1127
00:52:09,039 --> 00:52:10,839
Ini omong kosong yang payah.
1128
00:52:10,841 --> 00:52:14,709
Payah atau tidak, kau harus tetap
menjalani tes pendeteksi Yahudi ini.
1129
00:52:14,711 --> 00:52:16,812
- Duduklah
- Oke, Felix.
1130
00:52:16,814 --> 00:52:18,646
Karena rasa hormat
kepada Organisasi ini,
1131
00:52:18,648 --> 00:52:20,548
aku akan memainkan
omong kosong detektif ini denganmu,
1132
00:52:20,550 --> 00:52:21,917
tapi aku bukan Yahudi.
1133
00:52:21,919 --> 00:52:22,920
Duduk saja.
1134
00:52:27,523 --> 00:52:29,758
Tanya siapa saja.
1135
00:52:29,760 --> 00:52:32,761
Mereka akan bilang
aku adalah pria yang ramah.
1136
00:52:32,763 --> 00:52:36,497
Masalahnya, aku hanya ramah
dengan teman-temanku.
1137
00:52:36,499 --> 00:52:38,601
Aku tidak ramah pada orang Yahudi.
1138
00:52:39,970 --> 00:52:42,037
Apalagi sama orang Negro.
1139
00:52:42,039 --> 00:52:44,005
- Aku juga?
- Kau tahu yang kupikirkan?
1140
00:52:44,007 --> 00:52:46,440
- Kau lagi berpikir?
- Oh, ya, aku sedang berpikir.
1141
00:52:46,442 --> 00:52:47,541
Apa yang kau pikirkan?
1142
00:52:47,543 --> 00:52:50,045
Peristiwa Holokaus ini...
1143
00:52:50,047 --> 00:52:51,547
tidak pernah terjadi.
1144
00:52:52,916 --> 00:52:55,884
Itulah konspirasi Yahudi
terbesar yang pernah ada.
1145
00:52:55,886 --> 00:52:58,552
Delapan juta orang Yahudi tewas?
1146
00:52:58,554 --> 00:53:00,155
Kamp Konsentrasi?
1147
00:53:00,157 --> 00:53:02,757
Semua itu tak pernah terjadi.
1148
00:53:02,759 --> 00:53:04,059
Mana buktinya?
1149
00:53:04,061 --> 00:53:05,526
Apa kau lagi teler?
1150
00:53:05,528 --> 00:53:06,962
Aku tidak pernah teler.
1151
00:53:06,964 --> 00:53:08,730
Aku hanya mabuk.
1152
00:53:08,732 --> 00:53:12,533
Karena aku akan mengatakan bahwa Holokaus
adalah hal terindah yang pernah kulihat.
1153
00:53:12,535 --> 00:53:14,202
Itu hanya masuk akal bagiku.
1154
00:53:14,204 --> 00:53:17,571
Kau menampung seluruh ras lintah
1155
00:53:17,573 --> 00:53:19,506
yang harus kau singkirkan.
1156
00:53:19,508 --> 00:53:21,209
Jadi, apa yang kau lakukan?
Kau tidak memberi makan mereka,
1157
00:53:21,211 --> 00:53:22,978
kau membakar tubuh mereka,
menyingkirkan mereka.
1158
00:53:22,980 --> 00:53:25,146
Ini seperti menyiangi akar
untuk orang-orang yang lebih baik.
1159
00:53:25,148 --> 00:53:26,513
Apa kau menonton filmnya?
1160
00:53:26,515 --> 00:53:27,782
Itu hoax.
1161
00:53:27,784 --> 00:53:29,885
Para Yahudi yang mengendalikan Hollywood.
1162
00:53:29,887 --> 00:53:30,919
Astaga.
1163
00:53:30,921 --> 00:53:32,586
Biar kulihat kontolmu.
1164
00:53:32,588 --> 00:53:36,024
Kau ingin menembakku?
Singkirkan pistol itu.
1165
00:53:36,026 --> 00:53:38,793
Kudengar-dengar kalian para Yahudi melakukan
suatu hal yang konyol dengan kontol kalian.
1166
00:53:38,795 --> 00:53:40,896
Suatu adat Yahudi yang aneh.
1167
00:53:40,898 --> 00:53:42,998
Apa kontolmu disunat?
1168
00:53:43,000 --> 00:53:44,232
Oh, jadi ini alasannya?
1169
00:53:44,234 --> 00:53:45,967
Kau ingin melihat
kontol Yahudi besarku,
1170
00:53:45,969 --> 00:53:46,968
dasar homo sialan.
1171
00:53:46,970 --> 00:53:51,008
Siapa yang kau panggil
homo sialan, dasar Yahudi sialan?
1172
00:53:57,247 --> 00:54:00,581
Sekarang, ikat itu di lenganmu.
1173
00:54:00,583 --> 00:54:02,753
Taruh di lenganmu!
1174
00:54:08,125 --> 00:54:10,125
- Felix!
- Connie, apa yang terjadi?
1175
00:54:10,127 --> 00:54:12,559
Felix! Felix!
1176
00:54:12,561 --> 00:54:14,963
- Connie! Connie, apa yang terjadi?
- Felix! Felix!
1177
00:54:14,965 --> 00:54:18,099
- Connie!
- Ada kulit hitam di pekarangan hijau kita!
1178
00:54:18,101 --> 00:54:19,566
Felix!
1179
00:54:19,568 --> 00:54:21,036
Aku datang, sayang!
1180
00:54:21,038 --> 00:54:22,871
- Sial, sial.
- Felix!
1181
00:54:26,710 --> 00:54:28,843
Habisi bajingan itu!
1182
00:54:31,815 --> 00:54:35,684
Ya, pergilah dari sini,
dasar negro bangsat!
1183
00:54:35,686 --> 00:54:37,719
Jendelanya pecah, kawan.
1184
00:54:37,721 --> 00:54:39,854
Kau masih mau aku menjalani
tes pendeteksi Yahudi?
1185
00:54:39,856 --> 00:54:41,856
Semuanya masuk ke dalam rumah!
1186
00:54:41,858 --> 00:54:43,725
Masuk ke dalam sekarang!
1187
00:54:43,727 --> 00:54:45,927
- Sial.
- Connie, kau baik-baik saja?
1188
00:54:45,929 --> 00:54:47,628
Tak apa kan? Masuk ke dalam.
1189
00:54:47,630 --> 00:54:48,964
Itu sebabnya kita harus menjadi lebih kuat.
1190
00:54:48,966 --> 00:54:50,265
Ini omong kosong!
1191
00:54:50,267 --> 00:54:52,100
Masuklah ke dalam, sayang.
1192
00:54:52,102 --> 00:54:54,135
Itulah yang ingin kukatakan
kepada kalian semua.
1193
00:54:56,006 --> 00:54:57,238
Kita butuh lebih banyak senjata.
1194
00:54:57,240 --> 00:54:58,773
Pendeteksi kebohongan?
1195
00:54:58,775 --> 00:55:00,041
Tembakan pistol?
1196
00:55:00,043 --> 00:55:02,944
Apa kalian bercanda?
1197
00:55:02,946 --> 00:55:04,948
Semuanya menjadi kacau.
1198
00:55:06,249 --> 00:55:09,616
Kalian ini kerjanya main-main saja.
1199
00:55:09,618 --> 00:55:11,753
Kau mengacaukan semuanya.
Kau mengacaukan semuanya.
1200
00:55:11,755 --> 00:55:13,154
Aku akan didamprat sama Pak Kepala.
1201
00:55:13,156 --> 00:55:15,290
Semuanya hancur berantakan!
1202
00:55:15,292 --> 00:55:16,858
- Itu lucu?
- Tidak, pak.
1203
00:55:16,860 --> 00:55:18,659
Karena jika Bridges
mendengar ini sedikit saja,
1204
00:55:18,661 --> 00:55:20,195
maka seluruh penyelidikan ini
akan dibubarkan.
1205
00:55:20,197 --> 00:55:21,730
Ya, itu lucu.
1206
00:55:21,732 --> 00:55:24,032
Dan aku akan menjadi petugas
penyeberangan untuk bocah sekolahan
1207
00:55:24,034 --> 00:55:26,735
di pinggiran kumuh Five Points!
1208
00:55:26,737 --> 00:55:28,671
Maksudku, apakah beliau
akan mendengar soal ini, Sersan?
1209
00:55:32,175 --> 00:55:33,977
Brengsek.
1210
00:55:37,948 --> 00:55:39,247
Mendengar soal apa?
1211
00:55:39,249 --> 00:55:40,915
Hei, kawan.
1212
00:55:40,917 --> 00:55:42,717
Charles, bisa beri kami
waktu lima menit?
1213
00:55:42,719 --> 00:55:43,720
Tentu.
1214
00:55:48,925 --> 00:55:50,859
Aku tak mau mengatakan ini
kepada Trapp,
1215
00:55:50,861 --> 00:55:52,994
tapi si kulit putih miskin itu
mengacungkan pistol ke wajahku,
1216
00:55:52,996 --> 00:55:55,964
dan dia tinggal sedikit lagi
untuk menarik pelatuknya.
1217
00:55:55,966 --> 00:55:57,866
- Dan dia tak melakukannya.
- Tapi bisa saja.
1218
00:55:57,868 --> 00:55:59,768
Dan kemudian aku bakalan mati.
1219
00:55:59,770 --> 00:56:01,668
Demi apa?
1220
00:56:01,670 --> 00:56:04,172
Menghentikan para bajingan itu
ber-cosplay ria?
1221
00:56:04,174 --> 00:56:06,074
- Flip, ini penyamaran.
- Aku tak mau mempertaruhkan hidupku
1222
00:56:06,076 --> 00:56:08,943
hanya untuk menghalangi para kulit putih itu
menyalakan tongkat api.
1223
00:56:08,945 --> 00:56:11,146
Ini adalah pekerjaan kita.
Apa masalahmu?
1224
00:56:11,148 --> 00:56:12,280
Itu masalahku.
1225
00:56:12,282 --> 00:56:13,782
Bagimu, ini usaha pembasmian.
1226
00:56:13,784 --> 00:56:15,350
Bagiku, ini pekerjaan.
1227
00:56:15,352 --> 00:56:17,118
Ini bukan masalah pribadi,
dan seharusnya takkan begitu.
1228
00:56:17,120 --> 00:56:18,319
Kenapa kau tidak terima saja
pekerjaan ini?
1229
00:56:18,321 --> 00:56:19,687
Kenapa harus aku?
1230
00:56:19,689 --> 00:56:21,156
Karena kau orang Yahudi, kawan.
1231
00:56:21,158 --> 00:56:23,624
Orang-orang yang terpilih.
1232
00:56:23,626 --> 00:56:25,760
Kau telah memenuhi syarat WASP.
1233
00:56:25,762 --> 00:56:29,132
White Anglo-Saxon Protestant
(Protestan Anglo-Saxon Kulit Putih)
1234
00:56:30,967 --> 00:56:33,334
Mmm. Itu yang dilakukan para warga
kulit hitam yang berkulit terang.
1235
00:56:33,336 --> 00:56:35,236
Mereka dianggap sebagai kulit putih.
1236
00:56:35,238 --> 00:56:37,138
Ujaran kebencian yang kau
dengar dari Klan itu...
1237
00:56:37,140 --> 00:56:38,639
tidakkah itu membuatmu kesal?
1238
00:56:38,641 --> 00:56:39,551
Tentu aku kesal.
1239
00:56:39,553 --> 00:56:42,377
Terus kenapa kau bertingkah seolah-olah
kau tidak punya kulit, kawan?
1240
00:56:42,379 --> 00:56:44,580
Orang baru, itu urusanku.
1241
00:56:45,682 --> 00:56:47,215
Itu urusan kita.
1242
00:56:47,217 --> 00:56:49,350
Sekarang, aku akan mendapatkanmu
kartu keanggotaanmu
1243
00:56:49,352 --> 00:56:51,319
agar kau bisa pergi
ke acara pembakaran salib
1244
00:56:51,321 --> 00:56:53,890
dan menggali informasi lebih dalam lagi
mengenai mereka.
1245
00:57:00,297 --> 00:57:02,997
Benar, kawan?
1246
00:57:02,999 --> 00:57:04,787
Bangunlah, pria kulit putih.
Negro ingin
1247
00:57:04,788 --> 00:57:07,335
Maaf. Maafkan aku. Biar aku...
1248
00:57:07,337 --> 00:57:09,237
Para Yahudi menginginkan uangmu, dan ini...
1249
00:57:09,239 --> 00:57:10,805
Maaf, dengan siapa saya berbicara?
1250
00:57:10,807 --> 00:57:13,675
Di sini Ron Stallworth menghubungi
dari Colorado Springs, Colorado.
1251
00:57:13,677 --> 00:57:15,076
Bagaimana kabar anda hari ini, Pak?
1252
00:57:15,078 --> 00:57:17,879
Saya baik-baik saja. Terima kasih.
Uh, ada yang bisa saya bantu?
1253
00:57:17,881 --> 00:57:21,216
Saya sangat ingin berpartisipasi
dalam acara kehormatan di kota ini,
1254
00:57:21,218 --> 00:57:23,351
tapi saya tak bisa sebelum
mendapatkan kartu anggotaku.
1255
00:57:23,353 --> 00:57:25,286
Tentu saja saya bisa membantumu.
1256
00:57:25,288 --> 00:57:27,455
Baguslah.
Um, dengan siapa saya berbicara?
1257
00:57:27,457 --> 00:57:28,391
Namaku David Duke.
1258
00:57:30,327 --> 00:57:33,027
Apakah anda baru saja
mengatakan David Duke?
1259
00:57:33,029 --> 00:57:34,362
Sepertinya begitu.
1260
00:57:34,364 --> 00:57:36,097
Pemimpin Agung Ku Klux Klan?
1261
00:57:36,099 --> 00:57:37,866
David Duke yang itu?
1262
00:57:37,868 --> 00:57:40,669
Ya, sang Pemimpin Agung
dan direktur nasional, ya.
1263
00:57:41,805 --> 00:57:43,872
Direktur nasional juga, ya?
1264
00:57:43,874 --> 00:57:46,007
Ya, benar sekali.
1265
00:57:46,009 --> 00:57:47,475
Itu luar biasa.
1266
00:57:47,477 --> 00:57:49,978
Aku merasa terhormat
berbicara kepada anda, pak.
1267
00:57:49,980 --> 00:57:52,180
Aku tak takut untuk mengatakannya.
1268
00:57:52,182 --> 00:57:56,184
Aku menganggapmu sebagai
pahlawan sejati kulit putih Amerika.
1269
00:57:56,186 --> 00:57:58,119
Memangnya ada yang lain?
1270
00:57:58,121 --> 00:58:00,054
Tidak, pak.
1271
00:58:00,056 --> 00:58:03,224
Aku senang berbincang dengan
warga kulit putih sejati Amerika.
1272
00:58:03,226 --> 00:58:04,993
Amin.
1273
00:58:04,995 --> 00:58:08,062
Sepertinya kaum kita semakin sedikit
di luar sana akhir-akhir ini.
1274
00:58:08,064 --> 00:58:09,464
- Mmm.
- Mmm.
1275
00:58:09,466 --> 00:58:11,966
Sekarang, mengenai
kartu anggota itu...
1276
00:58:11,968 --> 00:58:14,302
Ya, Ron, aku mengerti situasinya.
1277
00:58:14,304 --> 00:58:16,938
Uh, kita ada masalah administrasi di sini.
1278
00:58:16,940 --> 00:58:19,340
Ini menyebabkan
menumpuknya pekerjaan.
1279
00:58:19,342 --> 00:58:21,943
Begini saja,
aku akan memastikannya sendiri
1280
00:58:21,945 --> 00:58:23,945
bahwa kartu keanggotaanmu
telah diproses,
1281
00:58:23,947 --> 00:58:25,413
disetujui dan dikirim hari ini.
1282
00:58:25,415 --> 00:58:26,748
Bagaimana menurutmu?
1283
00:58:26,750 --> 00:58:28,049
Terima kasih, pak.
1284
00:58:28,051 --> 00:58:30,351
Aku tak bisa mengungkapkan
betapa berartinya ini bagiku.
1285
00:58:30,353 --> 00:58:32,420
Ron, sudahlah.
Dengan senang hati.
1286
00:58:32,422 --> 00:58:37,458
Uh, semoga kita bisa bertemu
secara langsung suatu hari nanti, dan, uh...
1287
00:58:37,460 --> 00:58:39,294
yah, Tuhan memberkati Amerika yang putih.
1288
00:58:39,296 --> 00:58:41,164
- Tuhan memberkati Amerika yang putih, pak.
- Oke, jaga dirimu.
1289
00:58:53,510 --> 00:58:55,109
Permisi.
1290
00:58:55,111 --> 00:58:56,911
Hati-hati saat berjalan.
1291
00:58:56,913 --> 00:58:59,847
Nanti kau bisa terluka, kawan.
1292
00:59:05,956 --> 00:59:08,823
Polisi yang memberhentikan
Kwame Ture di jalan malam itu...
1293
00:59:08,825 --> 00:59:10,393
apakah Landers?
1294
00:59:12,395 --> 00:59:14,128
Darimana kau tahu?
1295
00:59:14,130 --> 00:59:16,097
Aku bisa menciumnya dari jauh.
1296
00:59:16,099 --> 00:59:17,832
Memangnya kau punya
alat pendeteksi penciuman?
1297
00:59:17,834 --> 00:59:19,968
Sudah lama dia menjadi polisi jahat.
1298
00:59:19,970 --> 00:59:22,303
- Ya?
- Ya.
1299
00:59:22,305 --> 00:59:24,872
Beberapa tahun yang lalu,
dia menembak mati seorang bocah kulit hitam.
1300
00:59:24,874 --> 00:59:27,809
- Astaga.
- Dia bilang bocah itu punya senjata, tapi...
1301
00:59:27,811 --> 00:59:29,911
kelihatannya tidak begitu.
1302
00:59:29,913 --> 00:59:31,379
Mengapa kalian membiarkan ini?
1303
00:59:31,381 --> 00:59:33,414
Kau ingin jadi
orang yang mengusirnya?
1304
00:59:33,416 --> 00:59:36,050
Kau mau ke tempatnya Landers sekarang?
1305
00:59:36,052 --> 00:59:37,885
Karena kita adalah keluarga.
1306
00:59:37,887 --> 00:59:40,989
Dan jika benar ataupun salah,
kita tetap bersama.
1307
00:59:40,991 --> 00:59:43,258
Itu mengingatkanku pada kelompok itu.
1308
00:59:56,172 --> 00:59:58,606
- Tepat sasaran, Ron.
- Ooh.
1309
00:59:58,608 --> 01:00:02,076
Kalian pernah dengar soal
bar Hide N Seek ini?
1310
01:00:02,078 --> 01:00:04,145
Jadi, ada bar yang awalnya cukup bagus
1311
01:00:04,147 --> 01:00:06,247
kemudian berubah menjadi bar homo
menjijikkan dalam waktu semalam.
1312
01:00:06,249 --> 01:00:09,884
Akhir-akhir ini
sudah banyak homo berkeliaran.
1313
01:00:09,886 --> 01:00:11,886
Mereka mencoba menjajah.
1314
01:00:11,888 --> 01:00:14,188
Kau tahu, awalnya mereka
mendapatkan bar mereka sendiri,
1315
01:00:14,190 --> 01:00:16,259
kemudian mereka menginginkan
perlakuan yang sama.
1316
01:00:17,460 --> 01:00:19,796
Lupakan homo-homo itu.
1317
01:00:21,564 --> 01:00:22,997
Orang-orang itu dilatih tentara?
1318
01:00:22,999 --> 01:00:24,198
Kebanyakan dari kita, ya.
1319
01:00:24,200 --> 01:00:25,967
Dilatih oleh Fort Carson.
1320
01:00:25,969 --> 01:00:27,502
Astaga, kuharap ada scope
di senjata ini.
1321
01:00:27,504 --> 01:00:28,970
Aku belum pernah melihat mereka sebelumnya.
1322
01:00:28,972 --> 01:00:30,104
Steve dan Jerry?
1323
01:00:30,106 --> 01:00:31,174
Ya, siapa mereka?
1324
01:00:33,276 --> 01:00:35,243
Itu rahasia.
1325
01:00:35,245 --> 01:00:38,621
Hei, Ron. Aku ingin lihat yang
bisa kau lakukan dengan pistolku.
1326
01:00:39,069 --> 01:00:40,048
Baiklah.
1327
01:00:40,050 --> 01:00:41,949
Ya, mungkin lain kali
kau akan bisa menembak negro itu.
1328
01:00:41,951 --> 01:00:44,087
Ooh.
1329
01:00:45,355 --> 01:00:47,221
50 dolar?
1330
01:00:47,223 --> 01:00:48,589
- Sepakat.
- Kuterima taruhanmu.
1331
01:00:48,591 --> 01:00:51,292
Sial, bagaimana kalau 10 dolar?
1332
01:00:53,196 --> 01:00:54,395
Oh! Bajingan!
1333
01:00:54,397 --> 01:00:55,563
Baiklah, di mana uangku?
1334
01:00:55,565 --> 01:00:57,165
Dari mana kau belajar menembak seperti itu?
1335
01:00:57,167 --> 01:00:58,299
Lumayan. Sialan.
1336
01:00:58,301 --> 01:01:01,636
Ayahku membelikanku pistol mainan
saat aku masih kecil, dan...
1337
01:01:01,638 --> 01:01:03,037
sejak itu aku jadi suka menembak.
1338
01:01:03,039 --> 01:01:04,472
Itu pistol mainan yang sakti.
1339
01:01:04,474 --> 01:01:06,541
- Dia bisa menembak.
- Baiklah, ayo pergi.
1340
01:01:06,543 --> 01:01:08,109
Kemas semuanya.
1341
01:01:08,111 --> 01:01:09,977
Ron Stallworth, brengsek.
1342
01:01:09,979 --> 01:01:11,346
Hei, Walter.
1343
01:01:11,348 --> 01:01:13,214
Hei, aku lebih baik
dibandingkan yang dulu, kan?
1344
01:01:13,216 --> 01:01:15,500
- Aku lebih baik (gooder) daripada yang dulu.
- Kau jelas menjadi lebih baik,
1345
01:01:15,118 --> 01:01:17,518
tapi kurasa "gooder" bukanlah
kata yang benar,
1346
01:01:17,520 --> 01:01:18,986
tapi kemampuanmu jelas meningkat.
1347
01:02:51,314 --> 01:02:52,647
Dan Bernie Casey.
1348
01:02:52,649 --> 01:02:54,048
Ooh, Bernie Casey.
1349
01:02:54,050 --> 01:02:55,516
Dia memang kuat.
1350
01:02:55,518 --> 01:02:57,686
Tapi Cleopatra Jones
bukan main lagi.
1351
01:02:57,688 --> 01:03:00,789
Sudah saatnya ada wanita
yang kuat seperti itu.
1352
01:03:00,791 --> 01:03:04,091
Tamara Dobson pernah
memerankan seorang polwan, kan?
1353
01:03:04,093 --> 01:03:05,593
Itu genre blaxploitation,
1354
01:03:05,595 --> 01:03:07,128
di mana itu hanya khayalan.
1355
01:03:07,130 --> 01:03:08,563
Di dunia nyata tidak seperti itu.
1356
01:03:08,565 --> 01:03:11,365
Tak ada yang namanya
Cleopatra Jones atau Coffy.
1357
01:03:11,367 --> 01:03:13,067
Apa, kau tak suka Pam Grier?
1358
01:03:13,069 --> 01:03:15,069
Dia cantik layaknya anggur merah
dan dua kali lebih subur.
1359
01:03:15,071 --> 01:03:16,705
Pam Grier hanya berakting,
1360
01:03:16,707 --> 01:03:20,776
tapi di dunia nyata, para polisi yang
membantai kulit hitam.
1361
01:03:20,778 --> 01:03:23,110
Bagaimana jika ada seorang polisi
yang mencoba mengubah itu?
1362
01:03:23,112 --> 01:03:24,680
Dari dalam?
1363
01:03:24,682 --> 01:03:26,147
Ya, dari dalam.
1364
01:03:26,149 --> 01:03:27,648
Kau tak bisa mengubah sesuatu dari dalam.
1365
01:03:27,650 --> 01:03:29,383
Ini sistem yang rasis.
1366
01:03:29,385 --> 01:03:31,118
Kau menyerah begitu saja?
1367
01:03:31,120 --> 01:03:33,588
Tidak. Kita memperjuangkan
hak-hak warga kulit hitam...
1368
01:03:33,590 --> 01:03:35,423
- pembebasan warga kulit hitam.
- Benar, benar.
1369
01:03:35,425 --> 01:03:37,158
Jadi, kau tak bisa
mengubahnya dari dalam?
1370
01:03:37,160 --> 01:03:42,163
Tidak bisa. Pria kulit putih tak akan menyerahkan
jabatannya yang tertinggi tanpa usaha keras.
1371
01:03:42,165 --> 01:03:45,199
Apa yang Du Bois katakan
mengenai kesadaran ganda?
1372
01:03:45,201 --> 01:03:48,503
Kepribadian ganda?
Satu orang Amerika, satunya lagi orang Negro?
1373
01:03:48,505 --> 01:03:51,674
Dua pribadi sempurna yang bermusuhan
dalam satu tubuh berkulit hitam.
1374
01:03:53,543 --> 01:03:55,844
Itu berat, Patrice.
1375
01:03:55,846 --> 01:03:58,346
Rasanya seperti...
1376
01:03:58,348 --> 01:04:00,481
hidup sebagai dua orang yang berbeda.
1377
01:04:00,483 --> 01:04:03,251
Tapi kau tak harus seperti itu.
1378
01:04:03,253 --> 01:04:05,620
Kita seharusnya tidak berperang
di dalam diri kita.
1379
01:04:05,622 --> 01:04:08,289
Kita harusnya menjadi kulit hitam saja.
1380
01:04:08,291 --> 01:04:10,291
Kita belum sampai di sana.
1381
01:04:10,293 --> 01:04:12,161
Aku lelah menunggu.
1382
01:04:13,329 --> 01:04:14,696
Aku ingin bertanya serius padamu.
1383
01:04:14,698 --> 01:04:16,430
- Oh, ya? Apa?
- Sangat serius.
1384
01:04:16,432 --> 01:04:17,598
Uh-huh.
1385
01:04:17,600 --> 01:04:19,233
Shaft atau Super Fly?
1386
01:04:19,235 --> 01:04:21,569
- Apa?
- Pilih satu.
1387
01:04:21,571 --> 01:04:25,206
Aku memilih seorang detektif swasta (Shaft)
daripada seorang germo (Super Fly).
1388
01:04:25,208 --> 01:04:27,275
Baiklah.
1389
01:04:27,277 --> 01:04:30,846
Ron O'Neal (Super Fly)
atau Richard Roundtree (Shaft)?
1390
01:04:30,848 --> 01:04:32,714
Richard Roundtree.
Germo bukanlah pahlawan.
1391
01:04:32,716 --> 01:04:34,248
Ron O'Neal bukanlah seorang germo,
1392
01:04:34,250 --> 01:04:35,817
meskipun dia memerankan karakter itu.
1393
01:04:35,819 --> 01:04:38,452
Film itu meracuni otak kaum kita.
1394
01:04:38,454 --> 01:04:40,621
Astaga, itu hanya film.
Santai saja.
1395
01:04:40,623 --> 01:04:42,258
Aku tak bisa santai.
1396
01:04:43,359 --> 01:04:44,659
Dasar pemberi harapan palsu.
1397
01:04:44,661 --> 01:04:46,227
Siapa yang kau panggil PHP, dasar PHP?
1398
01:04:46,229 --> 01:04:47,428
Aku memanggilmu PHP.
1399
01:04:47,430 --> 01:04:48,797
Tamara Roundhouse akan datang.
1400
01:04:48,799 --> 01:04:50,531
- PHP.
- Segera datang...
1401
01:04:50,533 --> 01:04:52,433
- Akan segera datang....
- Pergi dari sini!
1402
01:04:53,837 --> 01:04:55,471
Dasar PHP.
1403
01:04:57,741 --> 01:04:59,507
♪ Oh, great Googamooga ♪
1404
01:04:59,509 --> 01:05:01,275
♪ Can't you hear me
talkin' to you? ♪
1405
01:05:01,277 --> 01:05:04,347
♪ Just a ball of confusion ♪
1406
01:05:06,684 --> 01:05:08,316
Aku salah alamat.
1407
01:05:08,318 --> 01:05:10,353
♪ That's what
the world is today... ♪
1408
01:05:12,322 --> 01:05:13,822
Maaf mengganggumu, pak.
1409
01:05:13,824 --> 01:05:15,623
Selamat malam.
1410
01:05:15,625 --> 01:05:17,525
♪ Tension everywhere,
unemployment rising fast ♪
1411
01:05:19,162 --> 01:05:21,295
♪ The Beatles' new record's
a gas, and the only... ♪
1412
01:05:22,498 --> 01:05:24,398
Halo?
1413
01:05:24,400 --> 01:05:26,267
Hei.
1414
01:05:26,269 --> 01:05:28,402
Maaf, harus bekerja lembur.
1415
01:05:28,404 --> 01:05:30,204
Bagaimana kabar kalian?
1416
01:05:30,206 --> 01:05:32,841
Ada bir untukmu, Tn. Stallworth.
1417
01:05:32,843 --> 01:05:34,644
- Terima kasih.
- Kau punya kembaran.
1418
01:05:36,880 --> 01:05:38,546
Apa?
1419
01:05:38,548 --> 01:05:39,748
Kau punya kembaran.
1420
01:05:39,750 --> 01:05:40,684
Kembaran apa?
1421
01:05:41,852 --> 01:05:43,919
Kembaran yang kembar.
1422
01:05:43,921 --> 01:05:45,622
Dan kembaranmu seorang negro.
1423
01:05:46,957 --> 01:05:48,522
Aku mencari di buku telepon.
1424
01:05:48,524 --> 01:05:52,226
Aku akhirnya pergi ke "tempatnya".
1425
01:05:52,228 --> 01:05:53,862
Aku menemukan seorang negro di sana.
1426
01:05:53,864 --> 01:05:55,363
Nomorku tidak terdaftar.
1427
01:05:55,365 --> 01:05:57,398
Alamat apa yang kau datangi?
1428
01:05:57,400 --> 01:05:59,701
Melewati Bluestem Lane.
1429
01:05:59,703 --> 01:06:01,803
Bluestem Lane?
Tidak, aku tinggal di 21st Street.
1430
01:06:01,805 --> 01:06:04,507
Sudah kubilang, kan?
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
1431
01:06:06,476 --> 01:06:08,509
Jadi, kau tidak kenal negro itu?
1432
01:06:08,511 --> 01:06:11,345
Oh, baru ingat, itu si negro yang
suka cari masalah itu.
1433
01:06:11,347 --> 01:06:13,381
Kau benar.
1434
01:06:13,383 --> 01:06:14,750
Kukira kau membicarakan orang lain.
1435
01:06:14,752 --> 01:06:16,651
Tidak.
1436
01:06:16,653 --> 01:06:18,219
1813 South 21st Street.
1437
01:06:18,221 --> 01:06:19,721
Mampirlah kapan saja.
Aku punya bir.
1438
01:06:19,723 --> 01:06:21,622
Dan kau tahu?
1439
01:06:21,624 --> 01:06:23,892
si pelacur Himpunan Mahasiswi
yang tukang nyolot itu
1440
01:06:23,894 --> 01:06:27,561
yang muncul di koran
mengeluhkan soal pelayanan polisi...
1441
01:06:27,563 --> 01:06:28,930
dia ada di sana.
1442
01:06:28,932 --> 01:06:29,898
Pelacur sialan itu?
1443
01:06:29,900 --> 01:06:32,801
Aku ingin segera membungkam
bibir hitamnya itu untuk selama-lamanya.
1444
01:06:32,803 --> 01:06:33,837
Hei, jangan bilang begitu.
1445
01:06:41,577 --> 01:06:43,845
Tidak sampai bibirnya
ada di kepala kontolku.
1446
01:06:43,847 --> 01:06:46,514
Bisa kita bermain poker sekarang?
1447
01:06:46,516 --> 01:06:47,849
Sudah selesai?
1448
01:06:47,851 --> 01:06:51,552
Ron Stallworth, kau meng...
kau menghibur diriku.
1449
01:06:51,554 --> 01:06:53,287
Lebih menghibur daripada
1450
01:06:53,289 --> 01:06:56,390
negro satu mata itu,
Sammy Davis Jr.
1451
01:06:56,392 --> 01:06:58,426
Aku akan bilang begitu.
1452
01:06:58,428 --> 01:07:00,829
Mereka bisa menari. Mereka bisa menari.
1453
01:07:00,831 --> 01:07:02,731
Akan kuberi mereka itu.
1454
01:07:02,733 --> 01:07:04,766
Akan kuberikan semuanya.
1455
01:07:30,794 --> 01:07:34,595
Kami punya tentara yang aktif
dari Fort Carson.
1456
01:07:34,597 --> 01:07:36,666
Kita memeriksanya di
Divisi Investigasi Kriminal.
1457
01:07:38,035 --> 01:07:39,533
Dua pria misterius,
Steve dan Jerry.
1458
01:07:39,535 --> 01:07:42,070
Mereka adalah tentara mencurigakan
yang kuceritakan padamu.
1459
01:07:42,072 --> 01:07:43,571
Anggota Klan lama.
1460
01:07:43,573 --> 01:07:44,940
Gerombolannya Felix.
1461
01:07:44,942 --> 01:07:46,307
Temanmu.
1462
01:07:46,309 --> 01:07:47,608
Klan Baru Walter.
1463
01:07:47,610 --> 01:07:49,643
Walter seorang jenderal tanpa pasukan.
1464
01:07:49,645 --> 01:07:51,479
Gerombolannya Felix
lebih kuat daripada Walter.
1465
01:07:51,481 --> 01:07:54,315
Oh. Tentu saja,
ada istrinya Felix, Connie.
1466
01:07:54,317 --> 01:07:58,553
Rasanya gila kau sudah
berbicara dengan David Duke.
1467
01:07:58,554 --> 01:07:59,921
"DAVID DUKE DAN MASA DEPAN KKK
YANG CEMERLANG."
1468
01:07:59,923 --> 01:08:02,323
Oh, sekarang kita juga dapat kartu ini,
1469
01:08:02,325 --> 01:08:04,625
Ronny boy, kukatakan padamu,
kita sudah siap, sayang.
1470
01:08:04,627 --> 01:08:05,829
Ini saatnya.
1471
01:08:07,064 --> 01:08:08,930
- Astaga.
- Ya.
1472
01:08:08,932 --> 01:08:13,101
"Ron Stallworth, anggota dengan
reputasi yang baik di tahun ini."
1473
01:08:13,103 --> 01:08:14,668
Kesatria dari Ku Klux Klan."
1474
01:08:14,670 --> 01:08:17,005
Itulah kita.
Stallworth Bersaudara.
1475
01:08:17,007 --> 01:08:19,741
Ya, kau tak punya psikopat, Felix,
1476
01:08:19,743 --> 01:08:21,977
yang memperhatikanmu,
menanyakan tempat tinggalmu.
1477
01:08:21,979 --> 01:08:25,015
Asalku memang Yahudi
namun aku tak dibesarkan begitu.
1478
01:08:26,482 --> 01:08:27,883
Itu bukan bagian dari hidupku.
1479
01:08:27,885 --> 01:08:29,483
Aku tidak pernah...
1480
01:08:29,485 --> 01:08:30,919
berpikir banyak
tentang menjadi seorang Yahudi.
1481
01:08:30,921 --> 01:08:32,687
Tak ada orang Yahudi di sekitarku.
1482
01:08:32,689 --> 01:08:34,923
Kau tahu, aku juga tidak pergi
ke Bar Mitzvah.
1483
01:08:34,925 --> 01:08:36,691
Aku tidak pergi ke Bar Mitzvah.
1484
01:08:36,693 --> 01:08:38,693
Aku hanya bocah kulit putih biasa.
1485
01:08:38,695 --> 01:08:41,797
Dan sekarang aku berada di ruang
bawah tanah menyangkal itu semua.
1486
01:08:46,804 --> 01:08:48,402
Aku tak pernah begitu memikirkannya.
1487
01:08:48,404 --> 01:08:50,640
Dan sekarang aku memikirkannya
terus-menerus.
1488
01:08:53,811 --> 01:08:56,377
Mengenai...
1489
01:08:56,379 --> 01:09:00,650
adat dan warisan.
1490
01:09:01,752 --> 01:09:03,617
Apakah itu berlalu?
1491
01:09:03,619 --> 01:09:08,025
Yah, kemudian...
kemudian sudah lewat.
1492
01:09:10,560 --> 01:09:12,361
Aku tak mau ini.
1493
01:09:21,437 --> 01:09:23,571
- Sepertinya mereka mengawasi kita.
- Aku tak tahu.
1494
01:09:23,573 --> 01:09:24,739
Aku tertidur. AKu tak tahu.
1495
01:09:24,741 --> 01:09:26,743
Aku tak tahu apa yang
harusnya kita lakukan.
1496
01:09:28,780 --> 01:09:30,999
{\an8}KALIAN BISA TIDUR NYENYAK MALAM INI
MENGETAHUI BAHWA KLAN TELAH BANGKIT
1497
01:09:28,779 --> 01:09:29,911
Ini omonng-kosong.
1498
01:09:29,913 --> 01:09:31,046
Dimana kau temukan ini?
1499
01:09:31,048 --> 01:09:32,747
Tertempel di kaca mobilku,
1500
01:09:32,749 --> 01:09:34,448
tapi semuanya tersebar di
lingkungan sekitar juga.
1501
01:09:34,450 --> 01:09:36,051
Ini sungguhan?
1502
01:09:36,053 --> 01:09:37,986
Kelihatannya sungguhan.
1503
01:09:37,988 --> 01:09:39,754
Intimidasi?
1504
01:09:39,756 --> 01:09:43,457
Jelas, ini tentang Himpunan Mahasiswa
Kulit Hitam dan dirimu.
1505
01:09:43,459 --> 01:09:44,625
- Aku?
- Kau telah blak-blakan
1506
01:09:44,627 --> 01:09:45,861
mengenai insiden dengan polisi
1507
01:09:45,863 --> 01:09:47,528
saat Saudara Kwame ada di sini.
1508
01:09:47,530 --> 01:09:49,663
Jadi, selanjutnya, mereka
akan membakar salib di depan rumahku?
1509
01:09:49,665 --> 01:09:51,599
Baiklah, mereka hanya ingin membungkammu.
1510
01:09:51,601 --> 01:09:53,567
Intimidasi, seperti yang kau katakan.
Taktik menakuti.
1511
01:09:53,569 --> 01:09:55,804
Jika kau tidak takut,
maka mereka tak dapat apa-apa.
1512
01:09:55,806 --> 01:09:57,906
Tapi tetaplah buka mata kalian.
Tenang saja, oke?
1513
01:09:57,908 --> 01:09:59,841
Itu masalahnya selama ini.
1514
01:09:59,843 --> 01:10:01,810
Kita selalu bersikap terlalu tenang.
1515
01:10:01,812 --> 01:10:03,111
Benar-benar terlalu tenang.
1516
01:10:03,113 --> 01:10:05,046
Mungkin kita harus melapor ke polisi.
1517
01:10:05,048 --> 01:10:07,215
Bagaimana kita tahu ini
bukan kerjasama antara polisi
1518
01:10:07,217 --> 01:10:09,450
dan KKK yang kemudian
menyebarkan pamflet-pamflet ini.
1519
01:10:09,452 --> 01:10:10,484
Aku ingin bertanya... Kami permisi.
1520
01:10:10,486 --> 01:10:12,020
- Aku ingin bertanya padamu.
- Permisi untuk apa?
1521
01:10:12,022 --> 01:10:14,055
"Tenang." Kau ingin aku tenang?
Aku akan tenang.
1522
01:10:21,798 --> 01:10:25,166
Dan itu juga perlindungan
terhadap Kepolisian Colorado Springs,
1523
01:10:25,168 --> 01:10:26,801
yang di mana itu bagus.
1524
01:10:26,803 --> 01:10:28,469
Ya.
1525
01:10:28,471 --> 01:10:33,540
Ya, kau rendam kayu
ke minyak tanah dan...
1526
01:10:33,542 --> 01:10:35,810
menyalakan api di korek.
1527
01:10:35,812 --> 01:10:40,849
Ini semacam memberi waktu agar
kau minggir sebelum salibnya terbakar.
1528
01:10:40,851 --> 01:10:42,717
Ya.
1529
01:10:42,719 --> 01:10:44,252
Pasti cukup menarik.
1530
01:10:44,254 --> 01:10:46,187
Oh, ya, memang.
1531
01:10:46,189 --> 01:10:47,655
Itu bagus.
1532
01:10:47,657 --> 01:10:49,991
Benar-benar api unggun.
1533
01:10:49,993 --> 01:10:53,128
Kau bisa melihatnya dari bermil-mil jauhnya,
kau tahu?
1534
01:10:53,130 --> 01:10:56,932
Jarak penglihatan yang baik,
seperti yang dikatakan Walter.
1535
01:10:56,934 --> 01:10:59,968
Menakuti para Yahudi,
dan...
1536
01:10:59,970 --> 01:11:03,537
membuat para negro semakin cemas.
1537
01:11:05,943 --> 01:11:09,244
Oh, lihat itu.
Sial, ada satu lagi.
1538
01:11:09,246 --> 01:11:13,181
Polisi...
polisi berpatroli malam ini, ya.
1539
01:11:13,183 --> 01:11:15,684
Kerja bagus.
Kirim mereka lagi.
1540
01:11:15,686 --> 01:11:17,686
Kebanyakan dari kalian adalah Tentara?
1541
01:11:17,688 --> 01:11:19,154
Uh, kami punya beberapa.
1542
01:11:19,156 --> 01:11:22,857
Kami... kami ada anggota
yang aktif bertugas, ya.
1543
01:11:22,859 --> 01:11:26,194
Aku baru saja menyelesaikan
tur keduaku di Vietnam.
1544
01:11:26,196 --> 01:11:29,164
- Serius?
- Ya.
1545
01:11:29,166 --> 01:11:31,532
Kawanku.
1546
01:11:31,534 --> 01:11:34,535
Hei, Ron, apa kau tahu C-4?
1547
01:11:34,537 --> 01:11:36,306
Karena kau ikut perang dan sebagainya?
1548
01:11:40,177 --> 01:11:42,010
Pastinya untuk meledakkan sesuatu.
1549
01:11:42,012 --> 01:11:45,046
...program berani
untuk mencintai warga kulit putih,
1550
01:11:45,048 --> 01:11:47,716
adat istiadat
dan kemerdekaan kulit putih.
1551
01:11:47,718 --> 01:11:49,317
Program ini juga berani
mengekspos
1552
01:11:49,319 --> 01:11:50,885
- supremasi Yahudi...
- Mereka datang.
1553
01:11:50,887 --> 01:11:53,188
Kavaleri datang.
1554
01:11:53,190 --> 01:11:55,256
...dan pembentukan
perbankan kriminal.
1555
01:11:55,258 --> 01:11:57,892
Para bankir kriminal ini, Fed
1556
01:11:57,894 --> 01:12:00,128
pembentukannya adalah...
1557
01:12:00,130 --> 01:12:03,630
Mereka secara nasional
menyucikan rakyat kita,
1558
01:12:03,632 --> 01:12:05,867
bukan hanya di Amerika Serikat.
1559
01:12:05,869 --> 01:12:08,635
Bukan hanya
di Amerika Serikat saja.
1560
01:12:08,637 --> 01:12:10,105
Satu... satu-satunya hal
1561
01:12:10,107 --> 01:12:12,007
yang kita dengar hari ini
dari para politikus...
1562
01:12:12,009 --> 01:12:13,308
Kalian semua, pembakaran salib dibatalkan.
1563
01:12:13,310 --> 01:12:15,010
Terlalu banyak polisi, brengsek.
1564
01:12:15,012 --> 01:12:16,311
"Benar, terima kasih,
warga kulit hitam.
1565
01:12:16,313 --> 01:12:18,313
Aku cinta warga kulit hitam."
1566
01:12:18,315 --> 01:12:19,781
1567
01:12:19,783 --> 01:12:21,850
setiap politikus...
setiap politikus
1568
01:12:21,852 --> 01:12:23,918
harus berbicara dan bertekuk lutut
1569
01:12:23,920 --> 01:12:26,755
kepada para penguasa sejati
masyarakat kita dan mengatakan,
1570
01:12:26,757 --> 01:12:29,257
"Aku ingin berterima kasih
kepada warga Yahudi.
1571
01:12:29,259 --> 01:12:31,259
Aku cinta warga Yahudi."
1572
01:12:31,261 --> 01:12:34,295
Dan: "Orang Yahudi
akan selalu menjadi teman kita,
1573
01:12:34,297 --> 01:12:36,630
tak peduli
apa yang mereka lakukan,
1574
01:12:36,632 --> 01:12:38,967
tak peduli bagaimana
mereka menghancurkan negara kita.
1575
01:12:38,969 --> 01:12:40,201
Ini hanya luar biasa.
1576
01:12:40,203 --> 01:12:42,370
Kau tahu, kita hanya
mencintai para Yahudi."
1577
01:12:42,372 --> 01:12:44,939
Dan tak ada senator atau anggota kongres
1578
01:12:44,941 --> 01:12:48,810
yang berani berdiri dan berkata,
"Aku cinta warga kulit putih.
1579
01:12:48,812 --> 01:12:50,245
Aku cinta warisan budaya kulit putih.
1580
01:12:50,247 --> 01:12:55,350
"Aku cinta kaumku, dan aku cinta
adat istiadat yang diciptakan sejak di Eropa.
1581
01:12:55,352 --> 01:12:57,819
Dan aku cinta peradaban
Barat dan Kristen yang agung ini.
1582
01:12:57,821 --> 01:12:59,954
Aku ingin melihat
kecintaan itu dipertahankan.
1583
01:12:59,956 --> 01:13:02,656
Aku ingin melihat
kecintaan itu semakin ditingkatkan."
1584
01:13:02,658 --> 01:13:07,162
Banyak yang bilang aku membenci para Negro,
tapi sebenarnya tidak begitu.
1585
01:13:07,164 --> 01:13:10,231
Dan Organisasi juga tidak membenci mereka.
1586
01:13:10,233 --> 01:13:12,400
Mereka hanya ingin bersama
dengan kaum-kaum mereka.
1587
01:13:12,402 --> 01:13:14,169
Itulah yang akan dikatakan Pinky.
1588
01:13:14,171 --> 01:13:15,804
Pinky tidak keberatan akan
segregasi sedikit pun.
1589
01:13:15,806 --> 01:13:17,739
Dia hanya ingin bersama kaumnya sendiri.
1590
01:13:17,741 --> 01:13:20,375
Kedengarannya dia
sudah seperti Ibu bagimu.
1591
01:13:20,377 --> 01:13:22,077
Kau pernah menonton film
Gone with the Wind?
1592
01:13:22,079 --> 01:13:23,845
Pinky seperti Hattie McDaniel bagiku.
1593
01:13:23,847 --> 01:13:25,213
Dia menang Oscar atas perannya.
1594
01:13:25,215 --> 01:13:26,881
Kau tahu kan,
Aktris Pendukung Terbaik, jadi...
1595
01:13:26,883 --> 01:13:28,283
Kau adalah Scarlett,
dan dia adalah Mammy (Ibu).
1596
01:13:28,285 --> 01:13:29,751
Itu benar.
1597
01:13:29,753 --> 01:13:31,019
- Benar.
- Itu lucu.
1598
01:13:31,021 --> 01:13:32,789
Saat dia meninggal, kita seperti...
1599
01:13:34,858 --> 01:13:37,658
kita seperti kehilangan
seorang anggota keluarga.
1600
01:13:37,660 --> 01:13:40,028
Negro yang baik dan lucu.
1601
01:13:40,030 --> 01:13:42,663
Dalam artian itu,
mereka layaknya anjing yang baik.
1602
01:13:42,665 --> 01:13:45,900
Dia sangat dekat denganmu,
dan saat kau kehilangan mereka,
1603
01:13:45,902 --> 01:13:47,769
itu membuatmu patah hati.
1604
01:13:47,771 --> 01:13:49,204
Itu perkataan yang baik, Ron.
1605
01:13:49,206 --> 01:13:51,940
- Aku kenal seorang negro.
- Benarkah?
1606
01:13:51,942 --> 01:13:54,275
Ya, Negro itu tinggal
di seberang jalan.
1607
01:13:54,277 --> 01:13:56,177
Saat itu aku berumur sekitar...
1608
01:13:56,179 --> 01:13:58,248
enam atau tujuh tahun.
1609
01:13:59,950 --> 01:14:01,783
Dia dipanggil Butter Biscuit.
1610
01:14:04,087 --> 01:14:05,820
Kenapa dia dijuluki seperti itu?
1611
01:14:05,822 --> 01:14:08,256
Dia menyukai biskuit mentega ibunya.
(Butter Biscuit)
1612
01:14:09,426 --> 01:14:11,793
Yum, yum.
1613
01:14:11,795 --> 01:14:15,130
Aku dan Butter Biscuit
sering bermain bersama setiap hari.
1614
01:14:15,132 --> 01:14:19,734
Suatu hari, ayahku pulang lebih awal
dari tempat kerja.
1615
01:14:19,736 --> 01:14:22,403
Dia bilang aku tak boleh
bermain dengan bocah itu lagi
1616
01:14:22,405 --> 01:14:24,806
karena aku berkulit putih
1617
01:14:24,808 --> 01:14:27,008
dan Butter Biscuit
adalah negro.
1618
01:14:28,211 --> 01:14:30,044
Itu sangat lucu.
1619
01:14:30,046 --> 01:14:33,882
Kedengarannya ayahmu
seperti pria yang hebat.
1620
01:14:33,884 --> 01:14:36,017
Dia seorang warga Amerika sejati.
1621
01:14:36,019 --> 01:14:37,986
Mengajarkanku apa yang benar.
1622
01:14:37,988 --> 01:14:40,955
Ini sebabnya kami membutuhkan
orang-orang seperti kau dan aku
1623
01:14:40,957 --> 01:14:44,192
menjabat dalam pemerintahan...
untuk memajukan kembali negeri ini.
1624
01:14:44,194 --> 01:14:45,927
Amin.
1625
01:14:45,929 --> 01:14:51,099
Bagi Amerika untuk meraih
kesuksesannya kembali.
1626
01:14:51,101 --> 01:14:53,201
Tentu saja.
1627
01:14:53,203 --> 01:14:56,905
Astaga, kuharap kita
bisa berbincang secara langsung.
1628
01:14:56,907 --> 01:14:58,840
Akan tiba saatnya, temanku.
1629
01:14:58,842 --> 01:15:02,010
Pada saatnya nanti,
aku akan datang ke Colorado Springs
1630
01:15:02,012 --> 01:15:03,845
untuk melihat upacara penerimaaanmu.
1631
01:15:03,847 --> 01:15:05,914
Anda datang ke Colorado Springs, pak?
1632
01:15:05,916 --> 01:15:07,916
Aku akan datang.
1633
01:15:09,352 --> 01:15:10,818
Tentu saja.
1634
01:15:16,760 --> 01:15:20,001
Baiklah, aku membawakan
materi yang kau minta.
1635
01:15:20,002 --> 01:15:22,997
Jadi kau tinggal memindahkannya
seperti ini untuk melihat gambarnya.
1636
01:15:22,999 --> 01:15:25,366
Setelah kau mencobanya,
mungkin kau akan bisa menguasainya.
1637
01:15:25,368 --> 01:15:27,101
- Oke? Kau mengerti?
- Terima kasih.
1638
01:15:27,103 --> 01:15:28,803
Oke, aku ada di sana
jika kau butuh sesuatu.
1639
01:15:28,805 --> 01:15:30,106
Oke. Terima kasih.
1640
01:15:40,817 --> 01:15:43,418
Terima kasih sudah menghubungiku.
1641
01:15:43,420 --> 01:15:44,419
Dengar, kurasa
1642
01:15:44,421 --> 01:15:46,089
kita butuh pemimpin yang baru.
1643
01:15:47,424 --> 01:15:49,457
Seseorang yang dapat
menyatukan para anggota.
1644
01:15:49,459 --> 01:15:52,860
Aku hanya merasa kita
tak memerlukan pemungutan suara.
1645
01:15:52,862 --> 01:15:55,863
Felix pasti akan
senang jika terpilih, tapi...
1646
01:15:55,865 --> 01:15:57,198
aku tak akan membiarkan itu terjadi.
1647
01:15:58,335 --> 01:16:01,302
Dia bajingan gila.
1648
01:16:01,304 --> 01:16:04,138
Dia selalu lepas kendali.
1649
01:16:04,140 --> 01:16:08,943
Tidak, kita butuh seseorang
yang pandai berbicara, seseorang...
1650
01:16:08,945 --> 01:16:12,347
seseorang yang menunjukkan
kualitas dirinya sebagai pemimpin.
1651
01:16:14,951 --> 01:16:16,451
Dan kurasa kaulah orangnya.
1652
01:16:16,453 --> 01:16:18,353
Aku harus mempertimbangkannya.
1653
01:16:18,355 --> 01:16:20,822
Ayahku, dia sakit,
dan dia tinggal di El Paso.
1654
01:16:20,824 --> 01:16:22,557
Aku tak tahu apakah
aku bisa mengurus keduanya.
1655
01:16:22,559 --> 01:16:24,559
Aku turut bersedih.
1656
01:16:24,561 --> 01:16:26,828
Pikirkan saja dulu.
1657
01:16:26,830 --> 01:16:29,364
Kau pria yang cerdas dan tekun,
1658
01:16:29,366 --> 01:16:32,433
dan aku tak meragukan kemampuanmu.
1659
01:16:37,941 --> 01:16:40,341
Kurasa sudah waktunya untuk para
anggota muda yang memegang kendali.
1660
01:16:40,343 --> 01:16:43,044
Dengan ide-ide yang lebih segar.
1661
01:16:43,046 --> 01:16:48,049
Karena itulah, aku memutuskan untuk
mengundurkan diri sebagai ketua kalian.
1662
01:16:48,051 --> 01:16:51,219
Tapi aku ingin
merekomendasikan seseorang.
1663
01:16:51,221 --> 01:16:54,956
Tn. Ron Stallworth
sebagai pemimpin di wilayah ini.
1664
01:16:54,958 --> 01:16:56,124
Kita baru saja berkenalan.
1665
01:16:56,126 --> 01:16:58,895
Dia baru saja menjadi anggota.
1666
01:17:00,230 --> 01:17:02,263
Aku ingin bertanya.
1667
01:17:02,265 --> 01:17:06,000
Adakah orang di sini yang bersedia
mempertaruhkan nyawanya demi Ron?
1668
01:17:06,002 --> 01:17:07,368
Aku memilih Ron.
1669
01:17:07,370 --> 01:17:09,570
Kau tahu siapa lagi yang memilih Ron?
1670
01:17:09,572 --> 01:17:10,571
Tn. Duke.
1671
01:17:10,573 --> 01:17:13,908
Dengar, ini suatu kehormatan,
tapi aku tak bisa menerimanya.
1672
01:17:13,910 --> 01:17:15,443
Masalahnya,
yang kalian butuhkan
1673
01:17:15,445 --> 01:17:18,012
adalah pemimpin yang
selalu ada untuk anggotanya.
1674
01:17:18,014 --> 01:17:19,480
Selalu ada sepanjang hari.
1675
01:17:19,482 --> 01:17:21,416
Ayahku sakit. Aku baru mengetahuinya.
1676
01:17:21,418 --> 01:17:24,018
Jadi aku akan bolak-balik
antara di sini dan Dallas.
1677
01:17:24,020 --> 01:17:25,953
El Paso, Flip, El Paso!
1678
01:17:25,955 --> 01:17:26,956
Kukira tempatnya El Paso.
1679
01:17:28,158 --> 01:17:29,390
Memangnya aku bilang apa?
1680
01:17:29,392 --> 01:17:31,292
- Dallas.
- Kota yang mana, Ron?
1681
01:17:31,294 --> 01:17:33,294
Tentukan segera.
1682
01:17:33,296 --> 01:17:34,495
Dallas adalah tempat singgahku.
1683
01:17:34,497 --> 01:17:36,464
El Paso adalah tempat ayahku berada.
1684
01:17:36,466 --> 01:17:40,034
Dallas, itu, uh... di situlah mereka membunuh
pecinta negro itu, John F. Kennedy.
1685
01:17:40,036 --> 01:17:41,402
Dari mana kau tahu itu?
1686
01:17:41,404 --> 01:17:43,438
Aku bisa membaca.
1687
01:17:43,440 --> 01:17:45,506
Kami akan berdoa
untuk kesehatan ayahmu.
1688
01:17:45,508 --> 01:17:47,208
Ini orangnya.
1689
01:17:47,210 --> 01:17:51,680
Hei, Ron, aku tak biasa berbagi cerita
kepada orang lain, tapi...
1690
01:17:51,682 --> 01:17:53,682
Aku sudah tak sabar ingin bertemu denganmu.
1691
01:17:53,684 --> 01:17:55,149
Aku juga sudah tak sabar, Ron.
1692
01:17:55,151 --> 01:17:58,920
Apa kau pernah berpikir seandainya yang menelponmu
adalah seorang negro yang sok pintar,
1693
01:17:58,922 --> 01:18:00,555
yang berpura-pura sebagai kulit putih?
1694
01:18:00,557 --> 01:18:04,359
Tidak. Aku selalu tahu ketika aku
berbicara dengan seorang Negro.
1695
01:18:04,361 --> 01:18:05,360
Bagaimana bisa?
1696
01:18:05,362 --> 01:18:07,097
Misalnya dirimu, Ron.
1697
01:18:10,100 --> 01:18:11,199
Aku?
1698
01:18:11,201 --> 01:18:12,168
Ya.
1699
01:18:16,439 --> 01:18:19,307
Maksudku, aku bisa tahu
kalau kau adalah...
1700
01:18:19,309 --> 01:18:21,943
pria kulit putih yang suci
1701
01:18:21,945 --> 01:18:23,978
dari caramu mengucapkan
kata-kata tertentu.
1702
01:18:28,618 --> 01:18:30,952
Kau bisa memberi contoh kata-nya?
1703
01:18:30,954 --> 01:18:32,387
Ya, misalnya kata...
1704
01:18:32,389 --> 01:18:34,255
uh, "are" (adalah).
1705
01:18:34,257 --> 01:18:37,992
Ras suci seperti kau dan aku akan
mengucapkannya dengan benar. "Are".
1706
01:18:37,994 --> 01:18:41,262
Sementara Negro mengucapkannya
seperti "are-uh."
1707
01:18:41,264 --> 01:18:42,630
Apa kau pernah memperhatikannya?
1708
01:18:42,632 --> 01:18:45,066
Seperti, "Are-uh... (Apakah)
1709
01:18:45,068 --> 01:18:48,236
kau akan menggoreng...
1710
01:18:48,238 --> 01:18:50,605
ayam krispi itu,
saudara Negro-ku?"
1711
01:18:55,311 --> 01:18:57,078
Maaf.
1712
01:18:57,080 --> 01:18:58,479
Wow.
1713
01:18:58,481 --> 01:19:00,081
Kau benar-benar kulit putih.
1714
01:19:00,083 --> 01:19:01,482
Terima kasih sudah mengajariku.
1715
01:19:01,484 --> 01:19:03,384
Andai saja kau tidak membahas ini,
1716
01:19:03,386 --> 01:19:04,753
mungkin aku tak akan
pernah mengetahui perbedaan
1717
01:19:04,755 --> 01:19:06,654
antara cara bicara kita
dan cara bicara Negro.
1718
01:19:06,656 --> 01:19:08,222
Bagus, bagus.
1719
01:19:08,224 --> 01:19:10,391
Ya.
1720
01:19:10,393 --> 01:19:14,328
Aku ingin melanjutkan bincang-bincang kita
saat di Colorado Springs nanti.
1721
01:19:14,330 --> 01:19:16,063
Di sini sangat indah, pak.
1722
01:19:16,065 --> 01:19:17,198
Kota yang diberkati.
1723
01:19:17,200 --> 01:19:19,567
Itu juga yang kudengar, Ron.
1724
01:19:19,569 --> 01:19:24,105
Aku ingin bertemu denganmu,
dan, uh...
1725
01:19:24,107 --> 01:19:25,606
kita akan bicara nanti.
1726
01:19:25,608 --> 01:19:28,042
Tuhan memberkati Amerika yang putih.
1727
01:19:28,044 --> 01:19:29,377
Datang kembali.
1728
01:19:29,379 --> 01:19:31,279
- Oh, Tuhan.
- Siapa yang kau kasih jari tengah?
1729
01:19:31,281 --> 01:19:32,280
Halo?
1730
01:19:32,282 --> 01:19:33,383
Ini Felix.
1731
01:19:35,385 --> 01:19:38,052
Apa waktunya tidak tepat?
1732
01:19:38,054 --> 01:19:39,487
Tidak, tidak sama sekali.
1733
01:19:39,489 --> 01:19:40,756
Aku baru saja selesai makan.
1734
01:19:44,327 --> 01:19:46,060
Rapat... di rumahku sekarang.
1735
01:19:46,062 --> 01:19:47,997
Ron, segeralah ke sini.
1736
01:19:49,532 --> 01:19:51,434
Dan jangan bilang-bilang
sama Walter.
1737
01:19:52,736 --> 01:19:54,604
Selamat datang di surga yang dijanjikan.
1738
01:20:00,143 --> 01:20:03,779
Sekitar satu minggu lagi,
1739
01:20:03,781 --> 01:20:06,247
kita akan menyambut
Tn. David Duke di kota ini.
1740
01:20:06,249 --> 01:20:07,648
- Oh, oh, ya.
- Mm-hmm.
1741
01:20:07,650 --> 01:20:10,151
Senjata kalian sudah siap?
1742
01:20:10,153 --> 01:20:11,753
Sudah siap.
1743
01:20:11,755 --> 01:20:13,287
Amin.
1744
01:20:13,289 --> 01:20:14,823
Mana senjatamu, Ron?
1745
01:20:14,825 --> 01:20:18,426
Kau tahu, aku tak terlalu
sering membawanya.
1746
01:20:21,364 --> 01:20:23,164
"Tidak membawanya".
1747
01:20:23,166 --> 01:20:24,833
Tidak, itu...
1748
01:20:24,835 --> 01:20:27,370
Pinjam saja punyaku.
1749
01:20:29,405 --> 01:20:31,606
Tidak akan terjadi lagi.
1750
01:20:31,608 --> 01:20:35,309
Kami membutuhkan bantuanmu
di hari Minggu nanti.
1751
01:20:35,311 --> 01:20:37,345
Mengapa? Ada apa di hari Minggu?
1752
01:20:37,347 --> 01:20:39,614
Perang akan segera datang kepada kita.
1753
01:20:39,616 --> 01:20:41,449
Yah, baguslah.
1754
01:20:41,451 --> 01:20:43,384
Sepertinya kita mendapatkan
satu prajurit lagi.
1755
01:20:43,386 --> 01:20:45,620
Pastikan saja saat di Hari-H,
1756
01:20:45,622 --> 01:20:47,255
kau harus membawa "teman" barumu bersamamu.
1757
01:20:47,257 --> 01:20:48,623
Dan, Ron,
1758
01:20:48,625 --> 01:20:50,625
kau harus memberi nama senjatamu.
1759
01:20:50,627 --> 01:20:52,193
Ini namanya Betsey.
1760
01:20:52,195 --> 01:20:54,328
- Jangan acungkan senjatanya padaku. Astaga.
- Maafkan aku.
1761
01:20:54,330 --> 01:20:56,397
Jangan acungkan lagi
senjatamu pada siapapun.
1762
01:20:56,399 --> 01:20:58,867
Aku tahu yang kulakukan.
Aku tahu cara menggunakan benda ini.
1763
01:21:03,506 --> 01:21:04,873
- Sayang.
- Mm-hmm?
1764
01:21:04,875 --> 01:21:07,475
Apa kau pernah berubah pikiran?
1765
01:21:07,477 --> 01:21:09,210
Tentang apa?
1766
01:21:09,212 --> 01:21:10,812
Membunuh mereka.
1767
01:21:10,814 --> 01:21:12,580
Jangan pernah berpikir dua kali
untuk membunuh negro.
1768
01:21:12,582 --> 01:21:14,482
Kau tak bisa mengubahnya kembali.
1769
01:21:14,484 --> 01:21:16,384
Mereka yang pertama
dari banyak negro
1770
01:21:16,386 --> 01:21:19,554
- yang harus dibunuh, sayang.
- Aku tahu. Ini hanya...
1771
01:21:19,556 --> 01:21:21,155
semakin menjadi kenyataan.
1772
01:21:21,157 --> 01:21:23,257
Aku selalu mengira kalau
semua itu hanya mimpi belaka.
1773
01:21:23,259 --> 01:21:24,425
Aku tahu.
1774
01:21:24,427 --> 01:21:26,627
Ini sangat indah.
1775
01:21:26,629 --> 01:21:28,529
Kita membersihkan negara ini
1776
01:21:28,531 --> 01:21:31,800
dari ras simpanse yang miskin
dan terbelakang.
1777
01:21:31,802 --> 01:21:34,635
Pertama-tama orang kulit hitam.
1778
01:21:34,637 --> 01:21:36,673
Selanjutnya nanti orang Yahudi.
1779
01:21:38,508 --> 01:21:41,242
Kita bisa bebas, kita bisa bebas.
1780
01:21:41,244 --> 01:21:43,377
Terima Kasih Tuhan Yang Maha Kuasa,
1781
01:21:43,379 --> 01:21:47,381
kita bisa terbebas dari negro-negro itu.
1782
01:21:47,383 --> 01:21:50,451
Aku suka saat kau mengatakannya, sayang.
1783
01:21:52,555 --> 01:21:54,322
Kita sudah merencanakan
untuk membunuh para negro ini
1784
01:21:54,324 --> 01:21:58,159
selama bertahun-tahun lamanya,
dan sekarang ini akan menjadi kenyataan.
1785
01:21:58,161 --> 01:21:59,393
Hmm.
1786
01:21:59,395 --> 01:22:01,395
Ayahku selalu mengatakan bahwa
1787
01:22:01,397 --> 01:22:03,297
akan datang hal-hal baik bagi
mereka yang sabar menunggu.
1788
01:22:03,299 --> 01:22:04,735
Mmm!
1789
01:22:06,937 --> 01:22:09,771
Terima kasih telah membawaku
ke dalam hidupmu.
1790
01:22:09,773 --> 01:22:12,674
Karena mencintaiku
seperti yang kau lakukan.
1791
01:22:12,676 --> 01:22:16,310
Karena memberiku tujuan,
dan jalan hidup.
1792
01:22:16,312 --> 01:22:18,780
Ini akan menjadi
Pesta Teh Boston yang baru.
1793
01:22:18,782 --> 01:22:20,481
Oh...
1794
01:22:57,553 --> 01:22:58,820
Tn. Stallworth.
1795
01:22:58,822 --> 01:23:00,858
Senang bertemu denganmu.
1796
01:23:01,959 --> 01:23:03,727
Nama anggota Klan?
1797
01:23:09,800 --> 01:23:11,399
Tentang apakah ini?
1798
01:23:11,401 --> 01:23:15,670
Dua nama dalam daftarmu bekerja di NORAD.
(Komando Pertahanan Ruang Angkasa Amerika Utara)
1799
01:23:15,672 --> 01:23:17,873
Dua pria misterius itu,
Steve dan Jerry?
1800
01:23:17,875 --> 01:23:21,943
Nama asli mereka adalah
Harry Dricks dan Kevin Nelson.
1801
01:23:21,945 --> 01:23:25,479
Dua badut dengan
izin keamanan tertinggi.
1802
01:23:25,481 --> 01:23:30,420
Para anggota Klan ini bertanggung jawab
karena memantau privasi kita.
1803
01:23:34,524 --> 01:23:36,557
Kau berjasa pada negeri ini.
1804
01:23:36,559 --> 01:23:39,027
Kami telah mengikuti
penyelidikanmu.
1805
01:23:39,029 --> 01:23:40,630
Hebat sekali.
1806
01:23:41,899 --> 01:23:47,736
Kemarin malam, Fort Carson melaporkan beberapa
bahan peledak C-4 menghilang dari gudang senjata mereka.
1807
01:23:47,738 --> 01:23:49,905
- Tak ada tersangka.
- Klan?
1808
01:23:49,907 --> 01:23:54,542
Tunggu, KKK dan Tentara Amerika Serikat?
1809
01:23:54,544 --> 01:23:57,411
Kau tak akan melihat ini
di berita karena alasan tertentu, tapi...
1810
01:23:57,413 --> 01:23:59,649
kurasa ini mungkin
menarik perhatianmu.
1811
01:24:02,052 --> 01:24:03,651
Jika anda mengetahui
adanya kemungkinan serangan,
1812
01:24:03,653 --> 01:24:05,653
aku ingin tahu kapan.
1813
01:24:05,655 --> 01:24:07,889
Kau yang lebih tahu.
Penyelidikanmu luar biasa.
1814
01:24:07,891 --> 01:24:10,591
Tapi apakah anda
atau FBI bisa membantu?
1815
01:24:10,593 --> 01:24:12,560
Pak?
1816
01:24:12,562 --> 01:24:14,062
FBI?
1817
01:24:14,064 --> 01:24:16,700
Biro Investigasi Federal?
1818
01:24:18,601 --> 01:24:20,470
Anggap saja kita tak pernah berbicara.
1819
01:24:24,507 --> 01:24:25,974
Kau boleh membenciku sepuasnya, oke?
1820
01:24:25,976 --> 01:24:27,776
Tapi berjanjilah kau tak akan pergi
ke demonstrasi itu.
1821
01:24:27,778 --> 01:24:29,010
Aku akan pergi. Kami pun begitu.
1822
01:24:29,012 --> 01:24:30,746
Apa yang kau bicarakan?
1823
01:24:30,748 --> 01:24:32,379
Aku tak bisa menjelaskannya
secara rinci,
1824
01:24:32,381 --> 01:24:34,381
tapi hari ini Klan
merencanakan aksi serangan.
1825
01:24:34,383 --> 01:24:35,817
Kalau begitu kita harus
memberi tahu orang-orang.
1826
01:24:35,819 --> 01:24:37,318
Itu bukan pilihan.
1827
01:24:37,320 --> 01:24:38,887
Ungawa, Semangat Kulit Hitam!
1828
01:24:38,889 --> 01:24:41,589
Ada apa denganmu?
1829
01:24:41,591 --> 01:24:44,960
Tidak ada orang lain yang tahu
saat ini adalah investigasi yang aktif.
1830
01:24:44,962 --> 01:24:46,427
Investigasi yang aktif?
1831
01:24:46,429 --> 01:24:47,963
Dan bagaimana kau bisa tahu?
1832
01:24:47,965 --> 01:24:50,331
Apa kau polisi?
1833
01:24:50,333 --> 01:24:51,532
Bukan.
1834
01:24:51,534 --> 01:24:52,834
Terus siapa kau sebenarnya?
1835
01:24:52,836 --> 01:24:54,703
Ungawa, Semangat Kulit Hitam!
1836
01:24:54,705 --> 01:24:57,638
Ungawa, Semangat Kulit Hitam!
Ungawa, Semangat Kulit Hitam!
1837
01:24:57,640 --> 01:24:59,340
Kau ingin duduk?
1838
01:24:59,342 --> 01:25:01,342
Tidak. Aku berdiri saja.
1839
01:25:01,344 --> 01:25:04,478
Ungawa, Semangat Kulit Hitam!
Ungawa, Semangat Kulit Hitam!
1840
01:25:04,480 --> 01:25:06,447
Aku seorang detektif yang menyamar.
1841
01:25:06,449 --> 01:25:08,582
Aku menyelidiki Klan.
1842
01:25:08,584 --> 01:25:09,951
KKK?
1843
01:25:09,953 --> 01:25:11,519
Ron Stallworth, kau berbohong padaku.
1844
01:25:11,521 --> 01:25:12,921
Apakah itu bahkan nama aslimu?
1845
01:25:12,923 --> 01:25:15,356
Ron Stallworth adalah
nama depan dan nama belakangku.
1846
01:25:15,358 --> 01:25:16,825
Dengar, ini bukan waktunya bertengkar, Patrice.
1847
01:25:16,827 --> 01:25:19,460
Aku menjalankan amanahku sebagai
ketua Himpunan dengan serius.
1848
01:25:19,462 --> 01:25:20,896
Memangnya kau akan dapat apa?
1849
01:25:20,898 --> 01:25:22,831
Kau bisa duduk di tengah
jalan raya Nevada,
1850
01:25:22,833 --> 01:25:25,466
membakar hidup-hidup dirimu,
tapi KKK masih akan tetap ada di kota ini.
1851
01:25:25,468 --> 01:25:28,003
Setidaknya aku akan
melakukan sesuatu, tidak sepertimu.
1852
01:25:28,005 --> 01:25:29,905
- Tidak sepertiku?
- Ya.
1853
01:25:29,907 --> 01:25:31,973
Jangan berpikir, hanya karena
aku tidak mengenakan baret hitam
1854
01:25:31,975 --> 01:25:33,708
atau jaket kulit hitam,
kacamata hitam Ray-Ban,
1855
01:25:33,710 --> 01:25:34,943
meneriakkan, "Bunuh Kulit Putih,"
1856
01:25:34,945 --> 01:25:37,813
aku menjadi tidak peduli
dengan kaumku.
1857
01:25:37,815 --> 01:25:39,815
Di malam pidato Saudara Kwame,
1858
01:25:39,817 --> 01:25:41,850
apa kau menyamar pada saat itu?
1859
01:25:41,852 --> 01:25:43,885
Itu tidak adil.
1860
01:25:43,887 --> 01:25:45,452
- Kau harus mengerti...
- Jawab saja pertanyaannya.
1861
01:25:45,454 --> 01:25:46,955
Apakah kamu menyamar
di malam kita bertemu?
1862
01:25:46,957 --> 01:25:48,890
Ya atau tidak?
1863
01:25:48,892 --> 01:25:52,896
Ron Stallworth, apa kau mendukung revolusi
dan pembebasan warga kulit hitam?
1864
01:25:54,932 --> 01:25:59,067
Aku seorang detektif penyamaran
untuk Kepolisian Colorado Springs.
1865
01:25:59,069 --> 01:26:01,002
Itulah pekerjaanku.
Itulah kenyataannya.
1866
01:26:01,004 --> 01:26:04,172
Para budak negro juga bilang
bahwa mereka punya pekerjaan.
1867
01:26:04,174 --> 01:26:06,141
Kau membuatku muak.
1868
01:26:06,143 --> 01:26:08,609
Saudaraku, kau harus bangkit.
1869
01:26:08,611 --> 01:26:12,479
Ungawa, Semangat Kulit Hitam!
Ungawa, Semangat Kulit Hitam!
1870
01:26:12,481 --> 01:26:14,015
Apa kau bercanda?
1871
01:26:14,017 --> 01:26:16,084
Jangan lewati batas itu.
1872
01:26:16,086 --> 01:26:19,486
Ini adalah penyelidikan,
bukan hubungan asmara.
1873
01:26:19,488 --> 01:26:21,756
Aku benci untuk memberitahunya.
1874
01:26:21,758 --> 01:26:22,991
Bagus sekali.
1875
01:26:22,993 --> 01:26:25,593
- Apakah Patrice benar-benar dalam bahaya?
- Mungkin.
1876
01:26:25,595 --> 01:26:27,028
Ungawa, Semangat Kulit Hitam!
1877
01:26:27,030 --> 01:26:28,697
Ungawa, Semangat Kulit Hitam!
1878
01:26:28,699 --> 01:26:30,198
Ungawa, Semangat Kulit Hitam!
1879
01:26:30,200 --> 01:26:31,766
Ungawa, Semangat Kulit Hitam!
1880
01:26:31,768 --> 01:26:33,634
Ungawa, Semangat Kulit Hitam!
1881
01:26:33,636 --> 01:26:35,571
Semuanya batal.
1882
01:26:38,674 --> 01:26:40,409
Yep.
1883
01:26:45,682 --> 01:26:47,851
Kau akan segera mengetahuinya.
1884
01:26:49,920 --> 01:26:51,520
Apa?
1885
01:26:53,156 --> 01:26:55,456
Felix baru saja mengatakan
bahwa aksi demo itu dibatalkan.
1886
01:26:55,458 --> 01:26:56,457
Mengapa?
1887
01:26:56,459 --> 01:26:57,959
Bisa jadi karena ancaman pembunuhan.
1888
01:26:57,961 --> 01:26:59,828
Tidak, mereka sudah terbiasa dengan itu.
1889
01:26:59,830 --> 01:27:02,230
Dan mereka tidak menyebutkan
soal bahan peledak?
1890
01:27:02,232 --> 01:27:03,564
Tidak.
1891
01:27:03,566 --> 01:27:05,000
Persetan.
1892
01:27:05,002 --> 01:27:06,001
Kita akan menangkap mereka
atas tuduhan kepemilikan senjata
1893
01:27:06,003 --> 01:27:07,769
dan menghentikan mereka
melakukan sesuatu seperti itu.
1894
01:27:07,771 --> 01:27:09,470
Lalu apa? Kau tahu kan,
itu cuma pelanggaran ringan.
1895
01:27:09,472 --> 01:27:11,505
- Kemudian mereka akan bebas.
- Aku punya tugas khusus untuk Ron.
1896
01:27:11,507 --> 01:27:12,841
Ron sudah mempunyai tugas.
1897
01:27:12,843 --> 01:27:15,143
Ya, apa lagi yang lebih penting
daripada mencegah aksi serangan, pak?
1898
01:27:15,145 --> 01:27:18,079
Kita memiliki laporan adanya ancaman
terhadap nyawa David Duke.
1899
01:27:18,081 --> 01:27:22,075
Jadi, Ron, aku memberimu tugas
untuk mengawal David Duke dengan ketat.
1900
01:27:22,076 --> 01:27:22,616
Apa?
1901
01:27:22,618 --> 01:27:24,652
Dengan segala hormat, pak,
kurasa ini bukanlah
1902
01:27:24,654 --> 01:27:26,688
keputusan yang bijaksana,
meningat situasinya.
1903
01:27:26,690 --> 01:27:27,923
Siapa peduli?
1904
01:27:27,925 --> 01:27:29,157
Duke membutuhkan perlindungan.
1905
01:27:29,159 --> 01:27:30,992
Tidak ada anggota lain
yang tersedia.
1906
01:27:30,994 --> 01:27:32,626
Waktunya bertindak.
1907
01:27:32,628 --> 01:27:34,528
Kesampingkan perbedaan politik kalian.
1908
01:27:34,530 --> 01:27:36,597
Pak, masalahnya bukan itu,
dan anda tahu betul.
1909
01:27:36,599 --> 01:27:39,701
David Duke dan Ron sudah berbicara
di telepon selama beberapa kali.
1910
01:27:39,703 --> 01:27:41,169
Jika dia mengenali suaranya...
1911
01:27:41,171 --> 01:27:43,604
Jika-jika... jika ada
anggota Klan yang mengenalinya,
1912
01:27:43,606 --> 01:27:45,674
itu akan membahayakan
seluruh penyelidikan kami.
1913
01:27:45,676 --> 01:27:47,608
- Ini terlalu berbahaya.
- Koreksi jika aku salah,
1914
01:27:47,610 --> 01:27:49,878
tapi bukankah kau pernah bilang
kalau kau menguasai
1915
01:27:49,880 --> 01:27:53,256
bahasa Inggris biasa
dan bahasa Inggris kulit hitam?
1916
01:27:54,084 --> 01:27:55,549
Kau ingat itu?
1917
01:27:55,551 --> 01:27:56,650
Jawab beliau.
1918
01:27:56,652 --> 01:27:57,886
Oh, tutup mulutmu, Landers.
1919
01:27:57,888 --> 01:28:00,121
Kau tahu, kau sudah berusaha untuk
menyabotaseku sejak hari pertama.
1920
01:28:00,123 --> 01:28:02,023
Kenapa kau begitu marah, nak?
1921
01:28:02,025 --> 01:28:03,624
- Hei, Ron!
- Hei, Ron, ayolah.
1922
01:28:03,626 --> 01:28:05,093
- Ron, Ron, tidak! Ron!
- Hiraukan saja dia.
1923
01:28:05,095 --> 01:28:06,127
- Oke, oke, baiklah.
- Ayo..
1924
01:28:06,129 --> 01:28:07,628
- Ayo, ayo, ayo.
- Mundurlah.
1925
01:28:07,630 --> 01:28:09,297
- Ron, whoa, whoa!
- Apa-apaan itu?
1926
01:28:09,299 --> 01:28:11,632
Awas saja kau, Landers.
1927
01:28:11,634 --> 01:28:14,568
Isap kontol sana!
1928
01:28:14,570 --> 01:28:17,638
Kau membiarkannya
memancingmu dengan mudah?
1929
01:28:17,640 --> 01:28:20,043
Kau tak ada apa-apanya
di hadapan David Duke.
1930
01:28:24,748 --> 01:28:26,580
Pertama-tama, target utamanya.
1931
01:28:26,582 --> 01:28:28,216
Felix bilang
kau yang akan melakukannya.
1932
01:28:28,218 --> 01:28:29,985
Jadi yang harus kau lakukan
1933
01:28:29,987 --> 01:28:32,187
adalah menaruh tas itu
mau itu di teras depan,
1934
01:28:32,189 --> 01:28:33,788
teras belakang ataupun
dekat jalanan.
1935
01:28:33,790 --> 01:28:35,090
Itu bukan masalah.
1936
01:28:35,092 --> 01:28:38,159
Selama itu di dekat bangunannya,
kau bisa menaruhnya di mana saja.
1937
01:28:38,161 --> 01:28:42,097
Sudah kumasukkan cukup banyak C-4
dalam situ untuk meledakkan semuanya.
1938
01:28:42,099 --> 01:28:44,631
Berhati-hatilah.
1939
01:28:44,633 --> 01:28:47,135
- Kau mengerti?
- Aku mengerti.
1940
01:28:47,137 --> 01:28:49,570
Kau hanya tinggal menaruhnya...
Hei, sayang.
1941
01:28:49,572 --> 01:28:50,939
Kau mendengarkan?
Yang tinggal kau lakukan
1942
01:28:50,941 --> 01:28:54,042
saat kau menaruh bom itu
adalah menekan tombolnya.
1943
01:28:54,044 --> 01:28:55,176
Tekan tombolnya.
1944
01:28:55,178 --> 01:28:56,344
Itu saja.
1945
01:28:56,346 --> 01:28:57,714
Kau mengerti?
1946
01:29:00,717 --> 01:29:02,616
Si pelacur dari Himpunan Mahasiswa itu
1947
01:29:02,618 --> 01:29:05,053
akan mengundang para tetua kulit hitam
untuk menjadi pembicara.
1948
01:29:05,055 --> 01:29:06,988
Tempat itu harus segera dibom.
1949
01:29:06,990 --> 01:29:09,991
Jadi, Saudara Walker,
mereka hanya tinggal puing-puing.
1950
01:29:09,993 --> 01:29:11,259
Dan jadilah negro-negro panggang.
1951
01:29:15,032 --> 01:29:16,965
Dan bagaimana jika
rencana itu tidak berhasil?
1952
01:29:16,967 --> 01:29:18,099
Rencana B.
1953
01:29:18,101 --> 01:29:19,136
Kau bisa menanganinya, sayang?
1954
01:29:20,237 --> 01:29:22,303
Kau bisa mengandalkanku.
1955
01:29:22,305 --> 01:29:24,708
Aku sudah menunggu saat-saat ini.
1956
01:29:26,910 --> 01:29:29,377
Oh, semanis permen.
1957
01:29:29,379 --> 01:29:31,980
Ah, lihatlah dua sejoli ini.
1958
01:29:31,982 --> 01:29:33,982
Boleh aku pegang C-4 nya?
1959
01:29:33,984 --> 01:29:35,750
Tidak boleh.
1960
01:29:35,752 --> 01:29:38,153
Kau akan meledakkan kita semua
sebelum waktunya.
1961
01:29:47,964 --> 01:29:50,098
- Apa-apaan si kulit hitam ini...?
- Bersama dengan
1962
01:29:50,100 --> 01:29:52,300
- David Duke yang agung.
- Lihat orang ini.
1963
01:29:52,302 --> 01:29:53,968
Bagaimana bisa dia jadi polisi?
1964
01:29:53,970 --> 01:29:55,636
Pengawal Keamanan Tn. Duke.
1965
01:29:55,638 --> 01:29:57,739
- Apa?
- Persetan orang ini.
1966
01:29:57,741 --> 01:30:02,710
Tn. Duke. Saya seorang detektif
dari Kepolisian Colorado Springs.
1967
01:30:02,712 --> 01:30:04,212
Saya di sini untuk mengawal anda.
1968
01:30:04,214 --> 01:30:06,681
Maaf, apa...
apa kita pernah bertemu sebelumnya?
1969
01:30:06,683 --> 01:30:10,418
Tidak. Anda harus tahu bahwa ada beberapa
ancaman pembunuhan yang ditujukan kepadamu.
1970
01:30:10,420 --> 01:30:11,853
Ada apa di luar sini?
1971
01:30:11,855 --> 01:30:13,388
Katanya hidupku terancam,
1972
01:30:13,390 --> 01:30:15,156
dan dialah seorang detektif
1973
01:30:15,158 --> 01:30:17,158
yang mereka tugaskan
sebagai pengawalku.
1974
01:30:17,160 --> 01:30:20,328
Tn. Duke, saya tidak setuju
dengan filosofi anda.
1975
01:30:20,330 --> 01:30:23,231
Meski begitu, aku seorang profesional,
1976
01:30:23,233 --> 01:30:25,800
jadi aku akan melakukan apapun
sesuai dengan kemampuanku
1977
01:30:25,802 --> 01:30:27,335
untuk memastikan anda tetap aman.
1978
01:30:27,337 --> 01:30:29,906
Oke, aku menghargai profesionalismemu.
1979
01:30:36,146 --> 01:30:37,745
Silahkan, pak.
1980
01:30:37,747 --> 01:30:38,715
Terima kasih.
1981
01:31:22,959 --> 01:31:24,828
- Silahkan lewat sini, pak.
- Walt.
1982
01:31:27,430 --> 01:31:28,429
- Saudara.
- Pak.
1983
01:31:28,431 --> 01:31:29,366
Bagaimana kabarmu?
1984
01:31:36,439 --> 01:31:38,306
Maaf karena
keamanan yang ketat ini.
1985
01:31:38,308 --> 01:31:40,308
Harus ekstra hati-hati.
1986
01:31:40,310 --> 01:31:43,378
Ya, aku tahu.
Kita punya kekuatan...
1987
01:31:43,380 --> 01:31:44,779
Hei, kawan-kawan.
1988
01:31:44,781 --> 01:31:46,014
Ya, seperti yang kau katakan,
1989
01:31:46,016 --> 01:31:47,782
uh, minggu lalu di telepon, uh...
1990
01:31:47,784 --> 01:31:49,117
Tn. Duke.
1991
01:31:49,119 --> 01:31:51,019
aku ingin memperkenalkan
rekrutan terbaru kita,
1992
01:31:51,021 --> 01:31:52,320
Ron Stallworth.
1993
01:31:52,322 --> 01:31:56,424
Ron Stallworth, senang akhirnya
bisa bertemu denganmu secara langsung.
1994
01:31:56,426 --> 01:31:57,992
Sama. Aku juga.
1995
01:31:57,994 --> 01:31:59,260
Ini saudara kita, Jesse.
1996
01:31:59,262 --> 01:32:00,895
- Namaku Jesse.
- Hei, Jesse.
1997
01:32:00,897 --> 01:32:02,330
- Ron.
- Uh, Ron, ya.
1998
01:32:02,332 --> 01:32:04,799
- Aku sudah banyak mendengar tentang dirimu.
- Oh, oke.
1999
01:32:04,801 --> 01:32:06,868
Aku tak sadar betapa gugupnya aku jadinya.
2000
01:32:06,870 --> 01:32:08,336
Oh!
2001
01:32:08,338 --> 01:32:09,971
Oh, tak apa-apa.
2002
01:32:09,973 --> 01:32:11,806
Siapa dia?
2003
01:32:11,808 --> 01:32:16,244
Uh, itu polisi yang ditugaskan
untuk mengawal Tn. Duke.
2004
01:32:16,246 --> 01:32:18,413
Dia benar-benar menjijikkan, bukan?
2005
01:32:18,415 --> 01:32:19,814
Para hadirin...
2006
01:32:19,816 --> 01:32:21,216
sudah waktunya.
2007
01:32:21,218 --> 01:32:23,086
- Ron, ikutlah denganku.
- Baiklah.
2008
01:32:24,187 --> 01:32:25,220
Ah-ah-ah-ah.
2009
01:32:25,222 --> 01:32:27,021
Ayo. Ayo.
2010
01:32:44,808 --> 01:32:46,908
Kau tetap di sini.
2011
01:32:46,910 --> 01:32:48,378
Kau dengar aku?
2012
01:33:01,391 --> 01:33:04,361
Ah...
2013
01:33:06,429 --> 01:33:09,897
Ya Tuhan, Amerika bakalan diterpa bencana.
2014
01:33:18,108 --> 01:33:24,479
Saat itu hari musim semi
yang indah di Waco, Texas.
2015
01:33:24,481 --> 01:33:28,082
15 Mei 1916.
2016
01:33:28,084 --> 01:33:29,519
Jesse Washington...
2017
01:33:31,588 --> 01:33:33,456
...adalah temanku.
2018
01:33:35,558 --> 01:33:37,558
Dia berumur 17.
2019
01:33:37,560 --> 01:33:39,227
Sedangkan aku berumur 18.
2020
01:33:39,229 --> 01:33:43,431
Kami memandang Jesse
dan memanggilnya 'lambat'.
2021
01:33:45,135 --> 01:33:47,302
Sekarang ini,
2022
01:33:47,304 --> 01:33:50,972
kalian akan menyebutnya sebagai
'keterbelakangan mental'.
2023
01:33:50,974 --> 01:33:54,208
Mereka mengatakan bahwa Jesse...
2024
01:33:54,210 --> 01:33:57,011
memperkosa dan membunuh
seorang wanita kulit putih
2025
01:33:57,013 --> 01:34:01,184
bernama Lucy Fryer.
2026
01:34:03,353 --> 01:34:06,621
Mereka menempatkan Jesse
di pengadilan,
2027
01:34:06,623 --> 01:34:09,324
dan dia divonis bersalah
oleh para dewan juri berkulit putih
2028
01:34:09,326 --> 01:34:13,194
setelah mereka berunding
hanya selama empat menit.
2029
01:34:15,365 --> 01:34:19,200
Saudara-saudara seimanku,
2030
01:34:19,202 --> 01:34:22,203
Penerima Penghargaan Nobel,
2031
01:34:22,205 --> 01:34:24,005
salah satu pencipta transistor
2032
01:34:24,007 --> 01:34:26,040
dan juga sahabat baikku,
2033
01:34:26,042 --> 01:34:27,676
Dr. William Shockley,
2034
01:34:27,678 --> 01:34:30,578
di mana terobosan karya ilmiahnya
2035
01:34:30,580 --> 01:34:32,380
bermanfaat di era komputer ini,
2036
01:34:32,382 --> 01:34:36,217
telah membuktikan, melalui
penelitiannya dengan eugenika,
2037
01:34:36,219 --> 01:34:39,954
bahwa setiap orang di sini,
telah mengalir di pembuluh darah kita,
2038
01:34:39,956 --> 01:34:41,589
gen-gen dari ras unggul.
2039
01:34:41,591 --> 01:34:43,358
Itu sudah fakta.
2040
01:34:43,360 --> 01:34:46,361
Itu fakta.
Sudah tidak bisa diperdebatkan.
2041
01:34:46,363 --> 01:34:50,131
Hari ini, kita merayakan kebenaran itu.
2042
01:34:50,133 --> 01:34:52,969
Lepas topeng, naikkan tudung kalian.
2043
01:34:54,671 --> 01:34:59,040
Aku sedang bekerja di seberang jalan
di tempat penyemir sepatu.
2044
01:34:59,042 --> 01:35:03,177
Dan setelah divonis,
2045
01:35:03,179 --> 01:35:05,179
kerumunan massa
menangkap Jesse,
2046
01:35:05,181 --> 01:35:06,614
menaruh rantai
di lehernya dan...
2047
01:35:08,084 --> 01:35:09,384
...menyeretnya keluar
dari gedung pengadilan.
2048
01:35:09,386 --> 01:35:11,052
Oh, Tuhan.
2049
01:35:11,054 --> 01:35:13,121
Aku tahu aku harus bersembunyi.
2050
01:35:13,123 --> 01:35:14,222
Lewat sana.
2051
01:35:14,224 --> 01:35:16,126
Hati-hati, kawan.
2052
01:35:19,596 --> 01:35:21,562
Baiklah.
2053
01:35:21,564 --> 01:35:28,035
Di tempat penyemir sepatu itu,
terdapat jendela di loteng mereka.
2054
01:35:28,037 --> 01:35:30,538
Dan aku bisa melihat
para kerumunan itu.
2055
01:35:30,540 --> 01:35:35,076
Mereka menggiring Jesse
di sepanjang jalanan.
2056
01:35:35,078 --> 01:35:39,347
Mereka menusuk dan memukulinya.
2057
01:35:39,349 --> 01:35:43,317
Dan akhirnya, dengan berlumuran darah,
2058
01:35:43,319 --> 01:35:46,189
mereka mengikatnya di jalanan...
2059
01:35:49,025 --> 01:35:50,726
...dan memotong biji zakar-nya.
2060
01:35:57,000 --> 01:35:59,735
Oh Tuhan...
2061
01:35:59,737 --> 01:36:04,974
berikan kami pria
kulit putih yang sejati.
2062
01:36:07,277 --> 01:36:11,512
Organisasi ini menginginkan
pikiran yang kuat,
2063
01:36:11,514 --> 01:36:15,049
hati yang hebat,
keimanan yang benar,
2064
01:36:15,051 --> 01:36:18,386
tangan-tangan
yang bersih dan siap.
2065
01:36:18,388 --> 01:36:21,389
Pria yang memiliki kehormatan.
2066
01:36:21,391 --> 01:36:23,124
Pria yang tak akan berdusta.
2067
01:36:23,126 --> 01:36:25,626
Pria yang bisa berdiri
di depan panggung demagog
2068
01:36:25,628 --> 01:36:28,730
dan tak terpengaruh rayuan palsu
dengan tanpa kedipan mata sekalipun.
2069
01:36:28,732 --> 01:36:31,165
Ya Tuhan, berikan kami pria sejati.
2070
01:36:31,167 --> 01:36:34,068
Pria pemberani yang
tidak kabur dari tugas.
2071
01:36:34,070 --> 01:36:37,071
Pria yang dapat diandalkan,
pria yang berbudi luhur.
2072
01:36:37,073 --> 01:36:41,309
Maka kesalahan akan diperbaiki,
dan kebenaran akan menguasai Bumi.
2073
01:36:41,311 --> 01:36:44,314
Tuhan, berikan kami
pria kulit putih sejati.
2074
01:36:46,684 --> 01:36:47,685
Ron Stallworth.
2075
01:36:49,052 --> 01:36:50,719
Berdirilah.
2076
01:36:50,721 --> 01:36:52,320
Maju ke depan.
2077
01:36:52,322 --> 01:36:55,223
Para polisi dan pejabat pemerintahan
2078
01:36:55,225 --> 01:36:59,293
berada di luar sana untuk menyaksikannya.
2079
01:36:59,295 --> 01:37:01,797
Mereka memotong jari-jarinya.
2080
01:37:01,799 --> 01:37:05,466
Dan menyiram minyak tanah
ke seluruh tubuhnya.
2081
01:37:05,468 --> 01:37:08,069
Mereka menyalakan api unggun
2082
01:37:08,071 --> 01:37:11,305
kemudian menangkatnya dan menurunkannya
2083
01:37:11,307 --> 01:37:14,075
di atas api yang membara ini
2084
01:37:14,077 --> 01:37:18,279
berulang dan berulang dan berulang kali.
2085
01:37:18,281 --> 01:37:20,214
Ron Stallworth,
2086
01:37:20,216 --> 01:37:23,384
apakah kau seorang warga Amerika
berkulit putih, non-Yahudi?
2087
01:37:23,386 --> 01:37:24,786
Ya.
2088
01:37:24,788 --> 01:37:27,557
Ya... Apa?
2089
01:37:29,359 --> 01:37:32,527
Ya, aku seorang warga Amerika
2090
01:37:32,529 --> 01:37:36,163
berkulit putih dan non-Yahudi.
2091
01:37:36,165 --> 01:37:37,866
Apakah kau mendukung
pemerintahan orang kulit putih
2092
01:37:37,868 --> 01:37:39,701
- di negara ini?
- Ya.
2093
01:37:39,703 --> 01:37:43,571
Ron Stallworth, apakah kau
bersedia mengabdikan hidupmu
2094
01:37:43,573 --> 01:37:46,407
untuk perlindungan, kelestarian
2095
01:37:46,409 --> 01:37:49,377
dan kemajuan bagi
ras kulit putih
2096
01:37:49,379 --> 01:37:52,580
dalam pikiran, raga,
2097
01:37:52,582 --> 01:37:54,783
- dan jiwa?
- Ya.
2098
01:37:54,785 --> 01:37:58,386
Duduklah.
2099
01:37:58,388 --> 01:38:03,825
Walikota memiliki seorang fotografer
bernama Gildersleeve.
2100
01:38:03,827 --> 01:38:07,562
Dia datang dan mengambil foto-foto
dari kejadian itu.
2101
01:38:09,399 --> 01:38:13,267
Foto-foto itu kemudian dijual
dalam bentuk kartu pos.
2102
01:38:22,445 --> 01:38:24,445
Lepaskan tudungmu.
2103
01:38:24,447 --> 01:38:28,482
Mereka menaruh tubuh Jesse
yang hangus ke dalam kantung mayat.
2104
01:38:28,484 --> 01:38:29,751
Lepaskan tudungmu.
2105
01:38:29,753 --> 01:38:31,722
Menyeretnya sepanjang jalanan kota.
2106
01:38:33,791 --> 01:38:36,290
Lepaskan tudungmu.
2107
01:38:36,292 --> 01:38:39,327
Mereka menjual jasadnya.
2108
01:38:39,329 --> 01:38:40,729
Lepaskan tudungmu.
2109
01:38:40,731 --> 01:38:43,533
Sebagai suvenir.
2110
01:38:44,667 --> 01:38:46,369
Lepaskan tudungmu.
2111
01:38:48,237 --> 01:38:51,405
Banyak warga kulit putih yang baik
namun mereka hanya berdiri di sana
2112
01:38:51,407 --> 01:38:53,842
layaknya Pawai Hari Kemerdekaan.
2113
01:38:55,378 --> 01:38:58,179
Mereka bahkan membiarkan siswa-siswi
keluar sekolah
2114
01:38:58,181 --> 01:38:59,815
pada jam makan siang.
2115
01:38:59,817 --> 01:39:01,850
Lepaskan tudungmu.
2116
01:39:01,852 --> 01:39:04,820
Dan yang bisa kulakukan...
2117
01:39:04,822 --> 01:39:08,356
hanyalah menonton dan berharap
2118
01:39:08,358 --> 01:39:10,658
agar mereka tidak menemukanku.
2119
01:39:31,381 --> 01:39:32,748
Masuklah.
2120
01:39:32,750 --> 01:39:34,883
Sambutlah saudara seiman kalian
2121
01:39:34,885 --> 01:39:36,985
yang telah dibaptiskan
oleh sang cahaya.
2122
01:39:36,987 --> 01:39:39,688
- Silakan.
- Oh, Tuhan!
2123
01:39:39,690 --> 01:39:42,423
Beri mereka tepuk tangan yang meriah!
2124
01:39:42,425 --> 01:39:44,492
Salah satu alasan mengapa
mereka melakukan hal itu kepada Jesse
2125
01:39:44,494 --> 01:39:46,928
karena sebuah film
2126
01:39:46,930 --> 01:39:50,331
berjudul Birth of a Nation. (1915)
2127
01:39:50,333 --> 01:39:52,934
Dirilis setahun sebelumnya,
2128
01:39:52,936 --> 01:39:56,570
dan film itu sangat dahsyat
2129
01:39:56,572 --> 01:40:00,876
sehingga Ku Klux Klan
menjadi terlahir kembali.
2130
01:40:00,878 --> 01:40:03,679
Oh, Tuhan. Oh, ya Tuhan.
2131
01:40:03,681 --> 01:40:05,814
Oh, ya Tuhan. Tidak!
2132
01:40:05,816 --> 01:40:07,481
Tidak!
2133
01:40:09,318 --> 01:40:10,719
Oh, lihat orang itu!
2134
01:40:10,721 --> 01:40:13,487
Oh, dia menjijikkan. Oh!
2135
01:40:13,489 --> 01:40:15,726
Oh, wanita yang malang itu!
2136
01:40:17,293 --> 01:40:19,293
Jangan lakukan itu! Oh!
2137
01:40:19,295 --> 01:40:20,561
- Mengapa?
- Tidak.
2138
01:40:20,563 --> 01:40:22,663
Tidak. Oh!
2139
01:40:22,665 --> 01:40:26,001
Itulah cerdasnya wanita kulit putih!
2140
01:40:29,539 --> 01:40:31,605
Oh!
2141
01:40:31,607 --> 01:40:34,542
Sekarang ini, orang-orang
akan menyebut film semacam itu
2142
01:40:34,544 --> 01:40:36,310
sebagai film blockbuster.
2143
01:40:36,312 --> 01:40:38,479
Semua orang menontonnya.
2144
01:40:38,481 --> 01:40:40,381
Itu menjijikkan.
2145
01:40:40,383 --> 01:40:43,617
Bahkan Presiden Amerika Serikat saat itu,
2146
01:40:43,619 --> 01:40:47,923
Woodrow Wilson,
menontonnya di Gedung Putih.
2147
01:40:49,492 --> 01:40:51,927
Dan dia mengatakan bahwa film itu
2148
01:40:51,929 --> 01:40:55,329
merupakan "sejarah yang
ditulis dengan kilat."
2149
01:40:55,331 --> 01:40:58,934
Apa... apa yang sebenarnya...
2150
01:40:58,936 --> 01:41:02,470
"Negro-negro merdeka dari Utara itu
benar-benar gila."
2151
01:41:02,472 --> 01:41:03,972
Oh, lihat bocah kulit hitam itu.
2152
01:41:06,542 --> 01:41:08,409
Lihat, lighat. Mereka akan
menakuti bocah-bocah itu.
2153
01:41:08,411 --> 01:41:09,410
Pergi dari situ!
2154
01:41:09,412 --> 01:41:11,612
- Minggir. Minggir.
- Pergi dari situ!
2155
01:41:17,587 --> 01:41:20,588
Sang inspirasi!
2156
01:41:31,434 --> 01:41:33,769
Usir mereka dari sini!
2157
01:41:33,771 --> 01:41:35,402
- Tangkap mereka!
- Ayo!
2158
01:41:35,404 --> 01:41:37,438
Cepat tangkap mereka!
2159
01:41:37,440 --> 01:41:41,609
- "Persidangan."
- Hei!
2160
01:41:41,611 --> 01:41:43,410
- Kirim dia ke neraka!
- Seret dia!
2161
01:41:43,412 --> 01:41:44,480
Seret dia!
2162
01:41:44,948 --> 01:41:45,981
Bersalah!
2163
01:41:45,983 --> 01:41:47,448
Bawa dia ke atas kuda itu.
2164
01:41:47,450 --> 01:41:49,617
Naikkan dia! Naikkan dia!
2165
01:41:57,493 --> 01:41:59,493
Ya!
2166
01:42:07,503 --> 01:42:10,604
Semangat Kulit Putih!
Semangat Kulit Putih! Semangat Kulit Putih!
2167
01:42:10,606 --> 01:42:14,075
Semangat Kulit Putih! Semangat Kulit Putih!
Semangat Kulit Putih!
2168
01:42:14,077 --> 01:42:18,646
Itulah sebabnya kita berada
di sini hari ini.
2169
01:42:18,648 --> 01:42:22,650
Atas nama Semangat Kulit Hitam.
2170
01:42:22,652 --> 01:42:25,020
- Ya.
- Semangat Kulit Hitam. Semangat Kulit Hitam.
2171
01:42:25,022 --> 01:42:27,923
Semangat Kulit Hitam! Semangat Kulit Hitam!
2172
01:42:27,925 --> 01:42:31,625
Semangat Kulit Hitam! Semangat Kulit Hitam!
Semangat Kulit Hitam!
2173
01:42:31,627 --> 01:42:32,626
Semangat Kulit Hitam.
2174
01:42:32,628 --> 01:42:33,762
Semangat Kulit Hitam.
2175
01:42:33,764 --> 01:42:35,030
Semangat Kulit Hitam...
2176
01:42:35,032 --> 01:42:37,699
Tolong bantu aku...
2177
01:42:37,701 --> 01:42:40,035
lihatlah di sekitar kalian.
2178
01:42:40,037 --> 01:42:42,005
Benar sekali.
Lihatlah di sekeliling kalian.
2179
01:42:43,807 --> 01:42:46,640
Hari ini, kita memiliki hak istimewa...
2180
01:42:46,642 --> 01:42:48,910
untuk berada di antara pria kulit putih.
2181
01:42:48,912 --> 01:42:50,578
Dan wanita kulit putih.
2182
01:42:52,082 --> 01:42:53,581
Seperti diri kalian.
2183
01:42:53,583 --> 01:42:54,683
Pejuang yang sejati.
2184
01:42:54,685 --> 01:42:56,417
Untuk Amerika yang sejati.
2185
01:42:56,419 --> 01:42:59,087
Amerika, di mana nenek moyang kita
berjuang dan mengorbankan nyawanya.
2186
01:43:00,190 --> 01:43:02,958
Ras putih Amerika sejati.
2187
01:43:02,960 --> 01:43:06,660
Kekuatan yang kemudian menyebabkan
lahirnya warisan budaya AS Selatan.
2188
01:43:08,031 --> 01:43:09,831
Dan aku ingin berterima kasih
kepada kalian.
2189
01:43:09,833 --> 01:43:11,700
Yesus Kristus.
2190
01:43:11,702 --> 01:43:14,535
Aku ingin berterima kasih kepada kalian
2191
01:43:14,537 --> 01:43:16,838
karena tidak menomorduakan negara ini.
2192
01:43:16,840 --> 01:43:18,606
Itu benar.
2193
01:43:18,608 --> 01:43:20,976
- Dahulukan Amerika.
- Dahulukan Amerika.
2194
01:43:20,978 --> 01:43:22,811
Dahulukan Amerika.
2195
01:43:22,813 --> 01:43:25,847
Dahulukan Amerika! Dahulukan Amerika!
2196
01:43:25,849 --> 01:43:30,584
Dahulukan Amerika! Dahulukan Amerika!
Dahulukan Amerika!
2197
01:43:30,586 --> 01:43:35,223
Dahulukan Amerika!
Dahulukan Amerika! Dahulukan Amerika!
2198
01:43:35,225 --> 01:43:37,192
Dahulukan Amerika!
2199
01:43:37,194 --> 01:43:40,628
Dahulukan Amerika! Dahulukan Amerika!
2200
01:43:40,630 --> 01:43:42,898
Dahulukan Amerika!
2201
01:43:42,900 --> 01:43:44,833
Bukankah ini omong kosong?
2202
01:43:44,835 --> 01:43:47,235
Andai saja aku tahu dari awal
kalau ini pertemuan Klan,
2203
01:43:47,237 --> 01:43:50,471
aku tak mau datang ke sini.
2204
01:43:50,473 --> 01:43:52,841
Bangsat.
2205
01:43:52,843 --> 01:43:54,910
Benar, benar.
2206
01:43:54,912 --> 01:43:58,579
Baiklah, sekarang, kapan kalian
akan mengundangku ke Louisiana? Hmm?
2207
01:43:58,581 --> 01:44:00,749
- Kami tentu dengan senang hati akan mengundangmu.
- Mmm.
2208
01:44:00,751 --> 01:44:04,052
Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Maksudku, kerjamu sangat bagus di wilayah ini, tapi...
2209
01:44:04,054 --> 01:44:05,854
Aku bisa melakukan pekerjaan yang hebat
di tingkat nasional.
2210
01:44:05,856 --> 01:44:06,888
Permisi.
2211
01:44:06,890 --> 01:44:08,056
Walter, boleh kan?
2212
01:44:08,058 --> 01:44:09,758
Jaga perilakumu.
2213
01:44:09,760 --> 01:44:12,260
Tn. Duke, aku hanya ingin
mengatakan bahwa betapa...
2214
01:44:12,262 --> 01:44:14,863
terhormatnya istriku, Connie,
dan diriku sendiri
2215
01:44:14,865 --> 01:44:16,965
karena berada di hadapan anda.
2216
01:44:16,967 --> 01:44:18,133
Siapa namamu, kawan?
2217
01:44:18,135 --> 01:44:19,500
Felix.
2218
01:44:19,502 --> 01:44:22,203
Felix, dengan senang hati.
2219
01:44:22,205 --> 01:44:24,806
Kami ingin sekali mengajak anda keluar
untuk makan malam kapan-kapan.
2220
01:44:24,808 --> 01:44:27,943
Kami orang Colorado bisa memasak
sebaik wanita Cajun di kota anda.
2221
01:44:27,945 --> 01:44:30,278
Baiklah, Connie.
2222
01:44:30,280 --> 01:44:32,080
Kami sedang dalam jadwal
yang ketat di sini,
2223
01:44:32,082 --> 01:44:34,215
tapi sayangnya kalian membuat kesalahan.
Lain kali aku berada di kota ini,
2224
01:44:34,217 --> 01:44:37,719
- tolong ingatkan saja aku, oke?
- Oh.
2225
01:44:37,721 --> 01:44:39,120
Oh, aku melihat Susie.
2226
01:44:39,122 --> 01:44:41,690
Aku akan kembali sebentar lagi.
2227
01:44:41,692 --> 01:44:43,158
Hei.
2228
01:44:43,160 --> 01:44:44,926
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
2229
01:44:44,928 --> 01:44:45,760
- Apa ini istrimu?
- Yep.
2230
01:44:45,762 --> 01:44:47,095
- Hei. Ron. Bagaimana kabarmu?
- Hai.
2231
01:44:47,097 --> 01:44:48,263
Senang bertemu denganmu.
2232
01:44:48,265 --> 01:44:50,198
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
2233
01:44:50,200 --> 01:44:51,766
Senang bertemu denganmu, Felix.
2234
01:44:51,768 --> 01:44:53,569
- Semoga malammu menyenangkan.
- Oh, terima kasih.
2235
01:44:55,806 --> 01:44:58,075
Dahu... Dahulukan Amerika.
2236
01:44:59,608 --> 01:45:00,875
Hey, Ron, bagaimana kabarmu?
2237
01:45:00,877 --> 01:45:02,110
- Aku baik-baik saja.
- Bagus.
2238
01:45:02,112 --> 01:45:04,611
- Dia polisi.
- Siapa?
2239
01:45:04,613 --> 01:45:06,114
- Orang itu.
- Ron?
2240
01:45:06,116 --> 01:45:08,817
- Bukan, orang itu.
- Ron seorang polisi?
2241
01:45:08,819 --> 01:45:11,820
Nama aslinya Phillip,
tapi nama panggilannya Flip.
2242
01:45:11,822 --> 01:45:14,122
- Siapa Phillip?
- Siapa Ron? Itu Phillip.
2243
01:45:14,124 --> 01:45:15,824
- Siapa yang kau bicarakan?
- Orang itu.
2244
01:45:15,826 --> 01:45:18,193
Dialah polisi yang
mengirimku ke penjara sialan itu
2245
01:45:18,195 --> 01:45:19,961
karena perampokan bersenjata.
2246
01:45:19,963 --> 01:45:22,297
Nama aslinya Phillip.
Phillip Zimmerman.
2247
01:45:22,299 --> 01:45:23,965
- Siapa namanya?
- Phillip Zimmerman.
2248
01:45:23,967 --> 01:45:26,034
Berapa kali aku harus memberitahumu?
2249
01:45:26,036 --> 01:45:28,336
Bukankah itu nama
untuk orang Yahudi?
2250
01:45:28,338 --> 01:45:29,503
Itu belum pasti.
2251
01:45:29,505 --> 01:45:31,840
Orang Yahudi sering mengubah nama mereka
menjadi nama non-Yahudi.
2252
01:45:31,842 --> 01:45:33,877
Maksudku, mereka yang membunuh Yesus, kan?
2253
01:45:35,212 --> 01:45:39,014
Ron Stallworth adalah orang Yahudi.
2254
01:45:39,016 --> 01:45:40,581
Bisa jadi lebih buruk.
2255
01:45:40,583 --> 01:45:42,217
Bagaimana bisa?
2256
01:45:42,219 --> 01:45:43,752
Bisa jadi dia seorang negro.
2257
01:45:43,754 --> 01:45:44,919
Ya.
2258
01:45:44,921 --> 01:45:46,921
Mereka membangun ini dari...
2259
01:45:46,923 --> 01:45:48,223
Uh, semuanya mulai larut.
2260
01:45:48,225 --> 01:45:50,025
Itu bukan air, kau tahu.
2261
01:45:52,863 --> 01:45:54,095
Dia seorang negro.
2262
01:45:54,097 --> 01:45:55,629
Siapa?
2263
01:45:55,631 --> 01:45:58,301
Polisi yang mengawal Duke.
2264
01:46:00,037 --> 01:46:01,668
Zimmerman menggunakan namanya.
2265
01:46:01,670 --> 01:46:03,071
Kurasa aku bisa gunakan kain lap.
2266
01:46:03,073 --> 01:46:04,339
Haruskah kita memberitahu Pemimpin Agung?
2267
01:46:04,341 --> 01:46:06,341
Tidak, tidak, tidak.
Belum saatnya.
2268
01:46:06,343 --> 01:46:08,311
Akan kucari waktu yang tepat.
2269
01:46:09,612 --> 01:46:11,046
Oke.
2270
01:46:11,048 --> 01:46:12,849
Yahudi sialan.
2271
01:46:14,885 --> 01:46:17,118
Ya, aku tahu. Kita memiliki
masa depan yang cerah di Amerika.
2272
01:46:17,120 --> 01:46:19,020
Aku sangat senang bisa ke sini.
2273
01:46:19,022 --> 01:46:20,755
- Dengan banyaknya wilayah...
- Itulah yang harus...
2274
01:46:20,757 --> 01:46:22,290
- kita kerjaakan.
- Uh, permisi, tuan-tuan.
2275
01:46:22,292 --> 01:46:24,359
Hai.
2276
01:46:24,361 --> 01:46:26,728
Uh, Tn. Duke...
2277
01:46:26,730 --> 01:46:28,163
Aku ingin minta tolong.
2278
01:46:28,165 --> 01:46:29,998
Tak ada yang akan percaya padaku
2279
01:46:30,000 --> 01:46:33,634
bahwa aku adalah
pengawal pribadimu hari ini.
2280
01:46:33,636 --> 01:46:36,137
Apa kau bersedia
berfoto Polaroid bersamaku?
2281
01:46:36,139 --> 01:46:39,707
Tergantung.
Apakah kacamata hitammu bisa dilepas?
2282
01:46:39,709 --> 01:46:41,076
Oh, ya, pak, bisa-bisa.
2283
01:46:41,078 --> 01:46:42,710
- Oke.
- Ini dia.
2284
01:46:42,712 --> 01:46:44,279
Hei, Jesse. Ayo lakukan.
Semua akan baik-baik saja.
2285
01:46:44,281 --> 01:46:45,747
- Oh.
- Ya, ya, ya.
2286
01:46:45,749 --> 01:46:47,749
- Siapa yang, uh...
- Oh, si...
2287
01:46:47,751 --> 01:46:50,085
- Uh, siapa namanya?
- Uh, Ron.
2288
01:46:50,087 --> 01:46:52,387
- Uh, Stallworth.
- Ron. Ron, pak.
2289
01:46:52,389 --> 01:46:54,291
Bisakah anda memotret kami?
2290
01:46:59,930 --> 01:47:01,131
Baiklah, jangan menyentuhku.
2291
01:47:02,933 --> 01:47:04,365
Bagus.
2292
01:47:04,367 --> 01:47:05,900
- Baiklah.
- Baiklah.
2293
01:47:05,902 --> 01:47:07,869
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
2294
01:47:07,871 --> 01:47:09,139
Ini dia. Satu.
2295
01:47:10,240 --> 01:47:12,674
Dua. Tiga.
2296
01:47:12,676 --> 01:47:15,343
Astaga!
2297
01:47:19,015 --> 01:47:21,716
Apa yang baru saja kau lakukan, nak?
2298
01:47:21,718 --> 01:47:23,220
Maksudku...
2299
01:47:24,688 --> 01:47:26,688
apa yang tadi kau lakukan?
2300
01:47:26,690 --> 01:47:29,090
Pak, jika kau menyentuhku,
aku akan menangkapmu
2301
01:47:29,092 --> 01:47:30,458
karena menyerang anggota polisi.
2302
01:47:32,462 --> 01:47:35,098
Bisa diganjar hukuman
lima tahun penjara.
2303
01:47:36,299 --> 01:47:38,867
Coba saja. Buktikan kalau aku hanya bercanda.
2304
01:47:38,869 --> 01:47:41,936
Mengapa kamu tidak mampir saja
ke Louisiana kapan-kapan?
2305
01:47:41,938 --> 01:47:43,940
Lihat bagaimana cara kami bercanda.
2306
01:47:45,842 --> 01:47:48,977
Nak, lebih baik kau keluar
dari sini sekarang juga.
2307
01:47:48,979 --> 01:47:51,212
Mm-hmm.
2308
01:47:51,214 --> 01:47:54,117
Dahulukan Amerika.
2309
01:47:55,452 --> 01:47:56,951
Permisi.
2310
01:47:56,953 --> 01:47:58,321
Boleh aku? Terima kasih.
2311
01:48:00,857 --> 01:48:02,190
- Kau siap?
- Sekarang?
2312
01:48:02,192 --> 01:48:03,894
Jangan gugup.
2313
01:48:05,262 --> 01:48:08,062
- Baiklah.
- Aku akan pergi.
2314
01:48:08,064 --> 01:48:09,797
- Ingat apa yang kita bicarakan.
- Oke.
2315
01:48:09,799 --> 01:48:12,167
Kemarilah.
2316
01:48:12,169 --> 01:48:14,269
Sekarang lakukan tugasmu.
2317
01:48:14,271 --> 01:48:16,106
- Oke.
- Lakukan dengan baik.
2318
01:48:20,243 --> 01:48:22,112
Permisi.
2319
01:48:23,413 --> 01:48:25,081
Permisi.
2320
01:48:35,825 --> 01:48:37,091
Perhatian, bagi semua unit.
2321
01:48:37,093 --> 01:48:40,995
Awasi truk coklat dengan
stiker bemper "bangga jadi kulit putih".
2322
01:48:40,997 --> 01:48:44,332
Nomor kendaraannya: KE4108.
2323
01:48:52,142 --> 01:48:54,342
Aku membunuh tikus besar ini
di halaman belakang kami.
2324
01:48:54,344 --> 01:48:55,843
Dan aku benar-benar mulai menyukai
2325
01:48:55,845 --> 01:48:57,111
hal itu untuk pertama kalinya.
2326
01:48:57,113 --> 01:48:58,479
Aku tidak bercanda,
tiga hari kemudian,
2327
01:48:58,481 --> 01:49:00,181
Gadis Pramuka cilik ini
datang ke rumah kami...
2328
01:49:00,183 --> 01:49:02,016
Ron, hmm?
2329
01:49:02,018 --> 01:49:04,252
Aku yakin kau mengenal temanku.
2330
01:49:04,254 --> 01:49:05,722
Siapa temanmu?
2331
01:49:07,357 --> 01:49:09,524
Hei.
2332
01:49:09,526 --> 01:49:11,226
Tidak, maaf, sepertinya kita
belum pernah bertemu sebelumnya.
2333
01:49:11,228 --> 01:49:12,060
Ron Stallworth.
2334
01:49:12,062 --> 01:49:14,464
Ya? Sudah lama sekali, bukan?
2335
01:49:15,899 --> 01:49:17,934
- Lama sekali?
- Ya.
2336
01:49:19,569 --> 01:49:21,970
Tidak, maafkan aku.
Kurasa aku tidak mengingatmu.
2337
01:49:21,972 --> 01:49:23,204
Apakah kalian satu sekolah?
2338
01:49:23,206 --> 01:49:25,173
Tidak. Aku belajar di sekolah swasta.
2339
01:49:25,175 --> 01:49:26,841
Leavenworth, Kansas.
2340
01:49:26,843 --> 01:49:29,210
Bukankah di situ juga tempatnya
penjara federal?
2341
01:49:29,212 --> 01:49:30,812
Sebenarnya memang di situ.
2342
01:49:30,814 --> 01:49:32,380
Kau pasti tahu sesuatu.
2343
01:49:32,382 --> 01:49:34,449
- Bukankah begitu, Flip?
- Flip?
2344
01:49:34,451 --> 01:49:35,850
Permisi, tuan-tuan.
2345
01:49:35,852 --> 01:49:37,285
Ada panggilan telepon darurat
2346
01:49:37,287 --> 01:49:39,789
di lorong utama
untuk Felix Kendrickson.
2347
01:49:41,191 --> 01:49:43,793
Aku akan segera kembali, Flip.
2348
01:49:57,941 --> 01:49:59,607
Halo?
2349
01:49:59,609 --> 01:50:01,075
Felix.
2350
01:50:01,077 --> 01:50:02,176
Astaga, ada polisi di mana-mana.
2351
01:50:02,178 --> 01:50:03,878
Ada yang memberitahu mereka.
2352
01:50:03,880 --> 01:50:06,114
Oh, Tuhan, ada lagi!
2353
01:50:06,116 --> 01:50:07,315
Tenanglah, sayang.
2354
01:50:07,317 --> 01:50:09,150
Kita sudah merencanakannya, oke?
2355
01:50:09,152 --> 01:50:11,486
Kita akan lanjutkan ke rencana B, oke?
2356
01:50:11,488 --> 01:50:13,021
Oke, oke, oke,
2357
01:50:13,023 --> 01:50:15,156
Oke, oke, oke, rencana B.
2358
01:50:15,158 --> 01:50:16,257
Baiklah, sayang?
2359
01:50:16,259 --> 01:50:17,358
Kau bisa melakukannya.
2360
01:50:17,360 --> 01:50:19,060
Aku akan segera ke sana.
2361
01:50:19,062 --> 01:50:20,295
Baiklah.
2362
01:50:20,297 --> 01:50:21,596
Ingat ketika kau pernah bilang,
2363
01:50:21,598 --> 01:50:23,965
"suatu hari nanti,
kau akan membutuhkan bantuanku" ?
2364
01:50:23,967 --> 01:50:25,867
Inilah saat yang tepat, sayang.
2365
01:50:25,869 --> 01:50:28,002
Aku mencintaimu.
2366
01:50:28,004 --> 01:50:29,406
A-Aku mencintaimu.
2367
01:50:35,478 --> 01:50:37,814
Aku bisa mengembalikan
kejayaan Amerika.
2368
01:50:39,182 --> 01:50:41,215
- Oh, ya.
- Kita butuh pengacara,
2369
01:50:41,217 --> 01:50:42,650
kita butuh dokter, dan kita butuh...
2370
01:50:48,892 --> 01:50:51,092
Permisi, Tn. Duke.
2371
01:50:53,129 --> 01:50:54,464
Ayo.
2372
01:51:01,004 --> 01:51:03,037
Pembicara yang baik.
Dia pembicara yang baik.
2373
01:51:07,610 --> 01:51:09,610
Anda harus memaafkannya, Tn. Duke.
Aku minta maaf.
2374
01:51:09,612 --> 01:51:10,880
Apa itu tadi?
2375
01:51:12,349 --> 01:51:14,282
Kenapa dia terus memanggilmu Flip?
2376
01:51:14,284 --> 01:51:16,184
Kami berada di penjara bersama.
2377
01:51:16,186 --> 01:51:17,686
Bertahun-tahun lamanya.
2378
01:51:17,688 --> 01:51:19,253
Uh, itu hanya lelucon semata.
2379
01:51:21,224 --> 01:51:23,391
Kuharap semuanya baik-baik saja.
2380
01:51:23,393 --> 01:51:26,695
Ya, tapi kurasa dia mungkin telah
melanggar pembebasan bersyaratnya.
2381
01:51:26,697 --> 01:51:29,530
Aku ingin ke toilet dulu.
2382
01:51:44,080 --> 01:51:45,213
Hei, di mana Patrice?
2383
01:51:45,215 --> 01:51:47,949
Patrice dan Odetta mengantar
Tn. Turner kembali ke hotelnya.
2384
01:51:47,951 --> 01:51:49,550
Minggir. Minggir.
2385
01:51:53,556 --> 01:51:55,623
Kemerdekaan.
Dia berani mengungkapkan
2386
01:51:55,625 --> 01:51:58,159
fakta bahwa ini
bukan hanya sebuah negara...
2387
01:51:58,161 --> 01:51:59,494
Bukan negara kulit putih yang rasis.
2388
01:51:59,496 --> 01:52:01,162
Ini adalah negara yang rasis.
2389
01:52:01,164 --> 01:52:02,563
Memang negara yang rasis.
2390
01:52:02,565 --> 01:52:05,902
Ini adalah negara rasis
anti-kulit putih.
2391
01:52:54,484 --> 01:52:55,618
Sial.
2392
01:53:11,234 --> 01:53:12,801
Tapi ini sangat penting.
2393
01:53:12,803 --> 01:53:15,336
Lain kali, kita harus merekrut
lebih banyak saudari lagi.
2394
01:53:15,338 --> 01:53:17,071
Kita perlu mendengar cerita mereka.
2395
01:53:17,073 --> 01:53:18,707
- Yep.
- Kita harus mulai melakukan ini setiap minggu.
2396
01:53:18,709 --> 01:53:20,541
Aku akan menghubungimu dan
melihat siapa yang bisa kurekrut.
2397
01:53:20,543 --> 01:53:21,978
Ya.
2398
01:53:45,703 --> 01:53:46,802
Kepolisian Colorado.
Jangan bergerak.
2399
01:53:46,804 --> 01:53:49,070
Kubilang berhenti, sialan!
2400
01:53:49,072 --> 01:53:50,471
Tidak! Tolong aku!
2401
01:53:50,473 --> 01:53:51,773
Tolong aku!
2402
01:53:51,775 --> 01:53:53,407
Tolong aku! Kumohon tolong aku!
2403
01:53:53,409 --> 01:53:54,609
Berhenti. Berhenti.
2404
01:54:00,784 --> 01:54:01,850
- Di mana kau menaruh bom itu?
- Tidak!
2405
01:54:01,852 --> 01:54:03,651
Kau menyakitiku!
2406
01:54:03,653 --> 01:54:05,553
Di mana bomnya?
Di mana kau menaruhnya?
2407
01:54:05,555 --> 01:54:07,188
- Lepaskan aku. Lepaskan.
- Di mana?
2408
01:54:07,190 --> 01:54:09,590
- Lepaskan aku!
- Diamlah. Diam.
2409
01:54:09,592 --> 01:54:11,259
- Tetaplah diam.
- Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan!
2410
01:54:11,261 --> 01:54:13,194
- Di mana bomnya?
- Jangan bergerak!
2411
01:54:13,196 --> 01:54:15,563
Lepaskan dia,
atau aku akan menembakmu.
2412
01:54:15,565 --> 01:54:16,564
- Whoa.
- Lepaskan dia.
2413
01:54:16,566 --> 01:54:17,632
Oke. Baiklah.
2414
01:54:17,634 --> 01:54:19,300
- Tetap tenang.
- Aku sedang menyamar.
2415
01:54:19,302 --> 01:54:20,568
- Dia punya senjata!
- Aku polisi!
2416
01:54:20,570 --> 01:54:21,636
- Dia menyentuhku.
- Dia teroris.
2417
01:54:21,638 --> 01:54:22,838
Negro itu menyerangku.
2418
01:54:22,840 --> 01:54:25,106
Dia mencoba memperkosaku.
Tangkap dia.
2419
01:54:25,108 --> 01:54:26,708
- Aku polisi yang menyamar!
- Perlihatkan lencanamu.
2420
01:54:26,710 --> 01:54:28,442
- Ada di sakuku, oke?
- Apa lagi yang kalian tunggu?
2421
01:54:28,444 --> 01:54:30,211
- Perlihatkan lencanamu.
- Ada di sakuku. Tenanglah.
2422
01:54:30,213 --> 01:54:31,747
Negro itu menyerangku.
Dia mencoba untuk memperkosaku.
2423
01:54:31,749 --> 01:54:33,648
- Tangkap dia. Tangkap dia!
- Aku polisi!
2424
01:54:33,650 --> 01:54:35,249
- Apa yang kalian lakukan?
- Berbaringlah ke tanah!
2425
01:54:35,251 --> 01:54:36,617
Ya! Pukul dia!
2426
01:54:36,619 --> 01:54:38,519
Ketika kalian memikirkan fakta
2427
01:54:38,521 --> 01:54:41,656
bahwa warga Amerika
mayoritas 85% kulit putih,
2428
01:54:41,658 --> 01:54:46,494
bahwa negara Amerika dibentuk
secara khusus oleh orang kulit putih
2429
01:54:46,496 --> 01:54:48,629
yang menulis Deklarasi Kemerdekaan
2430
01:54:48,631 --> 01:54:51,733
dan orang yang berjuang untuk
kemerdekaan kita, merupakan dasar
2431
01:54:51,735 --> 01:54:53,601
dari peradaban kita
dan kebudayaan kita
2432
01:54:53,603 --> 01:54:55,503
dan penganut Kekristenan Barat,
2433
01:54:55,505 --> 01:54:58,874
itu berarti bahwa Gereja Kristen
yang tumbuh di dunia kita
2434
01:54:58,876 --> 01:55:02,911
merupakan fenomena kulit putih Eropa.
2435
01:55:02,913 --> 01:55:05,379
Keindahan yang luar biasa
2436
01:55:05,381 --> 01:55:07,783
dari, uh. orang-orang Eropa.
2437
01:55:07,785 --> 01:55:09,685
Tapi sekarang ini, kata "putih"
menjadi kata umpatan.
2438
01:55:09,687 --> 01:55:11,820
Ron!
2439
01:55:11,822 --> 01:55:13,590
...anti-kulit putih..
2440
01:55:29,873 --> 01:55:31,341
Patrice!
2441
01:55:33,744 --> 01:55:34,878
Patrice!
2442
01:55:44,454 --> 01:55:46,320
Hei! Hei!
2443
01:55:46,322 --> 01:55:47,789
- Minggir. Minggir!
- Siapa kau?
2444
01:55:47,791 --> 01:55:49,557
Kami polisi yang menyamar, goblok.
2445
01:55:49,559 --> 01:55:51,392
Si kulit hitam itu polisi?
2446
01:55:51,394 --> 01:55:52,794
Berikan kuncimu.
2447
01:55:55,231 --> 01:55:57,431
Oh, Tuhan, Felix...
2448
01:55:57,433 --> 01:55:58,900
Kau terlambat.
2449
01:55:58,902 --> 01:56:00,802
- Felix!
- Patrice, apa kau baik-baik saja?
2450
01:56:00,804 --> 01:56:02,372
Patrice.
2451
01:56:03,907 --> 01:56:05,674
Felix.
2452
01:56:14,952 --> 01:56:19,553
♪ We had white horses... ♪
2453
01:56:19,555 --> 01:56:21,890
Grup kita sendiri, Ron dan P.
2454
01:56:21,892 --> 01:56:23,624
- Mmm, aku tak tahu itu.
- Pergi tur.
2455
01:56:23,626 --> 01:56:25,559
Kau tahu, mereka bilang jika
ada dua Afro yang menjalin asmara,
2456
01:56:25,561 --> 01:56:27,528
- mereka... Itu pertanda yang baik.
- Siapa yang bilang begitu?
2457
01:56:27,530 --> 01:56:28,697
Aku membacanya di suatu tempat.
2458
01:56:28,699 --> 01:56:29,798
Katakan padaku,
dari mana kau mendapatkan ini?
2459
01:56:29,800 --> 01:56:32,400
- Aku dikasih seseorang di acara Soul Train
- Mm-hmm.
2460
01:56:32,402 --> 01:56:34,635
- Benarkah?
- Dan kurasa, aku ingin membawamu ke sana.
2461
01:56:34,637 --> 01:56:36,604
- Aku akan membawamu ke California.
- Kau tidak kenal Don Cornelius.
2462
01:56:36,606 --> 01:56:38,339
Dia sepupuku dari keluarga tanteku.
2463
01:56:38,341 --> 01:56:39,573
- Benarkah?
- Dia sepupuku, ya.
2464
01:56:39,575 --> 01:56:41,275
- Jadi aku... jadi aku dapat akses masuk.
- Ya?
2465
01:56:41,277 --> 01:56:42,778
- Siapa nama sepupumu?
- Whoa, whoa, whoa.
2466
01:56:44,882 --> 01:56:46,982
Siapa wanita cantik ini, Ron?
2467
01:56:46,984 --> 01:56:48,850
Kau tidak bilang-bilang padaku.
2468
01:56:48,852 --> 01:56:50,719
Baiklah, tenanglah. Tenang.
2469
01:56:50,721 --> 01:56:51,853
Oh...
2470
01:56:51,855 --> 01:56:53,521
Kau tidak mengingatku, ya?
2471
01:56:53,523 --> 01:56:55,456
Uh...
2472
01:56:55,458 --> 01:56:57,291
Saudara Kwame?
2473
01:56:57,293 --> 01:56:59,928
Stokely Carmichael?
2474
01:56:59,930 --> 01:57:02,964
Oh, ya, ya.
2475
01:57:02,966 --> 01:57:06,902
Kau terlihat cantik malam itu,
tapi sekarang kau malah makin cantik.
2476
01:57:06,904 --> 01:57:08,904
Seberapa sering kau berbuat begitu
kepada wanita kulit hitam?
2477
01:57:08,906 --> 01:57:10,271
Berbuat apa?
2478
01:57:10,273 --> 01:57:13,574
Memberhentikan kami tanpa alasan.
Mengganggu kami.
2479
01:57:13,576 --> 01:57:16,310
Menaruh tanganmu di tubuh wanita
dengan dalih untuk mencari barang bukti.
2480
01:57:16,312 --> 01:57:18,046
Kau terus-terusan menghina kami.
2481
01:57:18,048 --> 01:57:19,881
Aku tidak tahu
apa yang kau bicarakan.
2482
01:57:19,883 --> 01:57:22,818
Sudah kubilang padamu,
dia cuma mau ambil kesempatan.
2483
01:57:22,820 --> 01:57:25,854
Dan pada akhirnya,
ngebacot tapi tak berarti apa-apa.
2484
01:57:25,856 --> 01:57:27,723
Biar kuberitahu kalian.
2485
01:57:27,725 --> 01:57:30,826
Aku telah mengawasi kaum-kaum kalian
di kota ini selama bertahun-tahun.
2486
01:57:30,828 --> 01:57:32,393
Apa yang kuperbuat
pada pacarmu malam itu,
2487
01:57:32,395 --> 01:57:34,428
aku bisa melakukannya padamu
kapan saja dan di mana saja.
2488
01:57:34,430 --> 01:57:36,464
Itu hak prerogatifku.
2489
01:57:36,466 --> 01:57:39,034
Aku bahkan bisa
menghabisi pantat hitammu
2490
01:57:39,036 --> 01:57:41,803
dengan sesuka hatiku, dan takkan ada
upaya hukum yang bisa dilakukan.
2491
01:57:41,805 --> 01:57:43,671
Kuharap kalian berdua yang diledakkan,
2492
01:57:43,673 --> 01:57:45,040
dan bukannya warga-warga kulit putih
yang baik itu. Mengerti?
2493
01:57:45,042 --> 01:57:46,640
Oh, aku mengerti
2494
01:57:46,642 --> 01:57:48,043
- Apa kau mengerti, Patrice?
- Mmm, ya.
2495
01:57:48,045 --> 01:57:49,543
Aku benar-benar mengerti.
2496
01:57:49,545 --> 01:57:50,879
Jimmy, apa kau mengerti?
2497
01:57:50,881 --> 01:57:52,446
Oh, ya, aku mengerti.
2498
01:57:52,448 --> 01:57:53,247
Flip, apa kau mengerti?
2499
01:57:53,249 --> 01:57:55,784
- Oh, ya, aku mengerti.
- Pak Kepala!
2500
01:57:55,786 --> 01:57:57,853
- Apakah anda mengerti?
- Oh, aku sangat, sangat mengerti.
2501
01:57:57,855 --> 01:57:59,054
Kau ditangkap.
2502
01:57:59,056 --> 01:58:00,722
- Apa?
- Bawa dia keluar dari sini.
2503
01:58:00,724 --> 01:58:02,924
- Ayo berdiri.
- Apa kalian sudah gila?
2504
01:58:02,926 --> 01:58:05,559
Ayo pergi. Kebrutalan polisi,
pelecehan seksual...
2505
01:58:05,561 --> 01:58:07,062
- Terima kasih banyak.
- Ayo jalan.
2506
01:58:07,064 --> 01:58:09,064
- Katakan itu kepada hakim.
- Bagaimana dengan hak-hakku?
2507
01:58:09,066 --> 01:58:10,932
Kekuasaan untuk seluruh rakyat.
2508
01:58:10,934 --> 01:58:12,701
Semuanya berkat diriku. Halo.
2509
01:58:12,703 --> 01:58:14,635
Ya, aku memakainya selama tugas. Halo.
2510
01:58:14,637 --> 01:58:15,536
Untuk pekerjaan perekaman.
2511
01:58:15,538 --> 01:58:17,371
- Bekerja setiap saat.
- Mik tersembunyi.
2512
01:58:17,373 --> 01:58:18,472
Kerja bagus, semuanya.
2513
01:58:18,474 --> 01:58:20,341
♪ And glory ♪
2514
01:58:20,343 --> 01:58:23,712
♪ The people would sing ♪
2515
01:58:23,714 --> 01:58:25,446
Stallworth!
2516
01:58:25,448 --> 01:58:27,615
♪ Ooh ♪
2517
01:58:27,617 --> 01:58:30,952
♪ What a lucky man he was... ♪
2518
01:58:30,954 --> 01:58:32,588
Ronny!
2519
01:58:34,423 --> 01:58:37,658
Lima. Empat. Tiga.
2520
01:58:37,660 --> 01:58:40,128
Dua. Satu.
2521
01:58:40,130 --> 01:58:41,897
Masuk pak Eko!
2522
01:58:41,899 --> 01:58:43,965
- Lihat siapa yang datang.
- Terima kasih, terima kasih.
2523
01:58:43,967 --> 01:58:46,868
Ini dia orangnya!
Bintang utama di menit ini.
2524
01:58:46,870 --> 01:58:48,804
Bukannya maksudmu "di jam ini," Flip?
2525
01:58:48,806 --> 01:58:50,504
Kena kau.
2526
01:58:50,506 --> 01:58:52,040
Ah, Jimmy.
2527
01:58:55,846 --> 01:58:57,112
Aksi Polaroid yang kau lakukan,
2528
01:58:57,114 --> 01:58:58,713
saat kau menaruh tanganmu
di bahu mereka,
2529
01:58:58,715 --> 01:59:00,514
Sumpah demi Tuhan,
aku hampir panik.
2530
01:59:00,516 --> 01:59:02,951
Sudah kubilang,
Ron selalu siap sedia.
2531
01:59:02,953 --> 01:59:06,054
- Siap sedia adalah khas-nya Ron.
- Ini dia orangnya!
2532
01:59:06,056 --> 01:59:08,156
Inilah dia si bajingan gila ini!
2533
01:59:08,158 --> 01:59:09,657
Kemarilah ke sini.
2534
01:59:09,659 --> 01:59:11,860
Kau. Kau, kau, kau, kau.
2535
01:59:13,629 --> 01:59:15,629
- Kerja yang bagus.
- Tidak, kerja kita yang bagus.
2536
01:59:15,631 --> 01:59:17,933
Ya, pak kepala memanggil kita
ke ruangannya sekarang.
2537
01:59:17,935 --> 01:59:19,734
- Ayo. Silakan, kau duluan.
- Tidak, kau duluan.
2538
01:59:19,736 --> 01:59:21,535
- Ayolah.
- Kaulah bintang utamanya.
2539
01:59:21,537 --> 01:59:25,406
Entah bagaimana caraku memuji kalian
atas apa yang telah kalian capai.
2540
01:59:25,408 --> 01:59:27,541
Apa kalian sadar bahwa belum ada
satupun aksi pembakaran salib
2541
01:59:27,543 --> 01:59:29,077
selama kalian terlibat
dalam penyelidikan ini?
2542
01:59:29,079 --> 01:59:30,611
Kami sangat sadar, Pak.
2543
01:59:30,613 --> 01:59:33,581
Tetapi semua hal baik
nyatanya harus berakhir.
2544
01:59:33,583 --> 01:59:34,783
Apa maksudnya?
2545
01:59:34,785 --> 01:59:37,618
- Pemotongan anggaran.
- Pemotongan anggaran?
2546
01:59:37,620 --> 01:59:39,688
Dan kapan itu terjadi?
Kemarin malam?
2547
01:59:39,690 --> 01:59:41,957
Kuharap aku punya pilihan,
tapi sayangnya tanganku terikat
2548
01:59:41,959 --> 01:59:43,591
dengan inflasi ini.
2549
01:59:43,593 --> 01:59:46,429
Di samping itu, sudah tidak ada lagi
laporan adanya ancaman.
2550
01:59:47,764 --> 01:59:49,731
Sepertinya kerja kita terlalu bagus.
2551
01:59:49,733 --> 01:59:52,102
Itu akan selalu diingat
oleh kita semua.
2552
01:59:53,871 --> 01:59:56,104
Dan sekarang...
2553
01:59:56,106 --> 01:59:59,506
Aku ingin kau, Ron Stallworth,
2554
01:59:59,508 --> 02:00:02,576
untuk menghancurkan semua
barang bukti penyelidikan ini.
2555
02:00:02,578 --> 02:00:03,577
Apa?
2556
02:00:03,579 --> 02:00:06,915
Kami lebih senang agar publik
2557
02:00:06,917 --> 02:00:09,017
takkan pernah mengetahui
tentang penyelidikan ini.
2558
02:00:09,019 --> 02:00:10,685
Uh-huh.
2559
02:00:10,687 --> 02:00:14,089
Hentikan seluruh kontak
dengan Ku Klux Klan,
2560
02:00:14,091 --> 02:00:16,024
berlaku mulai sekarang.
2561
02:00:16,026 --> 02:00:18,492
Itu juga berlaku untukmu, Flip.
2562
02:00:18,494 --> 02:00:20,596
Ini benar-benar omong kosong.
2563
02:00:21,865 --> 02:00:23,664
Benar-benar menyebalkan.
2564
02:00:23,666 --> 02:00:25,066
Baiklah, Pak.
2565
02:00:25,068 --> 02:00:26,935
Alasan saja.
2566
02:00:26,937 --> 02:00:29,237
- Curang.
- Hei, Ron.
2567
02:00:29,239 --> 02:00:30,939
Ambillah cuti seminggu.
2568
02:00:30,941 --> 02:00:33,808
Ajak pacarmu, Patrice, pergi berlibur.
2569
02:00:33,810 --> 02:00:35,911
Nikmatilah hidupmu.
Kau sudah bekerja keras.
2570
02:00:35,913 --> 02:00:37,913
Saat kau kembali,
mungkin kita bisa membahas
2571
02:00:37,915 --> 02:00:39,415
mengenai penugasan yang baru, Ron.
2572
02:00:40,549 --> 02:00:42,152
Bagaimana kalau Divisi Narkotika?
2573
02:01:59,229 --> 02:02:01,296
Tn. Duke, aku sangat menyesal
kita tidak sempat
2574
02:02:01,298 --> 02:02:03,331
menghabiskan waktu
berbincang bersama.
2575
02:02:03,333 --> 02:02:05,033
Peristiwa ini sangat...
2576
02:02:06,169 --> 02:02:07,668
...sangat disayangkan.
2577
02:02:07,670 --> 02:02:13,074
Padahal aku baru saja berkenalan dengan
para saudara kita yang heroik ini.
2578
02:02:15,712 --> 02:02:18,046
"Heroik."
2579
02:02:18,048 --> 02:02:20,115
Ya.
2580
02:02:20,117 --> 02:02:23,084
Dan anggota lain pun sangat terguncang
sampai ke akar-akarnya.
2581
02:02:23,086 --> 02:02:24,819
- Oh.
- Ya.
2582
02:02:24,821 --> 02:02:26,254
Dan Connie benar-benar malang, bukan?
2583
02:02:26,256 --> 02:02:28,957
Maksudku, dia bukan hanya
kehilangan suaminya, tapi...
2584
02:02:28,959 --> 02:02:30,258
Connie yang malang.
2585
02:02:30,260 --> 02:02:34,062
Dia sedang ditahan sekarang.
2586
02:02:34,064 --> 02:02:36,231
Ya Tuhan.
2587
02:02:36,233 --> 02:02:39,234
Dan kemudian ada detektif negro itu.
2588
02:02:39,236 --> 02:02:41,002
Pada dasarnya...
2589
02:02:41,004 --> 02:02:44,305
Tutup mulut kalian.
Diam. Diam. Diam. Diam.
2590
02:02:44,307 --> 02:02:46,374
Para kulit hitam sialan itu.
2591
02:02:46,376 --> 02:02:50,678
Mereka tahu betul cara merusak perayaan.
2592
02:02:50,680 --> 02:02:52,280
Astaga, coba katakan itu lagi.
2593
02:02:52,282 --> 02:02:55,183
Para kulit hitam... sialan itu
2594
02:02:55,185 --> 02:02:57,252
tahu betul cara merusak perayaan.
2595
02:02:57,254 --> 02:02:59,821
Boleh aku bertanya sesuatu, pak?
2596
02:02:59,823 --> 02:03:01,056
Silakan.
2597
02:03:01,058 --> 02:03:04,159
Detektif negro itu,
apakah anda...
2598
02:03:04,161 --> 02:03:05,794
apakah anda tahu namanya?
2599
02:03:05,796 --> 02:03:07,829
Tidak. Kurasa aku tidak...
2600
02:03:07,831 --> 02:03:10,331
Apakah anda yakin anda
tidak tahu siapa dia?
2601
02:03:15,138 --> 02:03:19,107
Apakah anda benar-benar yakin?
2602
02:03:19,109 --> 02:03:22,343
Karena sang negro, kulit hitam,
kulit gelap itu,
2603
02:03:22,345 --> 02:03:26,347
muka ancur, setan, Sambo
kelinci hutan, kelamin hitam,
2604
02:03:26,349 --> 02:03:28,416
Detektif lonceng angin
Mississippi...
2605
02:03:28,418 --> 02:03:30,285
- Lonceng angin?
- ...detektif...
2606
02:03:30,287 --> 02:03:33,288
dialah Ron Stallworth,
dasar kau rasis, kulit putih bangsat,
2607
02:03:33,290 --> 02:03:37,692
miskin, menjijikkan,
bajingan dengan kontol yang cupu!
2608
02:03:39,763 --> 02:03:41,930
Oh! Oh!
2609
02:03:41,932 --> 02:03:44,132
Aku akan ada di sini setiap hari.
2610
02:03:57,447 --> 02:03:59,714
Ron Stallworth,
2611
02:03:59,716 --> 02:04:01,650
Ksatria Ku Klux Klan.
2612
02:04:15,065 --> 02:04:16,965
Apa yang kau lakukan?
2613
02:04:16,967 --> 02:04:18,199
Tak ada.
2614
02:04:18,201 --> 02:04:20,802
Aku akan selesai.
2615
02:04:20,804 --> 02:04:23,938
Apakah kau sudah menyerahkan
surat pengunduran dirimu kepada KKK?
2616
02:04:23,940 --> 02:04:25,373
Jelas sudah.
2617
02:04:25,375 --> 02:04:27,208
Apakah kau sudah menyerahkan
surat pengunduran dirimu
2618
02:04:27,210 --> 02:04:29,279
kepada Departemen Kepolisian
Colorado Springs?
2619
02:04:31,414 --> 02:04:33,448
Jelas tidak.
2620
02:04:33,450 --> 02:04:37,919
Sejujurnya, Patrice,
aku selalu ingin menjadi polisi,
2621
02:04:37,921 --> 02:04:42,757
dan aku masih mendukung
atas pembebasan kaum kita.
2622
02:04:42,759 --> 02:04:44,926
Hati kecilku berkata
aku tak boleh tidur bersama musuh.
2623
02:04:44,928 --> 02:04:46,394
Musuh?
2624
02:04:46,396 --> 02:04:48,463
Tidak, aku pria kulit hitam
yang menyelamatkan hidupmu.
2625
02:04:48,465 --> 02:04:50,131
- Kau memang benar.
- Benar.
2626
02:04:50,133 --> 02:04:52,467
Dan aku berterima kasih untuk itu, tapi...
2627
02:04:52,469 --> 02:04:54,304
aku tak bisa melakukan ini.
2628
02:04:56,239 --> 02:04:58,273
Kurasa kita harus...
kita harus bicara.
2629
02:05:02,345 --> 02:05:03,947
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
2630
02:05:06,349 --> 02:05:08,251
Kubilang tidak ap...
2631
02:06:13,416 --> 02:06:17,852
Darah dan tanah! Darah dan tanah!
2632
02:06:17,854 --> 02:06:19,320
Darah dan tanah!
2633
02:06:19,322 --> 02:06:23,491
Darah dan tanah! Darah dan tanah!
2634
02:06:23,493 --> 02:06:25,560
Darah dan tanah!
2635
02:06:25,562 --> 02:06:27,962
Orang Yahudi tidak akan
menggantikan kita!
2636
02:06:27,964 --> 02:06:31,299
Orang Yahudi tidak akan
menggantikan kita!
2637
02:06:31,301 --> 02:06:34,002
Orang Yahudi tidak akan
menggantikan kita!
2638
02:06:34,004 --> 02:06:37,438
Orang Yahudi tidak akan
menggantikan kita!
2639
02:06:39,276 --> 02:06:42,110
Nyawa kulit putih berarti!
Nyawa kulit putih berarti!
2640
02:06:42,112 --> 02:06:43,344
Nyawa kulit putih berarti!
2641
02:06:43,346 --> 02:06:45,880
Nyawa kulit hitam berarti!
Nyawa kulit hitam berarti!
2642
02:06:45,882 --> 02:06:47,150
Nyawa kulit hitam berarti!
2643
02:07:06,303 --> 02:07:08,403
Apa-apaan, kawan?
2644
02:07:08,405 --> 02:07:10,438
Ada kelompok di satu sisi
yang sangat buruk,
2645
02:07:10,440 --> 02:07:12,340
dan ada juga kelompok di sisi lain
2646
02:07:12,342 --> 02:07:14,542
yang juga sangat kejam.
2647
02:07:14,544 --> 02:07:16,044
Nazi, enyahlah!
2648
02:07:16,046 --> 02:07:17,612
Tidak semua dari orang-orang itu
2649
02:07:17,614 --> 02:07:19,614
adalah neo-Nazi, percayalah padaku.
2650
02:07:19,616 --> 02:07:22,250
Tak semua orang-orang itu
merupakan supremasis kulit putih.
2651
02:07:22,252 --> 02:07:26,888
Anda juga memiliki orang-orang
yang sangat baik hati.
2652
02:07:26,890 --> 02:07:30,358
Karena saya yakin hari ini
di Charlottesville,
2653
02:07:30,360 --> 02:07:35,430
bahwa ini adalah langkah pertama
menuju terwujudnya realisasi
2654
02:07:35,432 --> 02:07:37,165
yang selama ini
disinggung oleh Trump
2655
02:07:37,167 --> 02:07:40,201
di awal kampanye-nya,
di mana...
2656
02:07:40,203 --> 02:07:44,372
Ini adalah langkah pertama untuk
mengembalikan kejayaan Amerika.
2657
02:07:46,009 --> 02:07:47,508
- Jalanan siapa !?
- Jalanan kita !
2658
02:07:47,510 --> 02:07:48,643
Jalanan siapa !?
2659
02:07:48,645 --> 02:07:49,944
Jalanan kita !
2660
02:07:49,946 --> 02:07:52,080
- Jalanan siapa !?
- Jalanan kita !
2661
02:07:55,585 --> 02:07:58,988
Astaga! Astaga!
2662
02:08:14,371 --> 02:08:16,104
Aku harus melompat keluar dari jalan.
2663
02:08:16,106 --> 02:08:18,406
Aku sendiri hampir tertabrak
oleh mobil itu.
2664
02:08:21,111 --> 02:08:23,611
Ada orang-orang tak sadarkan diri
yang tergeletak di tanah sekarang.
2665
02:08:23,613 --> 02:08:26,080
Oh, Tuhan!
Kami tertabrak mobil!
2666
02:08:26,082 --> 02:08:28,684
Dan ada seorang wanita, uh,
terbaring di tanah, yang sulit bernapas,
2667
02:08:28,686 --> 02:08:32,053
dan, uh, kami akhirnya
hendak membawanya, namun dia meninggal.
2668
02:08:32,055 --> 02:08:35,258
Ini kotaku! Kami tidak menginginkan
bajingan seperti mereka berada di sini!
2669
02:08:43,450 --> 02:08:48,363
TAK ADA TEMPAT
UNTUK KEBENCIAN!
2670
02:09:06,180 --> 02:09:08,679
Disutradarai oleh
SPIKE LEE
2671
02:09:08,680 --> 02:10:16,218
Manual Translation by chandler479
Instagram: @zulfikarr479
- Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -
2672
02:09:12,595 --> 02:09:16,164
{\an8}♪ Oh, Mary, don't you moan ♪
2673
02:09:16,166 --> 02:09:19,701
{\an8}♪ Oh, moan ♪
2674
02:09:19,703 --> 02:09:22,336
{\an8}♪ Yeah-yeah ♪
2675
02:09:22,338 --> 02:09:27,243
{\an8}♪ Oh, yeah,
he'll be home soon ♪
2676
02:09:31,281 --> 02:09:34,651
{\an8}♪ Oh, Mary, don't you weep ♪
2677
02:09:37,654 --> 02:09:44,726
{\an8}♪ Oh, Mother,
don't you moan... ♪
2678
02:09:44,728 --> 02:09:46,262
{\an8}♪ Yeah ♪
2679
02:09:47,731 --> 02:09:50,364
{\an8}♪ He'll be home soon ♪
2680
02:09:50,366 --> 02:09:52,635
{\an8}♪ Oh ♪
2681
02:09:57,140 --> 02:10:00,374
{\an8}♪ Oh, Mary, yeah ♪
2682
02:10:00,376 --> 02:10:02,744
{\an8}♪ Oh, yeah ♪
2683
02:10:02,746 --> 02:10:05,346
{\an8}♪ Oh, Mother ♪
2684
02:10:05,348 --> 02:10:10,752
{\an8}♪ Don't you moan ♪
2685
02:10:10,754 --> 02:10:13,354
{\an8}♪ Yeah ♪
2686
02:10:13,356 --> 02:10:16,290
{\an8}♪ He'll be home ♪
2687
02:10:16,292 --> 02:10:20,196
♪ Soon... ♪
2688
02:10:22,665 --> 02:10:26,169
♪ Oh, Mary, don't you weep ♪
2689
02:10:29,105 --> 02:10:35,144
♪ Oh, Mother,
don't you moan... ♪
2690
02:10:47,524 --> 02:10:50,424
♪ Mmm, Mary ♪
2691
02:10:50,426 --> 02:10:53,327
♪ Mmm, Mary ♪
2692
02:10:53,329 --> 02:10:57,699
♪ Oh, Mary... ♪
2693
02:11:03,172 --> 02:11:08,311
♪ Mother, don't you moan... ♪
2694
02:11:12,582 --> 02:11:15,650
♪ I got a bad, bad feeling, baby ♪
2695
02:11:15,652 --> 02:11:19,155
♪ He ain't coming home, no ♪
2696
02:11:23,393 --> 02:11:26,460
♪ I guess you know me well ♪
2697
02:11:26,462 --> 02:11:29,363
♪ I don't like winter ♪
2698
02:11:29,365 --> 02:11:31,532
♪ But I seem to get
a motherfuckin' kick ♪
2699
02:11:31,534 --> 02:11:33,802
♪ Out of doing you cold ♪
2700
02:11:33,804 --> 02:11:38,472
♪ Yeah, yeah-yeah ♪
2701
02:11:38,474 --> 02:11:43,246
♪ Mama, don't you moan, no ♪
2702
02:11:47,751 --> 02:11:50,686
♪ Got a bad, bad feeling ♪
2703
02:11:50,688 --> 02:11:54,221
♪ Your man ain't coming home ♪
2704
02:11:54,223 --> 02:11:56,159
♪ Yeah ♪
2705
02:12:00,698 --> 02:12:03,464
♪ Guess you know me well ♪
2706
02:12:03,466 --> 02:12:06,868
♪ I don't like no snow ♪
2707
02:12:06,870 --> 02:12:09,203
♪ No winter ♪
2708
02:12:09,205 --> 02:12:10,504
♪ No cold ♪
2709
02:12:10,506 --> 02:12:13,711
♪ But, Mary, yeah ♪
2710
02:12:15,278 --> 02:12:18,680
♪ Girl, you know I like your ♪
2711
02:12:18,682 --> 02:12:20,884
♪ Shh, yeah ♪
2712
02:12:24,187 --> 02:12:27,388
♪ I got a bad, bad feeling ♪
2713
02:12:27,390 --> 02:12:30,257
♪ That your man
ain't coming home ♪
2714
02:12:30,259 --> 02:12:33,129
♪ Yeah ♪
2715
02:12:36,466 --> 02:12:39,600
♪ Oh, Mother ♪
2716
02:12:39,602 --> 02:12:41,870
♪ Girl ♪
2717
02:12:41,872 --> 02:12:44,773
♪ You cooked
the greatest omelets ♪
2718
02:12:44,775 --> 02:12:49,343
♪ In the world... ♪
2719
02:12:49,345 --> 02:12:51,947
♪ Mary ♪
2720
02:12:51,949 --> 02:12:55,249
♪ Mary, don't you moan ♪
2721
02:12:55,251 --> 02:12:58,754
♪ Yeah ♪
2722
02:12:58,756 --> 02:13:02,958
♪ I got that bad, bad feeling ♪
2723
02:13:02,960 --> 02:13:06,427
♪ Your man ain't coming home ♪
2724
02:13:06,429 --> 02:13:09,563
♪ Yeah ♪
2725
02:13:09,565 --> 02:13:13,937
♪ Home ♪
2726
02:13:18,307 --> 02:13:22,578
♪ Oh, Mother, don't you moan. ♪
207213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
