Original subtitles

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

Alguns peixes nunca podem ser aprisionados

porque eles pertencem ao c�u.

NO OCEANO DO NORTE, H� UM PEIXE CHAMADO KUN,

COM MILHARES DE QUIL�METROS DE COMPRIMENTO

ELE � MUITO GRANDE PARA SER MEDIDO.

Quem somos n�s?

De onde n�s viemos?

E para aonde vamos?

Ningu�m pensa sobre essas quest�es.

Dia ap�s dia, vamos trabalhar.

Dia ap�s dia, n�s rimos.

N�s reclamamos.

N�s compramos coisas.

N�s comemos.

N�s dormimos.

Um s�culo se passou.

E eu j� tenho 117 anos.

Como eu sempre digo �s pessoas,

todo ser humano vivo

� um enorme peixe no oceano.

Nossas vidas s�o uma jornada

pelo oceano.

Ningu�m acredita na minha hist�ria,

dizem que sou uma velha tola.

Mas vejo claramente nos meus sonhos,

cardumes de peixes gigantes

nadando pelo c�u.

Eu posso ouvi-los chamando por mim.

E o som ador�vel deles desperta minhas mem�rias.

O PEIXE GRANDE & BEG�NIA

Subpack e sincronia by DanDee

Quatro e meio bilh�es de anos atr�s,

nada existia neste planeta, apenas um vasto oceano

e cardumes de peixes primitivos gigantes.

Os peixes s�o as almas dos seres humanos.

E a verdade � que, a partir do momento em que algu�m nasce,

ele nunca esquece esse fato.

Meu nome � Chun.

Eu venho de um mundo abaixo do oceano.

O c�u do nosso mundo

encontra o mundo humano no fundo do mar.

Ap�s flutuarem por muito tempo pelo mundo humano,

as almas finalmente alcan�am o nosso c�u.

N�s estamos no comando das almas humanas,

assim como das leis naturais de tudo em seu mundo.

N�s n�o somos humanos,

nem somos deuses.

N�s somos Os Outros.

O c�u estrelado do mundo humano � t�o bonito a esta hora.

Uau!

O Rito de Passagem come�a logo.

Se apressem.

Certo. Obrigado, Irm�o Song Zi.

Irm� Lei-zu.

Irm� Lei-zu. N�s estamos indo para a cerim�nia.

Podemos pegar os cavalos?

Claro, fiquem � vontade.

Eu escolho voc�!

Uau, que cavalo lindo!

Mais alto que eu!

Chun, vem ver!

-Vai! -Vai!

Espere por mim!

R�pido!

Vai!

Vai!

Qiu,

o mundo humano � divertido?

�! Eu quase n�o quis voltar.

Ent�o n�o deveria ter voltado!

E quem assistiria sua ida?

Eu n�o pedi para voc� fazer isso. Voc� mesmo quis vir!

Vai!

-Vai! -Vai!

A cerim�nia est� come�ando! Venham r�pido!

Ting Mu, tenha cuidado no mundo humano.

N�o se preocupe, Vov�.

Chun.

Suba aqui.

Tudo bem. Estou indo!

Vov�!

Voc� consegue!

L� em cima no mundo humano, estar� por conta pr�pria.

Aqui, coma mais um pouco.

Mam�e, j� estou farta.

Irm�o.

Quando voc� voltar�?

Voc� ficar� bem. Certo? Eu volto em sete dias.

O sol acima brilha na terra abaixo.

Os deuses ouvem e concedem suas b�n��os a todos.

Voc�s v�o vagar pelo mundo humano por sete dias

para observarem as leis naturais que governamos.

Voc�s n�o devem ter nenhum contato com a humanidade.

Esta � a lei do C�u que voc�s nunca devem quebrar.

Port�o do Mar e do C�u. Abra agora!

Quando retornar em seguran�a, ter� se tornado uma adulta.

Deve ter cuidado com os humanos. Certo?

Certo.

Lembre-se. Evite-os completamente.

Relaxe. Ela � esperta e vai ficar bem.

Bem? Ano passado, a filha de Ah King nunca mais voltou!

O que voc�s est�o esperando?

N�o se atrasem!

Lembre-se, o redemoinho � a �nica passagem entre os dois mundos.

-Esteja l� no s�timo dia. -Voc� j� disse isso.

-Ou ent�o n�o vai poder voltar. -Eu sei.

A sopa est� aqui!

Minha filhinha est� finalmente crescendo.

Hora de ir.

Chun!

Tenha cuidado.

Vou ter.

Certifique-se de voltar a tempo.

N�o se preocupe conosco. Agora v�.

Por favor, n�o se preocupem. Tenho que ir.

Chun! Volte aqui!

Lembre-se, � um mundo perigoso l� em cima.

Nunca deixe os humanos se aproximarem de voc�.

Chun!

Tenha cuidado l� em cima!

N�s estaremos esperando pelo seu retorno!

Todo jovem que completou 16 anos no ano anterior

foi enviado para o mundo humano

no dia do Rito de Passagem.

Eles t�m que ver com seus pr�prios olhos

como governamos as leis naturais de l�.

O mundo humano que vimos pela primeira vez

parecia diferente do que os adultos descreveram.

N�s nunca estivemos t�o felizes.

O mundo humano era t�o lindo.

Irm�o, olhe!

Os golfinhos vermelhos est�o aqui novamente.

Eles v�m todo ano.

Ei, vamos cumpriment�-los!

Ol�!

-Prazer em v�-los novamente! -Prazer em v�-los novamente!

Eu vaguei pelo mundo humano sozinha.

Encontrei veleiros enormes.

Vi luzes da cidade que pareciam estrelas.

Tamb�m vi pessoas acendendo velas de vig�lia

em in�meros barcos de papel

para acompanhar as almas dos falecidos,

permitindo que elas flutuem pelos rios e retornem ao mar.

No sexto dia,

eu segui as velas flutuantes rio abaixo

para uma cachoeira, e nadei de volta ao mar.

Uau!

Veja isto!

Uau!

-Voc� gosta disto? -Sim!

-Eu tenho algo ainda melhor. -Est� bem!

Irm�o, o que est� fazendo?

Me ajude. Passe a comida de peixe nas minhas costas.

Tudo bem.

Sua pestinha.

-Espere por mim aqui. -Tudo bem.

Uau, quantos peixes!

Por que voc� demorou tanto, Irm�o?

Eu estava perseguindo um golfinho.

Olhe, l� est� ela.

Nossa, ela est� nos seguindo.

Ela � diferente dos outros.

-Muito inteligente. -Eu acho que ela gosta de voc�.

-O que est� acontecendo? -Acho que tem algo no redemoinho.

Um golfinho.

� o vermelho de antes.

Ela est� presa na rede!

V� pegar minha faca. Eu vou resgat�-la.

H� um redemoinho l� embaixo.

N�o se preocupe. Eu vou tomar cuidado.

R�pido!

Tenha cuidado, Irm�o!

Irm�o!

Estou aqui para te salvar.

Irm�o, volte!

Eu quero o meu irm�o de volta!

Irm�o, volte!

Irm�o!

Chun.

Gra�as a Deus, est� de volta.

Qual o problema?

Voc� est� bem?

Estou.

Ei, vamos esperar at� chegarmos em casa.

Que bom que voc� voltou. Vou cozinhar algo saboroso, certo?

Bom dia, Vov�.

O Vov� est� acordado?

Vov�, para aonde as pessoas v�o quando morrem?

O corpo se transforma em solo.

E a alma?

A alma ir� flutuar em dire��o � Mans�o

da Ascend�ncia no extremo norte

e se transformar em um peixe min�sculo

protegido pelo Guardi�o de Almas.

N�s tamb�m vamos morrer?

Com certeza.

A vida e a morte fazem parte da natureza.

O meu tempo est� quase acabando.

Vov�, eu n�o quero que voc� morra.

N�o seja boba, querida.

Essa � a lei da natureza.

Para n�s, a morte � a porta de entrada para a imortalidade.

Qual � o problema, garotinha?

Quem �?

A flauta soou como se pertencesse a outro mundo.

Ela n�o � minha.

� muito bonita.

De quem � a flauta?

Pertencia a um menino do mundo humano.

Ele morreu.

Por minha causa.

Um menino humano.

Como ele era um humano,

talvez eu possa te ajudar.

Hoje, � meia-noite,

volte aqui com isso.

Toque-o,

e algu�m vir� buscar voc�.

Se voc� vier,

eu estarei aqui esperando.

Desculpe. Isso n�o foi de prop�sito.

Aonde voc� vai a esta hora?

�s vezes, voc� apenas sente algo.

No momento em que embarquei naquele pequeno barco, eu sabia

que o meu destino havia mudado.

Voc� veio sozinha?

Vim.

Venha comigo.

Sente-se.

Tudo bem. Eu prefiro ficar em p�.

Quando ele morreu?

No dia 18 de abril, dois dias antes da Chuva de Gr�os.

� melhor voc� ter certeza.

Mais pessoas morrem todos os dias,

do que h� pulgas no pesco�o de um gato.

Estou certa sobre a data. Foi no meu anivers�rio.

Tudo segue as leis da natureza,

mas voc� est� claramente desafiando-as.

Eu n�o me importo.

Eu tenho que salv�-lo.

Voc� n�o se importa?

Todos que desafiam a natureza ser�o punidos severamente.

Sem exce��es!

Devo minha vida a ele.

Tenho que retribuir.

Bem, voc� � atrevida, n�o?

Meus 800 anos de pr�tica espiritual aqui,

n�o compensaram os erros que cometi.

-� porque voc�... -Fique quieta!

Deixe-me dizer o que � verdadeiramente tr�gico.

Voc� conhece algu�m e comete um erro.

Voc� quer se redimir,

apenas para perceber no final como voc� � impotente

e que nunca vai poder compensar o mal que voc� fez.

N�s nunca poderemos compensar o mal que fizemos.

Ent�o por que se ofereceu para ajudar?

Tenho pena de voc�.

Voc� tem alguma ideia do que � preciso

para trazer os mortos de volta � vida?

O qu�?

Para isso, voc� ter� que me dar sua parte mais bonita.

Os seus...

olhos.

Agora est� com medo, n�o?

N�o pode desfazer-se de seus lindos olhos?

Como alternativa, voc� pode me dar metade do seu tempo de vida.

Pela vida dele,

eu vou fazer isso.

ANO DO TIGRE

Ah, c�us, voc� fez coc� novamente.

Me d� uma folga.

Por que voc� tem tantos gatos?

Eles s�o os �nicos por aqui

que far�o companhia a um velho como eu.

Todos os seres humanos vivos

s�o peixes gigantes do oceano.

Do momento em que nascem,

eles partem de um lado do oceano para o outro.

Cada vida

� como uma jornada atrav�s do oceano.

�s vezes as pessoas se encontram.

�s vezes as pessoas partem.

Quando as pessoas morrem,

elas chegam ao outro lado do oceano.

Ent�o, cada uma delas nada para o seu pr�prio mundo.

Esta � a C�mara do Para�so,

onde todas as almas humanas s�o mantidas depois da morte.

Entre as in�meras almas,

consegue encontrar a dele?

Eu lembro como ele era.

Eu lembro como ele era.

Embora eu n�o saiba o nome dele,

lembro do jeito que ele olhou para mim

e a cicatriz na testa dele.

Eu procurei por seis horas.

Uma noite inteira.

Eu vou te dar a alma dele.

Infundir sua alma na dele � a �nica maneira de traz�-lo de volta.

Suas vidas de agora em diante v�o estar vinculadas.

Voc� deve sempre proteg�-lo

em todas as adversidades,

at� que ele seja grande o suficiente

para retornar ao mundo humano.

S� ent�o ele voltar� � vida.

Uma vez iniciado,

n�o h� como voltar atr�s.

Ou ent�o sua alma vai desaparecer e nunca ser encontrada.

Voc� entendeu?

Ah, seu dorminhoco.

O que estava fazendo ontem � noite?

Voc� lembra de mim?

Eu era o golfinho vermelho no mar.

Voc� lembra do seu nome?

Que tal um nome novo?

Minha m�e me chama de Chun,

na esperan�a que um dia eu a substitua e cuide das beg�nias.

Eu espero que voc� um dia...

fique grande!

Maior que o aqu�rio!

Maior que o espelho,

a mesa,

e at� que a cama!

Voc� n�o vai nem caber neste quarto,

nem mesmo no pr�dio inteiro!

O que est� fazendo? Que barulheira � essa?

Depois eu vou te nomear o maior peixe de todos.

Voc� n�o pode ter peixes aqui.

N�o � da sua conta, seu idiota!

Espere! N�o vou contar para ningu�m.

Por que voc� � t�o m�?

Ei!

Eu conhe�o um bom nome.

Qual?

Abra a janela primeiro.

"No Oceano do Norte, h� um peixe chamado Kun.

Ningu�m sabe quantos quil�metros ele tem.

Quando ele voa, suas asas s�o como grandes nuvens."

� de um cl�ssico.

Em outras palavras, Kun, o peixe,

� gigantesco,

do tamanho do c�u.

E ele voa.

Com asas do tamanho das nuvens.

Voc� j� acabou?

-J�. -Ent�o, adeus.

De agora em diante,

o seu nome ser�...

Kun!

Kun.

Tempestades n�o s�o comuns nesta �poca do ano.

A chuva est� ficando salgada.

Voc� cresceu!

Kun, voc� quer brincar comigo?

Voc� lembra

de um golfinho vermelho brincando assim com voc� no mar?

Voc� lembra!

Aqui, venha comigo.

Voc� pode voar!

Voc� pode voar na chuva!

Que fant�stico!

Eles est�o te chamando.

Sua fam�lia est� te esperando.

Cres�a r�pido, Kun.

Eu vou te levar para casa.

Eu juro.

Kun?

Mam�e, voc� esteve no meu quarto?

Sim. Por qu�?

Onde voc� o colocou?

Eu joguei fora.

Voc� perdeu o ju�zo.

Voc� o qu�?

Mam�e, ele � uma pessoa!

O qu�?

-Volte aqui e explique! -Ei!

-Por favor, pare de me seguir. -Calma.

Qual � o problema?

Minha m�e jogou o Kun fora.

N�o se preocupe. Eu sei onde encontr�-lo.

Cuidado!

Por aqui. Venha.

N�o se preocupe. Vamos encontr�-lo.

Ah?

Kun?

� o Kun!

Espere por mim. Vou dar uma olhada.

O qu�? Voc� vai?

N�o, deixe que eu fa�o isso.

N�o quero que voc� desapare�a como o Kun.

Qiu!

Cuidado!

Este deve ser o lugar mais fedorento de todos.

Qiu.

Obrigada.

Kun!

Kun!

Uau! Quantos ratos!

O que vamos fazer? Eles v�o comer o Kun!

Pode apostar que sim.

Eles v�o devor�-lo num piscar de olhos.

-Hum. O que � esse cheiro encantador? -Eca. Nossa, como fede!

Aha. � o cheiro do amor.

Como posso servi-lo, bonit�o?

Eu estou procurando por um peixe.

Um peixe? Eu vi um.

Mesmo? Poderia me ajudar a encontr�-lo?

Ele n�o era um peixe qualquer.

Voc� o conseguiu com o Guardi�o de Almas, certo?

Pessoas boas transformadas em peixes est�o sob seu cuidado.

Pessoas m�s transformadas em ratos s�o da minha al�ada.

Meus ratinhos s�o muito mais fofos do que aqueles peixinhos dele.

Pode mesmo me ajudar a achar o Kun?

Hum, n�o.

A n�o ser que...

-eu dance com o seu lindo garoto! -V� em frente!

Venha aqui, ador�vel menino. M�sica!

Chun.

TESOURO

Os meninos devem aprender n�o s� como dan�ar,

mas tamb�m como controlar seus ratos.

O mundo humano � um lugar maravilhoso.

Voc� tamb�m esteve l�?

Veja. � ele, certo?

Kun!

Voc� est� bem?

Kun!

Bem-vindo de volta.

Como ele est�?

N�o est� respondendo.

Ele est� acordado!

Que alma pura.

Com certeza se tornar� um grande peixe.

Estou vendo voc�s!

Vou achar voc�s!

Onde eles est�o?

Ah!

Vov� Houtu!

Tem um peixe!

Bem aqui. No po�o.

Como desapareceu?

Eu realmente vi um peixe aqui.

As chuvas recentes e o refluxo da �gua do mar

s�o maus press�gios.

Todos devem estar muito atentos.

Certo.

Ainda bem que agi r�pido. Quase o apanharam!

Kun, agora esta � a sua nova casa.

Venha aqui.

Chun, olhe!

� t�o divertido.

Ah! Tenha cuidado!

Qiu.

Fique... fique longe!

Ela tem duas cabe�as!

Qiu!

Qiu! Tenha cuidado!

Qiu!

Chun.

Eu estou exausto.

E muito sonolento.

Voc� est� bem? Fique acordado.

Voc� n�o deve adormecer!

Eu vou cantar.

Eu vou cantar para voc�.

A lua e as estrelas suspensas acima do mar

-A brisa e a garoa... -Voc� � terr�vel nisso.

Assim voc� n�o vai adormecer!

Chun, onde estamos?

Estamos quase l�.

N�o adorme�a.

Vov�!

Por favor, salve o Qiu!

O Qiu foi atacado por uma cobra venenosa de duas cabe�as.

Para o seu veneno,

n�o h� cura.

Vov�, por favor, salve o Qiu.

Chun.

Isto � para voc�.

Pode haver um �ltimo recurso.

Chun, saia.

Vou tentar algo.

Ei! Voc� est� me deixando todo molhado!

Qiu, voc� se recuperou?

Sim, o seu av� � incr�vel.

Estou totalmente curado.

Com certeza ele �! Vov� � um mestre em ervas medicinais.

Oi, meu amor.

Voc� ainda se lembra de onde nos conhecemos?

-Vov�. -Chun, venha aqui.

Vov�.

Est� na hora de eu partir.

Vov�, isso tudo � minha culpa.

N�o se culpe, querida.

� apenas a ordem natural das coisas.

Ningu�m pode escapar disso.

Eu sei

que voc� est� fazendo algo muito perigoso.

Algo que todo mundo desaprova.

Mas enquanto voc� mantiver o seu cora��o generoso,

n�o importa como possam te julgar.

Apenas siga o seu cora��o.

Quando eu me transformar em uma �rvore de beg�nia

e me juntar � sua av�, n�s sempre estaremos ao seu lado.

A Vov� era a mestre de todos os p�ssaros.

Quando morreu, se transformou em uma f�nix e ficou junto ao Vov�.

Dois dias depois de ela morrer, Vov� se juntou a ela.

Todos os p�ssaros vieram naquele dia,

como se a Vov� tivesse voltado.

Neve no meio do ver�o. As esta��es ficaram loucas.

Algo muito ruim se aproxima.

Como pode estar nevando agora?

Dias com neve s�o os meus favoritos!

Voc� acha que Deus existe?

N�o.

Eu acho.

Ningu�m nunca O viu.

Nem os humanos nos viram.

Mas n�s existimos.

Se existe um Deus, Ele vai com certeza me punir.

Tenho medo de quando meus pais envelhecerem

eu n�o possa cuidar deles.

O que est� dizendo?

-Minha vida s� vai durar a metade. -O qu�?

Por qu�?

Fiz um trato com o Guardi�o de Almas pelo Kun.

Chun? Onde est� voc�?

Chun, des�a aqui!

Estou indo!

Minha filha n�o faria uma coisa dessas!

N�o importa. N�s vamos exigir uma explica��o.

Os Anci�es est�o come�ando a suspeitar dela.

Kun est� em grande perigo.

Quem � voc�?

Agora voc� n�o lembra de mim, bonit�o?

V� esconder o Kun no rio congelado da caverna.

A Chun ser� punida se algu�m descobrir.

Agora!

Voc� trar� problemas para a Chun.

Venha comigo.

A Chun corre perigo com voc� perto dela.

Se voc� n�o quer que ela sofra,

v� embora.

Onde est� o Kun?

Eu o deixei ir.

Ir? Para onde?

Eu o soltei... no rio.

Chun!

� para a sua seguran�a!

Ah, querido. Finalmente voc� � meu.

Agora que eu tenho voc�, posso ir para o mundo humano.

Kun.

Eu pensei que nunca mais o veria.

Precisamos achar uma sa�da.

Vamos segui-los.

RAINHA-M�E DOS IMORTAIS

Eu n�o tenho pais.

Minha av� me criou.

Ningu�m se importava comigo. Eu sou corajoso.

Mas o meu maior medo neste mundo

� ver voc� sofrer.

Eu n�o esperava por isso.

Que ele seria t�o importante para voc�.

Tenho tanto medo

deles te machucarem.

Acorde, certo?

Kun.

Kun.

Kun, eu estou acordada por sua causa, certo?

Voc� cresceu tanto.

Nunca vamos nos separar.

Sua vez.

Que m�o ruim!

J� que voc� est� aqui, pode muito bem entrar.

Desculpe incomod�-lo.

Triplo!

Eu tenho uma pergunta.

�? Qual?

Por que deu a alma humana para a Chun?

N�s fizemos um acordo.

Se estiver disposto a pagar o pre�o,

qualquer coisa abaixo do sol pode ser negociada.

Com metade do tempo de vida?

Voc� descobriu.

Ent�o...

posso trocar metade do meu tempo de vida pelo da Chun?

Claro que voc� pode.

No entanto, o pre�o subiu.

Voc� ter� que nos dar a sua vida inteira.

Tudo bem.

Eu devo avis�-lo...

mesmo isso n�o vai salv�-la.

A vida daquela menina est� ligada ao grande peixe dela.

Quando ele morrer, ela tamb�m morre.

E se ele for mandado embora?

Se ele for mandado embora,

-o dia em que ele partir, -ser� o dia em que ela morrer�.

Como posso salv�-la ent�o?

Mahjong!

Flush!

Jogue uma rodada comigo. Eu vou te dizer se voc� ganhar.

Mas a mesa est� completa.

Ali.

Precisamos de mais um.

Parece que tive sorte. Eu venci.

Vamos ver.

N�o existe sorte.

Boa ou m�, a sorte n�o passa de destino.

A resposta est� em suas m�os.

Minhas m�os?

A resposta est� em suas m�os.

Em suas m�os.

Desculpe incomod�-lo. Obrigado.

Fedelhos como voc�

tratam a vida como uma pedra que encontram na rua.

S� velhotes como n�s que quebram a

cabe�a para descobrir como viver mais.

Sem felicidade,

de que adianta uma vida longa?

Tem algo que quero esquecer, mas eu n�o consigo.

Ent�o pare de tentar.

Esquecer de verdade n�o deve exigir esfor�o.

Mas machuca.

A dor, �s vezes, pode ser uma coisa boa.

Voc� tem alguma coisa que fa�a isso desaparecer?

H� algo que vai fazer voc� esquecer todas

suas m�goas, assim como as alegrias.

� chamada... po��o Meng Po.

Ent�o eu vou querer um vinho.

Voc� tem uma cura para ressaca?

� a primeira vez que bebo.

Voc� sabe quem te ama?

Voc� � amada por um deus!

Ele desafia todos os outros deuses para am�-la!

Ele suporta todas as dificuldades e dores s� para te fazer feliz!

O mar est� fluindo ao contr�rio. O c�u est� enfurecido!

Devemos nos livrar da criatura nefasta!

Eu sei onde o peixe grande est�.

Mas primeiro voc� ter� que me libertar

e me deixar ver o sol novamente.

As coisas est�o ficando muito confusas.

Est� na hora de uma grande limpeza.

Voc� est� pronto, meu amor?

Quando o peixe grande vem, todos n�s temos que ir

Uma fam�lia muda-se depois da outra

Todo mundo est� indo para a montanha

Onde ser� minha casa?

O vento � forte e a chuva pesada

A inunda��o engoliu todas as casas

Preciso de uma casa nova depois que a velha se foi

Onde ser� minha casa?

Onde ser� minha casa?

Senhora! Not�cias terr�veis! A M�scara do Drag�o sumiu!

O qu�?

Chun!

Eu estive te procurando como uma louca!

Escute-me. Entregue esse monstro para n�s!

Ele n�o � um monstro. N�o deixarei voc� machuc�-lo!

Sua ingrata!

Mam�e, me desculpe.

Feng, por que voc� parou?

V�o peg�-lo!

-Deixem-me fazer isso! -V� embora!

Kun, vamos fugir!

N�o o deixem escapar!

Kun, voe!

Chun!

Agora � a sua chance!

Eu ajudarei voc� a levar o Kun para casa!

C�us, n�o!

Chun, voc� deve ir embora com o Kun!

-V�! -Qiu.

Qiu, n�o seja tolo!

Voc� n�o � forte o suficiente para abrir o port�o!

Ah, meu Deus. V� buscar sua av�!

Kun, voe para cima! Eu n�o posso aguentar muito mais tempo!

Vamos!

Kun, voe mais alto!

Aqui vou eu, mundo humano!

Tudo gra�as a voc�, bonit�o!

Eu vou pensar em voc� l� de cima.

Que transgress�o ao C�u!

Sem um item do mundo humano,

ningu�m passa pelo Port�o do Mar e do C�u.

O Vov� nos salvou.

Kun!

Kun!

Kun, seja forte.

Do dia em que nos conhecemos at� os nossos destinos se unirem,

eu nunca me arrependi de um �nico segundo.

Song Zi, por que Zhu Rong n�o est� aqui hoje?

Vamos encontr�-lo.

Vov�?

-Tem algu�m na �gua! -V� salv�-los!

Socorro!

Por favor nos ajudem!

Salve primeiro a garota!

-Irm�zinha! -Irm�o!

Voc� viu o Qiu?

Ting Mu ainda est� l�. Eu vou peg�-lo.

Eu vou com voc�.

Ting Mu!

Ting Mu!

Ting Mu!

Ting Mu!

Ting Mu!

Kun, n�o podemos desistir!

Voc� deve ir para o Port�o do Mar e do C�u!

N�o se preocupe. Eu vou ficar bem.

O Vov� est� me protegendo.

Seu tolo, n�o fique aqui.

Voe!

O monstro!

N�s temos que peg�-lo!

Primeiro vamos encontrar e salvar o Ting Mu.

N�o o deixe escapar! Ele s� trar� mais desastre.

Kun!

Kun!

Kun!

Vov�.

Vov�, o que devo fazer?

O que devo fazer?

Vov�.

Vov�.

Vov�!

Kun!

Por favor, deixem-no ir. Ele n�o fez nada errado!

Por que est� fazendo isso?

Ele morreu me salvando. Eu preciso recompens�-lo!

A irm� est� esperando por ele!

Voc� sabia que a inunda��o levou o Ting Mu?

Ele tamb�m tem uma irm� esperando.

Corram todos!

Construam uma ponte! Corram para o topo da montanha!

Feng, me ajude!

Ah, n�o! Eles est�o em perigo!

Vamos voltar!

Eu n�o posso ficar com voc� at� o fim.

Preciso ajudar minha fam�lia.

-Ting Mu! -Irm�o!

-Voc�s o encontraram? -Irm�o?

N�o conseguimos encontr�-lo.

-O qu�? -Eu sinto muito.

Eu quero o meu irm�o de volta!

Mam�e.

Mam�e! Eu vou te ajudar!

Saia daqui!

Minha filha, por favor v� embora.

Eu quero o meu Ting Mu de volta!

Se apressem! N�o fiquem para tr�s!

Feng!

Isso � tudo minha culpa.

Eu n�o quero que eles sofram.

Mas Kun,

voc� tem que se esfor�ar e voar.

Voc� tem que sair.

Eu quero que voc� viva uma vida linda,

como antes.

Eu tenho f� em voc�.

Vov�, aqui vou eu.

Mam�e!

Mam�e!

Eu estou aqui!

Irm�o!

Eu estive esperando por voc�.

Por que voc� n�o saiu?

Lei-zu fez isto para voc�.

Experimente e veja se serve.

Obrigada.

Por que eu estou aqui?

Pensei que tinha morrido.

Eu salvei voc�.

Mas voc� perdeu seus poderes

e aqui n�o � mais o seu lugar.

E os outros?

N�o se preocupe. Voc� salvou todos.

A inunda��o conectou a �gua e a terra.

O caminho para o sul � o Lago do Para�so do Sul.

Voc� pode mand�-lo para casa.

Contudo, quando ele retornar ao mundo humano,

vai esquecer tudo sobre voc�.

Tudo bem.

Por favor, diga a minha m�e que estou viva.

Adeus.

Obrigada.

N�o � necess�rio.

Isso � apenas uma transa��o.

Em vez disso, agrade�a ao seu amigo que trocou a vida dele pela sua.

Chun!

Chun!

Chun! Espere por mim!

Eu vou com voc�!

Socorro! Eu n�o sei nadar!

O que est� pensando?

Tantas estrelas.

Sempre que olho para o c�u,

eu ou�o algo chamando.

Quando morrermos,

nunca mais poderemos ver a beleza do c�u.

Voc� acredita que o amor pode ser eterno, como as estrelas?

Eu acredito.

Depois que mandarmos o Kun, vamos para casa juntos?

Eu perdi meus poderes e n�o posso voltar.

O mundo humano � legal.

Voc� quer morar l�?

Com o Kun?

Isso n�o � poss�vel.

Nossos mundos s�o diferentes.

Eu perguntei se voc� quer, n�o se voc� pode.

Eu gosto de ver voc� comer.

Voc� fica fofa quando come.

Eu j� vi tudo de voc�.

Quando voc� � teimosa,

est� com raiva,

triste,

ou at� mesmo envergonhada... voc� continua linda.

Voc� � como um irm�o para mim.

Ah.

Est� acordada?

Estou.

Est� com frio?

-N�o. -Boa noite, ent�o.

Tudo bem.

-Qiu. -O qu�?

Obrigada por sempre me apoiar.

Ningu�m me trata melhor que voc� no mundo inteiro.

Nos encontraremos novamente?

Nos reconheceremos?

N�s vamos nos reencontrar.

N�o importa o quanto nossa apar�ncia mude,

n�s certamente nos reconheceremos.

Kun!

Est� na hora de ir.

V� para casa agora.

-Qiu! -Venha aqui!

Segure minha m�o!

R�pido! Estamos sem tempo!

O que est� acontecendo?

Eu vou tirar voc� daqui!

Assim voc� pode ficar com o Kun!

N�o vamos para casa juntos?

Peguei sua vida de volta do Guardi�o de Almas.

Vou mandar voc� para o mundo humano!

N�o!

-N�o! -Chun!

Me escute!

Chun!

-Promete que vai segurar minha m�o. -Qiu!

N�o solte!

Tenho que te levar l�.

N�s nos encontraremos de novo. Confie em mim!

Como me arrependo de n�o ter

te abra�ado em nossa �ltima noite juntos.

Voc� ser� feliz com o Kun.

Venha comigo.

Quando eu contar at� tr�s, pule!

Confie em mim!

Um!

Dois!

Tr�s!

Eu vou estar no mundo humano com voc� como o vento e a chuva.

Qiu!

Adeus.

Qiu.

Voc� acredita em milagres?

A vida � uma jornada.

Quantos ciclos de vida temos esperado

pela oportunidade de aproveitar essa jornada?

A vida � curta, e todos n�s temos que ir um dia.

N�s poder�amos ser um pouco mais ousados.

Apaixonar-se.

Escalar uma montanha.

Perseguir um sonho.

Sim, n�o faz mal ser um pouco mais ousado.

H� muitas coisas que n�o entendo.

H� muitas perguntas que n�o posso responder.

Mas eu acredito

que o C�u nos deu a vida

para n�s criarmos milagres.

Subpack e sincronia by DanDee

Est� na hora.

De agora em diante,

voc� vai assumir o meu papel.

EM TEMPOS ANTIGOS,

HAVIA UMA �RVORE GIGANTESCA CHAMADA CHUN.

UMA PRIMAVERA EM SEU MUNDO DURAVA OITOCENTOS ANOS,

ASSIM COMO UM OUTONO.

Legendas: Dani�li Rocha Lemos