Original subtitles

L'équipe des belles vampires vous offrent les sous-titres @Viki

Une journée parfaite pour une promenade

Niveau de poussière fine: élevé. Ne sors pas.

Chapitre 1 Même un vampire a besoin de gagner sa vie

Je suis une vampire.

Pendant un long moment, j'ai vu les êtres humains se développer.

La Civilisation

m'a apporté divers moyens.

Des moyens pour éviter le soleil.

Des moyens pour marcher à la lumière du jour.

Nom : Ran

Âge: 500 ans ( approximativement )

Idole Personnelle : Inventeur de la Crème solaire

Digne du Prix Nobel

Coupon : Achetez-en 10 pour en obtenir un gratuit

L'habituel ?

Cela signifie maintenir le pouvoir

sans prélèvement de sang humain.

Regardez vous. Vous êtes plus pâle que la dernière fois.

Aigo !

Attendez une seconde.

Essayez de ne pas être difficile en matière de nourriture, d'accord ?

Essayez autre chose que du boudin

Cela signifie se fondre dans...

C'est très apprécié.

sans se démarquer.

C'est très apprécié.

Elle se démarque vraiment. Qui est-elle ?

Une célébrité ?

Une habituée.

Nom : Ok Bun

Devise : Aucune partie du porc ou de la vache ne peut être mangée

Personne préférée : Une habituée.

Nom : Kang, Mul Ju

Loisir : Collectionner des bâtiments

Jeu favori : Monopoly

Augmentation du loyer: 300% Du Nouveau Propriétaire

Vente de maquillage, 50% de réduction

Bonjour. Je suis Ran, une artiste de maquillage.

Bonjour. Je viens de Ran Salon de maquillage.

Un maquillage professionnel pour vous.

Vous pouvez recevoir le maquillage de moi.

Bonjour. Je viens de Ran Salon de maquillage.

Je vais vous maquiller.

Bonjour. Je viens de Ran Salon de maquillage.

Un gant en cuir extrêmement élastique.

Un dé pour une prise parfaite.

Des mains habiles.

Cet homme...

C'est un professionnel !

Il faut rester éveillé.

Le monde est une jungle.

Elle qui conquiert le premier dépliant,

conquiert la rue.

Bonjour. C'est Ran Salon de maquillage, madame...

Omo !

Mes plus humbles excuses.

billet de 50 dollars

Je suis

un vampire...

Maquillage : Vente de maquillage à 50% de réduction

Qui a survécu 500 ans dans ce pays.

Qui s'est parfaitement adapté au monde humain.

Un être avec un fort pouvoir.

Un vampire.

Offre spéciale : prêts rapides sur appel de 5 000 $

Mais je ne sais pas

Pourquoi je ne peux pas économiser de l'argent même après 500 ans ?

Qu'est ce que vous regardez !!!

Veux-tu être mon client ?

Oh, excuse moi !

Nom : Lee Son Yeun

Faits aléatoires : Resté aux États-Unis pendant six mois

C'était ton parfum.

C'était un étranger, avec ton parfum.

Chapitre 2 Qui est tu ?

Maquillage complet : 13,50 $ (11.95€) Retouche / Correction : 9,00 $ (7.97€)

Maquillage complet : 10.00 $ (8.85€)

Vente spéciale Maquillage complet : 10,00 $ (8.85€)

Peut-être que j'aurais dû le suivre.

Première fois en 500 ans.

Quelqu'un avec ton parfum.

Ji Nee...

Salut.

Ran Salon de maquillage

L’audition à laquelle je participerai cette fois-ci est

pour un film d'action se déroulant en Corée sous la domination japonaise.

Depuis le personnage est ce qu'on appelle un garçon moderne,

J'ai besoin de paraître classique et traditionnel, mais aussi élégant et sexy, fantastique et...

Tu n'as pas besoin de miroir.

Utilise tes sens.

Tu peux le faire.

Peux-tu le faire ?

Hein ?

Elle a dû tomber amoureuse de moi. Oh, j'ai des ennuis.

Je n'ai pas eu de client depuis un moment.

Il n'y a pas de miroir ici.

Tu peux le faire !

Style ville du nord ou style ville du sud ?

Hein ?

Comment pouvez-vous faire un garçon moderne sans le savoir ?

Choi Seung Hui, danseuse de classe mondiale

L'un des premiers aviateurs, Park Kyung Won. Fashionista, Na Hye Seok.

Ils étaient fous de mes compétences en maquillage.

D'innombrables filles modernes et garçons modernes se sont alignés pour avoir mes services avant leurs rendez-vous.

Comme je m'y attendais, mes compétences ne me manqueront pas.

Avec un regard comme ça, il peut dominer la salle de danse.

Pas assez.

Je peux faire mieux.

A...

E...

I...

O...

Si c'est le chemin

pour être avec toi jusqu'à l'éternité...

Est-ce le chemin...

pour être avec toi jusqu'à l'éternité ?

Que faites-vous ici ?

Je veux dire...

C'est mon client.

Mais à bien y penser...

Quoi que je fasse ici, cela ne vous concerne pas.

Maman, ce n'est pas ça.

Maman ?

Maman ?

Hein ?

Son Yeun, tu m'as dit

que tu allez pour les achats immobiliers !

Je t'ai envoyé dans un pays plus vaste...

pour étudier les propriétés...

Et tu es revenu en seulement six mois

rempli de vains rêves !

Oh.

Incroyable.

Pardon, tous le monde.

Je dois assister à l'audition.

Au revoir.

C'est exactement pourquoi je ne voulais pas acheter un bâtiment avec un magasin de maquillage.

Soyons honnêtes ici.

Si quelqu'un que vous aimez

resterait loin de toutes les cartes de chance en or clés

et prendrait une carte perdante...

S'il jette la chance d'atterrir sur une bonne propriété

et au lieu de cela obtiens une carte aller en prison.

Pourrez-vous rester là et ne rien faire ?

Laissez-moi être simple.

Ne faites pas

de maquillage pour Son Yeun.

Eh bien, il est mon client après tout

et avec l'augmentation du loyer...

Bien.

Je vais vous faire une offre que vous ne pouvez pas refuser.

Si mon garçon So Nyeon...

... Reviens avec un joli visage qui ressemble au mien avec du maquillage,...

... Rejette-le fermement. Chaque fois que tu feras ça,...

... Je réagirais le montant de ton loyer.

Du loyer ?

Il n'a pas payé aujourd'hui. C'est 15 Euros.

Quoi ?!

Mais ça disait 10 euros sur le tableau.

C'est 15 euros.

Maquillage complet 15 euros.

Lee So Nyeon. C'est votre tour.

Yup !

Garde ton calme et mets la prévention incendie.

Maquillage : Promotion à 50% Période de recherche de maquillage soutenue possible.

Patron Ban !

Regarde.

Ici, ici, ici.

Loyer augmenté : 300% Du nouveau propriétaire.

C'est le triple du loyer. Ce qui signifie qu'elle veut me virer, n'est-ce pas ?

J'ai travaillée si dur pendant ces trente dernières années,...

... Mais je n'ai pas d'argent.

Trente ans...

J'ai fait ça pendant 500 ans.

Mais je ne sais toujours pas.

500 ans ?

Espèce jolie chose folle.

C'est vrai.

Une petite folie est une nécessité.

Oh, c'est froid.

Comment peux-tu être si froide ?

Je t'ai dit de ne pas être difficile avec la nourriture.

Patron Ran,...

... Depuis quand est-ce, la dernière fois que tu es venue à ma boutique ?

Cela fait déjà douze ans ?

Comment peux-tu ne pas avoir vieillit même un peu ?

Tu as un visage de bébé parmis les visages de bébé.

Tu es la fierté de notre ville.

Une beauté éternelle.

Trinquons pour le salon de beauté de Ran !

Bois, c'est moi qui offre aujourd'hui.

Je ferai mieux de mourir en mangeant que mourir de faim.

Je devrais juste...

... Sortir et me tuer.

Ce pourrait être une porte de sortie si tu mourrais.

Je vis, parce que je n'en ai pas.

Je ne suis pas le genre à m'enfuir sans payer d'habitude.

Ici.

Ne dis pas non.

Tes mains sont...

... Je veux dire le vent est froid.

Devrions-nous prendre un hot pot mille feuille ?

Plus tôt aujourd'hui, ta mère...

Ne parles pas.

Non.

Je connais tes sentiments.

Je te le permettrai...

Un baiser.

Ce n'est pas trop tard...

... De me changer en l'un d'entre vous.

Tu devrais plutôt mourir.

Je pourrais ne pas être capable de me restreindre.

J'ai promis de ne pas faire ton maquillage.

Donc ne reviens plus.

C'était quoi plus tôt cette après-midi ?

Tu allais m'embrasser juste avant que ma mère ne vienne.

Tais-toi, tu me distrais.

Tu allais juste m'embrasser, non ?

Qu'es-tu ?

Je suis Lee So Nyeon.

Sais-tu combien ton odeur me stimule ?

Même dans ce moment,...

... Je me bat avec mon propre désir de te mordre.

Qu... Qu'es-tu...

Je d... Dois te dire, que plus tôt était mon premier baiser.

Comment un garçon comme toi à l'odeur de Jin Yi.

Jin Yi.

Est-ce toi ?

Est-ce que ton esprit est piégé dans le corps de ce garçon ?

Hein ? Qui est Jin Yi ?

C'est pas possible.

La réincarnation est ce que les idiots de mortels croient.

Vas-t-en, So Nyeon.

Je n'ai plus d'énergies pour avoir à faire à toi.

Lee Son Yeon !

Je sais que tu es dedans.

Sors.

Si elle découvre, je suis juste mort. Aide-moi, s'il-te-plaît.

Si elle découvre que je t'ai caché, elle me jettera dehors.

S'il-te-plaît.

S'il-te-plaît.

Qu'est-ce que c'est ?

Je l'ai définitivement vu.

Cet immeuble est hors du marché ?

Maintenant ?

D'accord, j'y serai.

Je reviendrai.

Merci.

Chapitre 3 Est-ce que mon coeur est cassé ?

Comment pouvais-je...

Pour un jeune garçon qui est encore inexpérimenté ?

Mon coeur pourrait être complètement brisé.Je l'ai utilisé pendant si longtemps.

Pas possible.

Il doit y avoir une solution.

Il doit être une réincarnation de Jin Yi ou son descendant.

Comment pourrais-je découvrir ?

Titre du livre : Apprendre l'univers de la réincarnation.

Je veux dire...

Tes mains étaient froides.

Et je voulais te remercier pour hier.

Allons quelque part.

En rendez-vous ?

Devrions nous prendre des carbonara ?

Puis-je avoir un moment ?

J'ai besoin de sang, alors si vous pouviez, pourriez-vous partager avec moi un peu de son sang ?

De quoi parlez-vous ?

Vous me dites non ? Je vous le demande poliment.

Bien sur.

Ce n'est même pas votre sang.

Je ne demande pas d'argent, ni tout son sang.

Juste un peu de ce que vous lui avez pris. Pourquoi pas ?

J'ai même apporté un conteneur. Juste un peu-

Tu as besoin de mon sang ? Pourquoi ?

Oh, c'est...

J'aurais dû le savoir avec ta peau pâle et tes mains froides. Est-ce à cause de ton saignement de nez ?

Tu as eu ça aussi hier.

Quel est ton diagnostic ? Tu es entrain de mourir ?

Alors peut-être...

Allons à l'hôpital.

Je paierai les factures.

Je suis le fils du propriétaire.

Donc, tu n'as pas de maladie en phase terminale. Tu es sûr ?

Je ne peux pas avoir une maladie en phase terminale.

Spectacle Hwang Jin Yi !

Quel est ton nom de famille ?

Lee.

Et ta mère ?

Kang. Pourquoi ?

Y a-t-il des Hwang dans votre famille ? Un de tes grands-parents ?

Hwang ?

Je ne saurais pas...

Oh, quel est ton nom de famille ?

Apportes-moi un document de ton arbre généalogique la prochaine fois.

Attends, elle ne pouvait pas être dans le document.

Elle n'étais pas respectée de son vivant. Qui la mettrait dedans.

Qui est Jin Yi dont tu as parlé hier ?

Hwang Jin Yi.

Hwang Jin Yi ?

Hwang Jin Yi du Spectacle Hwang Jin Yi ?

Une virtuose

Elle n'est pas juste une virtuose mais une personne extraordinaire.

Ce n'est pas quelqu'un qu'un garçon comme toi peux facilement mentionner.

Un quoi ?

Cela signifie-t-il que son amoureux travaille au Spectacle Hwang Jin Yi ?

Ça va, ça va, parce que je suis

beau.

Ça va. Oui je peux le faire !

♪ Fais-le, fais-le

Attends moi.

Il doit y avoir un moyen.

C'est juste une locataire. Je devrais pouvoir la mettre à la porte.

Ran Salon de maquillage...

Ran Salon de maquillage...

Numéro d'enregistrement du résident 1957, décembre—

19...?

L'année du poulet ?

Avec une telle peau, elle ne peut être née en 1957.

Quelque chose ne va pas. Quelque chose est étrange.

Laisse-moi vérifier à nouveau.

Cinquante sept ?

Il a un joli visage et la bonne taille.

Il a les regards pour le rôle.

Chut

S'il est bien le descendant de Jin Yi, il devrait avoir son talent.

"Ah, chère Juliette".

Pourquoi es-tu si belle ?

"Dois-je croire que le spectre de la Mort est amoureux."

"Et que l'affreux monstre décharné te garde ici dans les ténèbres pour te posséder ?"

ici dans les ténèbres pour te posséder ?"

" Yeux,

Un dernier regard, !"

"Bras,

une dernière étreinte !"

" Et lèvres...

"Oh, vous, portes de l'haleine..."

Ne viens pas, ne viens pas.

"Scellez par un baiser légitime."

Va t'en, va t'en.

"un pacte indéfini,

avec le sépulcre accapareur !

avec le sépulcre accapareur !

Voyons voir. L'endroit a l'air plus petit qu'il ne devrait l'être.

Oh, mon... !

Ce n'est pas ma taille.

Quelque chose est louche ici.

Attends, c'est quoi ça ?

Quoi ?

Elle a réorganiser l'endroit sans ma permission ?

Magnifique travail de retenue, Ran.

Ce fut la plus grande crise en 500 ans de ma vie de vampire.

Jin Yi, je suis vraiment désolé..

C'était un gros malentendu,

te confondre avec un acteur aussi terrible.

Non, impossible.

Tu es venu ici pour me voir !

Voici la chose.

Mon instinct me dit

J'ai eu ceci :

Je suis le roi du monde.

Mon instinct me le dit aussi.

Je pourrais juste être capable de mourir cette fois...

d'embarras...

Attends moi !

Tu as peur que je devienne une star du jour au lendemain ? Ne t'inquiète pas.

Pas besoin de trop t'inquiéter. Même si cela se produit, je ne te quitterai pas.

Je ne suis pas ce genre de personne.

Crois-moi. Crois-m...

Excusez-moi.

Est-ce que nous faisons le recyclage les mardis et jeudis ?

Cela ne semblent pas être des matières recyclables.

J'ai... j'ai une autre audition demain. Grognement !

Un vampire.

Les vampires ne grognent pas.

Est-ce que quelque chose s'est passé pendant que tu étais dans l'ouest ?

Que devrais-je faire

si les deux m'offrent un rôle ?

Roméo ou Vampire ?

Telle est la question.

Eh bien, je crois que tes inquiétudes ne sont pas nécessaires.

Tant pis. Garçon, sois ambitieux.

Bien sûr, sois ambitieux.

Attends-moi !

Chapitre 4 Sentiments dangereux

Non.

Non.

Non, ce n'est pas juste.

Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Un vampire suffit.

Il est difficile de dépeindre un être qui n'existe pas,

tu sais ?

Tu m'avais demandé à propos de Jin Yi.

Jin Yi était un vrai virtuose.

V.i.r.t.u.o.s.e, virtuose, un artiste.

L'un des nombreux talents de Jin Yi était de trouver de la beauté dans presque tout dans le monde.

Quand j'ai changé pour la première fois en... Quand j'avais peur et que je me sentais seul...

Elle était la seule personne qui s'est ouverte à moi. C'était Jin Yi.

Essaie, ça va aller.

S'il ce n'était pas pour Jin Yi,

J'aurais pu me transformé en quelque chose de très différent.

Vampire, dans tes pensées

sont des créatures horribles qui sucent le sang humain.

Ton esprit est aveugle à

leur insupportable sentiment d'aliénation,

leur douleur de supporter la solitude éternelle.

Donne-moi une autre chance.

Je veux bien faire les choses.

Je veux vraiment le faire bien cette fois.

Ce n'est pas ça.

-Quoi ? - Ton rôle...

Ce n'est pas comme un vampire mais un garçon qui vit à côté d'une fille vampire.

Un garçon de quinze ans qui vit à côté d'une fille vampire.

Un salon de maquillage sans miroir...

Vas-y.

Va-t'en. Va-t'en !

Oh, c'est épicé.

Un visage de bébé incroyable.

Boisson rouge de sang.

Le frigo est plein de crème solaire.

Et le pouvoir...

Je ne peux pas me tromper.

Dis ce que tu as à dire, comme si tu étais ce garçon.

Mon ami est un vampire. Je veux partir avec elle.

Mon cher ami est un vampire.

Je veux partir avec elle.

Je.. veux être avec toi.

Il n'est pas trop tard. Transforme-moi en l'un des tiens.

S'il te plaît.

C'est mon dernier souhait.

C'est dangereux.

Ça fait mal.

Arrête.

Tu pourrais mourir.

Je pourrais ne pas être capable de me résister.

Non.

Aide-moi, s'il te plaît.

Salut.

Salut, salut. Oui, je suis sur mon--

Omo, Omo !

Patron Ran !

Chapitre 5 ...

Une morsure ne semble pas me changer. Est-ce que c'est possible ?

A...

E...

I...

O...

Je suis désolée.

J'étais...

Ça fait combien de temps ? Depuis que tu es devenu un vampire ?

Tu as remarqué.

Maintenant que j'y pense, c'est plutôt étrange que je n'aie pas remarqué avant.

C'est le cas ?

Je pensais que j'étais dans un déguisement parfait.

Oh, c'est ce que vous appelez un déguisement parfait ?

500 ans.

Quoi ?

Tu m'as demandé depuis combien de temps je suis un vampire.

Ça fait cinq cents ans.

Tu veux dire...

Il y a 480 ans d'écart entre...

Bonjour, Madame.

Grand-mère ?

Pour être précis,

il y a 499 ans de différence entre nous.

Je suis devenu un vampire quand j'avais 19 ans.

D-Dix-neuf ?

D-Dix-neuf ? (T/N : en anglais)

Je veux te croire mais...

Tu n'as pas l'air d'avoir 19 ans.

Ou est-ce que les gens de l'époque vieillissaient plus vite ?

Je te mordrai encore s'il le faut.

D'accord, mords-moi.

Ici, ici, mords-moi.

Lee So Nyeon !

Qu'est-ce que tu fais encore ici !

Et toi, maman ?

Chère Mère. (Dit avec respect)

J'ai dit non.

Pourquoi es-tu si peu coopérative !

Madame ! (Dit avec respect)

Juste une fois, un petit peu.

- Ne me dites pas que vous le savez aussi, Maman ? - Ne me dis pas que tu le sais aussi ?

Quoi ?

Dites-le-moi d'abord, Maman.

Quoi ? Qu'est-ce que tu sais ?

Oui.

Je suis un vampire.

- Hé, hé. - Maman, maman.

Maman.

Ne la jette pas dehors.

Quoi ?

M-Maman.

Avez-vous déjà pensé à quel point ce serait terrifiant de vivre comme un vampire ?

Vous supposez qu'ils sont horribles simplement parce qu'ils sont différents.

Vivre dans un endroit où personne ne vous comprend,

où il n'y a personne à qui parler, et où vous ne pouvez pas parler la langue,

tout le monde vous ignore,

et vous taquine de ne pas parler couramment leur langue,

vous discrimine par la couleur de votre peau.

Maman, tu ne sais rien !

On parle toujours d'elle ?

C'est normal d'être un vampire. Alors...

ne pars pas.

Je ne vais nulle part.

Je n'ai jamais dit que je l'a jetterai dehors.

Quoi ?

Ce jour-là. A ce moment-là.

Avec de l'ail, de l'argent et la croix,

Je vais me débarrasser du vampire du diable. Seulement pour le bien de la communauté,

et la stabilisation des prix de l'immobilier.

Vampires dehors ! Vampires dehors--

Quoi ?

Parmi tous les endroits, pourquoi ici ?

C'est aussi mon immeuble.

Oh, il fait froid.

Qu'est-ce que je vais faire ?

Le chemin du propriétaire est haut et raide.

Laisse-moi voir.

Ok, qu'est-ce qui va se passer ?

Et si elle brûle comme l'enfer et brûle tout l'immeuble ?

C'était une erreur de la ramener ?

Regardez l'incroyable régénération de sa peau !

Ne pense même pas à m'attaquer.

J'ai cet ail.

C-crois, c-croix. Où est ma croix ?

Croix !

Même l'argent...

Ici...

Rien de tout cela ne marche.

je ne te blesserai pas. Juste silence.

Je...

Je veux être

un vampire, aussi.

S'il vous plaît, transformez-moi en un,

Madame.

Un vampire.

Alors...

Avez-vous eu l'occasion de réfléchir ?

Vous voulez vraiment être un vampire ?

Même s'il faut errer dans l'éternité comme un être qui n'est ni vivant ni mort ?

Oui, je le pense vraiment. Je veux vivre pour l'éternité.

Mords-moi, mords-moi.

Même si vous finissez par avoir mal.

tous ceux que vous aimez, tous ceux à qui vous tenez ?

Vous savez combien c'est triste de vivre comme un humain ? Notre vie est si courte que nous mourons avant que nos bâtiments ne se délabrent.

Comme vous vous sentez inutile, quand vous savez avec certitude

votre seule et unique chair et sang gaspillera votre fortune si je le lui passe.

Maman, je suis là. Je peux t'entendre.

Je vais réduire le loyer.

Loyer ?

Non.

Non ?

Pas juste moi.

La boucherie aussi.

Pendant que vous y êtes, réduisez le loyer pour tout le monde

ou pas.

Non.

Juste un jour, donnez-moi un jour pour réfléchir.

Ok, on dirait que tout est réglé. Finissons-en pour aujourd'hui.

Allons-y, maman. Dépêchez-vous !

C'est quoi cette expression sur ton visage ?

Tu m'aimes, n'est-ce pas ?

Tu pourrais finir par blesser tous ceux que tu aimes, tous ceux à qui tu tiens.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu m'as fait mal, n'est-ce pas ?

Tu m'aimes.

Non, c'est parce que tu as l'odeur de Jin Yi.

Même ma mère a découvert à propos de toi.

Tu n'as même pas pensé à partir. Parce que tu veux être près de moi.

Ce n'est pas vrai.

C'est à cause du loyer et des dépôts et tout.

En gardant ce collier,

Je pensais la garder avec moi pour toujours.

Comme j'ai été bête.

C'est..

C'est ton sang.

Tu n'as pas besoin de me garder comme ça.

Je suis juste là.

Merci de ne pas mourir à cause de moi.

Je suis un vampire.

Mais il y a beaucoup de choses que je ne sais toujours pas.

Magnifique

Merci aux bénévoles de la Beautiful Vampire Team pour tout votre travail acharné.

Ran Salon de maquillage. Elle est vraiment douée. Venez vous maquiller. .

Directeur de la chaîne : spuffola

Rédacteur en chef et rédacteur général : jazminehart

Chef Segmenteur : simonadeluca_54

Segmenteurs : conniejv8, jazmineheart

Qui t'as dit de faire ça ?

Allons-y pour un Mille-Feuille Nabe, des carbonaras et tout ce que tu veux.

Que veux-tu d'autre ?

Tout.

Allons-y. Je te regarderai manger.

Autres modérateurs de langue : Polonais : zxcfghi0p11_551, Grec : ksgourou5_639,

Turc : ozzy, Français : jadelande, romanina : _taeko10,

Portugais : machadosteff, Espagnol : exterminiovb, Vietnamien : zano_v,

Hongrois : julia_orosz, Allemand : frauchopacabra, Italien : munchengidee_156

Qui est-ce ?

Cette attrayant mais sale et magnifique odeur d'argent.

Oh, maudite propriétaire. Elle est revenue.

Merci à tous les utilisateurs de viki pour votre soutien.

Tu veux l'habituel ?

Merci, encore.

N'en parlons plus.

Pourquoi pas un cosmopolite plus tard.

- Ok, - Ok, ok.

Celle qui vient de partir, qui est-elle ?

Une amie.