Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,373 --> 00:00:05,358
Pri�a moga sina po�inje na oceanu.
2
00:00:05,515 --> 00:00:07,153
Mjesto puno tajni.
3
00:00:07,783 --> 00:00:11,143
Tako lijepo, tako opasno.
4
00:00:12,014 --> 00:00:15,702
To je misterija za ljude
koja traje stolje�ima.
5
00:00:16,418 --> 00:00:19,432
Nikad nije rije�ena misterija
Bermudskog trokuta.
6
00:00:19,758 --> 00:00:24,677
Ali da bi mogao razumjeti
trokut mora� razumjeti moga sina.
7
00:00:25,338 --> 00:00:31,114
Iako �ivi kao i vi on je ro�en
u najmra�nijoj regiju oceana.
8
00:00:31,551 --> 00:00:34,455
Nadam se da �u ga nau�iti
pravilima svijeta.
9
00:00:34,695 --> 00:00:37,697
Kako da dobro �ivi �ivot i
postane dobar �ovjek.
10
00:00:37,906 --> 00:00:41,468
Ali tada sam oduzeta od njega.
11
00:01:03,774 --> 00:01:06,088
Kornja�a 1,
Kornja�a 1.
12
00:01:06,706 --> 00:01:10,671
Tempest Key obalska stra�a za Kornja�u 1.
Atlana, da li si tu ?
13
00:01:11,730 --> 00:01:13,776
Letim visoko slobodna.
14
00:01:14,099 --> 00:01:15,679
Sve je u redu.
15
00:01:16,514 --> 00:01:17,912
Da li ti falim?
16
00:01:18,917 --> 00:01:21,563
Vi�e nego �to ti mogu re�i
na otvorenoj frekfenciji.
17
00:01:22,008 --> 00:01:24,522
Kako si znala da je istra�iva�ki
sistem isklju�en.
18
00:01:24,862 --> 00:01:27,166
O, ima ti ne�to re�i.
19
00:01:28,758 --> 00:01:33,340
Tata, mama mi je pokazala veliku morsku
kornja�u. To je bila najve�a "cool stvar" ikad.
20
00:01:33,610 --> 00:01:36,786
I tata, ja mogu zadr�ati dah
u vodi skoro 5 minuta.
21
00:01:36,948 --> 00:01:40,431
To je nevjerojatno sinko, ti
mora da si polu riba.
22
00:01:42,208 --> 00:01:45,838
Vra�amo se za oko sat vremena. Ho�e�
li kupiti pizzu i sresti se sa nama.
23
00:01:46,803 --> 00:01:48,265
Tom?
24
00:01:48,796 --> 00:01:50,384
Tom, da li me �uje�.
25
00:01:54,140 --> 00:01:55,829
O moj Bo�e.
26
00:01:56,586 --> 00:01:58,855
Atlana, srce gubim te.
27
00:02:02,156 --> 00:02:03,716
Atlana?
28
00:02:08,221 --> 00:02:10,431
Arthur, povuci se.
29
00:02:16,649 --> 00:02:18,401
Srce, sjedi na sjedi�tu.
30
00:02:19,408 --> 00:02:21,661
Aaron, da li ima oluje tamo.
31
00:02:21,857 --> 00:02:24,619
Ne, sir. Vedro nebo
u krugu od 500 milja.
32
00:02:29,804 --> 00:02:31,093
Dr�i se.
33
00:02:48,448 --> 00:02:49,009
Mama.
34
00:02:49,948 --> 00:02:51,015
Mama pomozi mi.
35
00:02:56,447 --> 00:02:57,295
Mama.
36
00:02:57,295 --> 00:02:58,226
Mama pomozi mi.
37
00:02:58,349 --> 00:03:00,145
Zaglavio sam se, ne mogu van.
38
00:03:00,582 --> 00:03:01,417
Dolazim po tebe.
39
00:03:01,540 --> 00:03:04,577
Mora� odplivati na povr�inu,
da nastavi� �ivjeti.
40
00:03:05,113 --> 00:03:07,338
Ja �u te prona�i ponovo, obe�avam.
41
00:03:07,459 --> 00:03:08,902
Volim te, Oren.
42
00:04:26,970 --> 00:04:27,743
Mama?
43
00:04:57,043 --> 00:04:59,187
Mama?
44
00:06:10,434 --> 00:06:13,289
Dobro jutro A.C. Izgleda da
si imao puno posla no�as.
45
00:06:13,404 --> 00:06:14,650
Hajde dolazi.
46
00:06:15,493 --> 00:06:17,526
�to je sada, �erife.
47
00:06:17,662 --> 00:06:20,287
Sve zavisi gdje si bio sino� oko 22-00 h.
48
00:06:20,676 --> 00:06:23,118
Ja ne nosim sat, ne mogu ti re�i.
49
00:06:23,396 --> 00:06:26,416
Da nisi provalio u Neptune?
I oslobodio 5 delfina.
50
00:06:27,103 --> 00:06:30,302
Ja sam pogre�an �ovjek. Je li.
51
00:06:29,723 --> 00:06:30,722
U redu.
52
00:06:31,134 --> 00:06:33,427
Kako obja�njava� ove kodak trenutke.
53
00:06:39,690 --> 00:06:40,599
Sir, hajde.
54
00:06:40,599 --> 00:06:43,055
Svaki klinac u "Fotoshopu"
mo�e la�irati ove slike.
55
00:06:43,566 --> 00:06:44,407
Hajde, AC.
56
00:06:45,150 --> 00:06:48,112
Uhi�ujem te zato �to si provalio,
ugrozio i oslobodio �ivotinje.
57
00:06:48,291 --> 00:06:49,379
Ugrozio?
58
00:06:49,602 --> 00:06:51,484
Trebaju mi zahvaliti zato
�to sam to napravio.
59
00:06:51,664 --> 00:06:53,451
Samo sam u�inio uslugu delfinima.
60
00:06:53,554 --> 00:06:55,944
Da, ovaj svijet je pun ne
shva�enih heroja.
61
00:06:56,136 --> 00:06:57,413
Hajde.
62
00:07:01,144 --> 00:07:02,491
Hvala ti �to si me izvukao tata.
63
00:07:02,623 --> 00:07:04,168
Obe�avam da �u ti vratiti novac.
64
00:07:04,288 --> 00:07:05,881
A.C, ja znam da je tvoje srce pravedno.
65
00:07:05,924 --> 00:07:07,687
Ali ovo je tre�i put ove godine.
66
00:07:07,810 --> 00:07:09,963
Ja mislim da je ovo dan kada vi�e
ne�e� potpisati...
67
00:07:09,964 --> 00:07:12,802
Potpisati papire o usvajanju.
Ej mali.
68
00:07:12,803 --> 00:07:15,942
Nije bitno koliko puta si do sada
zajebo, ovo ti je stvarno rekord.
69
00:07:16,168 --> 00:07:18,058
Ja �u uvijek biti tvoj otac.
70
00:07:18,559 --> 00:07:19,978
U redu, moram na posao.
71
00:07:20,103 --> 00:07:22,295
Da li zna� da je danas 10 godina
od kako je mama nestala.
72
00:07:22,491 --> 00:07:24,340
AC, molim te nemoj.
73
00:07:24,551 --> 00:07:25,816
Ne radi to sebi.
74
00:07:25,898 --> 00:07:28,825
Dok smo letili iznad Bermudskog
trokuta ona me zvala Oren.
75
00:07:28,912 --> 00:07:30,699
Rekla je da mi ima jo�
puno toga za re�i.
76
00:07:36,981 --> 00:07:39,569
Da li ti je jo� rekla da treba� u
svom �ivotu napraviti ne�to dobro.
77
00:07:39,670 --> 00:07:41,428
Tu ne vidim ni�ta �udno.
78
00:07:42,655 --> 00:07:45,983
Trebao si sada biti na Stanfordu,
a ne brinuti o morskim �ivotinjama.
79
00:07:46,278 --> 00:07:49,792
Ne napu�tam Tempest Key dok ne
saznam �to se dogodilo sa mamom.
80
00:07:49,880 --> 00:07:52,622
Vidi, i meni nedostaje ali
ti nisi vi�e tinejd�er.
81
00:07:54,524 --> 00:07:56,832
Ima� puno potencijala.
82
00:07:56,971 --> 00:07:58,690
Mrzim vidjeti kako ga gubi�.
83
00:07:59,054 --> 00:08:01,179
U redu zabrljao sam.
84
00:08:02,102 --> 00:08:03,952
�ao mi je.
85
00:08:04,846 --> 00:08:06,675
Ako ti je stvarno �ao.
86
00:08:09,081 --> 00:08:13,313
Sredi svoj �ivot, klinac. Vidimo se kasnije.
87
00:08:26,517 --> 00:08:29,184
Na prodaju.
88
00:08:38,409 --> 00:08:40,113
Gadna no�.
89
00:08:41,251 --> 00:08:44,013
Ne, ne, sve je u redu.
90
00:08:44,126 --> 00:08:46,323
Ali ovaj dan mi postaje sve ve�e
sranje svake minute.
91
00:08:46,433 --> 00:08:48,628
Za�to si stavila tabelu za
prodaju na moj brod.
92
00:08:48,895 --> 00:08:50,784
Tehni�ki, brod je jo� uvijek moj.
93
00:08:50,898 --> 00:08:53,293
Svatila sam kako nadoknaditi gubitke.
94
00:08:54,300 --> 00:08:54,953
Eva.
95
00:08:55,257 --> 00:08:57,687
Znam da si ljuta za moje optu�be
koje sam zaradio jutros.
96
00:08:58,135 --> 00:09:01,022
Ima ne�eg ironi�nog dok
gleda� 5 kardiologa
97
00:09:01,049 --> 00:09:02,985
koji imaju infrakt...
kad mu ka�u...da je umro.
98
00:09:02,986 --> 00:09:04,353
Instruktor ronjenja je u zatvoru.
99
00:09:04,469 --> 00:09:08,985
Tehni�ki, planirao sam da me ne uhapse.
100
00:09:09,514 --> 00:09:13,069
Ti zna� �to sam ti rekla gdje je tvoja
mo�vara. Da ne napu�ta� brod na kojem je bar.
101
00:09:13,515 --> 00:09:15,028
Bila je svadba.
102
00:09:15,118 --> 00:09:18,345
Zna�, moram paziti na sve.
103
00:09:18,561 --> 00:09:22,835
Za zapisnik, mlada mi je rekla uz
zdravicu da sam jako romanti�an.
104
00:09:23,039 --> 00:09:26,244
Pa mo�da ti je ostavila napojnicu
da mo�e� platiti ra�une.
105
00:09:29,723 --> 00:09:31,765
Ho�e� li stvarno prodati moj brod.
106
00:09:32,470 --> 00:09:35,413
AC, ajde trebali bi biti poslovni partneri.
107
00:09:35,636 --> 00:09:38,631
Za�to sino� nisi pokupio ljude da
idu sa tobom u Greenpeace?
108
00:09:43,257 --> 00:09:45,903
Ho�e� li znati razlog
za�to sam oslobodio delfine?
109
00:09:50,934 --> 00:09:53,649
Jer sam se osje�ao kao da me dozivaju.
110
00:09:57,781 --> 00:10:00,236
Ho�e� re�i da sad zna� govoriti sa ribama?
111
00:10:00,574 --> 00:10:04,741
Delfini i drugi sisavci...
Ne sa drugima...
112
00:10:06,559 --> 00:10:08,487
�udno ba�...
113
00:10:12,312 --> 00:10:15,180
Ako �eli� zvat �u prijatelja oko
spa�avanja delfina
114
00:10:15,267 --> 00:10:17,556
i sastavit �emo obranu za tebe.
115
00:10:17,785 --> 00:10:20,412
U redu hvala.
116
00:10:20,559 --> 00:10:21,851
Ne brini.
117
00:10:21,985 --> 00:10:23,613
I odi na posao.
118
00:10:31,035 --> 00:10:33,683
U�i unutra i bulji u te boce.
119
00:10:33,818 --> 00:10:36,287
Ima li nekog u blizini da me uslu�i pi�em.
120
00:10:36,783 --> 00:10:39,061
Zar nije malo rano za sretni sat.
121
00:10:40,269 --> 00:10:44,893
Ti si sin Tom Curry'-a.
Vidio sam te kako roni� u Mercy Reefu.
122
00:10:45,209 --> 00:10:47,227
Nisam znao da imam klub obo�avatelja.
123
00:10:47,418 --> 00:10:48,028
Nema�.
124
00:10:48,461 --> 00:10:50,666
Ti si u svjetionik...
125
00:10:50,926 --> 00:10:53,730
Ni�eg nema u mom pogledu.
126
00:10:54,693 --> 00:10:56,019
Zvu�i lijepo.
127
00:10:57,210 --> 00:11:00,617
Sje�am se dana kada je
pao zrakoplov tvoje majke.
128
00:11:02,361 --> 00:11:04,926
I oblake karipskog neba.
129
00:11:05,233 --> 00:11:07,836
Bog mo�e slikati lijepe slike.
130
00:11:08,850 --> 00:11:11,314
Ali ne znam odakle se stvorila oluja.
131
00:11:16,831 --> 00:11:18,447
Tko si ti.
132
00:11:19,249 --> 00:11:21,543
Moje ime je McCaffery.
133
00:11:21,855 --> 00:11:23,591
Zadr�i ostatak.
134
00:11:25,532 --> 00:11:26,817
Arthur...
135
00:11:27,503 --> 00:11:30,230
Ako gleda� dovoljno duboko...
136
00:11:31,041 --> 00:11:33,470
Ne�to �e i tebe po�eti da gleda.
137
00:11:35,673 --> 00:11:37,943
Pazi se.
138
00:11:48,315 --> 00:11:52,661
Mercy Reef
25 milja od Tempest Keya.
139
00:11:55,445 --> 00:11:59,148
Ovdje obalska stra�a, imamo
mogu�e �rtve slupanog broda.
140
00:12:06,619 --> 00:12:09,433
Ovdje spasilac obalske stra�e, imamo
neindetificiranog mu�karca u 20 godinama.
141
00:12:09,495 --> 00:12:12,262
Pothla�en je. Vitalne
funkcije ne reagiraju.
142
00:12:19,227 --> 00:12:24,079
Dolaze. Moram upozoriti Orena.
143
00:12:24,207 --> 00:12:26,152
Polako polako...
144
00:12:26,526 --> 00:12:28,234
Vodimo ga u bolnicu.
145
00:12:29,991 --> 00:12:33,654
Ovdje jedinica 66. Mi smo na putu
prema Mercy Reef bolnici.
146
00:12:34,303 --> 00:12:37,337
Tempest Key Naval Aerodrom.
147
00:12:42,958 --> 00:12:45,318
Ne zaboravi skrenuti
lijevo kod Kube, Tores.
148
00:12:45,343 --> 00:12:49,405
Misli� da �u prihvatiti tvoj savjet.
Ti bi se izgubio poslije jedne sekunde.
149
00:12:50,888 --> 00:12:52,599
Poru�nice Torres.
Komandante Alley.
150
00:12:52,600 --> 00:12:56,115
Ima� novu misiju.
Navigacija ti je u NavComu.
151
00:12:56,658 --> 00:12:58,492
Letit �e� iznad Mercy Reefa.
152
00:12:59,003 --> 00:13:02,606
Dozvolite mi da govorim slobodno.
- Ajde.
153
00:13:02,766 --> 00:13:06,046
Ako mi dajete lake zadatke jer
ne vjerujete u mene
154
00:13:06,125 --> 00:13:08,871
da mogu ovaj program
savladati 100%...
155
00:13:08,970 --> 00:13:11,296
Ovo nije LPGA, Torres.
156
00:13:11,407 --> 00:13:13,252
Ti si ovdje jednaka sa mu�karcima.
157
00:13:14,214 --> 00:13:17,006
Ova zapovjed dolazi iz moje glave.
158
00:13:17,237 --> 00:13:19,368
Uvjeri me da si moj najbolji pilot.
159
00:13:19,526 --> 00:13:21,624
Potrebna mi je �ista slika te oblasti.
160
00:13:22,326 --> 00:13:25,371
Sun�ano je, da li si spremna za let?
161
00:13:25,420 --> 00:13:26,954
Da ser.
162
00:13:27,218 --> 00:13:30,063
Sad, na�a obalska stra�a je na�la Nepoznatog
Mu�karca koji je ispao kod Reefa.
163
00:13:30,180 --> 00:13:34,010
Nema broda, nema osobnih
isprava i ne zna odakle je.
164
00:13:34,185 --> 00:13:36,784
Bio je kao hrana za ribe.
165
00:13:36,984 --> 00:13:39,807
Ako vidi� ne�to �udno, ti mi javi.
166
00:14:00,842 --> 00:14:03,271
Poru�nica Torres prijavljuje.
167
00:14:03,460 --> 00:14:07,386
Letim iznad Mercy Reefa,
ovdje nema ni�ega de�ki.
168
00:14:22,088 --> 00:14:25,262
�ekajte, ne�to ispod vode me prati.
169
00:14:25,321 --> 00:14:26,759
Dolazi brzo.
170
00:14:44,561 --> 00:14:46,558
�ekaj, zastaje.
171
00:14:46,716 --> 00:14:48,191
Napravit �u krug.
172
00:14:55,995 --> 00:14:58,337
Ovo je zbunjuju�e.
173
00:14:59,177 --> 00:15:00,623
To je svijetlost.
174
00:15:43,680 --> 00:15:47,588
To si ti, dobro do�la nazad.
175
00:15:48,997 --> 00:15:51,642
Doktor je rekao da mogu �ekati
ovdje dok se ne probudi�.
176
00:15:52,748 --> 00:15:55,963
Nadam se da mornarica nema
strogu politiku.
177
00:15:59,829 --> 00:16:01,393
Da li se �ega sje�a�?
178
00:16:01,770 --> 00:16:05,156
Samo jake svjetlosti.
179
00:16:07,194 --> 00:16:11,136
I onda sam letila vodom.
180
00:16:13,685 --> 00:16:16,558
I ti si me zbrinuo.
181
00:16:16,913 --> 00:16:20,855
I i�li smo brzo.
182
00:16:22,571 --> 00:16:26,402
Zna�, dok si se davila tvoj
mozak je gubio kisik.
183
00:16:26,479 --> 00:16:30,698
I po�ela si vi�ati stvari koje nisu stvarne.
Mo�da bi bilo dobro da se sad odmori�.
184
00:16:34,759 --> 00:16:37,370
Da li je to na�in da mi ka�e� da sam luda?
185
00:16:39,851 --> 00:16:43,208
Tvoj zrakoplov se sru�io
brzinom od 700 milja na sat.
186
00:16:43,452 --> 00:16:46,447
Bolje pustimo tvoje rasu�ivanje
dok ne popuste lijekovi protiv bolova.
187
00:16:48,826 --> 00:16:51,360
Bolje bi bilo re�i medicinskoj
sestri da si budna.
188
00:16:52,497 --> 00:16:54,224
�ekaj.
189
00:16:55,165 --> 00:16:56,600
Koje je tvoje ime.
190
00:16:57,291 --> 00:16:58,677
Nije va�no.
191
00:16:59,460 --> 00:17:03,484
Spasio si mi �ivot meni je va�no.
192
00:17:05,249 --> 00:17:06,543
AC...
193
00:17:52,935 --> 00:17:53,980
Oren?
194
00:17:54,840 --> 00:17:58,643
Znaju da si tu znaju,
da si pre�ivio.
195
00:17:58,971 --> 00:18:00,470
Za�to si me tako nazvao.
196
00:18:01,064 --> 00:18:03,128
Odakle ti takva ogrlica.
197
00:18:03,258 --> 00:18:06,060
Dolaze po tebe.
198
00:18:06,541 --> 00:18:10,068
Tko si ti, vrijeme posjete je gotovo?
199
00:18:11,101 --> 00:18:12,664
Tko si ti?
200
00:18:13,562 --> 00:18:16,159
Ova zna�ka mi daje mo� da
samo ja postavljam pitanja.
201
00:18:19,450 --> 00:18:20,839
Gdje ga vodi�?
202
00:18:23,449 --> 00:18:25,570
Pitam, gdje ga vodi�?
203
00:18:28,264 --> 00:18:30,177
Ne�to te pitam!
204
00:18:30,862 --> 00:18:32,981
Gdje ga vodi�?
205
00:18:37,343 --> 00:18:38,891
Imamo ga.
206
00:19:04,552 --> 00:19:05,714
Kad se probudio?
207
00:19:05,843 --> 00:19:07,201
Prije 5 minuta.
208
00:19:07,495 --> 00:19:09,858
Da li je pokazivao agresivnost kao i ostali.
209
00:19:09,977 --> 00:19:13,720
Ne, ovo su dosijeji koji
ste tra�ili iz mornari�ke arhive.
210
00:19:13,837 --> 00:19:16,579
Zubni karton se podudara sa
Nepoznatim Mu�karcem (John Doe).
211
00:19:16,952 --> 00:19:21,706
To je Hansen Gus Thompson. �lan leta 19,
koji je nestao 5. prosinca
212
00:19:21,927 --> 00:19:25,332
1945... Bermudski trokut.
213
00:19:32,809 --> 00:19:34,659
Dobro do�ao ku�i
Hansen Thompson.
214
00:19:37,785 --> 00:19:40,817
Gdje si bio zadnjih 60 godina?
215
00:19:49,689 --> 00:19:53,498
Ovdje sin Toma Callera, radi se o �ovjeku
koji je na�en jutros u Mercy Reefu.
216
00:19:53,689 --> 00:19:58,482
...kurva...savr�eno mjesto za �ene.
...Ba� to.
217
00:19:58,552 --> 00:20:00,007
Polako.
218
00:20:00,137 --> 00:20:03,659
Ve� sam rekla da �e biti jedno mjesto slobodno.
Sutra �u prijaviti brod za ribe i divlji �ivot.
219
00:20:04,605 --> 00:20:06,846
Fino�a ne�e zaustaviti te de�ke.
220
00:20:07,539 --> 00:20:10,651
Samo �u ih podsjetiti da me je
policija uhvatila i oslobodila.
221
00:20:10,811 --> 00:20:14,989
AC, ako nastavi� sa sranjima samo
�e� zavr�iti u zatvoru.
222
00:20:16,523 --> 00:20:18,277
O.k.?
223
00:20:23,638 --> 00:20:26,833
Nevjerojatno je kakvih
zanimljivih ljudi sve ima.
224
00:20:28,408 --> 00:20:32,311
Nerviraju me sve vi�e.
225
00:20:32,503 --> 00:20:35,777
Da ovi bedaci rade ne�to korisno
ocean ne bi bio ugro�en.
226
00:20:37,499 --> 00:20:40,709
Mo�da im se jednog dana ribe osvete.
227
00:20:41,573 --> 00:20:45,461
Ne znam, mislim da bi ljudi bili
ru�ni trofeji.
228
00:20:46,859 --> 00:20:48,268
Ja sam Nadia.
229
00:20:48,617 --> 00:20:51,073
�ula sam da si nevjerojatan u vodi.
230
00:20:52,565 --> 00:20:55,739
Ako �eli� roniti zajedno sa mnom,
ja sam slobodan sutra.
231
00:20:57,568 --> 00:21:00,925
Nadam se da mo�emo raditi ne�to...
232
00:21:02,208 --> 00:21:05,288
Oti�imo odavde. To je dobra ideja.
233
00:21:07,156 --> 00:21:11,729
Idemo na plivanje, i ja
sam to imala na umu.
234
00:21:25,647 --> 00:21:27,787
Ni ti nisi lo�a u vodi.
235
00:21:28,035 --> 00:21:29,612
Godine vje�banja.
236
00:21:30,359 --> 00:21:34,513
Zna�, sreli smo se prije dosta vremena.
237
00:21:35,824 --> 00:21:37,464
Da li si sigurna?
238
00:21:38,384 --> 00:21:40,490
Tebe bi se sigurno sjetio.
239
00:21:41,207 --> 00:21:43,616
Da ti osvje�im sje�anje.
240
00:21:52,864 --> 00:21:54,182
Nadia?
241
00:21:58,404 --> 00:22:00,997
Ba� me po�inje� pla�iti.
242
00:22:02,703 --> 00:22:04,239
Nadia?
243
00:22:25,962 --> 00:22:28,164
Mrzim ta stvorenja.
244
00:22:30,011 --> 00:22:31,748
�to je ona?
245
00:22:32,136 --> 00:22:35,549
Obuci se. Moramo razgovarati.
246
00:22:49,902 --> 00:22:53,811
Kada sirena krene svoju
igru, �ovjek je nemo�an.
247
00:22:54,555 --> 00:22:56,380
Sirene?
248
00:22:56,603 --> 00:22:57,832
Naravno.
249
00:22:58,848 --> 00:23:00,999
Ti mi djeluje� kao da ih stalno vi�a�.
250
00:23:01,124 --> 00:23:03,033
Vidi moj strah.
251
00:23:03,333 --> 00:23:06,022
Na �alost moje ruke su gadne.
252
00:23:06,304 --> 00:23:10,181
Jedino kako ih mo�e� ubiti, je
da ih pogodi� me�u o�i.
253
00:23:10,695 --> 00:23:12,122
Tko si ti?
254
00:23:12,504 --> 00:23:14,675
Ja sam u egzilu kao i tvoja majka.
255
00:23:17,008 --> 00:23:18,851
Egzilu odakle?
256
00:23:19,438 --> 00:23:22,737
Zove se raznim imenima
u raznim kulturama.
257
00:23:23,059 --> 00:23:25,647
Ti je vjerojatno zna� po najpoznatijem imenu.
258
00:23:26,384 --> 00:23:27,968
Atlantida.
259
00:23:28,568 --> 00:23:30,231
Atlantida?
260
00:23:33,437 --> 00:23:35,038
Sljede�i put kad bude� na Atlantidi,
261
00:23:35,075 --> 00:23:37,588
mo�e� li pozdraviti Kapetana Nema
i Malu Sirenu?
262
00:23:37,782 --> 00:23:39,698
Ti misli� da ja �elim biti
taj koji ti ovo govori.
263
00:23:39,760 --> 00:23:41,760
Mislim da se treba�
skinuti od pi�a, stari.
264
00:23:42,400 --> 00:23:44,068
Razara ti mozak.
265
00:23:44,961 --> 00:23:48,233
Ne mo�e� bje�ati od istine, Oren.
266
00:24:01,345 --> 00:24:02,830
Pa da razjasnimo.
267
00:24:03,663 --> 00:24:06,062
Moji roditelji poti�u sa Atlantide
i tamo su bili vladari.
268
00:24:06,818 --> 00:24:09,542
Pa to zapravo zna�i...
269
00:24:09,759 --> 00:24:11,156
Da si princ.
270
00:24:12,628 --> 00:24:15,928
Ne mo�e� me inpresionrati.
271
00:24:16,993 --> 00:24:18,707
Da te ne�to pitam.
272
00:24:19,241 --> 00:24:24,492
Da li na Atlantidi ima normalnih
stvorenja ili svi pi�e kao ribe.
273
00:24:24,604 --> 00:24:26,211
Ne zezaj.
274
00:24:27,813 --> 00:24:30,623
Ti misli� da ja ne znam kako
to apsurdno zvu�i?
275
00:24:30,727 --> 00:24:33,345
Ali vido si onu sirenu.
Da li je i ona �ala?
276
00:24:37,360 --> 00:24:40,543
Ako Atlantida postoji pa kako onda
277
00:24:40,623 --> 00:24:44,123
da do sada nije otkrivena?
278
00:24:44,229 --> 00:24:48,043
Zato �to toliku dubinu ne mo�e
otkriti nikakva tehnologija.
279
00:24:48,595 --> 00:24:50,547
Bermudski trokut.
280
00:24:57,642 --> 00:25:00,094
Tvoj otac je bio �ovjek mira.
281
00:25:01,712 --> 00:25:05,261
Ostali su �eljeli rat sa onima
koji �ive na povr�ini.
282
00:25:06,053 --> 00:25:08,217
Tvoj otac se suprostavljao.
283
00:25:09,200 --> 00:25:10,667
I �to je bilo, ubili su ga.
284
00:25:13,909 --> 00:25:15,912
Sad i mene �ele mrtvog.
285
00:25:17,080 --> 00:25:19,781
Tebe i majku je izbavio.
286
00:25:20,195 --> 00:25:23,228
Jedino mjesto gdje �e�
biti siguran je ovdje.
287
00:25:23,576 --> 00:25:27,206
Na�ao te je na Mercy Reefu,
mladi obalski poru�nik.
288
00:25:29,665 --> 00:25:31,536
Moj otac.
289
00:25:34,380 --> 00:25:35,891
On zna.
290
00:25:36,552 --> 00:25:38,027
Ne.
291
00:25:38,939 --> 00:25:41,922
Tvoja majka je inzistirala
da ti ne ka�e ni�ta.
292
00:25:42,741 --> 00:25:46,819
Htjela te je sakriti
od prave sudbine.
293
00:25:46,939 --> 00:25:48,920
�to je moja prava sudbina?
294
00:25:49,292 --> 00:25:55,530
Da �titi� svijet i ocean.
295
00:25:55,635 --> 00:25:58,126
�eli� da se borim protiv
sirena i naftnih platformi?
296
00:25:58,246 --> 00:25:59,557
Da li je to?
297
00:25:59,600 --> 00:26:00,687
Zna� �to, zaboravi.
298
00:26:00,753 --> 00:26:02,997
Na�i nekog drugog.
Ja nisam zainteresiran.
299
00:26:03,206 --> 00:26:05,715
Ne mo�e� odbiti tvoju
odgovornost, Oren.
300
00:26:06,868 --> 00:26:09,357
To je u tvojim kostima, i ti to zna�.
301
00:26:10,150 --> 00:26:11,673
Ovo je ludo.
302
00:26:12,747 --> 00:26:14,932
Ja sam vlasnik kafi�a.
303
00:26:15,669 --> 00:26:17,970
Ja nisam za�titnik 7 mora.
304
00:26:19,026 --> 00:26:21,634
Sudbina je zapisana.
305
00:26:22,777 --> 00:26:25,967
Nikad ne zna� �to �e te sna�i
sve dok ne bude prekasno.
306
00:26:31,434 --> 00:26:36,976
Pa ta djevojka Nadia, je
zapravo ubila Malu Sirenu,
307
00:26:37,043 --> 00:26:43,443
a tebe �eli zato �to si na
neki na�in, iz Podvodnog Kraljevstva?
308
00:26:43,671 --> 00:26:45,325
Tako nekako.
309
00:26:45,836 --> 00:26:48,420
Ja sam mislila da je sva zabava u kafi�ima.
310
00:26:50,752 --> 00:26:54,045
Ni ja nisam vjerovao dok
me sirena nije poku�ala ubiti.
311
00:26:55,977 --> 00:26:58,300
Vratit �e se.
312
00:26:59,709 --> 00:27:03,299
Ja ti predla�em da pobjegne� u pustinju.
313
00:27:03,961 --> 00:27:05,285
Eva.
314
00:27:06,693 --> 00:27:09,191
Mislim da je ona napala moju majku.
315
00:27:10,933 --> 00:27:12,771
Moram se suo�iti sa njom.
316
00:27:14,379 --> 00:27:17,239
Ti si zbilja ozbiljan.
317
00:27:19,386 --> 00:27:23,000
Trebali bi zatvoriti par dana i
oti�i van grada.
318
00:27:23,000 --> 00:27:25,170
Ne �elim te ovdje usred opasnosti.
319
00:27:25,390 --> 00:27:26,655
�to �e� ti?
320
00:27:28,448 --> 00:27:30,474
Idem u obilazak Atlas Pointa.
321
00:27:30,656 --> 00:27:32,605
McCaffery ima oru�ja tamo.
322
00:27:38,248 --> 00:27:41,014
Izgleda da �e oluja.
323
00:27:41,436 --> 00:27:44,047
Mogla bi posjetiti sestru u Tampi.
324
00:27:45,681 --> 00:27:47,982
�ao mi je zbog ovoga.
325
00:27:48,990 --> 00:27:52,835
Pa biti prijatelj sa tobom
zahtijeva malo izazova.
326
00:27:52,999 --> 00:27:56,576
Bez obzira, jednog dana �e� mi dati
odlikovanje kao,
327
00:27:57,151 --> 00:27:59,548
Vojvotkinja od Dubine.
328
00:28:24,357 --> 00:28:27,441
Ne znam kako si pobjegao iz Atlantide.
329
00:28:27,634 --> 00:28:30,139
Ali hvala ti �to si me doveo do Orena.
330
00:28:33,994 --> 00:28:36,253
Dobro je da vas vidim na
nogama poru�nice, Torres.
331
00:28:36,525 --> 00:28:38,805
Hvala gospodine, ali zbunjena sam.
332
00:28:38,806 --> 00:28:41,609
Ja sam ve� prijavila
nesre�u kapetanu fregate Alleyu.
333
00:28:41,674 --> 00:28:43,854
Razumijem, ja sam onaj koji je
naredio operaciju.
334
00:28:44,403 --> 00:28:46,657
�elim vam sam objasniti.
335
00:28:47,041 --> 00:28:48,500
A za koga bi to�no radili?
336
00:28:48,600 --> 00:28:51,092
Zapovjednika svih poru�nika.
337
00:28:53,033 --> 00:28:57,026
Zanima me svijetlost koju si vidjela prije
nego �to si izgubila kontrolu.
338
00:28:58,183 --> 00:29:00,989
Da budem iskrena, bila sam
dezorijentirana.
339
00:29:01,144 --> 00:29:02,872
Mogu�e da je to bila sun�eva svijetlost.
340
00:29:03,100 --> 00:29:04,978
�eli� me zbuniti.
341
00:29:05,193 --> 00:29:07,070
Ja ne mislim da si poludila.
342
00:29:07,315 --> 00:29:09,926
Nakon svega, ti si letila iznad
Bermudskog Trokuta.
343
00:29:12,797 --> 00:29:16,155
Sa svim po�tovanjem, ali to su samo mitovi.
344
00:29:17,344 --> 00:29:19,571
Nisam tako siguran.
345
00:29:21,310 --> 00:29:22,854
Pa promjenite mi�ljenje.
346
00:29:23,986 --> 00:29:25,487
Da ti poka�em ne�to.
347
00:29:30,181 --> 00:29:32,471
Pro�le godine, ovaj �ovjek se ukrcao
na naftnu platformu
348
00:29:32,472 --> 00:29:34,396
u mexi�kom zaljevu sa namjerom
da je digne u zrak.
349
00:29:35,788 --> 00:29:37,726
Ubijen je prije nego �to je uspio.
350
00:29:37,971 --> 00:29:39,872
Njegovo ime je Evan Corday.
351
00:29:40,159 --> 00:29:42,947
On je nestao sa jahtom.
352
00:29:43,085 --> 00:29:47,494
Na obali Bermude.
6. srpnja 1905.
353
00:29:48,096 --> 00:29:52,694
Nemogu�e. Sigurno ste ga zamijenili
sa nekim ko sli�i na njega.
354
00:29:52,773 --> 00:29:55,644
I ja bih se slo�io sa tobom, osim �to se
otisci prstiju savr�eno poklapaju.
355
00:29:56,436 --> 00:29:58,425
I on nije prvi koji se vratio.
356
00:30:01,416 --> 00:30:02,197
Vratio odakle.
357
00:30:03,063 --> 00:30:04,828
To projekt Nova treba saznati.
358
00:30:05,910 --> 00:30:07,350
�elim da nam se pridru�ite poru�nice.
359
00:30:07,979 --> 00:30:09,533
Pomozite nam da rije�imo
misteriju Bermudskog Trokuta.
360
00:30:11,201 --> 00:30:14,624
Ja sam pilot. Ne znam
�to vam mogu pru�iti.
361
00:30:16,302 --> 00:30:18,823
Vi imate vi�e iskustva od bilo koga od nas.
362
00:30:19,262 --> 00:30:22,837
Vi ste vidjeli tamo ne�to neobi�no i
pre�ivjeli da bi mogli to ispri�ati.
363
00:30:23,659 --> 00:30:25,873
Ne vjerujem da pilot va�eg
iskustva mo�e biti sru�en
364
00:30:25,913 --> 00:30:28,913
zasljepljivanjem Sunca ili glupim
mehani�kim kvarom, poru�nice.
365
00:30:29,824 --> 00:30:33,269
Gospodine, ja sve �to radim je to da
letim u mla�njacima i slu�im zemlji.
366
00:30:33,800 --> 00:30:35,120
Ne ganjam vjetrenja�e.
367
00:30:35,800 --> 00:30:38,125
Ovo nije pohod za budale.
368
00:30:38,638 --> 00:30:40,144
Ovo je pitanje necionalne sigurnosti.
369
00:30:45,936 --> 00:30:49,355
Svi ovi dosijeji sadr�e fotografije ljudi
koji su nestali u Bermudskom Trokutu.
370
00:30:50,826 --> 00:30:54,842
Ovdje je MRA u nevidljivom ratu.
I Tempest Key je zadnja linija.
371
00:30:58,059 --> 00:30:59,333
Da?
372
00:31:02,792 --> 00:31:04,260
Dolazim.
373
00:31:06,480 --> 00:31:09,746
Ako �elite vidjeti koliko je to stvarno,
onda po�ite samnom poru�nice.
374
00:31:55,029 --> 00:31:57,875
Eva, moramo krenuti ili ne�emo uspjeti
is�upati se odavde dok ne pro�e oluja.
375
00:31:57,800 --> 00:31:59,295
Samo da zaklju�am, i kre�em.
376
00:31:59,370 --> 00:32:02,470
Ne �elim da restoran bude pod
vodom kad se vratim.
377
00:32:04,400 --> 00:32:06,002
Imam ga, imam ga...
378
00:32:12,900 --> 00:32:16,001
Pa, ti se brini o poslu i
379
00:32:17,076 --> 00:32:20,507
razgovarati �emo sa bankom oko
pozajmice da sredimo brod.
380
00:32:21,866 --> 00:32:23,372
Super.
381
00:32:23,809 --> 00:32:25,192
Kablovi su razbijeni.
382
00:32:26,600 --> 00:32:28,252
Ne, mo�da je izbacila sklopka.
383
00:32:28,253 --> 00:32:30,385
Svjetla jo� ima u Jacks kabini.
384
00:32:36,430 --> 00:32:39,762
- Da li si siguran u to �to radi�?
- Da, vjeruj mi.
385
00:32:40,893 --> 00:32:43,592
Da li �e te ubiti ako dr�i� lampu mirno?
386
00:32:45,898 --> 00:32:46,801
Jako smije�no, Eva.
387
00:32:57,193 --> 00:32:59,325
Laku no� zauvijek, Oren.
388
00:33:34,649 --> 00:33:35,400
Eva.
389
00:33:35,501 --> 00:33:40,528
�ao mi je tvoje prijateljice.
Ali sad sam vi�e zabrinut zbog tvog �ivota.
390
00:33:41,315 --> 00:33:43,470
McCaffery...
Zarobila je i tebe?
391
00:34:07,000 --> 00:34:08,016
Gdje nas vodi?
392
00:34:08,425 --> 00:34:10,765
Doma. Na Atlantidu.
393
00:34:11,471 --> 00:34:13,349
Da nas ubiju.
394
00:34:13,550 --> 00:34:16,083
Za�to nas nije ve� sredila?
395
00:34:16,707 --> 00:34:18,014
Ti si simbol nade, Oren.
396
00:34:19,122 --> 00:34:23,953
Ako tebe ubiju, nada umire isto.
397
00:34:27,216 --> 00:34:31,660
- Treba mi vode.
- Imam �uturicu u �izmi.
398
00:34:44,000 --> 00:34:44,960
Razbi ga!
399
00:35:05,637 --> 00:35:08,785
- Kako da je sredimo?
- Mi ne�emo ni�ta napraviti.
400
00:35:09,557 --> 00:35:10,777
Ti odlazi� sa ovog broda.
401
00:35:10,778 --> 00:35:11,778
Ne!
402
00:35:12,236 --> 00:35:14,867
Ne! To stvorenje je uzelo moju
majku napalo moju prijateljicu.
403
00:35:14,868 --> 00:35:16,262
Ne idem nigdje dok ne bude mrtva.
404
00:35:17,142 --> 00:35:19,750
Obe�ao sam tvom ocu da �u te �tititi.
405
00:35:20,368 --> 00:35:22,869
Ne�u prekr�iti rije�.
406
00:35:24,436 --> 00:35:26,383
Da li ima� kakvo oru�je?
407
00:35:26,717 --> 00:35:27,629
Nadia!
408
00:35:44,000 --> 00:35:46,216
Vidim da si bolje.
409
00:35:51,475 --> 00:35:54,602
- Gdje je Oren?
- Gori u paklu kurvo!
410
00:35:56,625 --> 00:35:58,345
Sad... Gdje je Oren?
411
00:36:03,696 --> 00:36:05,125
Ovdje sam.
412
00:36:28,061 --> 00:36:29,927
Majka te ne mo�e za�titi ovog puta.
413
00:36:30,967 --> 00:36:32,147
�to si joj napravila.
414
00:36:32,803 --> 00:36:34,566
Saznat �e�.
415
00:36:36,941 --> 00:36:38,586
Ide� ku�i, Oren.
416
00:36:40,249 --> 00:36:41,603
Oren?
417
00:36:45,342 --> 00:36:46,893
Ne!
418
00:37:13,099 --> 00:37:14,126
Dobro napravljano, Oren.
419
00:37:16,417 --> 00:37:18,030
Tvoj otac bi bio ponosan na tebe.
420
00:37:33,893 --> 00:37:34,857
�ao mi je, Eva.
421
00:37:48,174 --> 00:37:50,926
Feliz 1936 - Klub Havana.
422
00:37:53,818 --> 00:37:55,679
Koliko se sje�ate poru�nice Torres?
423
00:38:23,911 --> 00:38:25,653
Zna�, ova sirena je samo po�etak.
424
00:38:27,151 --> 00:38:31,189
Ne mo�e� zamisliti ni u najgorim no�nim
morama kakva sve bi�a postoje u dubinama.
425
00:38:33,801 --> 00:38:36,461
Oh, to sigurno. Hvala puno.
426
00:38:37,184 --> 00:38:39,970
Ja nisam ovdje da bi se ti osje�ao dobro.
427
00:38:40,053 --> 00:38:42,107
Ja sam ovdje da te pripremim na najgore.
428
00:38:42,138 --> 00:38:44,310
Gledaj, trebali smo te po�eti
trenirati prije mnogo godina.
429
00:38:46,659 --> 00:38:49,786
I ajmo onda. Po�ninje sada.
430
00:38:51,105 --> 00:38:52,901
Ja sam spreman.
431
00:38:55,803 --> 00:38:57,211
Ro�endanski poklon.
432
00:39:04,117 --> 00:39:07,957
Imam osje�aj da je kao neka knjiga.
Ja ba� i nisam neki �ita�.
433
00:39:07,958 --> 00:39:09,531
Samo otvori.
434
00:39:16,949 --> 00:39:19,762
Henry IV: dio 1 i 2.
435
00:39:20,800 --> 00:39:22,453
Zbilja nisam znao je Shakespeare
u nastavcima.
436
00:39:23,560 --> 00:39:25,542
O�ekujem da to pro�ita� do
sljede�eg tjedna.
437
00:39:27,516 --> 00:39:29,931
Odustao sam �itati
knjige u 6. razredu.
438
00:39:29,998 --> 00:39:30,966
Ovo je dio tvog treninga.
439
00:39:33,038 --> 00:39:35,600
Da, vidi�, Kad si rekao trening,
ja sam mislio da misli� na...
440
00:39:35,652 --> 00:39:38,662
Zna�, baratanje trozupcem i
sli�ne "cool" stvari u vodi.
441
00:39:38,877 --> 00:39:40,415
Sve u svoje vrijeme.
442
00:39:40,500 --> 00:39:44,153
Ne brini, knjiga je puna seksa i
nasilja i dr�at �e te zainteresiranim.
443
00:39:45,352 --> 00:39:48,382
Mo�e� li mi re�i najbolje iz nje?
I re�i mi kako zavr�ava?
444
00:39:48,427 --> 00:39:50,181
Lekcija nije na kraju, Oren.
445
00:39:52,424 --> 00:39:53,555
Ona je u putovanju.
446
00:39:56,555 --> 00:40:00,555
Preuzeto sa www.titlovi.com
33642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
