Original subtitles

Pri�a moga sina po�inje na oceanu.

Mjesto puno tajni.

Tako lijepo, tako opasno.

To je misterija za ljude koja traje stolje�ima.

Nikad nije rije�ena misterija Bermudskog trokuta.

Ali da bi mogao razumjeti trokut mora� razumjeti moga sina.

Iako �ivi kao i vi on je ro�en u najmra�nijoj regiju oceana.

Nadam se da �u ga nau�iti pravilima svijeta.

Kako da dobro �ivi �ivot i postane dobar �ovjek.

Ali tada sam oduzeta od njega.

Kornja�a 1, Kornja�a 1.

Tempest Key obalska stra�a za Kornja�u 1. Atlana, da li si tu ?

Letim visoko slobodna.

Sve je u redu.

Da li ti falim?

Vi�e nego �to ti mogu re�i na otvorenoj frekfenciji.

Kako si znala da je istra�iva�ki sistem isklju�en.

O, ima ti ne�to re�i.

Tata, mama mi je pokazala veliku morsku kornja�u. To je bila najve�a "cool stvar" ikad.

I tata, ja mogu zadr�ati dah u vodi skoro 5 minuta.

To je nevjerojatno sinko, ti mora da si polu riba.

Vra�amo se za oko sat vremena. Ho�e� li kupiti pizzu i sresti se sa nama.

Tom?

Tom, da li me �uje�.

O moj Bo�e.

Atlana, srce gubim te.

Atlana?

Arthur, povuci se.

Srce, sjedi na sjedi�tu.

Aaron, da li ima oluje tamo.

Ne, sir. Vedro nebo u krugu od 500 milja.

Dr�i se.

Mama.

Mama pomozi mi.

Mama.

Mama pomozi mi.

Zaglavio sam se, ne mogu van.

Dolazim po tebe.

Mora� odplivati na povr�inu, da nastavi� �ivjeti.

Ja �u te prona�i ponovo, obe�avam.

Volim te, Oren.

Mama?

Mama?

Dobro jutro A.C. Izgleda da si imao puno posla no�as.

Hajde dolazi.

�to je sada, �erife.

Sve zavisi gdje si bio sino� oko 22-00 h.

Ja ne nosim sat, ne mogu ti re�i.

Da nisi provalio u Neptune? I oslobodio 5 delfina.

Ja sam pogre�an �ovjek. Je li.

U redu.

Kako obja�njava� ove kodak trenutke.

Sir, hajde.

Svaki klinac u "Fotoshopu" mo�e la�irati ove slike.

Hajde, AC.

Uhi�ujem te zato �to si provalio, ugrozio i oslobodio �ivotinje.

Ugrozio?

Trebaju mi zahvaliti zato �to sam to napravio.

Samo sam u�inio uslugu delfinima.

Da, ovaj svijet je pun ne shva�enih heroja.

Hajde.

Hvala ti �to si me izvukao tata.

Obe�avam da �u ti vratiti novac.

A.C, ja znam da je tvoje srce pravedno.

Ali ovo je tre�i put ove godine.

Ja mislim da je ovo dan kada vi�e ne�e� potpisati...

Potpisati papire o usvajanju. Ej mali.

Nije bitno koliko puta si do sada zajebo, ovo ti je stvarno rekord.

Ja �u uvijek biti tvoj otac.

U redu, moram na posao.

Da li zna� da je danas 10 godina od kako je mama nestala.

AC, molim te nemoj.

Ne radi to sebi.

Dok smo letili iznad Bermudskog trokuta ona me zvala Oren.

Rekla je da mi ima jo� puno toga za re�i.

Da li ti je jo� rekla da treba� u svom �ivotu napraviti ne�to dobro.

Tu ne vidim ni�ta �udno.

Trebao si sada biti na Stanfordu, a ne brinuti o morskim �ivotinjama.

Ne napu�tam Tempest Key dok ne saznam �to se dogodilo sa mamom.

Vidi, i meni nedostaje ali ti nisi vi�e tinejd�er.

Ima� puno potencijala.

Mrzim vidjeti kako ga gubi�.

U redu zabrljao sam.

�ao mi je.

Ako ti je stvarno �ao.

Sredi svoj �ivot, klinac. Vidimo se kasnije.

Na prodaju.

Gadna no�.

Ne, ne, sve je u redu.

Ali ovaj dan mi postaje sve ve�e sranje svake minute.

Za�to si stavila tabelu za prodaju na moj brod.

Tehni�ki, brod je jo� uvijek moj.

Svatila sam kako nadoknaditi gubitke.

Eva.

Znam da si ljuta za moje optu�be koje sam zaradio jutros.

Ima ne�eg ironi�nog dok gleda� 5 kardiologa

koji imaju infrakt... kad mu ka�u...da je umro.

Instruktor ronjenja je u zatvoru.

Tehni�ki, planirao sam da me ne uhapse.

Ti zna� �to sam ti rekla gdje je tvoja mo�vara. Da ne napu�ta� brod na kojem je bar.

Bila je svadba.

Zna�, moram paziti na sve.

Za zapisnik, mlada mi je rekla uz zdravicu da sam jako romanti�an.

Pa mo�da ti je ostavila napojnicu da mo�e� platiti ra�une.

Ho�e� li stvarno prodati moj brod.

AC, ajde trebali bi biti poslovni partneri.

Za�to sino� nisi pokupio ljude da idu sa tobom u Greenpeace?

Ho�e� li znati razlog za�to sam oslobodio delfine?

Jer sam se osje�ao kao da me dozivaju.

Ho�e� re�i da sad zna� govoriti sa ribama?

Delfini i drugi sisavci... Ne sa drugima...

�udno ba�...

Ako �eli� zvat �u prijatelja oko spa�avanja delfina

i sastavit �emo obranu za tebe.

U redu hvala.

Ne brini.

I odi na posao.

U�i unutra i bulji u te boce.

Ima li nekog u blizini da me uslu�i pi�em.

Zar nije malo rano za sretni sat.

Ti si sin Tom Curry'-a. Vidio sam te kako roni� u Mercy Reefu.

Nisam znao da imam klub obo�avatelja.

Nema�.

Ti si u svjetionik...

Ni�eg nema u mom pogledu.

Zvu�i lijepo.

Sje�am se dana kada je pao zrakoplov tvoje majke.

I oblake karipskog neba.

Bog mo�e slikati lijepe slike.

Ali ne znam odakle se stvorila oluja.

Tko si ti.

Moje ime je McCaffery.

Zadr�i ostatak.

Arthur...

Ako gleda� dovoljno duboko...

Ne�to �e i tebe po�eti da gleda.

Pazi se.

Mercy Reef 25 milja od Tempest Keya.

Ovdje obalska stra�a, imamo mogu�e �rtve slupanog broda.

Ovdje spasilac obalske stra�e, imamo neindetificiranog mu�karca u 20 godinama.

Pothla�en je. Vitalne funkcije ne reagiraju.

Dolaze. Moram upozoriti Orena.

Polako polako...

Vodimo ga u bolnicu.

Ovdje jedinica 66. Mi smo na putu prema Mercy Reef bolnici.

Tempest Key Naval Aerodrom.

Ne zaboravi skrenuti lijevo kod Kube, Tores.

Misli� da �u prihvatiti tvoj savjet. Ti bi se izgubio poslije jedne sekunde.

Poru�nice Torres. Komandante Alley.

Ima� novu misiju. Navigacija ti je u NavComu.

Letit �e� iznad Mercy Reefa.

Dozvolite mi da govorim slobodno. - Ajde.

Ako mi dajete lake zadatke jer ne vjerujete u mene

da mogu ovaj program savladati 100%...

Ovo nije LPGA, Torres.

Ti si ovdje jednaka sa mu�karcima.

Ova zapovjed dolazi iz moje glave.

Uvjeri me da si moj najbolji pilot.

Potrebna mi je �ista slika te oblasti.

Sun�ano je, da li si spremna za let?

Da ser.

Sad, na�a obalska stra�a je na�la Nepoznatog Mu�karca koji je ispao kod Reefa.

Nema broda, nema osobnih isprava i ne zna odakle je.

Bio je kao hrana za ribe.

Ako vidi� ne�to �udno, ti mi javi.

Poru�nica Torres prijavljuje.

Letim iznad Mercy Reefa, ovdje nema ni�ega de�ki.

�ekajte, ne�to ispod vode me prati.

Dolazi brzo.

�ekaj, zastaje.

Napravit �u krug.

Ovo je zbunjuju�e.

To je svijetlost.

To si ti, dobro do�la nazad.

Doktor je rekao da mogu �ekati ovdje dok se ne probudi�.

Nadam se da mornarica nema strogu politiku.

Da li se �ega sje�a�?

Samo jake svjetlosti.

I onda sam letila vodom.

I ti si me zbrinuo.

I i�li smo brzo.

Zna�, dok si se davila tvoj mozak je gubio kisik.

I po�ela si vi�ati stvari koje nisu stvarne. Mo�da bi bilo dobro da se sad odmori�.

Da li je to na�in da mi ka�e� da sam luda?

Tvoj zrakoplov se sru�io brzinom od 700 milja na sat.

Bolje pustimo tvoje rasu�ivanje dok ne popuste lijekovi protiv bolova.

Bolje bi bilo re�i medicinskoj sestri da si budna.

�ekaj.

Koje je tvoje ime.

Nije va�no.

Spasio si mi �ivot meni je va�no.

AC...

Oren?

Znaju da si tu znaju, da si pre�ivio.

Za�to si me tako nazvao.

Odakle ti takva ogrlica.

Dolaze po tebe.

Tko si ti, vrijeme posjete je gotovo?

Tko si ti?

Ova zna�ka mi daje mo� da samo ja postavljam pitanja.

Gdje ga vodi�?

Pitam, gdje ga vodi�?

Ne�to te pitam!

Gdje ga vodi�?

Imamo ga.

Kad se probudio?

Prije 5 minuta.

Da li je pokazivao agresivnost kao i ostali.

Ne, ovo su dosijeji koji ste tra�ili iz mornari�ke arhive.

Zubni karton se podudara sa Nepoznatim Mu�karcem (John Doe).

To je Hansen Gus Thompson. �lan leta 19, koji je nestao 5. prosinca

1945... Bermudski trokut.

Dobro do�ao ku�i Hansen Thompson.

Gdje si bio zadnjih 60 godina?

Ovdje sin Toma Callera, radi se o �ovjeku koji je na�en jutros u Mercy Reefu.

...kurva...savr�eno mjesto za �ene. ...Ba� to.

Polako.

Ve� sam rekla da �e biti jedno mjesto slobodno. Sutra �u prijaviti brod za ribe i divlji �ivot.

Fino�a ne�e zaustaviti te de�ke.

Samo �u ih podsjetiti da me je policija uhvatila i oslobodila.

AC, ako nastavi� sa sranjima samo �e� zavr�iti u zatvoru.

O.k.?

Nevjerojatno je kakvih zanimljivih ljudi sve ima.

Nerviraju me sve vi�e.

Da ovi bedaci rade ne�to korisno ocean ne bi bio ugro�en.

Mo�da im se jednog dana ribe osvete.

Ne znam, mislim da bi ljudi bili ru�ni trofeji.

Ja sam Nadia.

�ula sam da si nevjerojatan u vodi.

Ako �eli� roniti zajedno sa mnom, ja sam slobodan sutra.

Nadam se da mo�emo raditi ne�to...

Oti�imo odavde. To je dobra ideja.

Idemo na plivanje, i ja sam to imala na umu.

Ni ti nisi lo�a u vodi.

Godine vje�banja.

Zna�, sreli smo se prije dosta vremena.

Da li si sigurna?

Tebe bi se sigurno sjetio.

Da ti osvje�im sje�anje.

Nadia?

Ba� me po�inje� pla�iti.

Nadia?

Mrzim ta stvorenja.

�to je ona?

Obuci se. Moramo razgovarati.

Kada sirena krene svoju igru, �ovjek je nemo�an.

Sirene?

Naravno.

Ti mi djeluje� kao da ih stalno vi�a�.

Vidi moj strah.

Na �alost moje ruke su gadne.

Jedino kako ih mo�e� ubiti, je da ih pogodi� me�u o�i.

Tko si ti?

Ja sam u egzilu kao i tvoja majka.

Egzilu odakle?

Zove se raznim imenima u raznim kulturama.

Ti je vjerojatno zna� po najpoznatijem imenu.

Atlantida.

Atlantida?

Sljede�i put kad bude� na Atlantidi,

mo�e� li pozdraviti Kapetana Nema i Malu Sirenu?

Ti misli� da ja �elim biti taj koji ti ovo govori.

Mislim da se treba� skinuti od pi�a, stari.

Razara ti mozak.

Ne mo�e� bje�ati od istine, Oren.

Pa da razjasnimo.

Moji roditelji poti�u sa Atlantide i tamo su bili vladari.

Pa to zapravo zna�i...

Da si princ.

Ne mo�e� me inpresionrati.

Da te ne�to pitam.

Da li na Atlantidi ima normalnih stvorenja ili svi pi�e kao ribe.

Ne zezaj.

Ti misli� da ja ne znam kako to apsurdno zvu�i?

Ali vido si onu sirenu. Da li je i ona �ala?

Ako Atlantida postoji pa kako onda

da do sada nije otkrivena?

Zato �to toliku dubinu ne mo�e otkriti nikakva tehnologija.

Bermudski trokut.

Tvoj otac je bio �ovjek mira.

Ostali su �eljeli rat sa onima koji �ive na povr�ini.

Tvoj otac se suprostavljao.

I �to je bilo, ubili su ga.

Sad i mene �ele mrtvog.

Tebe i majku je izbavio.

Jedino mjesto gdje �e� biti siguran je ovdje.

Na�ao te je na Mercy Reefu, mladi obalski poru�nik.

Moj otac.

On zna.

Ne.

Tvoja majka je inzistirala da ti ne ka�e ni�ta.

Htjela te je sakriti od prave sudbine.

�to je moja prava sudbina?

Da �titi� svijet i ocean.

�eli� da se borim protiv sirena i naftnih platformi?

Da li je to?

Zna� �to, zaboravi.

Na�i nekog drugog. Ja nisam zainteresiran.

Ne mo�e� odbiti tvoju odgovornost, Oren.

To je u tvojim kostima, i ti to zna�.

Ovo je ludo.

Ja sam vlasnik kafi�a.

Ja nisam za�titnik 7 mora.

Sudbina je zapisana.

Nikad ne zna� �to �e te sna�i sve dok ne bude prekasno.

Pa ta djevojka Nadia, je zapravo ubila Malu Sirenu,

a tebe �eli zato �to si na neki na�in, iz Podvodnog Kraljevstva?

Tako nekako.

Ja sam mislila da je sva zabava u kafi�ima.

Ni ja nisam vjerovao dok me sirena nije poku�ala ubiti.

Vratit �e se.

Ja ti predla�em da pobjegne� u pustinju.

Eva.

Mislim da je ona napala moju majku.

Moram se suo�iti sa njom.

Ti si zbilja ozbiljan.

Trebali bi zatvoriti par dana i oti�i van grada.

Ne �elim te ovdje usred opasnosti.

�to �e� ti?

Idem u obilazak Atlas Pointa.

McCaffery ima oru�ja tamo.

Izgleda da �e oluja.

Mogla bi posjetiti sestru u Tampi.

�ao mi je zbog ovoga.

Pa biti prijatelj sa tobom zahtijeva malo izazova.

Bez obzira, jednog dana �e� mi dati odlikovanje kao,

Vojvotkinja od Dubine.

Ne znam kako si pobjegao iz Atlantide.

Ali hvala ti �to si me doveo do Orena.

Dobro je da vas vidim na nogama poru�nice, Torres.

Hvala gospodine, ali zbunjena sam.

Ja sam ve� prijavila nesre�u kapetanu fregate Alleyu.

Razumijem, ja sam onaj koji je naredio operaciju.

�elim vam sam objasniti.

A za koga bi to�no radili?

Zapovjednika svih poru�nika.

Zanima me svijetlost koju si vidjela prije nego �to si izgubila kontrolu.

Da budem iskrena, bila sam dezorijentirana.

Mogu�e da je to bila sun�eva svijetlost.

�eli� me zbuniti.

Ja ne mislim da si poludila.

Nakon svega, ti si letila iznad Bermudskog Trokuta.

Sa svim po�tovanjem, ali to su samo mitovi.

Nisam tako siguran.

Pa promjenite mi�ljenje.

Da ti poka�em ne�to.

Pro�le godine, ovaj �ovjek se ukrcao na naftnu platformu

u mexi�kom zaljevu sa namjerom da je digne u zrak.

Ubijen je prije nego �to je uspio.

Njegovo ime je Evan Corday.

On je nestao sa jahtom.

Na obali Bermude. 6. srpnja 1905.

Nemogu�e. Sigurno ste ga zamijenili sa nekim ko sli�i na njega.

I ja bih se slo�io sa tobom, osim �to se otisci prstiju savr�eno poklapaju.

I on nije prvi koji se vratio.

Vratio odakle.

To projekt Nova treba saznati.

�elim da nam se pridru�ite poru�nice.

Pomozite nam da rije�imo misteriju Bermudskog Trokuta.

Ja sam pilot. Ne znam �to vam mogu pru�iti.

Vi imate vi�e iskustva od bilo koga od nas.

Vi ste vidjeli tamo ne�to neobi�no i pre�ivjeli da bi mogli to ispri�ati.

Ne vjerujem da pilot va�eg iskustva mo�e biti sru�en

zasljepljivanjem Sunca ili glupim mehani�kim kvarom, poru�nice.

Gospodine, ja sve �to radim je to da letim u mla�njacima i slu�im zemlji.

Ne ganjam vjetrenja�e.

Ovo nije pohod za budale.

Ovo je pitanje necionalne sigurnosti.

Svi ovi dosijeji sadr�e fotografije ljudi koji su nestali u Bermudskom Trokutu.

Ovdje je MRA u nevidljivom ratu. I Tempest Key je zadnja linija.

Da?

Dolazim.

Ako �elite vidjeti koliko je to stvarno, onda po�ite samnom poru�nice.

Eva, moramo krenuti ili ne�emo uspjeti is�upati se odavde dok ne pro�e oluja.

Samo da zaklju�am, i kre�em.

Ne �elim da restoran bude pod vodom kad se vratim.

Imam ga, imam ga...

Pa, ti se brini o poslu i

razgovarati �emo sa bankom oko pozajmice da sredimo brod.

Super.

Kablovi su razbijeni.

Ne, mo�da je izbacila sklopka.

Svjetla jo� ima u Jacks kabini.

- Da li si siguran u to �to radi�? - Da, vjeruj mi.

Da li �e te ubiti ako dr�i� lampu mirno?

Jako smije�no, Eva.

Laku no� zauvijek, Oren.

Eva.

�ao mi je tvoje prijateljice. Ali sad sam vi�e zabrinut zbog tvog �ivota.

McCaffery... Zarobila je i tebe?

Gdje nas vodi?

Doma. Na Atlantidu.

Da nas ubiju.

Za�to nas nije ve� sredila?

Ti si simbol nade, Oren.

Ako tebe ubiju, nada umire isto.

- Treba mi vode. - Imam �uturicu u �izmi.

Razbi ga!

- Kako da je sredimo? - Mi ne�emo ni�ta napraviti.

Ti odlazi� sa ovog broda.

Ne!

Ne! To stvorenje je uzelo moju majku napalo moju prijateljicu.

Ne idem nigdje dok ne bude mrtva.

Obe�ao sam tvom ocu da �u te �tititi.

Ne�u prekr�iti rije�.

Da li ima� kakvo oru�je?

Nadia!

Vidim da si bolje.

- Gdje je Oren? - Gori u paklu kurvo!

Sad... Gdje je Oren?

Ovdje sam.

Majka te ne mo�e za�titi ovog puta.

�to si joj napravila.

Saznat �e�.

Ide� ku�i, Oren.

Oren?

Ne!

Dobro napravljano, Oren.

Tvoj otac bi bio ponosan na tebe.

�ao mi je, Eva.

Feliz 1936 - Klub Havana.

Koliko se sje�ate poru�nice Torres?

Zna�, ova sirena je samo po�etak.

Ne mo�e� zamisliti ni u najgorim no�nim morama kakva sve bi�a postoje u dubinama.

Oh, to sigurno. Hvala puno.

Ja nisam ovdje da bi se ti osje�ao dobro.

Ja sam ovdje da te pripremim na najgore.

Gledaj, trebali smo te po�eti trenirati prije mnogo godina.

I ajmo onda. Po�ninje sada.

Ja sam spreman.

Ro�endanski poklon.

Imam osje�aj da je kao neka knjiga. Ja ba� i nisam neki �ita�.

Samo otvori.

Henry IV: dio 1 i 2.

Zbilja nisam znao je Shakespeare u nastavcima.

O�ekujem da to pro�ita� do sljede�eg tjedna.

Odustao sam �itati knjige u 6. razredu.

Ovo je dio tvog treninga.

Da, vidi�, Kad si rekao trening, ja sam mislio da misli� na...

Zna�, baratanje trozupcem i sli�ne "cool" stvari u vodi.

Sve u svoje vrijeme.

Ne brini, knjiga je puna seksa i nasilja i dr�at �e te zainteresiranim.

Mo�e� li mi re�i najbolje iz nje? I re�i mi kako zavr�ava?

Lekcija nije na kraju, Oren.

Ona je u putovanju.

Preuzeto sa www.titlovi.com