Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,060 --> 00:00:11,900
Why is it
2
00:00:12,000 --> 00:00:15,390
that the most beautiful things
are always the most dangerous?
3
00:00:15,490 --> 00:00:16,760
They do it on purpose.
4
00:00:16,860 --> 00:00:18,490
Black holes
give me goose bumps.
5
00:00:18,590 --> 00:00:21,330
Do androids get goose bumps?
6
00:00:21,430 --> 00:00:22,670
This one does.
7
00:00:22,770 --> 00:00:24,670
It's probably just gamma rays.
8
00:00:24,770 --> 00:00:27,040
And x-rays
and high-energy electrons.
9
00:00:27,140 --> 00:00:28,700
It's a spinning singularity,
Dylan.
10
00:00:28,800 --> 00:00:30,210
The regular ones are bad enough.
11
00:00:30,310 --> 00:00:31,810
Tell me about it.
12
00:00:31,910 --> 00:00:34,080
I'm the one who spent 300 years
behind an event horizon.
13
00:00:34,180 --> 00:00:36,010
I was there, too.
14
00:00:36,110 --> 00:00:38,000
Tell me again
why my poor little eureka maru
15
00:00:38,100 --> 00:00:39,510
can hang its butt out there,
16
00:00:39,610 --> 00:00:41,510
but big strong
Andromeda ascendant
17
00:00:41,610 --> 00:00:43,640
can't even get close?
18
00:00:43,740 --> 00:00:45,210
Because I am so big.
19
00:00:45,310 --> 00:00:46,810
That would be, what,
20
00:00:46,910 --> 00:00:48,810
the product of
the two masses
21
00:00:48,920 --> 00:00:50,720
divided by
the square
22
00:00:50,820 --> 00:00:53,990
of the distance between them,
you know?
23
00:00:54,090 --> 00:00:56,490
Yeah, thanks, tyr.
24
00:00:56,590 --> 00:00:57,860
Dylan, please,
25
00:00:57,960 --> 00:00:59,690
gather your information
and hurry back,
26
00:00:59,790 --> 00:01:00,650
and be careful.
27
00:01:00,750 --> 00:01:03,420
Hey, I'm wearing my Eva suit.
28
00:01:03,520 --> 00:01:05,090
Oh, and by the way,
29
00:01:05,190 --> 00:01:06,590
tell harper
30
00:01:06,690 --> 00:01:08,690
he's been stockpiling food
in the--
31
00:01:12,960 --> 00:01:14,430
Andromeda!
32
00:01:14,530 --> 00:01:16,500
I've got a hull breach.
33
00:01:18,030 --> 00:01:19,540
Emergency!
34
00:01:37,440 --> 00:01:40,050
[ Alarm beeping ]
35
00:01:50,550 --> 00:01:52,550
What's wrong?
What time is it?
36
00:01:52,650 --> 00:01:54,080
Nothing is wrong.
37
00:01:54,180 --> 00:01:55,590
It's late.
38
00:01:55,680 --> 00:01:57,190
Go back to sleep.
39
00:02:01,120 --> 00:02:02,790
Sleep?
40
00:02:02,890 --> 00:02:05,030
Sleep is so overrated.
41
00:02:05,130 --> 00:02:07,660
Don't you think,
Mr. Hunt?
42
00:02:07,760 --> 00:02:10,130
It depends on what
you're comparing it to,
43
00:02:10,230 --> 00:02:12,860
doesn't it,
Mrs. Hunt?
44
00:02:21,530 --> 00:02:23,970
He is the last guardian
of a fallen civilization,
45
00:02:24,070 --> 00:02:26,110
a hero from another time.
46
00:02:26,210 --> 00:02:27,810
Faced with a universe in chaos,
47
00:02:27,910 --> 00:02:29,510
Dylan hunt
recruits an unlikely crew
48
00:02:29,610 --> 00:02:32,410
and sets out
to reunite the galaxies.
49
00:02:32,510 --> 00:02:35,750
On the starship Andromeda,
hope lives again.
50
00:03:19,170 --> 00:03:20,370
Daddy, daddy, daddy!
51
00:03:20,470 --> 00:03:21,710
Whoa, whoa, whoa.
52
00:03:21,810 --> 00:03:24,080
Hey, hi.
53
00:03:24,180 --> 00:03:25,840
How are you doing, buddy?
54
00:03:25,940 --> 00:03:27,740
You ready for the big game?
55
00:03:27,840 --> 00:03:29,410
Give mommy a kiss.
56
00:03:29,510 --> 00:03:31,070
We're going to
slaughterize them.
57
00:03:31,170 --> 00:03:32,240
Can I have pancakes?
Please?
58
00:03:32,340 --> 00:03:33,910
Yes, we'll
have pancakes.
59
00:03:34,010 --> 00:03:35,310
That can be arranged.
Go. Meet you in the kitchen.
60
00:03:35,410 --> 00:03:36,310
Thank you.
61
00:03:36,410 --> 00:03:39,750
Oh...
62
00:03:39,850 --> 00:03:41,350
You spoil him.
63
00:03:41,450 --> 00:03:43,350
Yes, I do,
and you know what?
64
00:03:43,450 --> 00:03:46,290
I spoil you, too.
65
00:03:55,220 --> 00:03:57,390
This is like
scanning mud.
66
00:03:57,490 --> 00:03:58,490
No, it's not.
67
00:03:58,590 --> 00:03:59,630
Mud I can
see through,
68
00:03:59,730 --> 00:04:00,830
gamma radiation,
I can't.
69
00:04:00,930 --> 00:04:02,200
Dylan is
on the maru,
70
00:04:02,300 --> 00:04:03,530
we know where
the maru is,
71
00:04:03,630 --> 00:04:04,960
what are we doing
just sitting here?
72
00:04:05,060 --> 00:04:06,630
I say we haul
our stupid asses over there
73
00:04:06,730 --> 00:04:08,300
and look in
the freaking window.
74
00:04:08,400 --> 00:04:09,940
I know
harper is wrong,
75
00:04:10,040 --> 00:04:10,800
but I don't know why he's wrong.
76
00:04:10,900 --> 00:04:11,870
You tell him.
77
00:04:11,970 --> 00:04:13,430
Andromeda,
all ahead one-quarter.
78
00:04:13,530 --> 00:04:15,030
One-quarter
engines, aye.
79
00:04:15,130 --> 00:04:16,730
[ Scraping ]
80
00:04:16,830 --> 00:04:19,470
Ow!
81
00:04:19,570 --> 00:04:21,540
That's why.
82
00:04:21,640 --> 00:04:23,540
Gravity sucks.
83
00:04:23,640 --> 00:04:26,180
You've got a broken ship,
you need a mechanic.
84
00:04:26,280 --> 00:04:28,480
You've got a broken ship
near a black hole,
85
00:04:28,580 --> 00:04:30,580
you need a quantum engineer.
86
00:04:30,680 --> 00:04:32,550
Rescuing Dylan
from a black hole
87
00:04:32,650 --> 00:04:33,550
again.
88
00:04:33,650 --> 00:04:35,650
Trance, I'll
need your help.
89
00:04:40,580 --> 00:04:42,650
Hang in there, Dylan.
90
00:04:49,320 --> 00:04:51,220
Hang in there,
buddy.
91
00:04:51,320 --> 00:04:53,230
It's almost ready.
92
00:04:53,330 --> 00:04:54,760
Hurry up, daddy.
93
00:04:54,860 --> 00:04:56,560
I want my pancakes.
94
00:04:56,660 --> 00:04:58,060
Yeah, yeah, yeah.
95
00:04:58,160 --> 00:05:01,000
It's looking
more like concrete batter,
96
00:05:01,100 --> 00:05:04,090
but I'll be right with you, son.
97
00:05:07,060 --> 00:05:09,000
Captain hunt, thank you
for accepting my hail.
98
00:05:09,100 --> 00:05:12,240
Why have you
surrounded my ship?
99
00:05:12,340 --> 00:05:14,000
Believe me, captain,
I'm not happy about it, either.
100
00:05:14,100 --> 00:05:15,370
I'm missing out
101
00:05:15,470 --> 00:05:16,710
on my oldest son's
birthday party.
102
00:05:16,810 --> 00:05:18,840
Don't let me stop you.
103
00:05:18,940 --> 00:05:21,010
You know how demanding
children can be.
104
00:05:21,110 --> 00:05:22,550
No, I don't.
105
00:05:22,650 --> 00:05:24,050
That's a shame.
106
00:05:24,150 --> 00:05:25,700
You really should try it
sometime.
107
00:05:25,810 --> 00:05:27,170
I highly recommend it.
108
00:05:27,270 --> 00:05:28,840
I'll keep that in mind.
109
00:05:37,520 --> 00:05:38,850
Harper's rigged
a slipfighter
110
00:05:38,950 --> 00:05:40,190
so we can get
up close and personal
111
00:05:40,290 --> 00:05:41,520
with the black hole.
112
00:05:41,620 --> 00:05:43,020
Unfortunately,
I don't always share
113
00:05:43,120 --> 00:05:44,360
the little professor's
unswerving confidence
114
00:05:44,460 --> 00:05:45,620
in his own
engineering ability.
115
00:05:45,720 --> 00:05:48,190
Tyr, you don't have to come.
116
00:05:48,290 --> 00:05:50,020
I know how hard it is for you
117
00:05:50,120 --> 00:05:51,950
to beat that nietzschean
self-Preservation gene.
118
00:05:52,060 --> 00:05:53,960
You know, that nietzschean
self-Preservation gene,
119
00:05:54,060 --> 00:05:55,190
as you call it,
120
00:05:55,290 --> 00:05:56,760
can't be passed down
121
00:05:56,860 --> 00:05:58,930
unless a breeding partner
makes herself available.
122
00:05:59,030 --> 00:06:00,800
Proving one's worth
123
00:06:00,900 --> 00:06:02,530
as a husband and father
124
00:06:02,630 --> 00:06:03,300
requires taking risks.
125
00:06:05,800 --> 00:06:09,140
So all these
dangerous, macho things you do,
126
00:06:09,240 --> 00:06:11,340
it's to impress
the chicks?
127
00:06:15,070 --> 00:06:16,640
So are they back?
128
00:06:16,740 --> 00:06:18,140
What's that?
129
00:06:18,240 --> 00:06:19,640
The nightmares.
130
00:06:19,740 --> 00:06:21,140
It's been awhile.
131
00:06:21,240 --> 00:06:22,310
Yeah.
132
00:06:22,410 --> 00:06:23,980
You know, I had one
just the other night.
133
00:06:24,080 --> 00:06:25,310
It was really scary.
134
00:06:25,410 --> 00:06:26,980
I was back in school,
military science final,
135
00:06:27,080 --> 00:06:28,650
and I was only wearing
underwear,
136
00:06:28,750 --> 00:06:30,150
plus I forgot to study.
137
00:06:30,250 --> 00:06:31,850
It was absolutely
frightening,
138
00:06:31,950 --> 00:06:33,650
which reminds me,
139
00:06:33,750 --> 00:06:35,890
there's something else
140
00:06:35,990 --> 00:06:38,150
I was supposed to
be doing.
141
00:06:38,250 --> 00:06:40,580
The form.
142
00:06:40,680 --> 00:06:41,650
Huh?
143
00:06:41,750 --> 00:06:42,820
Don't forget.
144
00:06:42,920 --> 00:06:44,150
It's very important.
145
00:06:44,250 --> 00:06:46,890
Ah, yes,
it's very, very important.
146
00:06:48,860 --> 00:06:51,230
What am I going to do
with you?
147
00:06:51,330 --> 00:06:54,330
Oh, I can think
of something.
148
00:06:54,430 --> 00:06:56,100
I do love you.
149
00:06:59,740 --> 00:07:01,870
Dear Sara...
150
00:07:04,460 --> 00:07:06,370
In the past few hours,
151
00:07:06,470 --> 00:07:10,540
I've tried 11 different ways
to say good-bye to you...
152
00:07:12,040 --> 00:07:15,110
And in the process,
I've discovered something...
153
00:07:18,510 --> 00:07:20,210
I can't.
154
00:07:24,580 --> 00:07:27,140
I miss you, Sara,
155
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
and I think of you every day.
156
00:07:32,050 --> 00:07:33,780
Everything I know about love
157
00:07:33,880 --> 00:07:36,620
I learned from you,
158
00:07:36,720 --> 00:07:38,920
and even in my darkest moments,
159
00:07:39,020 --> 00:07:40,460
it's your love
160
00:07:40,560 --> 00:07:44,030
that gives me the strength
to continue,
161
00:07:44,130 --> 00:07:47,360
so no matter what happens
or where I go,
162
00:07:47,460 --> 00:07:49,370
a part of you will be with me.
163
00:07:49,470 --> 00:07:52,020
I love you, Sara.
164
00:07:55,060 --> 00:07:56,960
Sara...
165
00:08:02,540 --> 00:08:03,940
"I, Dylan hunt,
166
00:08:04,040 --> 00:08:05,910
"hereby resign my commission
in the high guard
167
00:08:06,010 --> 00:08:08,010
and elect inactive duty for..."
168
00:08:11,680 --> 00:08:13,510
Resign my commission?
169
00:08:15,910 --> 00:08:17,570
I'm retiring?
170
00:08:38,950 --> 00:08:41,850
That answers
that question.
171
00:08:41,950 --> 00:08:44,220
One question remains.
172
00:08:44,320 --> 00:08:46,190
Where is he?
173
00:08:54,000 --> 00:08:57,270
[ Whispers echoing ]
174
00:09:30,120 --> 00:09:31,950
Tyr...
175
00:09:32,050 --> 00:09:33,890
Someone lied to me.
176
00:09:33,990 --> 00:09:36,020
I was told
that all nietzscheans
177
00:09:36,120 --> 00:09:38,220
are perfect
physical specimens.
178
00:09:38,320 --> 00:09:39,730
So?
179
00:09:39,830 --> 00:09:41,660
Then I assume
your defective hearing
180
00:09:41,760 --> 00:09:43,160
is a personal problem.
181
00:09:43,260 --> 00:09:45,470
I told you to stay
in your zone.
182
00:09:46,630 --> 00:09:48,030
Harper's zone
was saturated
183
00:09:48,130 --> 00:09:49,370
with missiles.
184
00:09:49,470 --> 00:09:51,030
He was in
over his head.
185
00:09:51,130 --> 00:09:52,190
I had to act.
186
00:09:52,290 --> 00:09:53,430
I'm not interested
187
00:09:53,530 --> 00:09:54,700
in your opinion
of harper's condition.
188
00:09:54,800 --> 00:09:56,030
You screwed up,
and we got pasted.
189
00:09:56,130 --> 00:09:57,030
As long as you
walk my decks
190
00:09:57,130 --> 00:09:58,200
and breathe my oxygen,
191
00:09:58,300 --> 00:09:59,470
you're a part
of my crew,
192
00:09:59,570 --> 00:10:01,240
and I expect my crew
to work together as a team,
193
00:10:01,340 --> 00:10:02,470
no exceptions.
194
00:10:03,810 --> 00:10:06,010
Work as a team...
195
00:10:06,110 --> 00:10:07,980
With them?
196
00:10:08,080 --> 00:10:10,810
They're amateurs, children,
197
00:10:10,910 --> 00:10:14,650
and you,
you're an anachronism.
198
00:10:14,750 --> 00:10:16,510
You haven't the first idea
199
00:10:16,610 --> 00:10:18,940
how unforgiving
this universe has become,
200
00:10:19,040 --> 00:10:22,280
and I will not allow you
to find out at my expense.
201
00:10:30,120 --> 00:10:32,020
What are you doing
with my uniforms?
202
00:10:32,120 --> 00:10:33,460
Giving them away.
203
00:10:33,560 --> 00:10:34,890
We talked about this.
204
00:10:34,990 --> 00:10:38,530
First you want me
to resign my commission,
205
00:10:38,630 --> 00:10:40,720
and now
you're giving away my uniforms.
206
00:10:40,820 --> 00:10:43,530
There's a war going on,
or have you forgotten?
207
00:10:43,630 --> 00:10:46,330
I am not the one
with the memory problem.
208
00:10:46,430 --> 00:10:48,000
Damn it, Dylan, ever since--
209
00:10:48,100 --> 00:10:49,870
ever since what?
210
00:10:49,970 --> 00:10:52,600
There are no nietzscheans
in the bushes, okay?
211
00:10:52,700 --> 00:10:55,910
There are no kalderans
hiding behind the moon.
212
00:10:56,000 --> 00:10:57,670
Peace, Dylan.
213
00:10:57,770 --> 00:10:59,110
We're at peace.
214
00:10:59,210 --> 00:11:00,640
It's over.
215
00:11:00,740 --> 00:11:02,750
Ever since what, liandra?
216
00:11:02,850 --> 00:11:05,640
Ever since the black hole.
217
00:11:07,610 --> 00:11:09,170
The black hole.
218
00:11:09,280 --> 00:11:10,140
I never want to see it again.
219
00:11:10,240 --> 00:11:12,040
That thing
220
00:11:12,140 --> 00:11:13,650
didn't just swallow my ship,
221
00:11:13,750 --> 00:11:15,280
it swallowed my life.
222
00:11:17,720 --> 00:11:19,080
God, I'm calling med corps.
223
00:11:19,180 --> 00:11:20,590
No, no,
hey, hey, hey.
224
00:11:20,690 --> 00:11:21,390
You're not calling
anybody.
225
00:11:21,490 --> 00:11:22,490
I'm fine.
226
00:11:22,590 --> 00:11:23,820
You're fine?
227
00:11:23,920 --> 00:11:25,590
Tell me you didn't
just have visions.
228
00:11:27,090 --> 00:11:28,380
Dylan,
229
00:11:28,480 --> 00:11:30,850
please.
230
00:11:30,950 --> 00:11:33,690
Let me take care of you
231
00:11:33,790 --> 00:11:36,990
the way you always take care
of Ethan and me.
232
00:11:38,590 --> 00:11:40,300
You need help.
233
00:11:50,140 --> 00:11:52,360
Dylan's Eva suit
should protect him
234
00:11:52,470 --> 00:11:54,370
from the radiation,
235
00:11:54,470 --> 00:11:56,740
so the immediate danger
is the gravity well itself.
236
00:11:56,840 --> 00:11:59,570
If he's pulled
into the black hole--
237
00:11:59,670 --> 00:12:01,240
it'll already be too late.
238
00:12:01,340 --> 00:12:03,540
You don't know that.
239
00:12:03,640 --> 00:12:05,640
I know first-hand
how much air
240
00:12:05,740 --> 00:12:07,410
these Eva suits carry.
241
00:12:09,280 --> 00:12:12,350
Short haul went real wrong
out near Vega a few years back.
242
00:12:12,450 --> 00:12:16,310
I ended up sucking vacuum
for what seemed like days.
243
00:12:16,410 --> 00:12:18,210
It's funny,
244
00:12:18,310 --> 00:12:20,480
it was actually
kind of peaceful.
245
00:12:20,580 --> 00:12:22,150
Two points, daddy,
two points!
246
00:12:22,250 --> 00:12:23,990
That's a great job,
Ethan.
247
00:12:24,090 --> 00:12:25,390
All right,
248
00:12:25,490 --> 00:12:27,190
let's try a little longer shot
this time.
249
00:12:27,290 --> 00:12:30,060
I can't wait till you're tired.
250
00:12:30,160 --> 00:12:32,060
Well, you'll have to work
a little harder than this
251
00:12:32,160 --> 00:12:33,560
to tucker me out.
252
00:12:33,660 --> 00:12:35,600
Mommy says when you're tired,
253
00:12:35,700 --> 00:12:37,600
it would be
like a vacation
254
00:12:37,700 --> 00:12:39,200
forever and ever
255
00:12:39,300 --> 00:12:42,330
and we can play all the time.
256
00:12:42,430 --> 00:12:44,830
Oh, you, uh...Retired.
257
00:12:44,930 --> 00:12:46,330
You mean...
258
00:12:46,430 --> 00:12:48,630
Yeah, that means
when you're not working anymore.
259
00:12:48,730 --> 00:12:50,270
Yeah,
260
00:12:50,370 --> 00:12:52,040
we're talking about that.
261
00:12:59,850 --> 00:13:01,050
Andromeda, report.
262
00:13:01,150 --> 00:13:02,920
Scanning.
263
00:13:06,070 --> 00:13:08,610
They're worlds, 20 of them,
264
00:13:08,710 --> 00:13:10,850
joined into some
kind of structure.
265
00:13:10,950 --> 00:13:12,480
The structure,
focus on the structure.
266
00:13:12,580 --> 00:13:13,620
Those worlds,
267
00:13:13,720 --> 00:13:15,990
they're hollow
268
00:13:16,080 --> 00:13:18,550
and they're full of Magog,
trillions of them.
269
00:13:37,900 --> 00:13:39,600
You say
we're at peace.
270
00:13:39,700 --> 00:13:41,630
How can you say that
271
00:13:41,730 --> 00:13:44,440
when there's
a trillion hungry Magog
272
00:13:44,540 --> 00:13:46,670
raping and killing their way
across the galaxy?
273
00:13:46,770 --> 00:13:49,840
Dylan,
what are you talking about?
274
00:13:49,940 --> 00:13:53,540
I've never even heard
of anything called Magog.
275
00:13:53,640 --> 00:13:56,740
[ Beka ]: Something's punching
through the hull.
276
00:14:52,410 --> 00:14:53,880
Dylan?
277
00:14:53,980 --> 00:14:55,380
What's wrong?
278
00:14:55,480 --> 00:14:57,750
Nothing's wrong.
279
00:15:00,620 --> 00:15:02,920
You see, that's the problem.
280
00:15:03,020 --> 00:15:07,080
Happy home,
I've got a healthy son,
281
00:15:07,180 --> 00:15:09,550
but did you really think
I would forget about the Magog?
282
00:15:09,650 --> 00:15:11,150
You're right...
283
00:15:11,250 --> 00:15:14,050
I am hallucinating.
284
00:15:17,220 --> 00:15:18,820
This.
285
00:15:21,090 --> 00:15:23,260
You're not my wife.
286
00:15:23,360 --> 00:15:25,230
You're not even real.
287
00:15:25,330 --> 00:15:28,720
None of this is real,
none of it!
288
00:15:28,820 --> 00:15:30,560
Okay, okay, okay!
289
00:15:30,660 --> 00:15:32,030
I'm on to you.
290
00:15:32,130 --> 00:15:36,730
Now, tell me, what the hell
is going on here?
291
00:15:43,870 --> 00:15:46,810
Scan d-17.
292
00:15:46,910 --> 00:15:48,310
This is useless.
293
00:15:48,410 --> 00:15:50,110
There's too much radiation
from the black hole.
294
00:15:50,210 --> 00:15:51,480
I can't find squat.
295
00:15:51,580 --> 00:15:53,770
I've tried that
now and again myself.
296
00:15:53,870 --> 00:15:55,370
It never works.
297
00:15:56,910 --> 00:15:59,010
Oh yeah.
298
00:15:59,110 --> 00:16:00,750
You guys are good.
299
00:16:00,850 --> 00:16:02,750
You know,
you're really, really good.
300
00:16:02,850 --> 00:16:05,150
You hit all my buttons,
didn't you?
301
00:16:05,250 --> 00:16:06,650
You know what?
302
00:16:06,750 --> 00:16:08,550
You missed one small detail--
303
00:16:08,650 --> 00:16:10,460
a race of monsters
304
00:16:10,560 --> 00:16:12,560
slaughtering their way
through the galaxy.
305
00:16:12,660 --> 00:16:14,660
It's kind of a big oversight,
don't you think?
306
00:16:19,660 --> 00:16:22,320
Let me see what you guys
have been doing to me.
307
00:16:24,330 --> 00:16:25,730
No...
308
00:16:25,830 --> 00:16:29,130
There's no signs
of medical intervention.
309
00:16:29,230 --> 00:16:32,230
I don't see any needle marks.
310
00:16:32,330 --> 00:16:37,740
I don't see
any healed incisions.
311
00:16:37,840 --> 00:16:39,240
Maybe...
312
00:16:39,340 --> 00:16:41,230
Maybe you're some kind
of a, I don't know,
313
00:16:41,330 --> 00:16:43,240
holodrama superrace,
you know,
314
00:16:43,340 --> 00:16:45,240
and I'm a specimen in your zoo,
you know.
315
00:16:45,340 --> 00:16:46,740
Maybe that's it.
316
00:16:46,840 --> 00:16:48,740
Maybe I'm in the zoo.
317
00:16:48,840 --> 00:16:51,280
I was afraid
of this.
318
00:16:51,380 --> 00:16:54,750
There she is,
right on cue.
319
00:16:54,850 --> 00:16:56,480
Afraid of what?
320
00:16:58,520 --> 00:17:00,790
Afraid that I would see through
321
00:17:00,890 --> 00:17:05,510
this incredibly realistic
facsimile of...
322
00:17:05,610 --> 00:17:07,220
Of what, liandra?
323
00:17:07,320 --> 00:17:08,820
A happy home.
324
00:17:12,320 --> 00:17:15,020
But maybe happiness
just isn't enough for you.
325
00:17:15,120 --> 00:17:16,790
A happy home.
326
00:17:18,630 --> 00:17:20,630
Look what I found.
327
00:17:22,630 --> 00:17:24,870
You hid my
force lance.
328
00:17:24,970 --> 00:17:26,430
You hid it.
329
00:17:26,540 --> 00:17:27,870
Why, liandra?
330
00:17:27,970 --> 00:17:29,530
What, did you think
I was gong to hurt you?
331
00:17:29,630 --> 00:17:30,760
No,
332
00:17:30,860 --> 00:17:33,700
not hurt me...
333
00:17:33,800 --> 00:17:35,300
Hurt yourself.
334
00:17:36,800 --> 00:17:39,470
I hate what this p.T.S.D.
Has done to you.
335
00:17:41,770 --> 00:17:45,140
You think...You think
this is post traumatic stress?
336
00:17:47,310 --> 00:17:49,680
I saw civilization fall.
337
00:17:51,820 --> 00:17:53,580
I saw it fall
338
00:17:53,680 --> 00:17:56,680
and I got back up,
I dusted myself off.
339
00:17:56,780 --> 00:17:58,210
You tell me
340
00:17:58,310 --> 00:18:00,680
what could possibly be
more traumatic than that?
341
00:18:00,780 --> 00:18:03,590
You died.
342
00:18:05,650 --> 00:18:07,920
You ran out of air
in your Eva suit.
343
00:18:08,020 --> 00:18:11,730
You were clinically dead
for two minutes,
344
00:18:11,830 --> 00:18:15,430
and you have never
been the same since.
345
00:18:23,000 --> 00:18:23,900
Harper?
346
00:18:24,000 --> 00:18:25,160
You're not thinking
347
00:18:25,260 --> 00:18:26,500
what I think
you're thinking,
348
00:18:26,600 --> 00:18:27,570
are you?
349
00:18:27,670 --> 00:18:28,830
You better believe
I am.
350
00:18:28,930 --> 00:18:30,670
Desperate times
call for desperate measures.
351
00:18:30,770 --> 00:18:32,670
That teleportation machine
is experimental at best.
352
00:18:32,770 --> 00:18:34,840
The only time
it came close to working was--
353
00:18:34,940 --> 00:18:36,840
when we were sitting
next to a black hole.
354
00:18:36,940 --> 00:18:38,340
Come on, trance,
355
00:18:38,440 --> 00:18:40,180
how about a little
optimism here?
356
00:18:40,280 --> 00:18:41,250
You're the one
who's always talking
357
00:18:41,340 --> 00:18:43,070
about the right
intentions.
358
00:18:43,170 --> 00:18:44,670
Now, think
good thoughts,
359
00:18:44,770 --> 00:18:46,510
give me some of that
good luck of yours,
360
00:18:46,610 --> 00:18:48,340
and help me
rebuild this thing,
361
00:18:48,440 --> 00:18:50,180
will you?
362
00:18:50,280 --> 00:18:51,650
Thank you.
363
00:18:58,350 --> 00:19:00,220
[ Door opening ]
364
00:19:10,720 --> 00:19:11,990
Rhade!
365
00:19:12,090 --> 00:19:13,430
I tried to warn you.
366
00:19:13,530 --> 00:19:14,430
Is that how
you want to play this?
367
00:19:14,530 --> 00:19:17,300
I'm not playing at anything.
368
00:19:17,400 --> 00:19:18,460
Neither am I.
369
00:19:24,800 --> 00:19:26,240
Rhade,
370
00:19:26,340 --> 00:19:27,840
listen to me.
371
00:19:39,540 --> 00:19:41,810
Give up.
372
00:19:41,910 --> 00:19:44,210
Maybe we'll
let you live.
373
00:20:02,550 --> 00:20:05,490
I'm here under the authority
of the systems common--
374
00:20:20,130 --> 00:20:21,360
ah! Dylan!
375
00:20:21,460 --> 00:20:22,760
Dylan!
376
00:20:34,540 --> 00:20:36,480
Liandra, I'm so sorry.
377
00:20:36,580 --> 00:20:37,680
No.
378
00:20:37,780 --> 00:20:39,550
It's too late for that.
379
00:20:39,650 --> 00:20:41,380
You are out of control.
380
00:20:41,480 --> 00:20:43,980
Let it go.
381
00:20:47,080 --> 00:20:49,380
Hang your force lance up.
382
00:20:49,480 --> 00:20:51,120
You have no choice.
383
00:20:59,120 --> 00:21:02,260
[ Harper ]:
Sorry, beka, it didn't work.
384
00:21:02,360 --> 00:21:03,460
What do you mean,
it didn't work?
385
00:21:03,560 --> 00:21:05,000
It worked before.
I saw it.
386
00:21:05,100 --> 00:21:07,160
Yes, but the teleporter
won't function properly
387
00:21:07,260 --> 00:21:10,130
if we don't know
dylan's exact location.
388
00:21:10,230 --> 00:21:11,690
Believe me, I tried.
389
00:21:11,790 --> 00:21:13,300
We played hide-and-go-teleport
390
00:21:13,400 --> 00:21:15,460
with one of trance's fish
in hydroponics.
391
00:21:15,560 --> 00:21:16,970
And?
392
00:21:17,070 --> 00:21:18,400
Tuna tartare.
393
00:21:18,500 --> 00:21:20,300
The black hole
is too new.
394
00:21:20,400 --> 00:21:22,200
The machine needs
an information sink
395
00:21:22,300 --> 00:21:23,640
which expands
396
00:21:23,740 --> 00:21:25,810
as the cube of the radius
being scanned...
397
00:21:25,910 --> 00:21:27,210
And you don't care
about the math, do you?
398
00:21:27,310 --> 00:21:28,880
I care plenty
about math,
399
00:21:28,980 --> 00:21:31,300
like the nine seconds it takes
the human circulatory system
400
00:21:31,400 --> 00:21:33,710
to exhaust its supply
of oxygenated blood cells.
401
00:21:33,810 --> 00:21:36,010
We have to find him soon, beka.
402
00:21:38,180 --> 00:21:40,410
I've found something.
403
00:21:47,990 --> 00:21:50,290
Damn, tyr,
you got him.
404
00:21:50,390 --> 00:21:52,160
Well, I've located him.
405
00:21:52,260 --> 00:21:53,990
Whether or not
we can get him
406
00:21:54,090 --> 00:21:56,080
is still very much
in question,
407
00:21:56,180 --> 00:21:58,650
isn't
it?
408
00:22:10,700 --> 00:22:13,870
For the sake of argument,
let's say you're right, okay?
409
00:22:13,970 --> 00:22:15,870
Say this isn't a mind game
410
00:22:15,970 --> 00:22:19,100
being, you know, perpetrated
by some unknown force,
411
00:22:19,200 --> 00:22:21,430
and say that I...
412
00:22:21,530 --> 00:22:23,640
Say that I really am having
a psychological meltdown.
413
00:22:23,740 --> 00:22:26,100
I mean, that's no reason
to retire from the service,
414
00:22:26,200 --> 00:22:27,610
is it?
415
00:22:27,710 --> 00:22:30,110
No. I mean,
I can take medical leave,
416
00:22:30,210 --> 00:22:32,110
I can get my head back together,
you know.
417
00:22:32,210 --> 00:22:33,450
It's been done before.
418
00:22:33,550 --> 00:22:35,280
Hell, I've ordered people
to do it.
419
00:22:35,380 --> 00:22:37,280
Dylan...
420
00:22:39,890 --> 00:22:41,720
I can still serve.
421
00:22:43,380 --> 00:22:44,950
See, I have a mission.
422
00:22:46,450 --> 00:22:47,850
You see, my ship needs me.
423
00:22:47,950 --> 00:22:49,380
My crew needs me.
424
00:22:49,480 --> 00:22:51,220
Your crew...
425
00:22:53,890 --> 00:22:55,560
My poor baby.
426
00:22:57,260 --> 00:22:58,660
What?
427
00:22:58,760 --> 00:23:00,900
What about them?
428
00:23:01,000 --> 00:23:02,560
What about my crew?
429
00:23:02,660 --> 00:23:04,570
What aren't you telling me,
liandra?
430
00:23:04,670 --> 00:23:06,500
They're gone, Dylan.
431
00:23:08,130 --> 00:23:11,160
The Andromeda was lost,
432
00:23:11,260 --> 00:23:13,200
all aboard her killed.
433
00:23:13,300 --> 00:23:15,700
I don't believe you.
434
00:23:15,800 --> 00:23:18,400
Don't.
435
00:23:18,500 --> 00:23:20,510
It's not going to
change anything.
436
00:23:22,170 --> 00:23:24,510
They were sucked
into a black hole...
437
00:23:26,510 --> 00:23:28,180
Trying to rescue you.
438
00:23:51,060 --> 00:23:52,430
Andromeda gone?
439
00:23:52,530 --> 00:23:55,590
[ Rommie ]: Warships only know
how to do one thing.
440
00:23:58,120 --> 00:23:59,620
There you are.
441
00:23:59,730 --> 00:24:01,660
I've been looking
for you.
442
00:24:01,760 --> 00:24:03,160
Dylan,
443
00:24:03,260 --> 00:24:05,160
I want to be dismantled.
444
00:24:07,500 --> 00:24:09,570
You should
get rid of this body.
445
00:24:09,670 --> 00:24:11,240
Chop it up into pieces
446
00:24:11,340 --> 00:24:13,240
and throw it
out of the air lock,
447
00:24:13,340 --> 00:24:15,710
or better yet, erase me.
448
00:24:15,810 --> 00:24:17,910
Just delete everything
and start all over again.
449
00:24:18,010 --> 00:24:19,570
I'm not going to do that.
450
00:24:19,670 --> 00:24:21,900
I killed him, Dylan.
451
00:24:23,170 --> 00:24:25,570
I loved him,
and I killed him.
452
00:24:25,670 --> 00:24:27,840
You had no choice.
453
00:24:27,940 --> 00:24:30,810
No, I didn't,
because I'm a warship,
454
00:24:30,910 --> 00:24:33,680
and warships only know
how to do one thing,
455
00:24:33,780 --> 00:24:35,420
and that's kill.
456
00:24:35,520 --> 00:24:37,090
We don't have hearts.
457
00:24:37,190 --> 00:24:38,550
We don't have empathy.
458
00:24:38,650 --> 00:24:41,260
We're killers,
we're attack dogs,
459
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
and I'm afraid.
460
00:24:42,860 --> 00:24:45,580
The balance of judgment
went insane,
461
00:24:45,680 --> 00:24:47,750
the pax Magellanic went insane,
462
00:24:47,850 --> 00:24:49,920
and I don't want that
to happen to me.
463
00:24:50,020 --> 00:24:51,460
You're forgetting
something.
464
00:24:51,560 --> 00:24:55,930
The balance of judgment
had no captain, no crew.
465
00:24:56,030 --> 00:24:57,600
The pax lost her captain.
466
00:24:57,700 --> 00:24:59,530
Why do you think
warships have captains
467
00:24:59,630 --> 00:25:01,270
in the first place?
468
00:25:01,370 --> 00:25:03,370
I'm your heart, rommie.
469
00:25:03,470 --> 00:25:06,070
I always will be.
470
00:25:08,600 --> 00:25:10,800
These physical reactions...
471
00:25:12,300 --> 00:25:14,770
I didn't know
harper was so good.
472
00:25:17,310 --> 00:25:19,710
The commonwealth needs you,
Andromeda,
473
00:25:19,810 --> 00:25:21,310
the crew needs you...
474
00:25:23,550 --> 00:25:25,510
I need you...
475
00:25:27,680 --> 00:25:33,550
So permission
to chop yourself into pieces
476
00:25:33,650 --> 00:25:35,250
is officially denied.
477
00:25:35,350 --> 00:25:37,520
Understood.
478
00:25:41,320 --> 00:25:42,890
Does it get any better?
479
00:25:42,990 --> 00:25:46,290
Does the pain
go away?
480
00:25:48,490 --> 00:25:50,930
I don't think
it's supposed to.
481
00:25:51,030 --> 00:25:53,700
It's part of what it means
to be alive.
482
00:25:58,590 --> 00:26:00,760
No.
483
00:26:06,100 --> 00:26:07,870
No.
484
00:26:10,570 --> 00:26:12,470
I'm making some
eggs for Ethan
485
00:26:12,570 --> 00:26:13,980
if you want...
486
00:26:14,080 --> 00:26:15,510
I thought I got rid of that.
487
00:26:15,610 --> 00:26:16,850
Yeah,
488
00:26:16,950 --> 00:26:18,850
you thought you got
rid of everything--
489
00:26:18,950 --> 00:26:20,510
my ship, my crew,
my life.
490
00:26:20,610 --> 00:26:22,170
It's not going to
happen, liandra.
491
00:26:22,270 --> 00:26:23,840
I'm a high guard
captain,
492
00:26:23,940 --> 00:26:25,510
and the only way
I can leave my job
493
00:26:25,610 --> 00:26:26,910
is feet first.
494
00:26:27,010 --> 00:26:28,410
I know.
495
00:26:28,510 --> 00:26:30,580
That's exactly what
I've been trying to prevent.
496
00:26:38,820 --> 00:26:40,330
Daddy,
make it stop!
497
00:26:40,430 --> 00:26:41,330
Daddy!
498
00:26:41,430 --> 00:26:42,660
Ethan, liandra!
499
00:27:12,270 --> 00:27:15,310
What kind of a person are you,
500
00:27:15,410 --> 00:27:17,810
who would risk
your child's own life
501
00:27:17,910 --> 00:27:19,210
to make a point?
502
00:27:19,310 --> 00:27:21,050
Ethan's fine.
It was nothing.
503
00:27:21,150 --> 00:27:23,480
Maybe you're not a person
at all.
504
00:27:23,580 --> 00:27:25,650
Maybe you're something else
entirely.
505
00:27:25,750 --> 00:27:27,450
I've seen it before.
506
00:27:27,550 --> 00:27:31,160
There are entities out there,
beings who want to stop me.
507
00:27:31,260 --> 00:27:33,480
You megalomaniac.
508
00:27:33,580 --> 00:27:34,980
Now I'm a demon
509
00:27:35,080 --> 00:27:36,820
out to tempt you
from your cause?
510
00:27:36,920 --> 00:27:37,990
Fine.
511
00:27:38,090 --> 00:27:39,490
You want to see
my eyes turn red?
512
00:27:39,590 --> 00:27:40,920
You want to see snakes
come out of my mouth?
513
00:27:41,020 --> 00:27:42,090
Here, here, twist my arm.
514
00:27:42,190 --> 00:27:43,760
Beat it out of me.
515
00:27:43,860 --> 00:27:46,230
[ Lance powering up ]
516
00:27:46,330 --> 00:27:50,070
I want to know
who and what you are.
517
00:27:50,170 --> 00:27:53,340
[ Trance ]: There is one
perfect possible future,
518
00:27:53,440 --> 00:27:54,840
but I have not seen it yet.
519
00:27:54,940 --> 00:27:57,130
What am I supposed to
do with you?
520
00:27:57,230 --> 00:27:59,130
I don't know.
521
00:27:59,230 --> 00:28:01,730
Keep me around,
I hope.
522
00:28:01,830 --> 00:28:03,440
I'm trying to think of
a persuasive reason to do that,
523
00:28:03,540 --> 00:28:04,800
but I'm having trouble.
524
00:28:04,900 --> 00:28:06,640
Because you don't trust me.
525
00:28:06,740 --> 00:28:09,940
Trust is something you earn.
526
00:28:10,040 --> 00:28:11,880
Then give me a chance.
527
00:28:16,520 --> 00:28:19,180
I always knew
you had your own plans,
528
00:28:19,280 --> 00:28:21,380
but I also knew
that your plans and mine
529
00:28:21,480 --> 00:28:23,380
were basically
the same--
530
00:28:23,480 --> 00:28:25,280
peace, order,
a better universe.
531
00:28:25,380 --> 00:28:26,850
My goals haven't changed.
532
00:28:28,880 --> 00:28:30,790
Beka says
the future you came from
533
00:28:30,890 --> 00:28:32,120
was a bad one,
534
00:28:32,220 --> 00:28:33,360
one where things went wrong
535
00:28:33,460 --> 00:28:34,720
and you came back
to set things right.
536
00:28:34,820 --> 00:28:36,990
So?
537
00:28:37,090 --> 00:28:40,960
So tell me how saving harper
and losing hohne does that.
538
00:28:41,060 --> 00:28:43,070
How does that set things right?
539
00:28:43,170 --> 00:28:44,720
I don't know if it does.
540
00:28:44,820 --> 00:28:46,290
To tell you the truth,
541
00:28:46,390 --> 00:28:47,830
I didn't save harper
542
00:28:47,930 --> 00:28:50,130
to change the past
or the future.
543
00:28:50,230 --> 00:28:52,260
For all I know,
I made things worse.
544
00:28:52,360 --> 00:28:54,630
Then why?
545
00:28:54,730 --> 00:28:56,840
For the one reason
that does matter.
546
00:28:56,940 --> 00:29:00,170
Because hohne is a stranger
and harper is my friend.
547
00:29:06,410 --> 00:29:08,540
Well, that's a change,
anyway.
548
00:29:08,640 --> 00:29:10,970
What?
549
00:29:11,070 --> 00:29:12,870
Honesty.
550
00:29:12,970 --> 00:29:16,150
But it doesn't
answer your question, does it,
551
00:29:16,240 --> 00:29:18,450
about what to
do with me?
552
00:29:18,550 --> 00:29:21,620
No, it doesn't...
553
00:29:23,890 --> 00:29:25,520
But it's a start.
554
00:29:27,860 --> 00:29:29,960
Dylan...
555
00:29:30,060 --> 00:29:32,480
Don't, please.
556
00:29:40,860 --> 00:29:42,730
Dylan, please,
you can make it.
557
00:29:42,830 --> 00:29:45,030
I know you can.
558
00:29:45,130 --> 00:29:46,870
What are you doing
to mommy?
559
00:29:46,970 --> 00:29:48,470
Stop it!
560
00:29:48,570 --> 00:29:50,140
Stop it!
561
00:29:50,240 --> 00:29:53,110
Dylan, this is
tearing me apart.
562
00:29:55,170 --> 00:29:57,870
It's tearing me apart...
563
00:29:59,530 --> 00:30:01,240
Harper!
564
00:30:01,340 --> 00:30:02,240
Trance!
565
00:30:02,340 --> 00:30:03,740
Shut it down.
566
00:30:03,840 --> 00:30:05,810
It's tearing me apart!
567
00:30:18,450 --> 00:30:21,610
Dylan, I can't
live like this.
568
00:30:21,710 --> 00:30:23,680
Either you resign
your commission
569
00:30:23,780 --> 00:30:25,680
and get medical attention,
570
00:30:25,780 --> 00:30:27,690
or I'm taking our son
and leaving.
571
00:30:27,790 --> 00:30:31,490
You want me to choose
between my job and my marriage?
572
00:30:32,790 --> 00:30:34,490
Well, I can't, liandra.
573
00:30:34,590 --> 00:30:36,960
My job is who I am.
574
00:30:37,060 --> 00:30:39,600
What kind of husband can I be,
what kind of father,
575
00:30:39,700 --> 00:30:41,670
if I turn my back
on the people who need me?
576
00:30:41,770 --> 00:30:44,400
The people who need you
are right here.
577
00:30:44,500 --> 00:30:46,600
Isn't that enough?
578
00:30:46,690 --> 00:30:48,160
Let that be enough.
579
00:30:48,260 --> 00:30:50,100
No.
580
00:30:50,200 --> 00:30:52,330
I'm sorry.
My place is with the high guard.
581
00:30:52,430 --> 00:30:54,770
No, it's not.
582
00:30:54,870 --> 00:30:56,770
I have begged you, Dylan.
583
00:30:56,870 --> 00:30:59,210
I have tried to protect you,
but you just won't let me.
584
00:30:59,310 --> 00:31:01,040
Protect me from what?
585
00:31:01,140 --> 00:31:02,580
They don't want you.
586
00:31:02,680 --> 00:31:05,350
The commonwealth
that needs you so much...
587
00:31:05,450 --> 00:31:06,710
They're trying
to get rid of you.
588
00:31:06,810 --> 00:31:08,220
Why in the name of the empress
589
00:31:08,320 --> 00:31:09,370
would the high guard
want to get rid of me?
590
00:31:09,470 --> 00:31:10,740
Because you
mess up,
591
00:31:10,840 --> 00:31:12,040
and they're tired
592
00:31:12,140 --> 00:31:13,550
of cleaning up after you.
593
00:31:13,650 --> 00:31:15,880
[ Harper ]: We've gone too fast.
594
00:31:15,980 --> 00:31:18,220
We're losing him.
595
00:31:18,320 --> 00:31:20,190
He's almost reached the sun.
596
00:31:20,290 --> 00:31:21,490
Can we destroy his ship?
597
00:31:21,590 --> 00:31:23,050
Our missiles
will never catch him in time.
598
00:31:23,160 --> 00:31:23,920
The system is doomed,
599
00:31:24,020 --> 00:31:25,260
and if we're
not careful,
600
00:31:25,360 --> 00:31:26,320
the chain reaction
601
00:31:26,420 --> 00:31:27,630
will destroy us
as well.
602
00:31:27,730 --> 00:31:29,160
We have to try.
Continue pursuit.
603
00:31:30,330 --> 00:31:31,830
We're not going to make it.
604
00:31:31,930 --> 00:31:33,390
He's still
out of range.
605
00:31:33,490 --> 00:31:34,490
We have to turn around.
606
00:31:34,590 --> 00:31:35,660
Andromeda, hard 180.
607
00:31:35,760 --> 00:31:38,660
Maximum delta-v.
608
00:31:38,760 --> 00:31:41,330
Detonation in three...
609
00:31:41,430 --> 00:31:42,630
Two...
610
00:31:42,730 --> 00:31:44,130
One...
611
00:31:48,000 --> 00:31:49,670
Engaging slipstream now.
612
00:32:02,770 --> 00:32:03,980
Andromeda,
613
00:32:04,080 --> 00:32:06,010
is there any chance
614
00:32:06,110 --> 00:32:08,310
anyone survived the nova?
615
00:32:08,410 --> 00:32:10,020
I'm sorry, Dylan.
616
00:32:10,120 --> 00:32:12,550
All the inhabited planets
were incinerated.
617
00:32:12,650 --> 00:32:15,520
Okay, yes,
I've made mistakes.
618
00:32:15,620 --> 00:32:17,160
Mistakes?
619
00:32:17,260 --> 00:32:20,160
Destroying a solar system
is a mistake?
620
00:32:20,260 --> 00:32:22,180
Unleashing
flesh-Eating monsters
621
00:32:22,280 --> 00:32:24,190
on an entire
civilization,
622
00:32:24,290 --> 00:32:26,190
that's a mistake?
623
00:32:26,290 --> 00:32:27,190
Dylan!
624
00:32:27,290 --> 00:32:28,890
Dylan, help!
625
00:32:28,990 --> 00:32:30,190
Come quickly.
626
00:32:30,290 --> 00:32:31,360
Dylan!
627
00:32:31,460 --> 00:32:32,730
Dylan!
628
00:32:34,360 --> 00:32:35,630
Dylan,
629
00:32:35,730 --> 00:32:37,400
they've killed
the slavers,
630
00:32:37,500 --> 00:32:39,030
but they're
not stopping.
631
00:32:39,130 --> 00:32:40,540
They're infesting the hajira.
632
00:32:40,640 --> 00:32:44,370
They're offering you
a graceful exit,
633
00:32:44,470 --> 00:32:46,360
retirement,
634
00:32:46,460 --> 00:32:48,230
full military
benefits.
635
00:32:48,330 --> 00:32:49,730
Take it, Dylan.
636
00:32:49,830 --> 00:32:51,500
Trust me.
637
00:32:54,310 --> 00:32:55,940
No.
638
00:32:56,040 --> 00:32:57,480
No.
639
00:32:57,580 --> 00:33:01,250
I'm a high guard officer,
and I know what I'm doing.
640
00:33:01,350 --> 00:33:02,680
Loose weapons.
Secure the perimeter.
641
00:33:02,780 --> 00:33:04,920
Loose weapons, aye.
642
00:33:24,060 --> 00:33:25,590
You're killing them!
643
00:33:25,690 --> 00:33:27,700
You're just like tyr.
644
00:33:27,800 --> 00:33:29,500
No, I'm better.
645
00:33:43,940 --> 00:33:46,270
Perimeter secured, captain.
646
00:33:46,370 --> 00:33:47,310
Thank you.
647
00:33:47,410 --> 00:33:48,570
You're welcome.
648
00:33:48,670 --> 00:33:50,180
What did you do?
649
00:33:50,280 --> 00:33:52,180
The same thing
everybody else
650
00:33:52,280 --> 00:33:53,880
seems to be doing
around here,
651
00:33:53,980 --> 00:33:57,020
just making plans.
652
00:33:57,120 --> 00:33:58,810
Looks like mine worked.
653
00:33:58,910 --> 00:34:02,440
I don't know
if this is really my life,
654
00:34:02,540 --> 00:34:06,720
but as long as I'm living it,
I call the shots.
655
00:34:06,810 --> 00:34:09,650
Are we clear?
656
00:34:09,750 --> 00:34:11,490
Answer me.
657
00:34:16,390 --> 00:34:17,890
Are you nuts?
658
00:34:19,930 --> 00:34:23,560
You'll both be sucked
into the black hole.
659
00:34:23,660 --> 00:34:26,490
That's what the cable's for.
660
00:34:26,590 --> 00:34:28,890
If you're doing all this
to impress chicks, tyr...
661
00:34:33,730 --> 00:34:35,230
I'm impressed.
662
00:34:48,900 --> 00:34:51,310
You don't really think
I'm a monster,
663
00:34:51,410 --> 00:34:53,440
do you?
664
00:34:53,540 --> 00:34:56,280
I don't know
what you are.
665
00:34:56,380 --> 00:34:59,350
Maybe you're
some part of me
666
00:34:59,450 --> 00:35:02,320
that wants to
turn around,
667
00:35:02,420 --> 00:35:04,250
go back,
668
00:35:04,350 --> 00:35:05,750
give up.
669
00:35:05,850 --> 00:35:06,990
I'm not giving up
on this, Dylan,
670
00:35:07,090 --> 00:35:08,490
not when we've come this far.
671
00:35:08,590 --> 00:35:09,890
Let's try again.
672
00:35:09,990 --> 00:35:11,420
Maybe it'll work.
673
00:35:11,520 --> 00:35:13,020
I won't let you die...
674
00:35:13,120 --> 00:35:15,020
Not for me,
not for anything.
675
00:35:15,120 --> 00:35:18,320
But you won't stay with me here,
will you?
676
00:35:18,420 --> 00:35:19,760
If I go back,
677
00:35:19,860 --> 00:35:21,890
I've got a chance
to restore the commonwealth,
678
00:35:21,990 --> 00:35:23,930
but if I stay,
679
00:35:24,030 --> 00:35:26,330
civilization
will still fall.
680
00:35:26,430 --> 00:35:28,330
No matter what I do,
681
00:35:28,430 --> 00:35:30,440
the dark ages will still last
for 300 years.
682
00:35:30,540 --> 00:35:34,460
You won't make a difference
to anyone but me.
683
00:35:34,560 --> 00:35:36,770
The commonwealth
is more important
684
00:35:36,860 --> 00:35:38,400
than either one of us.
685
00:35:42,840 --> 00:35:44,810
You can't change the future
by living in the past,
686
00:35:44,910 --> 00:35:46,780
although it certainly
would be nice
687
00:35:46,870 --> 00:35:49,010
to have you around.
688
00:35:53,350 --> 00:35:55,080
I wish that were enough.
689
00:35:55,180 --> 00:35:56,420
If it were,
690
00:35:56,520 --> 00:35:57,990
you wouldn't be the man
I fell in love with.
691
00:35:58,090 --> 00:36:01,010
You came back
for me.
692
00:36:01,110 --> 00:36:03,380
You risked everything.
693
00:36:03,480 --> 00:36:04,850
But I failed.
694
00:36:04,950 --> 00:36:07,050
No.
695
00:36:07,150 --> 00:36:08,290
No.
696
00:36:08,390 --> 00:36:10,820
No, you saved me.
697
00:36:10,920 --> 00:36:13,090
You always do.
698
00:36:22,820 --> 00:36:24,730
We had our time together.
699
00:36:24,830 --> 00:36:26,730
This isn't your time anymore.
700
00:36:38,170 --> 00:36:40,240
I love you.
701
00:36:44,680 --> 00:36:46,840
I love you.
702
00:36:53,710 --> 00:36:55,780
You say I have
no choice.
703
00:37:02,490 --> 00:37:04,620
I say you're wrong.
704
00:37:04,720 --> 00:37:08,930
Remind me when we're done
to give us all medals.
705
00:37:18,130 --> 00:37:21,030
Are you okay?
706
00:37:21,130 --> 00:37:23,100
Oh yeah,
just great.
707
00:37:25,270 --> 00:37:27,940
There's so many of them.
708
00:37:28,040 --> 00:37:29,700
Beka...
709
00:37:29,800 --> 00:37:31,210
I may not make it.
710
00:37:31,310 --> 00:37:32,810
Don't be ridiculous.
711
00:37:32,910 --> 00:37:34,640
You're too stubborn to die.
712
00:37:34,730 --> 00:37:39,040
We all know that.
713
00:37:39,140 --> 00:37:40,810
Promise me...
714
00:37:42,310 --> 00:37:44,640
No matter what happens,
you'll continue the mission.
715
00:37:44,740 --> 00:37:46,710
Yeah, see,
that's why you have to survive.
716
00:37:46,810 --> 00:37:49,050
I'm not really qualified
to restart the commonwealth.
717
00:37:49,150 --> 00:37:53,490
Well, neither am I,
but that hasn't stopped me.
718
00:37:53,590 --> 00:37:56,220
Dylan, I may like your idea,
719
00:37:56,320 --> 00:37:58,220
but I really don't know
if it's possible...
720
00:37:58,320 --> 00:37:59,650
For anyone.
721
00:37:59,750 --> 00:38:00,780
The odds--
722
00:38:00,880 --> 00:38:02,750
to hell with the odds.
723
00:38:05,420 --> 00:38:09,160
All that matters in life
is that we try.
724
00:38:12,360 --> 00:38:15,060
Promise you'll try.
725
00:38:17,530 --> 00:38:19,070
Promise.
726
00:38:21,770 --> 00:38:24,400
I've always
had the choice,
727
00:38:24,500 --> 00:38:26,530
and I've always known
what my choice is.
728
00:38:32,770 --> 00:38:36,340
[ Beka ]: You should be getting
a visual on Dylan.
729
00:38:36,440 --> 00:38:37,940
Mm-hmm.
730
00:38:47,180 --> 00:38:48,780
I'm approaching Dylan now.
731
00:38:48,880 --> 00:38:50,550
No movement.
732
00:39:03,690 --> 00:39:05,790
[ Line clanking ]
733
00:39:10,130 --> 00:39:12,360
I'm at the end of the line.
734
00:39:12,460 --> 00:39:14,930
I can't reach him.
735
00:39:15,030 --> 00:39:17,700
No, daddy.
736
00:39:17,800 --> 00:39:19,200
No.
737
00:39:19,300 --> 00:39:20,700
No, don't leave me.
738
00:39:20,800 --> 00:39:22,230
Please...
739
00:39:22,330 --> 00:39:24,570
Don't leave me.
740
00:39:33,480 --> 00:39:35,970
I'm going to unhook.
741
00:39:36,070 --> 00:39:37,210
Be careful,
742
00:39:37,310 --> 00:39:39,310
or you'll end up
adrift like Dylan.
743
00:39:39,410 --> 00:39:40,740
Not me.
744
00:39:50,080 --> 00:39:52,750
You know every weak spot,
don't you?
745
00:39:54,260 --> 00:39:57,430
You know how much I love
being married.
746
00:39:57,530 --> 00:40:00,790
You know how much I love kids.
747
00:40:02,750 --> 00:40:04,690
Why are you doing this to me?
748
00:40:04,790 --> 00:40:09,660
Because you're killing
my people...
749
00:40:09,760 --> 00:40:13,130
Killing my people...
750
00:40:13,230 --> 00:40:15,270
Killing my people.
751
00:40:17,600 --> 00:40:20,570
Captain Dylan hunt,
commanding officer.
752
00:40:20,670 --> 00:40:23,040
Nova deployment authorization,
10 break alpha.
753
00:40:23,140 --> 00:40:25,130
Strike, strike, strike.
754
00:40:26,670 --> 00:40:27,500
They're ready.
755
00:40:27,600 --> 00:40:29,840
Missile tubes
one through 10,
756
00:40:29,940 --> 00:40:31,510
fire.
757
00:40:36,610 --> 00:40:38,780
Second salvo, fire.
758
00:40:38,880 --> 00:40:41,020
Third salvo, fire.
759
00:40:41,120 --> 00:40:42,520
Fourth salvo, fire.
760
00:40:42,620 --> 00:40:44,720
All missiles away.
761
00:40:44,820 --> 00:40:47,120
Detonation in three,
762
00:40:47,220 --> 00:40:49,410
two, one.
763
00:41:08,030 --> 00:41:10,740
Beka, reel us in.
764
00:41:25,270 --> 00:41:27,510
All I can is it is
very good to be back,
765
00:41:27,610 --> 00:41:29,940
and I am glad
that nightmare is over.
766
00:41:30,040 --> 00:41:32,310
Your hallucinatory experience
is consistent
767
00:41:32,410 --> 00:41:34,320
with the symptoms of hypoxia,
768
00:41:34,420 --> 00:41:35,820
and we're glad
to have you back.
769
00:41:35,910 --> 00:41:37,110
Hey,
770
00:41:37,210 --> 00:41:39,040
what if it wasn't
a hallucination?
771
00:41:39,140 --> 00:41:41,650
I'm sure it was just a dream,
a bad one,
772
00:41:41,750 --> 00:41:43,210
but we can still learn something
773
00:41:43,310 --> 00:41:44,650
from our dreams.
774
00:41:44,750 --> 00:41:45,950
True.
775
00:41:46,050 --> 00:41:48,020
Dreams can show you
what's important
776
00:41:48,120 --> 00:41:49,650
and show you
who you really are.
777
00:41:49,750 --> 00:41:50,920
Yeah, and?
778
00:41:51,020 --> 00:41:53,260
I'm captain Dylan hunt
779
00:41:53,360 --> 00:41:56,660
of the starship
Andromeda ascendant
780
00:41:56,760 --> 00:41:58,360
and I am back in command.
781
00:42:00,000 --> 00:42:01,920
Rommie,
782
00:42:02,020 --> 00:42:03,690
all ahead full.
54225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof