Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,681 --> 00:00:28,681
Titlovi by explosiveskull
2
00:01:39,481 --> 00:01:40,979
Zbogom sa njihovim porodicama
3
00:01:40,981 --> 00:01:43,351
pre nego što odeš za a
čudno i udaljeno od obale.
4
00:01:44,952 --> 00:01:47,554
U ovom trenutku,
oni služe zajedno
5
00:01:47,556 --> 00:01:52,325
sa Arapima, Evropljancima,
Azijci i Afrikanci
6
00:01:52,327 --> 00:01:56,398
u odbrani principa i
san o novom svetskom poretku.
7
00:01:58,098 --> 00:02:00,432
I zato se znoju
i trudi se u pesku
8
00:02:00,434 --> 00:02:01,502
i toplota i sunce.
9
00:02:03,205 --> 00:02:06,271
A ako se mogu udružiti
pod takvim nesrećama,
10
00:02:08,076 --> 00:02:10,043
ako su stari protivnici
poput Sovjetskog Saveza
11
00:02:10,045 --> 00:02:12,878
i Sjedinjenim Državama
mogu raditi u zajedničkom cilju
12
00:02:12,880 --> 00:02:15,517
onda sigurno mi,
13
00:02:17,117 --> 00:02:19,921
koji su tako srećni
budite u ovoj sjajnoj komori,
14
00:02:21,223 --> 00:02:25,091
demokrate, republikanci,
liberali, konzervativci,
15
00:02:25,093 --> 00:02:29,031
mogu se udružiti da bi ispunili
naše odgovornosti ovde.
16
00:02:30,297 --> 00:02:32,134
Postoji nešto
plemenito i veličanstveno
17
00:02:33,267 --> 00:02:36,102
o ponosu,
o patriotizmu
18
00:02:36,104 --> 00:02:37,406
da se osećamo večeras.
19
00:02:40,307 --> 00:02:42,510
Tako svima ovde,
svi gledaju kod kuće,
20
00:02:43,879 --> 00:02:46,079
razmisli o muškarcima i
žene Pustinjske oluje.
21
00:02:46,081 --> 00:02:49,549
Pustite ih da ih poštujemo
uz našu zahvalnost.
22
00:02:49,551 --> 00:02:51,320
Hvala, laku noć,
23
00:02:52,653 --> 00:02:57,055
i Bog blagoslovi Ujedinjene
Države Amerike.
24
00:02:57,057 --> 00:02:57,859
Da?
25
00:03:11,438 --> 00:03:12,273
Ja ne,
26
00:03:14,075 --> 00:03:15,044
Da, teško je reći.
27
00:03:16,143 --> 00:03:18,948
Samo, znate.
28
00:03:21,049 --> 00:03:22,250
Danas je bio Rayov rođendan.
29
00:03:27,488 --> 00:03:31,093
Ne znam za to,
Ne mogu, ne danas.
30
00:03:39,067 --> 00:03:42,200
Verovatno više nema vremena.
31
00:03:42,202 --> 00:03:45,074
Ne moram više da radim ovo.
32
00:03:48,075 --> 00:03:49,574
Ne znam.
33
00:03:49,576 --> 00:03:50,445
Žao mi je.
34
00:03:51,379 --> 00:03:52,548
Moram ići.
35
00:03:59,354 --> 00:04:00,422
Ja sam kristal i tačan.
36
00:04:02,690 --> 00:04:04,460
Nemam predrasude.
37
00:04:09,129 --> 00:04:11,532
Iluzije su se hranile, gle i gle.
38
00:04:13,301 --> 00:04:15,004
Moj um je zauvek slobodan.
39
00:04:17,104 --> 00:04:20,275
Ja zapalim vatrom i
led, a onda se istopim.
40
00:04:25,679 --> 00:04:27,415
Moje misli su uznemirene.
41
00:04:30,118 --> 00:04:32,187
Ali više od svega što znam,
42
00:04:34,121 --> 00:04:36,291
trenutni teror.
43
00:05:48,229 --> 00:05:50,366
Doktor će biti u pravu.
44
00:05:55,236 --> 00:05:56,305
Može biti zabavno.
45
00:06:00,407 --> 00:06:01,210
John?
46
00:06:03,477 --> 00:06:04,278
Da, Sam.
47
00:06:06,815 --> 00:06:07,750
Šta se dešava?
48
00:06:10,649 --> 00:06:11,252
Sve je u redu,
sada si siguran.
49
00:06:12,753 --> 00:06:14,152
Gdje sam?
50
00:06:14,154 --> 00:06:15,487
Kakav je to miris?
51
00:06:15,489 --> 00:06:17,158
Ništa se ne sećaš?
52
00:06:20,727 --> 00:06:22,395
Zašto si ovdje?
53
00:06:22,397 --> 00:06:24,196
Više nisi moj doktor.
54
00:06:24,198 --> 00:06:26,534
Ja sam tvoj prijatelj
i potrebna vam je pomoć.
55
00:06:28,669 --> 00:06:30,338
Ne treba mi ništa.
56
00:06:42,549 --> 00:06:44,318
Te večeri kada sam zvao.
57
00:06:46,320 --> 00:06:47,356
Zraka.
58
00:06:49,190 --> 00:06:51,289
To je bio rođendan moga brata.
59
00:06:51,291 --> 00:06:52,193
Dobro, sećaš se.
60
00:06:54,428 --> 00:06:57,330
Znam koliko ti je
brat vam je značio.
61
00:06:57,332 --> 00:06:58,332
Bio si blizu.
62
00:07:00,534 --> 00:07:01,335
Br.
63
00:07:03,505 --> 00:07:04,440
Ali bih voleo da jesmo.
64
00:07:08,243 --> 00:07:10,379
Zašto si mi ostavio brigu?
65
00:07:11,645 --> 00:07:12,811
Mogao sam ti pomoći.
66
00:07:12,813 --> 00:07:15,383
Mi smo pravili
Takav dobar napredak.
67
00:07:20,822 --> 00:07:22,391
Zovete ovaj napredak?
68
00:07:23,625 --> 00:07:24,760
To zovemo životom, Sam.
69
00:07:26,361 --> 00:07:28,330
Dragoceni poklon koji ste vi
bacio iz prozora.
70
00:07:44,479 --> 00:07:47,412
Osećam se kao da nisam
vidio sam te godine.
71
00:07:47,414 --> 00:07:48,549
Nije tako dugo.
72
00:07:49,616 --> 00:07:52,153
Nisi se malo promenio.
73
00:07:54,354 --> 00:07:55,390
Pređemo kroz ovo.
74
00:07:56,323 --> 00:07:58,526
Imaš drugu šansu.
75
00:08:12,407 --> 00:08:14,443
Tražili su me da uzmem
vratite se pod moju brigu.
76
00:08:15,743 --> 00:08:16,577
Rekao sam da.
77
00:09:00,520 --> 00:09:01,323
Sam.
78
00:09:08,529 --> 00:09:09,364
Ovde.
79
00:09:16,938 --> 00:09:19,437
Kako se osjećaš?
80
00:09:19,439 --> 00:09:20,739
Kako misliš?
81
00:09:20,741 --> 00:09:22,443
Ovo mesto je gušilo.
82
00:09:23,477 --> 00:09:24,679
Imam dobre vesti.
83
00:09:25,913 --> 00:09:28,681
Razgovarao sam sa Irvingom
i dogovorili smo se.
84
00:09:28,683 --> 00:09:31,517
Sve dok nastavimo
naš tretman zajedno,
85
00:09:31,519 --> 00:09:33,286
možete se vratiti na posao.
86
00:09:33,288 --> 00:09:35,654
Uzeo je malo
ubedljiv, ali,
87
00:09:38,992 --> 00:09:41,527
ti si njihov najbolji inženjer.
88
00:09:41,529 --> 00:09:44,332
Rekao sam mu da ti treba
još par nedelja.
89
00:11:11,119 --> 00:11:12,585
Star Force sa
bez zaštite od releja
90
00:11:12,587 --> 00:11:14,552
na osnovu viskija.
91
00:11:14,554 --> 00:11:16,021
Oni će upaliti
svaki put.
92
00:11:16,023 --> 00:11:17,422
Možda im se sviđaju.
93
00:11:17,424 --> 00:11:18,623
Vatromet stvari.
94
00:11:18,625 --> 00:11:20,091
O da.
95
00:11:20,093 --> 00:11:21,494
I siguran sam da je
investitori samo vole
96
00:11:21,496 --> 00:11:23,128
dišući četvrtinu
mlin svake godine.
97
00:11:23,130 --> 00:11:24,629
Idioti.
98
00:11:24,631 --> 00:11:26,165
Pa šta?
99
00:11:26,167 --> 00:11:28,600
Više posla za nas,
tako se to vidim.
100
00:11:28,602 --> 00:11:30,902
Koga briga koliko ih ima
kada su oni crni?
101
00:11:30,904 --> 00:11:32,874
Sve dok oni zovu
nas za zamene.
102
00:11:34,074 --> 00:11:35,673
Kako god, čovječe.
103
00:11:35,675 --> 00:11:37,945
Oni mogu da se raznese
sranje za sve što me zanima.
104
00:11:53,560 --> 00:11:54,692
Preuzmi.
105
00:11:54,694 --> 00:11:55,527
Zack.
106
00:11:55,529 --> 00:11:56,729
Hej, zajebi to.
107
00:11:56,731 --> 00:11:58,630
Oni čak nemaju
četvrtina tržišta.
108
00:11:58,632 --> 00:11:59,233
Sam.
109
00:12:02,470 --> 00:12:04,439
G. Irving želi da te vidi.
110
00:12:07,475 --> 00:12:08,574
Ko?
111
00:12:08,576 --> 00:12:09,945
Govoreći o udaru, pogledajte.
112
00:12:13,981 --> 00:12:16,080
Hej, Miller.
113
00:12:16,082 --> 00:12:17,818
Lepo od vas da se pridružite
nas s vremena na vreme.
114
00:12:21,154 --> 00:12:22,521
Hej, šta je sa tobom, čoveče?
115
00:12:22,523 --> 00:12:24,223
Prekini sok
danas ili šta?
116
00:12:26,928 --> 00:12:28,627
Pustite čoveka putovanje u miru.
117
00:12:28,629 --> 00:12:31,464
Slabo kopile mogu biti
plakati, pogledaj ga.
118
00:12:36,703 --> 00:12:37,606
Hej, hladno!
119
00:12:40,207 --> 00:12:42,577
Rekao sam mirno jebeno!
120
00:12:43,577 --> 00:12:44,509
Koji kurac,
121
00:12:44,511 --> 00:12:45,911
da li si spreman da me udariš ili šta?
122
00:12:45,913 --> 00:12:46,912
Koji kurac?
123
00:12:46,914 --> 00:12:47,879
Svi jednostavno
hladi i opusti se.
124
00:12:47,881 --> 00:12:49,681
U redu, samo prestani.
125
00:12:49,683 --> 00:12:50,782
Pusti ga.
126
00:12:50,784 --> 00:12:52,587
Žilji, pusti ga.
127
00:12:55,523 --> 00:12:56,892
Prokleti ludak.
128
00:12:59,226 --> 00:13:00,761
Do đavola se ovde deljava?
129
00:13:01,895 --> 00:13:04,763
Isuse, Sam, jesi li dobro?
130
00:13:04,765 --> 00:13:07,932
Hajde, dobro si, a?
131
00:13:07,934 --> 00:13:11,269
Hajde, ustaj, ustani.
132
00:13:11,271 --> 00:13:13,538
Ustani, hajde, hajde.
133
00:13:13,540 --> 00:13:15,608
Spusti se u moju kancelariju.
134
00:13:15,610 --> 00:13:17,509
Do đavola je loše sa vama?
135
00:13:17,511 --> 00:13:18,811
Hej, došao je kod nas.
136
00:13:18,813 --> 00:13:20,812
Gubi ga, šefe.
137
00:13:59,553 --> 00:14:00,786
Sam!
138
00:14:00,788 --> 00:14:02,854
Šta radiš?
139
00:14:02,856 --> 00:14:04,192
Na taj način ćete dobiti upalu pluća!
140
00:14:06,861 --> 00:14:08,661
Dobila sam tvoju poruku.
141
00:14:08,663 --> 00:14:10,532
Razgovarao sam s Irvingom.
142
00:14:11,265 --> 00:14:12,634
Žao mi je.
143
00:14:15,202 --> 00:14:16,037
Hajde.
144
00:14:17,704 --> 00:14:18,772
Hajde da uđemo unutra.
145
00:14:28,783 --> 00:14:30,181
Pričaj sa mnom, Sam.
146
00:14:30,183 --> 00:14:32,017
Nema šta da kaže.
147
00:14:32,019 --> 00:14:35,720
U redu, onda ćemo
zaboravi na to, ok?
148
00:14:35,722 --> 00:14:38,659
Iskreno, drago mi je
Ovo se desilo, jesam.
149
00:14:39,693 --> 00:14:41,926
Ovo će vam dati
mogućnost ponovnog pokretanja.
150
00:14:41,928 --> 00:14:43,295
Nov početak.
151
00:14:43,297 --> 00:14:45,797
Nema više vremena, Džone.
152
00:14:45,799 --> 00:14:49,100
Nema više sekunde
šanse, bez ponovnog pokretanja.
153
00:14:49,102 --> 00:14:52,003
To nisam mislio.
154
00:14:52,005 --> 00:14:55,840
Simptomi neće nestati
dok ne nađemo razlog.
155
00:14:55,842 --> 00:14:57,343
Uzrok?
156
00:14:57,345 --> 00:15:00,678
Koji razlog, nema razloga.
157
00:15:00,680 --> 00:15:01,614
To sam ja!
158
00:15:01,616 --> 00:15:04,649
Uvek postoji razlog, Sam.
159
00:15:04,651 --> 00:15:06,884
Samo nam treba
drugačiji pristup.
160
00:15:06,886 --> 00:15:10,623
I pronašao sam
tačno ono što nam je potrebno.
161
00:15:10,625 --> 00:15:12,391
O cemu pricas?
162
00:15:12,393 --> 00:15:15,793
Nazvano je novi tretman
afektivno plating.
163
00:15:15,795 --> 00:15:17,896
Multistep program koji se bavi
164
00:15:17,898 --> 00:15:20,165
sa neurohemijom
emocija.
165
00:15:20,167 --> 00:15:23,201
Kognitivna harmonizacija
ako želite,
166
00:15:23,203 --> 00:15:25,403
potpuno neinvazivno.
167
00:15:25,405 --> 00:15:28,072
Ovi momci su
ispred svog vremena.
168
00:15:28,074 --> 00:15:31,844
Drago mi je da si
ovo je tako uzbudljivo.
169
00:15:31,846 --> 00:15:34,582
Nije za mene, proći ću.
170
00:15:35,750 --> 00:15:39,051
Osim toga, to nije kao
U svakom slučaju mogu sebi priuštiti to!
171
00:15:39,053 --> 00:15:42,086
Ne, Sam, ovaj je na meni.
172
00:15:42,088 --> 00:15:44,255
Ja radim studije
za vlasnike patenata
173
00:15:44,257 --> 00:15:47,725
i oni su se složili
da pokrijete svoje sesije.
174
00:15:47,727 --> 00:15:49,930
Nećete morati provesti paru.
175
00:15:50,997 --> 00:15:52,800
Zašto to radiš za mene?
176
00:15:54,834 --> 00:15:57,037
Recimo samo to
To nije samo za vas.
177
00:15:58,139 --> 00:15:59,106
To je za mene takođe.
178
00:16:00,808 --> 00:16:02,811
Ne mogu da dozvolim da te izneverim.
179
00:16:03,778 --> 00:16:04,779
Ne opet.
180
00:16:10,784 --> 00:16:12,053
Nisi me izneverio, Džone.
181
00:16:14,922 --> 00:16:16,257
Ja sam se onesvestio.
182
00:16:19,393 --> 00:16:20,928
A pitanje je, Sam,
183
00:16:22,196 --> 00:16:24,099
šta ćeš raditi s tim?
184
00:17:05,171 --> 00:17:05,805
Zdravo?
185
00:17:08,374 --> 00:17:10,876
Da vam pomognem sa nečim?
186
00:17:10,878 --> 00:17:14,012
ja sam ovdje
da vidim doktora Nasha.
187
00:17:14,014 --> 00:17:14,849
Tvoje ime?
188
00:17:20,153 --> 00:17:22,423
Taj lift, pod nivo D.
189
00:18:24,083 --> 00:18:25,186
Zdravo?
190
00:18:31,257 --> 00:18:33,492
Sam Miller, zar ne?
191
00:18:33,494 --> 00:18:35,092
Tako je.
192
00:18:35,094 --> 00:18:36,430
Očekivali smo te.
193
00:18:51,611 --> 00:18:53,113
Molim te, pomozi sebi.
194
00:19:00,420 --> 00:19:03,888
Ja sam dr Nash, Roland Nash.
195
00:19:05,959 --> 00:19:07,127
Lijepo mjesto.
196
00:19:10,030 --> 00:19:11,232
Kakav si doktor?
197
00:19:12,233 --> 00:19:13,234
Affective Science.
198
00:19:15,034 --> 00:19:17,002
Nikad čuo.
199
00:19:17,004 --> 00:19:18,005
Proučavanje emocija.
200
00:19:19,372 --> 00:19:20,973
Pa, osnovno
neuronauka emocija,
201
00:19:20,975 --> 00:19:21,810
da budem precizan.
202
00:19:22,942 --> 00:19:24,309
Zvuci uključeni.
203
00:19:24,311 --> 00:19:25,146
TO JE.
204
00:19:26,613 --> 00:19:28,882
Došli ste na pravo mesto
u pravo vreme, gospodine Miller.
205
00:19:31,051 --> 00:19:32,253
Šta je sa celom vodom?
206
00:19:34,921 --> 00:19:35,556
Memorija.
207
00:19:37,157 --> 00:19:39,992
Koristili smo jonizovane vode
za skladištenje i pristup.
208
00:19:39,994 --> 00:19:43,294
Ne postoji način da se distribuira
toliko podataka bez njega.
209
00:19:43,296 --> 00:19:45,199
Podaci, koje vrste podataka?
210
00:19:46,400 --> 00:19:48,436
Doći ćemo do toga
malo, gospodine Miller.
211
00:19:50,036 --> 00:19:51,005
Molim vas, sedite.
212
00:20:10,591 --> 00:20:12,861
Pa, kada da počnemo?
213
00:20:13,928 --> 00:20:14,862
Već imamo.
214
00:20:19,332 --> 00:20:20,235
Kako misliš?
215
00:20:21,601 --> 00:20:23,036
Voda, g. Miller.
216
00:20:25,339 --> 00:20:27,571
Pored toga je očigledno
osvežavajuće kvalitete,
217
00:20:27,573 --> 00:20:30,044
ima jedan drugi
funkciju, otisak.
218
00:20:32,146 --> 00:20:34,249
Čista je
voda, ništa više.
219
00:20:35,315 --> 00:20:37,182
Njegova molekularna struktura se menja
220
00:20:37,184 --> 00:20:38,353
dok ulazi u vaše telo.
221
00:20:39,553 --> 00:20:41,485
Kopija vode i
čuva sve
222
00:20:41,487 --> 00:20:44,089
u kojoj prolazite
najviši stepen tačnosti.
223
00:20:44,091 --> 00:20:46,159
Najviše na svetu
napredni memorijski čip.
224
00:20:47,695 --> 00:20:52,066
U mogućnosti smo da pristupimo i
pročitajte taj otisak sa ovim.
225
00:20:55,335 --> 00:20:57,234
Šta je to?
226
00:20:57,236 --> 00:21:00,240
Ovo je naša magija
štapić, g. Miller.
227
00:21:01,408 --> 00:21:03,675
Kontroliran afektivan
plating unit,
228
00:21:03,677 --> 00:21:06,246
ili jednostavno CAP.
229
00:21:10,684 --> 00:21:13,385
Visor emituje bezopasno
fotoni koji komuniciraju
230
00:21:13,387 --> 00:21:15,087
direktno sa tvojim
vizuelni korteks.
231
00:21:15,089 --> 00:21:18,322
Vaš nervni sistem reaguje
stvaranje emocionalnog odgovora
232
00:21:18,324 --> 00:21:21,292
da možemo odmah
hvatanje i analiziranje.
233
00:21:21,294 --> 00:21:24,663
Poenta je da imam
potpuna topografija
234
00:21:24,665 --> 00:21:25,898
vašeg percepcijskog opsega.
235
00:21:25,900 --> 00:21:29,102
To će nam pružiti pogled oka u orao
vašeg emocionalnog spektra.
236
00:21:32,105 --> 00:21:33,140
Mogu li?
237
00:21:34,307 --> 00:21:35,142
Da.
238
00:21:37,276 --> 00:21:38,642
Da nešto tretirate,
prvo moramo imati
239
00:21:38,644 --> 00:21:40,480
jasna slika o čemu
Imamo posla, zar ne?
240
00:21:42,248 --> 00:21:43,150
Šta god da kažeš, Doc.
241
00:21:57,130 --> 00:21:59,132
Ovdje ste, gospodine Miller.
242
00:22:04,537 --> 00:22:05,372
Savršeno.
243
00:22:09,275 --> 00:22:11,611
Pokušajte da zadržite mir
244
00:22:12,579 --> 00:22:13,581
i tvoje oči otvorene.
245
00:22:23,290 --> 00:22:24,488
Idemo.
246
00:23:27,888 --> 00:23:28,790
Feromoni?
247
00:23:34,361 --> 00:23:36,363
Šta je u svetu
se dogodilo tebi?
248
00:23:40,900 --> 00:23:42,533
Šta?
249
00:23:42,535 --> 00:23:44,705
Ne sećaš se, zar ne?
250
00:24:01,255 --> 00:24:02,323
Morate se pregrupisati.
251
00:24:03,823 --> 00:24:05,192
Nagnite se.
252
00:24:13,432 --> 00:24:14,501
Gospodine Miller.
253
00:24:16,536 --> 00:24:18,139
Gospodine Miller, čujete li me?
254
00:24:23,342 --> 00:24:24,178
Kako se osjećaš?
255
00:24:26,813 --> 00:24:29,347
Nisam siguran.
256
00:24:29,349 --> 00:24:31,715
Bilo kakva nelagodnost ili
druge senzacije?
257
00:24:31,717 --> 00:24:36,657
Mislim da je to bio osećaj
besmislenosti ili letenja.
258
00:24:38,559 --> 00:24:40,328
Osjećao sam se lagano, vrlo lagano.
259
00:24:42,528 --> 00:24:44,862
Postoji trepavica
senzacija u mojim rukama.
260
00:24:44,864 --> 00:24:46,199
To je normalno.
261
00:24:47,301 --> 00:24:48,336
Još nešto?
262
00:24:51,638 --> 00:24:52,473
Video sam nešto.
263
00:24:53,840 --> 00:24:56,476
Da, tvoj mozak je bio
emulira vizuelni ulaz.
264
00:24:57,511 --> 00:24:59,211
Ne, ne, ne, to
bilo je više od toga.
265
00:24:59,213 --> 00:25:02,917
To je bilo kao sećanje ili deja vu.
266
00:25:04,450 --> 00:25:06,484
Nešto vrlo poznato.
267
00:25:06,486 --> 00:25:08,488
Život u sekundi?
268
00:25:11,457 --> 00:25:12,493
Da.
269
00:25:13,627 --> 00:25:16,427
Ili nesto slicno tome.
270
00:25:16,429 --> 00:25:18,332
Pokupio sam
nešto interesantno.
271
00:25:20,300 --> 00:25:21,332
Zanimljivo?
272
00:25:21,334 --> 00:25:22,169
Da.
273
00:25:24,737 --> 00:25:26,373
Visoka sinaptička elastičnost.
274
00:25:27,740 --> 00:25:29,407
Huh?
275
00:25:29,409 --> 00:25:31,443
Drugim riječima,
tvoj nervni sistem
276
00:25:31,445 --> 00:25:33,844
izuzetno reaktivan.
277
00:25:33,846 --> 00:25:35,413
Zapravo, preosetljiv.
278
00:25:35,415 --> 00:25:37,514
Mala količina
vodi do stimulansa
279
00:25:37,516 --> 00:25:39,687
masivni neuroski odgovor.
280
00:25:40,853 --> 00:25:43,490
Nikad nisam video
bilo šta slično.
281
00:25:52,332 --> 00:25:53,465
Dr. Loro.
282
00:25:53,467 --> 00:25:54,368
Dr. Nash.
283
00:25:56,436 --> 00:25:57,237
Gospodine Miller.
284
00:25:59,805 --> 00:26:01,508
Julian Loro, ovo
je moj objekat.
285
00:26:06,013 --> 00:26:08,312
Pratio sam vas
sesija i moram da se složim
286
00:26:08,314 --> 00:26:09,382
sa Dr. Nashom.
287
00:26:10,751 --> 00:26:15,320
Vaš neurološki
profil je prilično retko,
288
00:26:15,322 --> 00:26:16,424
prilično retko.
289
00:26:17,423 --> 00:26:19,226
Šteta što ne mogu prodati, a?
290
00:26:21,027 --> 00:26:23,496
Ne, ne možete ga prodati
ali možete ga oblikovati.
291
00:26:24,898 --> 00:26:26,531
Pričaj mi o tome.
292
00:26:26,533 --> 00:26:28,535
Formirao sam ga godinama.
293
00:26:31,405 --> 00:26:32,540
Da vidim te.
294
00:26:36,543 --> 00:26:38,012
Ne trebate
Ovo, gospodine Miller.
295
00:26:39,912 --> 00:26:42,313
Tvoja osećanja su ključ.
296
00:26:42,315 --> 00:26:44,081
Oni su biproduct of
tvoj neurohemijski kodeks,
297
00:26:44,083 --> 00:26:46,821
kodeks koji može biti
resequenced, kontroliran.
298
00:26:48,487 --> 00:26:49,321
Kontrolirano?
299
00:26:49,323 --> 00:26:49,957
Po čemu?
300
00:26:50,857 --> 00:26:51,692
Ah.
301
00:26:52,758 --> 00:26:53,593
Dr. Nash.
302
00:26:55,795 --> 00:26:58,763
Tvoj um je
veličanstveni konstrukt.
303
00:26:58,765 --> 00:27:00,598
Njen potencijal je zapravo i dalje
304
00:27:00,600 --> 00:27:02,867
sopstvene sposobnosti da shvate.
305
00:27:02,869 --> 00:27:04,938
Veličanstveno je.
306
00:27:15,482 --> 00:27:16,580
Drugi krug?
307
00:27:16,582 --> 00:27:17,584
Uživat ćete u ovome.
308
00:27:18,552 --> 00:27:19,587
Vjeruj mi.
309
00:27:20,853 --> 00:27:22,087
Ne možemo se promeniti
Vaš um, gospodine Miller
310
00:27:22,089 --> 00:27:23,624
ali možemo promeniti vaše raspoloženje.
311
00:27:27,060 --> 00:27:27,995
Na primjer.
312
00:27:29,996 --> 00:27:30,898
Uzmi svoj izbor.
313
00:27:33,800 --> 00:27:34,869
Da li je ovo neka šala?
314
00:27:35,736 --> 00:27:38,403
Pa, dozvolite mi da to uradim za vas.
315
00:27:38,405 --> 00:27:40,675
Šta kažeš na voljenje?
316
00:27:42,676 --> 00:27:45,944
Osećaj koji dobijate kada
zagrlite se i poljubite
317
00:27:45,946 --> 00:27:47,415
nekoga ko ti je stalo.
318
00:27:49,483 --> 00:27:54,488
Tišina, taj osećaj
toplo sunce na licu.
319
00:27:57,990 --> 00:28:01,559
I milost, država
čiste milosti,
320
00:28:01,561 --> 00:28:02,730
Da li biste to voleli?
321
00:28:03,897 --> 00:28:05,433
Da, ja bih.
322
00:28:07,633 --> 00:28:08,468
Dr. Nash.
323
00:28:10,169 --> 00:28:11,371
Da gospodine.
324
00:28:17,410 --> 00:28:18,576
Šta je sa njim?
325
00:28:18,578 --> 00:28:19,680
Oh, Dr. Loro?
326
00:28:20,880 --> 00:28:21,948
Кукуемкуемкуемкуемкуемкуемкуемкукукукукукуемкуемкуемкуемкуемкуемкуемкуемкуемкуемкуемку D
327
00:28:23,483 --> 00:28:24,585
malo u njegov rad.
328
00:28:26,486 --> 00:28:27,688
Reći ću.
329
00:28:31,525 --> 00:28:35,859
Ovo će se osećati
malo drugačije.
330
00:28:35,861 --> 00:28:37,797
Interval je mnogo
ovo je kraće.
331
00:28:45,805 --> 00:28:47,707
Brojaću 10 sekundi.
332
00:28:54,948 --> 00:28:56,784
Емемкукукукукуемкукукуемкукукуемкукукукукукукуемкукукукукукукукукукукукукукукукукукуку D
333
00:29:02,088 --> 00:29:02,923
pet.
334
00:29:05,592 --> 00:29:06,627
11.
335
00:29:10,464 --> 00:29:11,098
Dva.
336
00:29:11,997 --> 00:29:12,832
Jedan.
337
00:29:26,612 --> 00:29:27,448
Pa?
338
00:29:28,681 --> 00:29:29,749
Kako se osećaš, Sam?
339
00:29:40,092 --> 00:29:41,562
To je nešto, zar ne?
340
00:29:54,774 --> 00:29:57,742
Mislim da bih voleo
da idemo sada, dr Nash.
341
00:29:57,744 --> 00:29:58,846
Naravno, gospodine Miller.
342
00:30:01,948 --> 00:30:03,684
Siguran sam da ćemo videti
uskoro.
343
00:31:55,894 --> 00:31:57,964
Prelepa je
dan, zar ne, brate?
344
00:31:59,765 --> 00:32:01,866
Uvek je lepa
Dan za tebe, Ray.
345
00:32:01,868 --> 00:32:03,400
Ti si kao mama.
346
00:32:03,402 --> 00:32:04,804
Емемем Dемкукукукукукукукукукукукукукукукукукукукукукукукукукукукукукукукукукукукукуку D
347
00:32:05,971 --> 00:32:08,339
Nema ništa od toga
može nas spustiti.
348
00:32:08,341 --> 00:32:09,176
Zapamtite da.
349
00:32:12,778 --> 00:32:13,948
Pazite na svoje šestorice.
350
00:32:14,913 --> 00:32:16,781
Potvrdno.
351
00:32:16,783 --> 00:32:18,284
Ti, vidimo se
kada se vratim.
352
00:32:41,908 --> 00:32:44,708
Zapamtite šta
Nekada nam je rekla?
353
00:32:44,710 --> 00:32:47,714
Osećam, stoga sam.
354
00:32:50,382 --> 00:32:51,784
Ostanite istiniti, brate.
355
00:33:03,697 --> 00:33:04,765
Feromoni?
356
00:33:45,371 --> 00:33:47,775
Dobijate nekoliko neurona
Ovakvi putevi.
357
00:33:49,042 --> 00:33:51,311
Ti to radiš
mislite da ste radili?
358
00:33:52,211 --> 00:33:53,046
Kako izgleda?
359
00:33:58,985 --> 00:34:01,255
Na čemu je status
aplikacione linije?
360
00:34:02,121 --> 00:34:03,823
Idem što brže mogu.
361
00:34:04,957 --> 00:34:06,924
Dolazimo do poslednjeg kvadranta.
362
00:34:06,926 --> 00:34:08,896
Nema poslednjeg kvadranta!
363
00:34:09,863 --> 00:34:11,765
Opseg je beskrajan.
364
00:34:13,032 --> 00:34:15,899
Nemamo vremena za ovo
permutacije među trgovinama.
365
00:34:15,901 --> 00:34:18,001
Mislio sam da sam to napravio
zadnji put.
366
00:34:18,003 --> 00:34:19,272
Da, ali gospodine.
367
00:34:21,508 --> 00:34:22,342
Pacijent Miller.
368
00:34:24,110 --> 00:34:25,910
On je drugačiji.
369
00:34:25,912 --> 00:34:27,879
Bilo je delta
talasi tokom žreba.
370
00:34:27,881 --> 00:34:28,945
Verujem da smo pronašli ...
371
00:34:28,947 --> 00:34:30,983
Briga me o čemu verujete.
372
00:34:31,985 --> 00:34:33,120
Samo želim
uradi kako ti je rečeno.
373
00:34:34,921 --> 00:34:36,454
Da gospodine.
374
00:34:36,456 --> 00:34:38,021
Oni šalju pregled
ekipu dole sledeće nedelje.
375
00:34:38,023 --> 00:34:39,390
I ovi udarci
Ne govori sranje
376
00:34:39,392 --> 00:34:41,128
o bilo čemu
izuzev aplikacija.
377
00:34:46,331 --> 00:34:50,336
Oni ne pregovaraju,
oni jednostavno ne pregovaraju.
378
00:34:53,006 --> 00:34:54,975
Uz sve dospjeće
poštovanje, Dr. Loro.
379
00:34:56,041 --> 00:34:57,410
Još uvek nemamo kartu.
380
00:35:03,916 --> 00:35:08,019
Ne dam sranja
ako koristite veverice.
381
00:35:08,021 --> 00:35:09,490
Donesi mi tu prijavu.
382
00:35:11,490 --> 00:35:12,959
Jesam li jasan?
383
00:35:14,260 --> 00:35:15,392
Da gospodine.
384
00:35:15,394 --> 00:35:16,195
Jesam li?
385
00:35:18,164 --> 00:35:19,499
Da, imaš.
386
00:36:17,189 --> 00:36:19,055
Jebeni junak.
387
00:36:19,057 --> 00:36:21,091
Pogledaj ovo sranje.
388
00:36:21,093 --> 00:36:22,496
Ne mogu da verujem.
389
00:37:10,175 --> 00:37:12,075
Stvarno ćeš pustiti
ovaj smeće ovde?
390
00:37:12,077 --> 00:37:14,044
Vodi ga odavde!
391
00:37:19,318 --> 00:37:22,218
Sam, slušaj, moraš se savijati.
392
00:37:22,220 --> 00:37:23,055
Hajde.
393
00:37:27,093 --> 00:37:28,128
Ulazi.
394
00:38:20,613 --> 00:38:21,448
John?
395
00:38:26,352 --> 00:38:27,688
Šta se dešava?
396
00:38:29,354 --> 00:38:30,423
Šta radimo ovde?
397
00:38:33,191 --> 00:38:34,394
Čuvajući svoj život, Sam.
398
00:38:36,061 --> 00:38:37,197
Dobro jutro, g. Miller.
399
00:38:39,264 --> 00:38:40,530
Jutro?
400
00:38:40,532 --> 00:38:41,367
Da.
401
00:38:42,568 --> 00:38:45,169
Prošli ste na
Sinoć ovde.
402
00:38:45,171 --> 00:38:46,673
Od tada si zaspao.
403
00:38:48,240 --> 00:38:50,209
Možete li nam reći gde ste
prošla četiri dana?
404
00:38:52,278 --> 00:38:53,244
Šta?
405
00:38:53,246 --> 00:38:55,182
Pokušavali smo
da te nađem celu nedelju.
406
00:38:56,282 --> 00:38:57,316
Zvao sam.
407
00:38:58,251 --> 00:38:59,216
Zaustavio sam vas
stan nekoliko puta,
408
00:38:59,218 --> 00:39:00,086
niste odgovorili.
409
00:39:03,189 --> 00:39:05,359
Da li se sećate šta?
Sve si to uradio?
410
00:39:07,126 --> 00:39:08,392
Br.
411
00:39:08,394 --> 00:39:11,062
Gospodine Miller, to je
važno je da si pod ...
412
00:39:11,064 --> 00:39:13,329
Ko je bio taj drugi
momak koji je bio ovde?
413
00:39:13,331 --> 00:39:15,198
Video sam ga ranije.
414
00:39:15,200 --> 00:39:17,734
Pratio je
Ja, zar ne?
415
00:39:17,736 --> 00:39:19,202
Ne znam na šta misliš.
416
00:39:19,204 --> 00:39:21,238
Ovaj sablasni momak
sa nijansama.
417
00:39:21,240 --> 00:39:23,340
Tip koji nas je sinoć vozio.
418
00:39:23,342 --> 00:39:24,744
Vozio sam nas ovde, Sam.
419
00:39:25,778 --> 00:39:28,015
Niko drugi nije bio u kolima.
420
00:39:32,218 --> 00:39:33,350
Zašto si me dovela ovde?
421
00:39:33,352 --> 00:39:35,119
Tretman, Sam.
422
00:39:35,121 --> 00:39:37,120
Mora imati kontinuitet.
423
00:39:37,122 --> 00:39:39,756
Velike praznine između sesija
će dovesti do regresije,
424
00:39:39,758 --> 00:39:43,394
paranoja, halucinacije.
425
00:39:43,396 --> 00:39:44,727
To je samo početak.
426
00:39:44,729 --> 00:39:46,265
Ovo bi moglo da bude mnogo gore.
427
00:39:47,467 --> 00:39:50,403
Morate ponovo da se vratite
Kontrola, Sam, savijte se.
428
00:39:52,204 --> 00:39:53,472
Moraš da nam veruješ.
429
00:40:04,249 --> 00:40:06,052
Pa šta je danas na meniju?
430
00:40:07,220 --> 00:40:08,588
Pa imamo
danas poseban.
431
00:40:10,889 --> 00:40:11,724
To ti je nova.
432
00:40:14,260 --> 00:40:15,294
Tačno.
433
00:40:20,499 --> 00:40:22,268
Život u sekundi?
434
00:40:24,736 --> 00:40:25,539
Imaš ga.
435
00:40:41,320 --> 00:40:42,255
Spreman?
436
00:42:35,934 --> 00:42:38,535
Nisam napravio
Ja sam jasan, Nash?
437
00:42:38,537 --> 00:42:40,372
Bio je mrtav
samo nekoliko sekundi.
438
00:42:41,907 --> 00:42:43,740
Nećemo naći
bilo šta na ovim nivoima.
439
00:42:43,742 --> 00:42:45,575
Moramo postaviti novi prag.
440
00:42:45,577 --> 00:42:47,544
Gospodine, on je već
skraćivanje dna.
441
00:42:47,546 --> 00:42:48,778
Ko kaže da je to dno?
442
00:42:48,780 --> 00:42:51,481
Njegov endokrini sistem
gotovo je van faze.
443
00:42:51,483 --> 00:42:54,017
Da li ste sigurni da je ovo
razborit potez, Julian?
444
00:42:54,019 --> 00:42:56,387
Prudence nema ništa
sa ovim, John.
445
00:42:56,389 --> 00:42:57,923
Čekaj, dr Loro.
446
00:42:59,392 --> 00:43:00,393
Morate to videti.
447
00:43:07,599 --> 00:43:10,867
Vidi, ta prva kapa
registrovala snažnu deltu.
448
00:43:10,869 --> 00:43:12,936
Ovo je čudno zato što
Deltas se pojavljuje samo
449
00:43:12,938 --> 00:43:14,972
kada je u nesvesti ili
tokom dubokog sna.
450
00:43:14,974 --> 00:43:16,673
Sam nije bio ni.
451
00:43:16,675 --> 00:43:19,778
Onda sam to video.
452
00:43:24,416 --> 00:43:25,548
Šta je dođavola to?
453
00:43:25,550 --> 00:43:27,450
Kapica nije mogla
Ili ga identifikujte.
454
00:43:27,452 --> 00:43:29,586
370 Megaherc u amplitudi.
455
00:43:29,588 --> 00:43:32,088
Pričamo o radiju
doseg od najmanje 30 stopa.
456
00:43:32,090 --> 00:43:34,490
Trčao sam je našim spoljašnjim
i dobio meč.
457
00:43:34,492 --> 00:43:36,295
Primer feromona klase.
458
00:43:37,595 --> 00:43:38,662
Možda.
459
00:43:38,664 --> 00:43:41,497
On emituje
hormoni ponašanja.
460
00:43:41,499 --> 00:43:42,466
Tačno.
461
00:43:42,468 --> 00:43:43,770
Hormoni vazduha.
462
00:43:46,572 --> 00:43:49,573
A vi momci
Hoće li mi to reći kada?
463
00:43:49,575 --> 00:43:51,608
Pokušao sam da ti kažem.
464
00:43:51,610 --> 00:43:52,975
Upravo to
Tražili smo.
465
00:43:52,977 --> 00:43:54,581
ID izvor, sada.
466
00:44:25,910 --> 00:44:28,010
Moramo ga izvući,
Njegov pritisak krvnog pritiska.
467
00:44:28,012 --> 00:44:28,945
Ne još.
468
00:44:28,947 --> 00:44:30,414
Ući će u srčani zastoj!
469
00:44:30,416 --> 00:44:31,017
Julian!
470
00:44:32,151 --> 00:44:34,117
Vidi,
izgledaš, bilo šta.
471
00:44:34,119 --> 00:44:35,486
Ubijate ga,
Zar ne vidite to?
472
00:44:35,488 --> 00:44:37,553
Hoćeš li da umukneš?
473
00:44:37,555 --> 00:44:38,821
Ako se ne možeš rukovati
ovo, izlazi!
474
00:44:38,823 --> 00:44:40,659
Neće biti mnogo
koristite ako je mrtav.
475
00:44:42,927 --> 00:44:44,561
Tamo!
476
00:44:44,563 --> 00:44:46,633
Tvoj je novi prag.
477
00:45:11,189 --> 00:45:12,588
On je hladan.
478
00:45:12,590 --> 00:45:13,689
Ti
gotovo ga je ubio!
479
00:45:13,691 --> 00:45:14,827
Gledaš usta.
480
00:45:26,771 --> 00:45:27,773
Našli smo je.
481
00:45:33,211 --> 00:45:34,046
Gospodine Miller?
482
00:45:35,914 --> 00:45:36,749
Pogledaj me.
483
00:45:39,017 --> 00:45:40,617
Jesi li uredu?
484
00:45:40,619 --> 00:45:41,454
Da.
485
00:45:50,528 --> 00:45:52,528
Kako se osjećaš?
486
00:45:52,530 --> 00:45:53,565
Ne znam.
487
00:45:54,767 --> 00:45:56,703
Završili smo
Sesija, doktore?
488
00:45:58,903 --> 00:46:00,706
Da, naravno, ali
prvo moramo,
489
00:46:01,807 --> 00:46:02,642
Gospodine Miller?
490
00:46:04,642 --> 00:46:05,677
Pusti ga.
491
00:46:07,579 --> 00:46:08,678
Pazite na njega.
492
00:46:08,680 --> 00:46:09,715
Da.
493
00:46:10,715 --> 00:46:11,717
U pokretu smo.
494
00:46:13,718 --> 00:46:14,586
Dajte mi pet.
495
00:46:17,021 --> 00:46:18,888
Jesi li siguran u ovo?
496
00:46:18,890 --> 00:46:21,191
Nije mi se dopalo
pogledajte mu lice.
497
00:46:21,193 --> 00:46:22,792
Da,
samo ga pratite.
498
00:46:22,794 --> 00:46:25,028
Pobrini se da ne
uradi nešto glupo.
499
00:46:25,030 --> 00:46:25,865
Sada nastavite.
500
00:50:12,191 --> 00:50:13,026
Dr. Loro.
501
00:50:13,892 --> 00:50:15,428
Da, da, gospodine.
502
00:50:17,829 --> 00:50:20,699
Kôd zaključavanja je,
to je sistem široko, da.
503
00:50:24,035 --> 00:50:25,838
Ne, izvorni kod
je nepristupačna.
504
00:50:29,974 --> 00:50:33,876
Da, gospodine, bojim se
rezerva je beskorisna za to,
505
00:50:33,878 --> 00:50:34,846
protokol indeksiranja programa.
506
00:50:38,383 --> 00:50:39,185
Razumijem.
507
00:50:41,052 --> 00:50:42,885
Da gospodine.
508
00:50:42,887 --> 00:50:43,789
Zdravo?
509
00:50:55,032 --> 00:50:59,905
Komad,
510
00:53:40,932 --> 00:53:43,068
Da li ste uvek ozbiljni?
511
00:53:45,336 --> 00:53:46,972
Kako se zoveš?
512
00:54:20,104 --> 00:54:21,173
Hej, dođi ovamo.
513
00:55:19,064 --> 00:55:22,702
Čuješ li to?
514
00:55:24,035 --> 00:55:25,204
Ne, ne znam.
515
00:55:32,778 --> 00:55:34,280
Ne, stani, nemoj.
516
00:56:12,784 --> 00:56:14,684
Sam, vau.
517
00:56:14,686 --> 00:56:16,785
Teško sam te prepoznala.
518
00:56:16,787 --> 00:56:18,754
Izgledate drugačije.
519
00:56:18,756 --> 00:56:21,224
Izgledaš dobro.
520
00:56:21,226 --> 00:56:22,258
Dobro je vidjeti te.
521
00:56:22,260 --> 00:56:23,294
Sedi, sedi.
522
00:56:25,430 --> 00:56:26,796
Kako ide?
523
00:56:26,798 --> 00:56:28,664
Da li ste još uvek našli posao ili,
524
00:56:28,666 --> 00:56:29,501
Br.
525
00:56:30,769 --> 00:56:32,434
Pa, kako mogu da vam pomognem?
526
00:56:32,436 --> 00:56:35,838
Bilo je nekih promjena
u mom životu, gospodine Irving.
527
00:56:35,840 --> 00:56:37,506
Velike promene.
528
00:56:37,508 --> 00:56:39,242
Neće biti
još više problema.
529
00:56:39,244 --> 00:56:41,514
Nema više slipova, ne
nesporazumi.
530
00:56:44,249 --> 00:56:47,350
Žao mi je, ja, ja
Ne mislim da imam
531
00:56:47,352 --> 00:56:49,251
na šta vozite.
532
00:56:49,253 --> 00:56:50,322
Da jesi.
533
00:56:51,590 --> 00:56:53,155
Možete me staviti
probni uslovi ako želite
534
00:56:53,157 --> 00:56:55,358
ali moram biti ponovo uspostavljen.
535
00:56:55,360 --> 00:56:56,829
Možete to učiniti, zar ne?
536
00:56:59,597 --> 00:57:01,164
Vidi, nije tako
stvari se ovde rade
537
00:57:01,166 --> 00:57:02,101
i to znate.
538
00:57:03,602 --> 00:57:05,300
Osim toga, oboje znamo
539
00:57:05,302 --> 00:57:06,702
šta bi drugi momci mislili
540
00:57:06,704 --> 00:57:09,074
kada čuju o ovome.
541
00:57:10,307 --> 00:57:12,175
Samo se neće dogoditi.
542
00:57:12,177 --> 00:57:12,908
Mora.
543
00:57:12,910 --> 00:57:13,813
Odbor vas saslušava.
544
00:57:14,746 --> 00:57:16,845
Radila sam ovde
osam godina,
545
00:57:16,847 --> 00:57:19,548
više od većine drugih
ljudi u vašem odjelu.
546
00:57:19,550 --> 00:57:22,519
Stvarno mi je žao
šta se desilo sa tobom.
547
00:57:22,521 --> 00:57:24,689
Jednostavno neće raditi.
548
00:57:25,823 --> 00:57:27,258
Šteta je
već je završeno.
549
00:57:28,425 --> 00:57:32,697
Vaša reputacija je
stvarno zažaliti.
550
00:57:34,865 --> 00:57:36,168
Žalosno?
551
00:57:37,434 --> 00:57:38,470
Vidi, um,
552
00:57:40,872 --> 00:57:43,209
Mogu vam napisati pismo
preporuke.
553
00:57:44,376 --> 00:57:46,745
Sve što si ti
potreba za pomoći, ali,
554
00:57:49,847 --> 00:57:52,217
Sada imate
nešto za žaljenje.
555
00:58:16,441 --> 00:58:19,211
Šta dođavola
on radi ovde?
556
00:58:20,311 --> 00:58:21,713
Koji kurac?
557
00:58:22,680 --> 00:58:24,414
Ne znam.
558
00:58:24,416 --> 00:58:29,388
Pretpostavljam da je polako
spavala i napravila je ovde.
559
00:58:30,689 --> 00:58:33,893
Irving treba da ima konzervu
dupe davno.
560
00:58:35,260 --> 00:58:37,859
Bože, čovek je uvek
daju mi lupanje.
561
00:58:37,861 --> 00:58:41,296
Zar nije otišao njegov brat?
wacko u Iranu ili nešto slično,
562
00:58:41,298 --> 00:58:43,566
okupio je četiri njegova
Posjedi ga onda prerezati?
563
00:58:43,568 --> 00:58:44,499
U Iraku.
564
00:58:44,501 --> 00:58:46,336
Da, bilo šta.
565
00:58:46,338 --> 00:58:48,604
Pretpostavljam da to radi u porodici.
566
00:58:48,606 --> 00:58:50,907
Gomila prokletih ludaka.
567
00:58:50,909 --> 00:58:52,408
Oh, ućuti, Gilze.
568
00:58:52,410 --> 00:58:53,542
On je samo doper.
569
00:58:53,544 --> 00:58:56,481
Hej, hej, šta
ti radiš ovde, čoveče?
570
00:58:59,950 --> 00:59:02,619
Da li ste propustili mesto meditacije?
571
00:59:03,454 --> 00:59:04,489
Miller.
572
00:59:06,390 --> 00:59:08,358
Možemo li vam pomoći s nečim?
573
00:59:08,360 --> 00:59:11,630
Šta, zaboravio si
olovka ili tako nešto?
574
00:59:13,398 --> 00:59:14,633
Možda je sada gluv.
575
00:59:16,267 --> 00:59:19,537
Isuse, zaista
ožičeni, zar ne?
576
01:00:20,432 --> 01:00:22,097
Da li je Miller bio ovde?
577
01:00:22,099 --> 01:00:23,568
Da li je nešto rekao?
578
01:00:26,938 --> 01:00:28,506
Šta je rekao?
579
01:02:35,166 --> 01:02:36,001
Dušo?
580
01:02:39,871 --> 01:02:42,573
Šta je u vama, dušo?
581
01:02:43,575 --> 01:02:44,874
Pričaj samnom.
582
01:02:44,876 --> 01:02:45,711
Odlazi.
583
01:02:51,715 --> 01:02:53,515
Šta sam uradio?
584
01:02:55,653 --> 01:02:56,919
Da li se nešto desilo na poslu?
585
01:02:56,921 --> 01:02:57,790
Da li radi?
586
01:03:00,691 --> 01:03:02,124
Walter, pričaj sa mnom.
587
01:03:02,126 --> 01:03:03,729
Ostavi me na miru!
588
01:03:07,764 --> 01:03:09,700
Više mi nije važno.
589
01:03:11,735 --> 01:03:13,104
Ima nešto unutra.
590
01:03:14,706 --> 01:03:16,642
Znam to, znam to.
591
01:03:19,110 --> 01:03:20,479
Čujem to.
592
01:03:22,180 --> 01:03:23,782
Približava se.
593
01:03:40,999 --> 01:03:42,131
Ti Cruz?
594
01:03:42,133 --> 01:03:43,202
Da da.
595
01:04:01,952 --> 01:04:03,151
Trebam to!
596
01:04:03,153 --> 01:04:05,690
Gde je novac, mamac?
597
01:04:12,963 --> 01:04:14,565
Gde je sranje,
Gde je to sranje?
598
01:04:34,619 --> 01:04:37,088
Moraš da pođeš sa mnom, Sam.
599
01:04:38,756 --> 01:04:40,225
Tretman mora biti završen.
600
01:04:48,865 --> 01:04:49,700
Sam.
601
01:04:52,637 --> 01:04:53,539
Još uvek možemo pomoći.
602
01:04:54,305 --> 01:04:55,173
Nisi dobro.
603
01:05:16,660 --> 01:05:18,130
Ne znaš
šta radiš.
604
01:05:19,130 --> 01:05:22,834
Stani, molim te prestani.
605
01:05:37,048 --> 01:05:38,984
Pustite me napolje, pustite me napolje!
606
01:05:41,885 --> 01:05:43,220
Stani, dušo.
607
01:05:57,934 --> 01:05:59,769
Samo se moraš smiriti.
608
01:05:59,771 --> 01:06:01,169
Shh!
609
01:06:01,171 --> 01:06:02,773
Čuje sve!
610
01:06:15,787 --> 01:06:17,720
Šta je sa Bogom
se događa?
611
01:06:17,722 --> 01:06:19,954
Molim vas pustite me unutra.
612
01:06:19,956 --> 01:06:21,724
Dozvolite mi da vam pomognem.
613
01:06:40,110 --> 01:06:41,178
Pusti me!
614
01:06:48,052 --> 01:06:51,222
Synaptic
aktivnosti mogu postati
615
01:06:52,456 --> 01:06:54,058
izuzetno nestabilna.
616
01:07:28,258 --> 01:07:29,892
Otvoriti vrata.
617
01:07:34,298 --> 01:07:38,533
Ludi, ludi.
618
01:07:38,535 --> 01:07:39,738
Pusti me unutra!
619
01:07:41,472 --> 01:07:42,307
Isuse.
620
01:07:45,776 --> 01:07:47,142
911,
u čemu je hitan slučaj?
621
01:07:47,144 --> 01:07:47,978
Zdravo?
622
01:07:48,979 --> 01:07:49,981
Treba mi pomoc.
623
01:07:51,081 --> 01:07:53,350
Moj muž, veoma je bolestan.
624
01:07:56,787 --> 01:07:57,952
Ne znam, on samo.
625
01:07:57,954 --> 01:08:01,058
Bojim se da jeste
da se povredi.
626
01:09:12,129 --> 01:09:14,029
Radite, radite.
627
01:09:14,031 --> 01:09:17,402
Hajde, jebite se, radite.
628
01:09:24,040 --> 01:09:25,242
Hajde, hajde.
629
01:09:48,165 --> 01:09:49,234
Ah, ah, radite!
630
01:10:07,285 --> 01:10:09,118
Ah,
631
01:10:44,088 --> 01:10:45,253
Čekaj,
šta se dešava,
632
01:10:45,255 --> 01:10:47,925
samo molim vas, pustite me unutra.
633
01:10:50,728 --> 01:10:52,293
Samo objesi na bebu,
dolaze.
634
01:10:52,295 --> 01:10:53,231
Dolaze odmah.
635
01:10:56,067 --> 01:10:58,100
O, Bože, bebo,
šta se dešava?
636
01:10:58,102 --> 01:10:59,571
Molim te, pusti me unutra.
637
01:11:00,972 --> 01:11:02,206
Dozvolite mi da vam pomognem.
638
01:11:14,451 --> 01:11:16,120
Otvori vrata, dušo.
639
01:11:18,990 --> 01:11:19,991
Žao mi je.
640
01:13:54,777 --> 01:13:57,414
Mnogo čudnih stvari ima
se ovde dešavalo.
641
01:13:59,450 --> 01:14:01,283
Lokalni PD stoje
na glavi
642
01:14:01,285 --> 01:14:03,351
pokušavajući da otkriju.
643
01:14:03,353 --> 01:14:06,557
Ipak,
vrlo impresivno.
644
01:14:09,425 --> 01:14:10,361
Šta želiš?
645
01:14:11,528 --> 01:14:12,397
Šta želim?
646
01:14:13,531 --> 01:14:14,365
Pa.
647
01:14:15,765 --> 01:14:18,603
Da li ste mislili da možete
zapravo samo lutaju okolo
648
01:14:19,803 --> 01:14:22,407
slučajno ubijaju ljude, hmmm?
649
01:14:23,339 --> 01:14:24,907
Jedini razlog zašto
nema SWAT tima
650
01:14:24,909 --> 01:14:27,609
stoje na grudima
sada je zbog mene.
651
01:14:27,611 --> 01:14:29,481
Vi ste sada moja imovina, Sam.
652
01:14:30,680 --> 01:14:32,213
Ne želim to
ima iluziju
653
01:14:32,215 --> 01:14:33,684
ko ima kontrolu ovde.
654
01:14:35,186 --> 01:14:36,854
Jeste li sigurni
da, dr Loro?
655
01:14:38,621 --> 01:14:42,427
Ah, ti znaš dobar dr.
Nash vam je veoma dopao.
656
01:14:44,228 --> 01:14:45,226
Izgledalo je kao da te misli
bili su neka vrsta neurologa,
657
01:14:45,228 --> 01:14:48,529
da imaš ključ
skrivena emocionalna scapa.
658
01:14:48,531 --> 01:14:49,730
Pa ne znam
verujte u bilo koji od toga.
659
01:14:49,732 --> 01:14:51,468
Verujem u tehnologiju.
660
01:14:53,237 --> 01:14:53,968
Vidite da stvarnost nije ništa drugo
661
01:14:53,970 --> 01:14:55,537
nego odraz naših umova.
662
01:14:55,539 --> 01:14:58,843
Ja sam sve uradio
Izgradite bolje ogledalo.
663
01:15:00,544 --> 01:15:05,483
Sve što si,
sve što osećate
664
01:15:06,416 --> 01:15:06,851
je zbog mene.
665
01:15:07,985 --> 01:15:08,820
Da li je to tačno?
666
01:15:09,753 --> 01:15:10,588
Oh, to je tačno.
667
01:15:11,955 --> 01:15:13,888
Znaš, nisi
Dugo traje ovde.
668
01:15:13,890 --> 01:15:15,527
Jedan telefonski poziv od mene i,
669
01:15:23,968 --> 01:15:25,467
Hajde.
670
01:15:25,469 --> 01:15:26,371
Vrati se sa mnom.
671
01:15:27,670 --> 01:15:29,503
Bez mene, ti si
dobar kao mrtav.
672
01:15:29,505 --> 01:15:30,642
To je jedini način.
673
01:15:32,710 --> 01:15:33,912
Postoji i drugi način.
674
01:15:36,312 --> 01:15:37,378
Možete dobiti
Iza mojih očiju
675
01:15:37,380 --> 01:15:38,549
dok još uvek imate šanse.
676
01:15:44,888 --> 01:15:48,393
Tvoj brat je bio tako
mnogo veće usklađenosti.
677
01:15:50,827 --> 01:15:52,261
Šta si rekao?
678
01:15:52,263 --> 01:15:53,595
Ono što ti misliš
izbor za ovaj program
679
01:15:53,597 --> 01:15:54,965
totalno nasumičan?
680
01:15:56,332 --> 01:15:57,902
Huh, ti si ludost?
681
01:16:00,036 --> 01:16:01,602
Tvoj brat Ray
bio je jedan od mojih prvih
682
01:16:01,604 --> 01:16:04,275
aplikacije na bojnom polju,
jedan od mojih omiljenih.
683
01:16:05,976 --> 01:16:08,446
Mislim, ovaj tip bi mogao
izdržati skoro sve.
684
01:16:10,481 --> 01:16:12,381
Ja sam vlasnik tebe.
685
01:16:12,383 --> 01:16:15,720
Isto kao što sam vlasnik te polovine
tvrđi brat.
686
01:16:26,496 --> 01:16:27,664
Sam.
687
01:18:20,544 --> 01:18:23,611
Hajde, borite se, nastavite.
688
01:18:23,613 --> 01:18:25,683
Što više se borite, to
Strašnije će dobiti.
689
01:18:27,584 --> 01:18:29,184
Znaš, naša mala
tamo dole
690
01:18:29,186 --> 01:18:30,554
pored ivice vode.
691
01:18:31,921 --> 01:18:36,658
Huh, prešao si vrlo,
veoma jasna linija.
692
01:18:36,660 --> 01:18:38,796
Linija koja postoji
bez povratka.
693
01:18:45,536 --> 01:18:47,535
Oh, da, nastavite, pokušajte.
694
01:18:47,537 --> 01:18:48,372
Hajde.
695
01:18:50,674 --> 01:18:53,708
Vaše male igre za um
neće raditi ovde.
696
01:18:53,710 --> 01:18:55,747
Moja laboratorija, moja pravila.
697
01:19:00,550 --> 01:19:03,584
Ti znaš,
698
01:19:03,586 --> 01:19:06,424
nemaš pojma
šta je ovde u pitanju.
699
01:19:09,692 --> 01:19:12,796
Samo se desi
biti poslednji komad
700
01:19:14,598 --> 01:19:15,433
u zagonetku.
701
01:19:20,571 --> 01:19:22,607
Veoma složena slagalica.
702
01:19:25,741 --> 01:19:27,074
I upravo ću vas uključiti.
703
01:22:07,137 --> 01:22:09,072
Dobro dobro dobro,
pogledaj ko se vratio.
704
01:22:11,741 --> 01:22:14,809
Mislio sam da ćeš biti
do sada, dr Nash.
705
01:22:14,811 --> 01:22:16,714
Kakvo neprijatno iznenađenje.
706
01:22:17,880 --> 01:22:19,980
Shvatate kako
mnogo godina rada
707
01:22:19,982 --> 01:22:24,087
ako me to koštate
nije bio za ludaka ovde, a?
708
01:22:24,955 --> 01:22:26,924
Šta mu radiš?
709
01:22:28,157 --> 01:22:29,958
Šta mu radim?
710
01:22:29,960 --> 01:22:32,330
Radim šta treba
učinjeno, ali nije.
711
01:22:33,729 --> 01:22:35,930
Ovo nije tvoj post
diplomska disertacija
712
01:22:35,932 --> 01:22:38,836
na napitcima za
nesretne domaćice.
713
01:22:40,303 --> 01:22:41,872
Mi ovde pravimo oružje.
714
01:22:43,439 --> 01:22:44,642
Zabluda si.
715
01:22:45,842 --> 01:22:47,878
Nemaš pojma šta
sa kojim se bavite.
716
01:22:48,879 --> 01:22:52,082
Ovo je ne-skalabilno
strand, aberacija.
717
01:22:55,285 --> 01:22:58,122
I vi gospodine, vaše usluge
više nisu potrebne.
718
01:22:59,755 --> 01:23:01,789
Odeljenje naoružanja
nikada neće odobriti nešto
719
01:23:01,791 --> 01:23:02,824
ne možeš ni da razumeš!
720
01:23:02,826 --> 01:23:04,228
Već imaju!
721
01:23:05,696 --> 01:23:06,860
Šta ti misliš
Freak boy je radio
722
01:23:06,862 --> 01:23:08,829
dok je lutao
oko tamo?
723
01:23:08,831 --> 01:23:10,934
Ima sebi jedan
do đavola tijela.
724
01:23:13,737 --> 01:23:14,805
Ubijaš ga.
725
01:23:16,772 --> 01:23:19,740
Ja ne radim ništa
ne bi na kraju
726
01:23:19,742 --> 01:23:20,910
uradi sebi.
727
01:23:23,213 --> 01:23:24,913
Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš.
728
01:23:24,915 --> 01:23:25,879
Pa samo,
729
01:24:13,496 --> 01:24:14,828
Sam.
730
01:24:14,830 --> 01:24:15,497
Sam!
731
01:24:15,499 --> 01:24:16,332
Možeš li me čuti?
732
01:24:20,437 --> 01:24:23,037
Sam, udahni.
733
01:24:23,039 --> 01:24:24,041
Moraš da dišeš.
734
01:24:24,974 --> 01:24:26,009
Ostani sa mnom.
735
01:24:29,478 --> 01:24:31,214
Jesam li zabrljao, doktore?
736
01:24:32,182 --> 01:24:33,150
Br.
737
01:24:34,851 --> 01:24:35,820
Spasao si mi život.
738
01:24:37,387 --> 01:24:38,222
Br.
739
01:24:39,222 --> 01:24:40,057
Ne ja.
740
01:24:41,825 --> 01:24:43,394
Bio je Ray.
741
01:24:46,495 --> 01:24:47,464
To si ti, Sam.
742
01:24:48,999 --> 01:24:50,965
Svi ste zajedno.
743
01:24:50,967 --> 01:24:52,303
Sve ostalo
samo sećanja.
744
01:24:54,237 --> 01:24:56,741
Whoah, moramo da dobijemo
u bolnicu.
745
01:24:57,941 --> 01:25:00,842
Ali ne, ne želim.
746
01:25:00,844 --> 01:25:02,010
Ne želiš?
747
01:25:02,012 --> 01:25:02,979
Kako to misliš, ne želiš?
748
01:25:05,115 --> 01:25:07,050
Žao mi je
uhvatio te u ovo.
749
01:25:09,920 --> 01:25:11,021
Zaista sam.
750
01:25:13,589 --> 01:25:15,992
Ja sam to uradio
užasne stvari.
751
01:25:19,929 --> 01:25:21,499
Sve se sećam.
752
01:25:24,099 --> 01:25:25,102
Osećam sve.
753
01:25:28,905 --> 01:25:32,041
Svi oni, emocije.
754
01:25:33,043 --> 01:25:34,311
Osećam ih sve.
755
01:25:35,978 --> 01:25:37,514
Ja sam uvek, zaslepujući,
756
01:25:41,550 --> 01:25:42,986
nema više bola.
757
01:25:44,588 --> 01:25:45,421
Slobodan sam.
758
01:25:48,991 --> 01:25:49,826
Osjećam,
759
01:26:08,978 --> 01:26:09,979
Stoga sam.
760
01:27:15,178 --> 01:27:18,381
Sam, Sam, savijte se!
761
01:27:19,448 --> 01:27:20,284
Sam!
762
01:27:21,483 --> 01:27:22,553
Morate se saviti!
763
01:27:24,387 --> 01:27:26,023
Morate se saviti!
764
01:27:52,048 --> 01:27:53,547
As
očekivao se, ispostavio se
765
01:27:53,549 --> 01:27:56,150
da bude više odzivan
od svih ostalih.
766
01:27:56,152 --> 01:27:57,385
Uskoro ćemo ga dovesti.
767
01:27:57,387 --> 01:27:59,423
Ne mogu vjerovati kako
dugo je bio pod.
768
01:28:00,589 --> 01:28:02,356
Nikad nisam video
bilo šta slično.
769
01:28:02,358 --> 01:28:04,061
Put ispod E kvadranta.
770
01:28:06,228 --> 01:28:08,064
On je
nešto dobro.
771
01:28:09,232 --> 01:28:10,067
Da.
772
01:28:11,300 --> 01:28:13,202
Šta je on mrmljao
kada ste ušli?
773
01:28:14,304 --> 01:28:16,037
Njegov brat.
774
01:28:16,039 --> 01:28:17,137
Zraka?
775
01:28:17,139 --> 01:28:19,140
Jadni momak nikada nije uspeo.
776
01:28:19,142 --> 01:28:21,109
Ali ovaj je siguran
da postavite novi rekord.
777
01:28:21,111 --> 01:28:23,343
Šta god da je postavio,
ovaj čovek je upravo stigao
778
01:28:23,345 --> 01:28:24,682
druga šansa u životu.
779
01:30:04,717 --> 01:30:09,717
Titlovi by explosiveskull
51051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
