Original subtitles

'ALLO 'ALLO!

Espero que a comida lhe tenha agradado, Coronel.

A sua mulher � uma cozinheira maravilhosa, Ren�.

Consegue p�r coelho a saber a frango.

Mas era frango!

O coelho n�o tem ossinho da sorte.

Ossinho da sorte... Podemos pedir um desejo!

- Mais vinho? - J� gast�mos o bastante.

- � oferta da casa. - Obrigado.

V�, Hans. Pe�a um desejo.

Desejo ver a minha mulher e os meus filhos em breve.

Nunca se revela o desejo, estraga tudo!

Lamento, Coronel.

Pe�a voc� o desejo, Ren�.

Mas que honra t�o especial.

S� com o dedo mindinho.

Gaita, ganhou!

Fique o senhor com o meu desejo.

Qual foi?

- N�o conte, estraga tudo! - S� se o revelar depois.

Qual foi?

S� desejei que esta guerra horr�vel acabasse depressa.

�ptimo. Mas que lado desejou que ganhasse?

- O vosso, � claro. - � um tipo sensato.

Caro Coronel, poderei apelar � sua generosidade?

A manteiga est� a acabar, se me arranjasse alguma,

s� para me ir aguentando... - Com certeza.

Tome nota. Mais alguma coisa?

- A��car? - Com certeza.

E 5 litros de petr�leo seria muito bom.

� muito dif�cil, no armaz�m registam tudo.

O quarto n.� 6 est� sempre � sua disposi��o, Coronel.

E uma das minhas meninas ainda h� cinco minutos perguntou por si.

- Qual delas? - A Yvette.

- 5 litros! - Com o devido respeito,

a Yvette s�o 10 litros.

- Inclui o espanador de penas? - Com certeza.

- 10 litros. - Muito bem.

Quarto n� 6 por 10 litros, 6 para mim, 4 para ti.

N�o o aipo molhado e o capacete de aviador!

O espanador de penas.

Mas leva o batedor de claras, talvez renda gasolina.

Querem falar contigo, na sala das traseiras.

- Quem �? - Uma mulher. Tem uma arma!

O qu�? Mas n�o tem um carrinho de beb�, pois n�o?

- Mas est� com dois homens. - Vou receb�-la.

Ren�... N�o penses mal de mim e daquilo que fa�o.

Fa�o-o pela minha pobre m�e, que � vi�va. Precisa do petr�leo.

Tem sempre os p�s frios, mas n�o pode descobrir como o consigo. Juras?

O teu segredo est� seguro comigo...

... com o Capit�o e o Coronel...

... e com o pianista, a minha mulher e o ferreiro da Rua Grenoble.

- Como � que ele sabe? - Forneceu o espanador e o batedor.

N�o se mexa!

Chamo-me Michelle Dubois, o tempo urge.

Ou�a com muita aten��o, s� vou dizer isto uma vez.

Como?

- S� vou dizer isto uma vez. - N�o � isso. Como se chama?

Michelle Dubois e o senhor � o Ren� Artois.

- Isso eu sei... - Sente-se e escute.

Somos membros de organiza��o de ajuda.

A nossa miss�o � ajudar aviadores aliados a fugir,

para que voltem a Inglaterra e a combater.

At� ontem, t�nhamos o coito em Nouvion.

Infelizmente, foi pelos ares. Foi terr�vel.

Era um cafezinho, como este. Com um patr�o, como voc�.

Levaram-no, mais a mulher, para a pra�a principal

e fuzilaram-nos a sangue-frio.

Jamais me esquecerei do seu olhar.

Era o homem mais corajoso que conheci.

Cantou a Marselhesa. Ao terceiro compasso do segundo refr�o,

soaram os disparos

e ele abateu-se sobre as cordas que o prendiam ao poste.

Porque me conta tudo isso?

O seu caf� ser� o pr�ximo coito.

N�o me leve a mal, mas n�o � grande escolha.

Esta casa � muito pouco coito, fervilha de alem�es.

Mas d�-se muito bem com eles.

Sim, quer dizer, n�o. Tem de ser.

L� porque s�o o inimigo, n�o podemos ser malcriados.

- N�o neste ramo. - �ptimo.

Est� prestes a dar um grande contributo � Fran�a.

Os aviadores fugidos escondem-se aqui,

at� lhe arranjar os documentos falsificados.

E onde � que os arranjo?!

Um falsificador vem viver para a sua adega. � um perito.

Falsifica os documentos e d�-lhos.

N�o poderia antes envi�-los pelo correio...

Para onde quer que os aviadores estejam? Poupavam a desloca��o.

N�o � inc�modo, at� pagava eu o selo.

Se a carta fosse interceptada, chegariam a si

e daria consigo na pra�a principal. Morto.

A sua proposta � melhor.

- E onde est� o falsificador? - � melhor n�o saber.

Mas para j�, est� em local muito seguro.

N�o gostarias de estar

Junto ao Sena comigo

O que n�o daria Por uma hora ou duas

Sob as pontes De Paris contigo

Quero-te na sala das traseiras.

M. Ren�! E a sua mulher?

- � um assunto urgent�ssimo! - Consigo, � sempre urgent�ssimo.

- � pela Fran�a! - Pela Fran�a far� o senhor.

- Eu n�o passo duma criada. - Faz o que te mandam!

Yvette, Edith, para a sala das traseiras!

Michelle, a minha mulher, Edith. Contei-lhe tudo.

- D� com a l�ngua nos dentes? - Sem parar.

Mas nunca sobre algo importante. Esta � a Yvette e esta a Maria.

Est�o connosco? Percebem a necessidade de segredo?

N�o deixar�o que se saiba nada, sobretudo esta.

Ou�am com muita aten��o, s� vou dizer isto uma vez.

O falsificador, o M. Leclerc, chega amanh�.

Passar� por um primo que vos veio ajudar no restaurante.

- Precisa de documentos. - � falsificador, far� os dele.

� claro. Perdi t�o depressa o fio a esta meada de intrigas!

Dois aviadores brit�nicos est�o numa quinta a 30 km daqui.

Chegam daqui a 4 dias, disfar�ados de vendedores de cebolas.

N�o estamos na �poca das cebolas.

Por isso saber� que se trata dos aviadores.

Esconda-os at� M. Leclerc ter os documentos prontos.

Os meus homens vieram instalar o r�dio?

Est�o a instal�-lo no quarto do s�t�o.

No quarto da minha m�e.

O �nico onde ningu�m vai, a menos que seja obrigado.

Mas gostava de falar consigo sobre isso, � inconveniente.

- Mostre-me. - Venha comigo.

Espere, a sua sogra est� preparada para morrer pela Fran�a?

Est� preparada para morrer h� 30 anos.

Mas n�o morre. Deus n�o deve querer chatices.

- Visitas, mam�! - Que foi?

- Visitas para si. - N�o quero ver ningu�m.

- Diz-lhes para voltarem amanh�. - N�o podem, s�o da Resist�ncia.

N�o preciso de assist�ncia.

A Resist�ncia Francesa!

Seu imbecil, quer que toda a cidade o ou�a?

Onde est� o r�dio?

N�o demora nada, m�e!

Est� a ver, n�o � l� muito conveniente.

- O microfone? - Esse � o outro problema.

Est� a ver? N�o consigo que entenda que n�o pode usar este.

Para usar sempre o da mesinha.

- Tem de usar este. - Agora n�o me apetece.

Quando lhe apetecer, use s� este!

Diante de estranhos? N�o!

Yvette, instalaste a antena e a terra?

Fiz como me mostraram.

Os seus homens mandaram usar a cama de ferro como antena

e os canos de �gua como liga��o � terra.

- E a electricidade? - Maria, liga a corrente.

Sua idiota, ligaste a minha sogra � terra!

Est� bem, eu rendo-me. Apetece-me usar o penico!

Lugar bonitinho, a Fran�a. N�o achas, Fairfax?

O Napole�o plantou estas �rvores todas, sabias?

E ainda teve tempo de travar aquelas batalhas todas.

N�o o fez pessoalmente, cabe�a de alho chocho.

Mandou-as plantar para manter as tropas � sombra,

quando andavam para c� e para l�.

Reparaste que sempre que passamos por estes camp�nios,

nos olham de modo estranho?

� por a tua bicicleta ser de menina.

Se calhar estamos a fazer alguma coisa mal.

Fairfax, acho que j� descobri.

Est�vamos fora de m�o!

N�o gostarias de estar

Junto ao Sena comigo?

Sob as Pontes De Paris contigo

Faria teus sonhos Serem verdade

Yvette, sala das traseiras!

Verifica aquela porta.

- Nada. - A janela.

- Nada. - Ningu�m te viu sair do bar?

�ptimo.

J� contaste � tua mulher sobre n�s?

N�o, � melhor esperarmos pelo fim da guerra.

Mas a guerra pode durar para sempre.

Um dia, os ingleses h�o-de chegar para nos libertar.

Pode levar anos, mas h�o-de vir.

Est� a� algu�m?

- Chegaram os ingleses! - O qu�?!

Sim, mas dois n�o chegam para contar � minha mulher.

Est�o por acaso � nossa espera?

- Que disse ele? - N�o sei, n�o falo ingl�s.

Nem eu.

Queremos falar com M. Ren�.

N�s, brit�nicos... Vimos do c�u... Abatidos!

Brit�nicos. Deus proteja o nosso rei...

J� percebi, s�o os aviadores. Mas chegaram dois dias adiantados.

Chegaram dois dias adiantados.

- Que disse ele? - N�o sei.

Nunca percebi patavina desta l�ngua.

Voc�s... Est�o dois dias... adiantados!

Adiantados!

- O que � que ele quer? - O teu rel�gio,

antes de nos deixar entrar.

- Adiantados! - D�-lho l�,

n�o podemos ficar aqui para sempre.

Franc�s palerma e aproveitador! Abandonaram-nos em Dunquerque

e agora querem um rel�gio para atravessar uma janela,

que ser� que lhes teremos de dar para comer!

Porque me deu o rel�gio?

Talvez estejam agradecidos por termos lutado contra os alem�es,

enquanto eles fugiram em Dunquerque.

Fica com ele, n�o v�o ofender-se.

Obrigado!

Meteu o maldito no bolso!

N�o os quero aqui, isto j� est� cheio de alem�es.

- Que hei-de fazer deles? - Temos de os esconder,

at� falarmos com a Michelle. - Escond�-los, mas onde?!

- De que est�o eles a falar? - N�o sei.

Talvez de como sacar o teu rel�gio.

Tu, n�o sei, mas estou c� com uma larica!

Eu, fome.

Fome!

- Que � que ele tem? - Acho que � dores de dentes.

N�o o podemos levar ao dentista.

- N�o dentista. - Pronto, n�o nos d�o de comer.

Bem te disse que ele queria o rel�gio.

A� tens, seu mercen�rio franci�!

Obrigado.

- Para que � isso? - Talvez nos d�em sardinhas.

Como dizer-lhes que temos de os esconder?

Deixa comigo.

Que achas?

Que ela quer que eu v� para tr�s do reposteiro com ela.

- Ent�o, para que � isso? - Talvez esteja emperrado

o fecho do soutien. - Como mais graduado, vou primeiro.

N�o era isso.

Estes idiotas chegaram dois dias adiantados.

- Que fa�o com eles? - Tem de escond�-los.

N�o posso, n�o tenho tempo para organizar as coisas,

ainda n�o preparei a adega.

Ent�o, esconda-os onde ningu�m v� espreitar.

No caf�. Nas barbas dos alem�es.

Arranje uma mesa onde possamos estar s�s,

arranho o ingl�s, vou explicar-lhes.

Muito bem, pessoal, sigam o patr�o.

Gra�as a Deus, fala ingl�s!

Estes s�o os aviadores ingleses, quero que cuides deles.

- Dos dois? - Claro que sim!

Ao mesmo tempo? Mas o meu quarto � t�o acanhado!

Arranja-lhes uma mesa!

Acabou de passar um mensageiro. M. Leclerc, o falsificador,

est� prestes a chegar. - O qu�?

- E como o reconhecemos? - Vai ao balc�o pedir um conhaque.

Depois pede lume e tu respondes que n�o tem f�sforos.

E a� ele apresenta-se.

Conhaque... Lume... N�o h� f�sforos.

N�o saio daqui, caso ele chegue.

Achas que cante mais?

J� temos rala��es suficientes.

Viu aquele oficial? N�o o conhe�o.

Talvez esteja de licen�a, da Frente Russa.

� o que todos dizem.

Vigie-o, pode estar ligado aos Servi�os Secretos.

Se descobre que andamos a poupar para o futuro,

a nossa vida pode tornar-se dif�cil.

� melhor mudarmos as pratas e os quadros.

Nunca se refira � prata e aos quadros!

Patr�o, deixe um velho cantar umas can��es

para os seus clientes.

Por favor, sou antigo combatente, sem dinheiro nem pens�o.

Est� bem, mas s� uma. Depois meta-se a caminho.

Boa tarde, Tenente, que deseja?

- Um conhaque. - Conhaque para o senhor oficial.

- Quer vir at� ao bar? - E porque n�o?

- Deve querer lume. - Obrigado, que gentileza.

N�o tenho f�sforos.

Ent�o, porque me ofereceu lume?

Lamento imenso.

Se n�o tem f�sforos, fique com os meus. Sobra-me uma caixa.

O senhor � um dos tais?

Era muita a solid�o na Frente Russa.

- Um conhaque, se faz favor. - Maria, conhaque.

- Tem lume? - Para qu�? J� o acendi!

N�o quero lume, s� quis saber se ele tem lume.

- N�o tenho f�sforos. - Acabei de lhe dar f�sforos!

Estes f�sforos s�o seus, n�o s�o meus.

- � um dos nossos? - � um dos tais!

Por favor, n�o conte a todos!

Fala a secret�ria do Coronel von Strohm.

O Coronel quer 3 kg de manteiga, 2 kg de a��car,

10 litros de petr�leo e 20 litros de gasolina.

Exacto, foi outra vez o batedor de claras.

N�o tem grande aspecto.

Seu camp�nio ignorante,

� talvez o primeiro rel�gio-de-cuco de sempre.

Nem tem pre�o.

E esta � a Madona, de Von Klump.

Valer� uma fortuna, ap�s a guerra.

E � prudente guard�-lo no escrit�rio?

Quem o v�, al�m da Helga?

Por falar nisso, parece-se com a Helga.

Voc� tamb�m?!

� este o gabinete do Coronel von Strohm?

Sim. Tem entrevista marcada?

Chamo-me Otto Flick. Gestapo.

N�o precisa de marca��o.

- Vou avisar o Coronel. - Pare!

- Tem o bot�o de cima desabotoado. - Sim, Herr Flick.

- Trate disso. - Sim, Herr Flick.

Pare!

A costura da meia esquerda est� torta.

- Sim, Herr Flick. - Trate disso.

Pare!

A da direita tamb�m est� torta.

Sim, Herr Flick.

- Trate disso. - Sim, Herr Flick.

Est� aqui um homem da Gestapo, para falar consigo.

- Ele disse o que era? - N�o, mas repara em tudo.

Entretenha-o uns instantes.

Na gaveta!

- O rel�gio! - O rel�gio.

Herr Coronel, Herr Otto Flick.

Heil Hitler!

O meu assistente, Capit�o Hans Geering.

Parece-me demasiado novo para aqui estar. Porque n�o est� na frente?

Tem muitos problemas de sa�de.

Recebo ordens directamente de Berlim. Do pr�prio F�hrer.

O Castelo de Fontenac pertence ao seu distrito.

Ele soube que na colec��o de Fontenac

se encontra a Madona de Von Klump.

O F�hrer quere-a na sua colec��o,

mas trago uma m� not�cia.

Quando visitei o castelo, j� l� n�o estava.

Al�m de mais uma ou duas pe�as valiosas.

S�o os franceses, catam tudo.

Ficarei no distrito at� que seja encontrada.

Come�ar� a investigar, imediatamente.

Muito bem.

Informar-me-� do progresso, amanh�... A que horas?

Cinco horas?

Muito bem. Amanh� �s cinco.

Mais perto. Mais perto.

- Que querer� ele agora? - N�o sei.

Acho que � para a nossa identifica��o falsa.

Daqui Noitib�.

Conseguem ouvir-me? Escuto.

Claro que te consigo ouvir.

N�o � consigo, cale-se!

Capt�mos a vossa mensagem.

Qual o c�digo para dizer que chegaram os aviadores ingleses?

- O armarinho est� cheio. - O qu�?

- O armarinho est� cheio. - N�o est� nada,

n�o o usei.

Escute com aten��o, Noitib�.

- Aqui vai a mensagem. - O livro do c�digo!

A tia Elo�se e a irm� chegam na quinta-feira.

- V� "tia Elo�se". - N�o temos nenhuma tia Elo�se.

Significa "dois aviadores".

- Dois aviadores. - Nesta cama, n�o dormem.

- Quinta-feira. - Significa... "quinta-feira"?!

Hoje?! E ainda n�o nos livr�mos dos outros dois. T�m de se despachar.

- N�o me deixem assim. - Cale-se!

Estou com um problema. Quando � que os pap�is est�o prontos,

para me poder livrar destes dois?

H� que imprimir, as assinaturas, os selos...

- Dez dias. - Dez dias?!

Mas chegam mais dois aviadores, a qualquer instante.

- Tenho de me livrar destes dois. - N�o � poss�vel!

- Meu Deus! - O que ser�, agora?

Desorientam-se com tudo, estes velhadas.

O Coronel von Strohm est� l� em cima, em p�nico.

Quer falar j� consigo.

Se encontra estes dois aqui, seremos todos fuzilados.

Meu Deus! Sabes o que isto significa?

O Hitler est� l� em cima.

Meu caro Coronel, em que lhe posso ser �til?

Um assunto muit�ssimo delicado.

O senhor tem manteiga, a��car, petr�leo e gasolina alem�es,

pelos quais pode ser fuzilado. - Mas o senhor ofereceu-mos.

- A sua palavra contra a minha. - A sua contra a dele.

Estou disposto a esquecer isso, se me guardar uns artigozinhos.

E um quadro sem valor do castelo.

A Madona Reclinada das Maminhas Grandes?

- Como sabe? - Eu disse-lhe onde estava.

Em troca do motociclo, do chocolate e porque me ia fuzilar.

Tenho de escond�-lo, a Gestapo anda � procura dele.

Vai p�-lo na sua adega.

- E se o descobrem? - Fuzilam-no.

- Porque haveria de o esconder? - Porque se n�o o fizer,

eu mand�-lo-ei fuzilar,

pela manteiga, o a��car, o petr�leo e a gasolina.

Ser� um al�vio quando esta guerra acabar.

Peguem nestes embrulhos sem valor e ponham-nos na adega.

Os aviadores ingleses j� c� est�o.

Jacques, Pierre, meus velhos amigos!

Vinho por conta da casa para os meus amigos Jacques e Pierre,

vendedores de cebolas.

O senhor � muito gentil, mas chamo-me Claude,

ele � o Alex e � a primeira vez que c� vimos.

Ent�o, paguem o vinho.

- Para onde foram eles? - Foram � adega

ver se n�o era h�mida demais.

para a Madona Reclinada das Maminhas Grandes.

Ensaia bem a Marselhesa.

Rapazes, tenho not�cias para voc�s.

Mais dois aviadores ingleses est�o prestes a chegar.

Boa! Como se chamam, conhecemo-los?

- Foi-se! - N�o se demoram, pois n�o?

Ena, mas que belo disfarce.

Onde arranjaram as fardas? Arrumaram dois boches?

M. Ren�, que fazem aqui estes dois ingleses?

Otto Flick, da Gestapo, est� l� em cima.

- Mas que conveniente. - Parece-me que n�o � dos nossos.

A ajudar os ingleses, �?

Quando disser � Gestapo o que descobri, recebo uma medalha.

- E o quadro? - Direi que o roubou e escondeu.

Mas assim a Gestapo leva o quadro para Berlim

e l� se vai a sua pens�o.

O Ren� tem a� uma bela argumenta��o.

Mantenha-os calados, eu trato da Gestapo.

- Encontrou o tesouro? - Revist�mos a adega.

- Nem cheiro. - Continue as buscas.

N�o regresso a Berlim, enquanto n�o se descobrir o quadro.

- Heil Hitler! - Heil Hitler!

Giles! Pierre! Jacques! �mile! Meus amigos!

Sentem-se, vinho por conta da casa

para os amigos Pierre, �mile, Jacques e Giles.

De repente, a cidade encheu-se de vendedores de cebolas.

� um festival, Herr Flick.

Juntam-se todos os anos na cidade,

para examinar as cebolas uns dos outros.

Tamb�m h� a dan�a das cebolas

e, � meia-noite, o banquete das cebolas,

em que comem e comem todas as cebolas.

- Parece-me muito estranho. - �s tr�s da manh�

parece inacredit�vel.

At� amanh�, Coronel.

- Heil Hitler! - Heil Hitler!

- Heil Hitler! - E porque n�o?

M. Ren�, acabei de salvar-lhe a vida.

Fico eternamente grato.

E a partir de agora, eu dou as ordens

e o senhor ouvir� cada palavra com muita aten��o e obedecer�.

- Tudo o que quiser. - A Yvette no quarto n� 6,

dentro de uma hora, com um aipo molhado e o capacete de aviador.

- E um espanador? - Dois!

- E o batedor de claras? - Isso n�o, Ren�.

O misturador el�ctrico de duas velocidades.

Tradu��o e Legendagem Rui Wahnon / CRISTBET, Lda.

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips