Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:03,200
Why...
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,950
Why can't we go to Asuka's Fragment?!
3
00:00:07,410 --> 00:00:08,660
Why...
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,120
Why?!
5
00:00:14,080 --> 00:00:17,660
Asuka, I hate to say it,
6
00:00:17,660 --> 00:00:20,410
but her Fragment is probably gone...
7
00:00:20,410 --> 00:00:21,950
That can't be true!
8
00:00:21,950 --> 00:00:23,870
There's no way she lost to-
9
00:00:26,250 --> 00:00:27,450
You're okay!
10
00:00:27,450 --> 00:00:28,660
Where's Asuka?!
11
00:00:28,660 --> 00:00:30,830
She came with you, right?!
12
00:00:34,200 --> 00:00:37,250
At some point, this ended up in my pocket.
13
00:00:37,620 --> 00:00:41,620
It probably means she wants me to do this.
14
00:00:44,410 --> 00:00:46,370
Hey... Where's Asuka?
15
00:00:58,290 --> 00:00:59,580
She...
16
00:01:00,200 --> 00:01:02,040
was swallowed up by the Twilight.
17
00:01:09,040 --> 00:01:13,790
Earphone de fusagu hiza kakaeru
18
00:01:14,250 --> 00:01:19,160
Sanagi no you ni busou shiteta
19
00:01:25,000 --> 00:01:29,830
Me wa taikutsu na machi o mitetemo
20
00:01:30,450 --> 00:01:35,290
Kodou wa itsudatte kogareteta sora
21
00:01:40,620 --> 00:01:49,000
Mada kinou no sasakure mo itamu no ni
22
00:01:51,410 --> 00:01:56,160
Kyou o kowasu yume o mita
23
00:01:56,160 --> 00:02:01,700
Kaisoku de ukashiyou to mogaite mogaite
24
00:02:01,700 --> 00:02:07,250
Kokoro no kabe wa soranetarium
25
00:02:07,250 --> 00:02:12,450
Na mo naki tobira o wananaki akeyou
26
00:02:12,450 --> 00:02:18,040
Ruritateha no you ni kizu o mitome kaze o aishitai
27
00:02:18,040 --> 00:02:23,250
Miageteru dake no sora nante iranai
28
00:02:23,250 --> 00:02:29,120
Koko ni iru watashi yo watashi o koete yuke
29
00:02:29,410 --> 00:02:34,700
Sanagi wa tokku ni mushikago kara nigeta
30
00:02:41,330 --> 00:02:43,750
Midterms are finally over.
31
00:02:43,750 --> 00:02:45,370
I'm so screwed...
32
00:02:45,370 --> 00:02:47,330
These tests are gonna ruin my status as
33
00:02:47,330 --> 00:02:51,500
"trendy girl who looks like an idiot
but actually has okay grades".
34
00:02:51,830 --> 00:02:54,910
To tell the truth, I didn't do too hot, either.
35
00:02:54,910 --> 00:02:56,160
Same here.
36
00:02:56,830 --> 00:03:01,160
I try to concentrate, but I just can't
get in the right mindset.
37
00:03:01,160 --> 00:03:06,790
I, on the other hand, was glad to have
something to focus on.
38
00:03:07,000 --> 00:03:10,700
That way, I didn't have to think about everything else.
39
00:03:11,830 --> 00:03:14,290
Is Asuka-senpai here today?
40
00:03:14,290 --> 00:03:16,120
No, she skipped again.
41
00:03:16,410 --> 00:03:18,450
It's been almost a week now.
42
00:03:18,450 --> 00:03:20,410
There's no way she's sick with a cold, right?
43
00:03:20,410 --> 00:03:22,410
It's not out of the question.
44
00:03:22,410 --> 00:03:27,540
It must feel like she's lost half of herself, after all.
45
00:03:33,910 --> 00:03:36,910
Hey there, sleep-deprived ladies!
46
00:03:36,910 --> 00:03:38,250
All of you listen up, get up, start dancin', yeah!
47
00:03:38,250 --> 00:03:39,500
Asuka-senpai!
All of you listen up, get up, start dancin', yeah!
48
00:03:39,500 --> 00:03:40,910
Are you feeling better?
All of you listen up, get up, start dancin', yeah!
49
00:03:40,910 --> 00:03:41,370
All of you listen up, get up, start dancin', yeah!
50
00:03:43,000 --> 00:03:46,370
You skip midterms, and this is
how you show up? What the hell?!
51
00:03:46,370 --> 00:03:49,910
I didn't skip them! I took them today!
52
00:03:50,410 --> 00:03:52,830
Just on a different schedule!
53
00:03:53,250 --> 00:03:54,790
Oh, okay.
54
00:03:54,790 --> 00:03:56,200
Hope it went well.
55
00:03:56,200 --> 00:03:58,790
We were worried 'cause you didn't
show for a good week.
56
00:03:58,790 --> 00:04:02,250
Sorry, guys! This year's cold is pretty tough.
57
00:04:02,250 --> 00:04:05,200
Are you really feeling okay, Asuka?
58
00:04:05,370 --> 00:04:06,950
You don't believe me?
59
00:04:06,950 --> 00:04:10,370
I'm fine, I'm not even contagious or anything.
60
00:04:10,370 --> 00:04:12,370
That's not what I was asking about.
61
00:04:12,370 --> 00:04:15,750
After all, we've got a super big job to do!
62
00:04:15,750 --> 00:04:16,620
Huh?
63
00:04:17,000 --> 00:04:19,370
We've gotta go defeat Clutters!
64
00:04:19,370 --> 00:04:21,830
Huh?! What are you-
65
00:04:21,830 --> 00:04:23,540
Oh, it's you girls.
66
00:04:23,830 --> 00:04:27,160
I've got to lock this door,
so you should start heading home.
67
00:04:27,160 --> 00:04:29,700
Long time no see, Kitta-sensei!
68
00:04:29,910 --> 00:04:35,250
Tsuchimiya-san! I'm glad you were
able to take the important tests.
69
00:04:35,250 --> 00:04:38,250
These tests are going to start
influencing your future career path.
70
00:04:38,250 --> 00:04:44,620
Speaking of futures, how did things go
with you after that Tomoya musical?
71
00:04:44,620 --> 00:04:46,450
H-Huh? What do you...
72
00:04:46,450 --> 00:04:48,870
Did you propose to your girlfriend?
73
00:04:49,080 --> 00:04:50,080
Huh?!
74
00:04:50,330 --> 00:04:52,700
What do you have to say about your proposal, Sensei?
75
00:04:52,700 --> 00:04:54,580
No, uh, I haven't yet...
76
00:04:54,580 --> 00:04:56,870
What?! After that perfect setup?!
77
00:04:56,870 --> 00:04:59,830
I-I probably will by the end of the year.
78
00:05:00,410 --> 00:05:01,950
Maybe on New Year's Eve.
79
00:05:01,950 --> 00:05:03,540
C'mon, you gotta propose on Christmas.
80
00:05:03,540 --> 00:05:04,580
Asuka!
81
00:05:04,790 --> 00:05:06,370
Come on!
82
00:05:06,750 --> 00:05:08,290
Sorry about her, Sensei!
83
00:05:09,790 --> 00:05:11,000
Let's go home!
84
00:05:11,660 --> 00:05:13,290
G-goodbye, Sensei!
85
00:05:14,620 --> 00:05:16,500
Good luck, Kitta-chan!
86
00:05:22,620 --> 00:05:24,750
My proposal, huh...?
87
00:05:26,290 --> 00:05:29,120
Asuka, what was that all about just now?!
88
00:05:29,120 --> 00:05:33,830
We've gotta do the same thing Seriouska was doing!
89
00:05:34,080 --> 00:05:37,330
We have to beat down Clutters in other Fragments!
90
00:05:37,330 --> 00:05:40,330
If we keep doing that, then the
King of Twilight will eventually show up,
91
00:05:40,330 --> 00:05:42,000
and we'll finish them off, too!
92
00:05:42,000 --> 00:05:46,910
Uh, how are we going to know when
a Clutter shows up in another Fragment?
93
00:05:46,910 --> 00:05:49,950
You got those new Astral Modules, right?
94
00:05:50,250 --> 00:05:53,540
Those are the same as the one
that Seriouska had, right?
95
00:05:53,540 --> 00:05:54,950
That means...
96
00:05:54,950 --> 00:05:58,450
...it should react to Clutters on different Fragments.
97
00:05:58,700 --> 00:06:00,040
Good thinking, Asuka.
98
00:06:00,040 --> 00:06:04,870
Right? The medicine the doctor gave me
really cleared my head, like, whew!
99
00:06:04,870 --> 00:06:07,620
There you have it, she's high on cold medicine.
100
00:06:07,620 --> 00:06:10,660
I was thinking the same thing.
101
00:06:10,660 --> 00:06:14,620
It would be a shame to waste
these powers we've been bestowed.
102
00:06:14,950 --> 00:06:17,160
So we have to do it because it's a waste?
103
00:06:17,160 --> 00:06:19,790
Yes! That's what makes us heroes!
104
00:06:19,790 --> 00:06:22,120
Mia, Chloe, Nana, you're in, right?
105
00:06:22,330 --> 00:06:25,660
Yeah. We'll be saving a lot of people, after all.
106
00:06:25,660 --> 00:06:29,330
I don't mind as long as the bad guys
aren't super annoying to take out.
107
00:06:29,330 --> 00:06:31,910
Huh? You really want to do this?
108
00:06:31,910 --> 00:06:38,370
{\an8}Café Octave
109
00:06:32,080 --> 00:06:34,200
It'll be fine, promise!
110
00:06:34,200 --> 00:06:37,000
You can do anything when you give it a serious try!
111
00:06:38,450 --> 00:06:40,700
Long time no see, Mister Manager!
112
00:06:40,700 --> 00:06:42,450
Hey there, welcome.
113
00:06:44,830 --> 00:06:50,000
It does seem a little fake,
but it's better than being depressed, right?
114
00:06:50,290 --> 00:06:52,250
Yeah, I get that.
115
00:06:52,250 --> 00:06:56,000
But it kind of reminds me of
how she was way back then.
116
00:06:57,330 --> 00:06:59,080
You mean ten years ago?
117
00:06:59,080 --> 00:07:01,700
Yeah, with Kyohei-kun.
118
00:07:02,160 --> 00:07:05,160
She took some time off school...
119
00:07:06,500 --> 00:07:10,910
When I finally saw her again,
she was in this weird, happy mood.
120
00:07:11,790 --> 00:07:14,160
I know what I'm gonna do, Yu!
121
00:07:14,160 --> 00:07:17,250
I'm gonna take over the family business!
I'll take over Tsuchimiya Miso!
122
00:07:17,250 --> 00:07:21,200
I'm gonna make it so famous that everyone
in the whole world knows about us!
123
00:07:21,370 --> 00:07:22,870
Really?
124
00:07:22,870 --> 00:07:26,410
But I thought you said you wanted to
make chikuwa when you got older.
125
00:07:26,700 --> 00:07:31,370
I bet there's someone else out there
who can make really yummy chikuwa.
126
00:07:31,700 --> 00:07:34,700
But I'm the only one left who can
take over the family business!
127
00:07:38,700 --> 00:07:43,450
Ever since then, Asuka's said
she wanted to take over the miso shop.
128
00:07:45,200 --> 00:07:50,660
But I'll never forget how uncomfortable
I felt seeing her like that back then.
129
00:07:51,000 --> 00:07:54,410
She hasn't said anything particularly strange.
130
00:07:54,790 --> 00:07:57,950
Still, back then, I knew something was wrong.
131
00:07:58,160 --> 00:08:00,540
Somehow, I knew she was lying.
132
00:08:02,660 --> 00:08:05,160
What're you guys doing? C'mon!
133
00:08:05,160 --> 00:08:06,120
Coming...
134
00:08:09,250 --> 00:08:12,580
The gentle scent of roasted green tea
made from high-quality tea leaves,
135
00:08:12,580 --> 00:08:14,580
and the delicious taste of fresh milk,
straight from the farm,
136
00:08:14,580 --> 00:08:17,250
combine into a drink that is truly
the Home Run King of the latte world!
137
00:08:17,250 --> 00:08:20,120
That King just drove a home run
of relaxation down my throat!
138
00:08:20,120 --> 00:08:21,790
Take your time, now.
139
00:08:22,580 --> 00:08:25,620
So, when are we going after Clutters?
140
00:08:25,620 --> 00:08:29,080
We can't do anything until these catch a signal.
141
00:08:29,700 --> 00:08:31,620
I thought you'd say that...
142
00:08:31,620 --> 00:08:33,540
So I've got a proposal!
143
00:08:33,540 --> 00:08:34,540
What is it?
144
00:08:34,540 --> 00:08:36,410
Let's have a Christmas party!
145
00:08:36,410 --> 00:08:38,790
We can do it here, at Octave!
146
00:08:38,790 --> 00:08:41,200
Oh, at Octave?
147
00:08:41,450 --> 00:08:44,330
But wait, that's not much different
than what we're doing now, is it?
148
00:08:44,330 --> 00:08:46,000
It'll be totally different!
149
00:08:46,000 --> 00:08:48,330
We're doing it for Takumi-kun!
150
00:08:49,200 --> 00:08:52,000
I've been worried about Takumi-kun this whole time.
151
00:08:52,000 --> 00:08:55,290
He came from his Fragment and became the link.
152
00:08:55,700 --> 00:08:58,450
He must be really lonely all by himself, right?
153
00:08:58,450 --> 00:09:00,790
So we're gonna cheer him up!
154
00:09:00,790 --> 00:09:04,370
That's a great idea! I'm in!
155
00:09:04,830 --> 00:09:06,660
Well, there is one problem.
156
00:09:06,660 --> 00:09:09,660
We don't know where he is...
157
00:09:09,950 --> 00:09:12,120
We know where Takkun's house is.
158
00:09:12,370 --> 00:09:14,040
Huh? Takkun?
159
00:09:14,040 --> 00:09:16,620
We haven't told you yet, huh, Asuka?
160
00:09:16,620 --> 00:09:20,250
I ran into him at the cleaner's.
161
00:09:20,250 --> 00:09:22,080
Apparently his family owns the place.
162
00:09:22,080 --> 00:09:24,450
I'm friends with his mom now, too.
163
00:09:25,250 --> 00:09:28,200
Way to go, Nana!
Let me bestow upon you my thanks.
164
00:09:29,540 --> 00:09:31,540
I accept them graciously, milady!
165
00:09:31,540 --> 00:09:33,950
Just you wait, Takumi-kun!
166
00:10:02,950 --> 00:10:04,500
{\an4}Octave
Reserved from
167
00:10:02,960 --> 00:10:04,500
{\an4}this afternoon as
the Manager is out.
168
00:10:03,200 --> 00:10:04,500
Ta-dah!
169
00:10:04,500 --> 00:10:06,410
My chikuwa cake!
170
00:10:06,750 --> 00:10:08,540
Wow, looks great.
171
00:10:08,540 --> 00:10:12,250
At first, I wanted to make the cake with chikuwa,
172
00:10:12,250 --> 00:10:14,660
but my grandma stopped me.
173
00:10:14,950 --> 00:10:17,040
Good job, Grandma.
174
00:10:17,040 --> 00:10:18,000
Seriously.
175
00:10:18,000 --> 00:10:20,040
Take care of the place for me, all right?
176
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
We will!
177
00:10:21,040 --> 00:10:23,540
Thank you for letting us use the café, sir!
178
00:10:27,870 --> 00:10:30,950
Okay, should we get some drinks ready?
179
00:10:30,950 --> 00:10:32,870
Oh, that's Yu's job!
180
00:10:32,870 --> 00:10:33,870
Huh?
181
00:10:33,870 --> 00:10:37,700
I mean, our beloved manager
said her coffee was great!
182
00:10:37,700 --> 00:10:40,450
Brew us something delicious, Master Yu!
183
00:10:41,500 --> 00:10:43,750
Okay, you got it.
184
00:10:44,120 --> 00:10:46,040
Sorry to keep you waiting!
185
00:10:46,040 --> 00:10:48,700
Today's special guest is here!
186
00:10:49,250 --> 00:10:50,790
H-hello.
187
00:10:53,870 --> 00:10:56,200
I hardly recognized you!
188
00:10:56,200 --> 00:10:58,540
Yeah. You look great.
189
00:10:58,540 --> 00:11:00,660
Th-thanks...
190
00:11:01,040 --> 00:11:03,370
What are you getting so stiff for?
191
00:11:03,370 --> 00:11:06,580
Why, I can hardly believe you're the same boy
who doused me with gross water.
192
00:11:06,830 --> 00:11:10,160
I mean... This is the first time
I've ever worn clothes like these.
193
00:11:10,160 --> 00:11:13,200
How are things going over here?
Used to things already?
194
00:11:13,200 --> 00:11:15,450
Yeah, I think I'm okay.
195
00:11:15,870 --> 00:11:20,450
People give me funny looks sometimes,
but I always manage to lie my way through.
196
00:11:20,450 --> 00:11:21,700
That, and...
197
00:11:22,200 --> 00:11:25,620
I'm really glad my mom and dad are alive.
198
00:11:27,910 --> 00:11:29,750
Hey guys, listen to this!
199
00:11:31,250 --> 00:11:34,000
This request comes from Chikuwasuka-san.
200
00:11:34,000 --> 00:11:35,700
Welcome back to the show.
201
00:11:35,700 --> 00:11:40,370
"Thank you for your show.
Today, we're having a Christmas party."
202
00:11:40,660 --> 00:11:44,080
Alright, then, why don't we
liven things up with this song?
203
00:12:06,000 --> 00:12:08,790
Okay, time to dig into my chikuwa cake!
204
00:12:09,250 --> 00:12:10,080
Yeah!
205
00:12:10,080 --> 00:12:13,250
Oh, a message from the great Lord Chikuwa!
206
00:12:13,250 --> 00:12:14,080
Huh?
207
00:12:14,080 --> 00:12:17,120
You're going to treat that like a chikuwa, too?
How's that work?
208
00:12:17,410 --> 00:12:21,290
I understand! Lord Chikuwa has spoken!
209
00:12:21,290 --> 00:12:23,790
Takumi-kun, your future is as boundless as the stars!
210
00:12:23,790 --> 00:12:26,750
Lord Chikuwa will grant you one wish!
211
00:12:26,950 --> 00:12:30,250
Really? He'll grant me any wish?
212
00:12:30,250 --> 00:12:33,660
Of course! Lord Chikuwa is great and powerful!
213
00:12:33,830 --> 00:12:37,120
Okay, then, tell Lord Chikuwa...
214
00:12:37,790 --> 00:12:42,200
I wish that Big Sister Asuka comes to get me soon!
215
00:12:44,790 --> 00:12:50,790
U-umm, Takkun, what's wrong with
staying in this world forever?
216
00:12:50,790 --> 00:12:54,200
I can't. I'd feel bad for the me from this world.
217
00:12:54,540 --> 00:12:56,790
I mean, I stole his body...
218
00:12:58,370 --> 00:13:02,450
And all the things my mom and dad do,
like make dinner for me, or buy presents for me,
219
00:13:02,450 --> 00:13:05,160
they're only doing those for
the real me from this world.
220
00:13:06,870 --> 00:13:09,160
It's okay, Takumi-kun!
221
00:13:09,160 --> 00:13:11,700
There's no way that Asuka would've lost to that guy!
222
00:13:11,700 --> 00:13:16,330
There are a bunch of Clutters wreaking havoc
in other worlds, so she's off fighting them.
223
00:13:16,330 --> 00:13:19,620
She'll come back for you soon.
224
00:13:20,370 --> 00:13:23,120
I swear it on the fact that we're the same person!
225
00:13:23,120 --> 00:13:24,330
Really?
226
00:13:24,330 --> 00:13:25,330
Yup!
227
00:13:26,660 --> 00:13:30,750
You see, Asuka loves the miso from here.
228
00:13:30,750 --> 00:13:35,450
She should be running out of the miso I gave her,
so she's bound to show up any day now!
229
00:13:35,450 --> 00:13:36,500
Okay!
230
00:13:47,290 --> 00:13:50,700
Kitta-sensei, working on a Sunday?
231
00:13:51,120 --> 00:13:52,620
What's up?
232
00:13:53,620 --> 00:13:54,790
Shut up.
233
00:13:54,790 --> 00:13:55,830
What?
234
00:14:04,700 --> 00:14:07,370
{\an5}Café Octave
235
00:14:05,790 --> 00:14:07,370
Hey, Asuka?
236
00:14:07,660 --> 00:14:10,200
I don't think you should've said that.
237
00:14:10,200 --> 00:14:11,580
Huh, what?
238
00:14:11,580 --> 00:14:14,450
All that stuff you just told Takumi-kun.
239
00:14:15,200 --> 00:14:20,500
Don't you think it's cruel to give him
all that false hope?
240
00:14:20,500 --> 00:14:22,540
What false hope?
241
00:14:22,950 --> 00:14:26,330
What's wrong with telling a scared kid
that everything will be okay?
242
00:14:26,330 --> 00:14:28,370
It's not that it's wrong, just...
243
00:14:28,370 --> 00:14:32,910
I think we should tell him that he's not
going to see anyone from that world ever-
244
00:14:32,910 --> 00:14:34,750
I don't believe that.
245
00:14:34,750 --> 00:14:36,830
I don't believe we'll never see Seriouska again.
246
00:14:38,250 --> 00:14:39,910
You heard her too, didn't you?
247
00:14:39,910 --> 00:14:42,160
She said she was swallowed up by the Twilight.
248
00:14:42,830 --> 00:14:46,790
Well, Sexy Yu might've thought she saw that.
249
00:14:47,200 --> 00:14:49,290
She might just be lying to us, too!
250
00:14:49,290 --> 00:14:53,040
I know she acts pretty crazy, but she's still me.
251
00:14:53,040 --> 00:14:55,910
She wouldn't lie like that to you, Asuka.
252
00:14:55,910 --> 00:14:58,000
How do you know that?!
253
00:14:58,200 --> 00:15:00,750
Umm, Asuka-senpai, Yu-senpai-
254
00:15:00,750 --> 00:15:06,000
If anyone's a liar around here, it's you, Asuka,
especially after you straight-up lied to Takumi-kun!
255
00:15:06,250 --> 00:15:08,540
You're just trying to make
yourself feel better, aren't you?
256
00:15:08,540 --> 00:15:13,250
You're ignoring the reality in front of you
and avoiding what you should really be doing!
257
00:15:18,500 --> 00:15:19,410
Maybe.
258
00:15:20,790 --> 00:15:24,120
I've always been a liar to you, Yu.
259
00:15:24,660 --> 00:15:26,660
Ever since what happened ten years ago.
260
00:15:26,660 --> 00:15:27,580
Huh...?
261
00:15:27,580 --> 00:15:29,750
You said the same thing before, too, Chloe.
262
00:15:29,750 --> 00:15:31,580
That's not what I meant...
263
00:15:31,580 --> 00:15:34,870
No, I've always felt like that's how you thought of me.
264
00:15:35,330 --> 00:15:38,660
I only realized it back then.
265
00:15:39,040 --> 00:15:40,450
Hold on a sec-
266
00:15:40,450 --> 00:15:44,370
You thought I was lying and
taking life easy, didn't you?
267
00:15:44,830 --> 00:15:48,370
You thought when Kyo-chan died,
I started coasting through life, huh?
268
00:15:48,370 --> 00:15:50,660
That's not what I mean!
269
00:15:50,660 --> 00:15:54,080
I just think that you should say
how you really feel and-
270
00:15:54,080 --> 00:15:56,580
I always say how I really feel!
271
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
You really believe that?
272
00:16:00,750 --> 00:16:05,450
I've never once thought you've said something
that came straight from your heart.
273
00:16:06,750 --> 00:16:07,750
Really?
274
00:16:09,250 --> 00:16:11,410
Then there's no point in me saying anything.
275
00:16:12,750 --> 00:16:14,950
A-Asuka-senpai!
276
00:16:15,870 --> 00:16:16,830
Um...
277
00:16:17,290 --> 00:16:18,750
Is she going to be okay?
278
00:16:18,750 --> 00:16:20,330
I don't care.
279
00:16:20,330 --> 00:16:22,120
She'll come back here eventually.
280
00:16:22,450 --> 00:16:25,750
Sorry... I could've said something...
281
00:16:26,370 --> 00:16:28,700
It's not your fault, Chloe.
282
00:16:30,330 --> 00:16:32,290
I walked Takumi-kun home!
283
00:16:32,290 --> 00:16:34,620
I just passed Asuka, though, and...
284
00:16:36,000 --> 00:16:38,250
What? What happened?
285
00:16:42,660 --> 00:16:46,540
C'mon, Yu, what gives? You're supposed to
be the perfect honor student.
286
00:16:46,870 --> 00:16:49,910
What does being a perfect honor student
have to do with this?
287
00:16:49,910 --> 00:16:53,120
Guess it means you're too smart
for your own good, Yu.
288
00:16:53,120 --> 00:16:54,620
That's not a compliment, is it?
289
00:16:54,830 --> 00:16:56,450
Nope, not at all.
290
00:16:56,870 --> 00:17:00,950
I don't think you're wrong about
what you felt from Asuka, Yu.
291
00:17:01,200 --> 00:17:06,500
I've never felt like Asuka has ever
truly spoken her mind about something.
292
00:17:06,830 --> 00:17:08,910
So then what, you just up and tell her that?
293
00:17:08,910 --> 00:17:10,830
You're just gonna make her shut down even more.
294
00:17:11,160 --> 00:17:14,250
So I should've pussyfooted around it instead?
295
00:17:14,250 --> 00:17:16,830
I mean, I don't think she would've gotten it then.
296
00:17:16,830 --> 00:17:18,790
So what did you want me to do then, huh?!
297
00:17:19,290 --> 00:17:24,540
I think the best way isn't to use words
that really drill it into her head.
298
00:17:24,540 --> 00:17:27,370
It's really simple.
299
00:17:33,870 --> 00:17:38,330
{\an4}Akeyuki
Children's Park
300
00:17:39,330 --> 00:17:43,500
Asuka-chan, let's go home.
301
00:17:43,910 --> 00:17:46,120
Mom will get mad at us.
302
00:17:46,120 --> 00:17:48,450
Just a little longer!
303
00:18:03,910 --> 00:18:07,910
Um, I've never asked, but...
304
00:18:08,330 --> 00:18:10,750
What happened to Asuka-senpai's brother?
305
00:18:10,750 --> 00:18:12,250
Was it an accident, or...
306
00:18:12,250 --> 00:18:15,620
Oh yeah, you don't know about it, huh, Mia.
307
00:18:15,830 --> 00:18:17,500
His name's Kyohei-kun.
308
00:18:17,910 --> 00:18:21,370
He was much more mature than Asuka,
and a bit of a crybaby,
309
00:18:21,750 --> 00:18:24,910
but when they were together, he smiled a lot.
310
00:18:26,330 --> 00:18:28,410
He went missing.
311
00:18:28,410 --> 00:18:30,330
We still don't know where he went.
312
00:18:32,750 --> 00:18:37,870
Asuka looked away for a split second,
and that's when he disappeared.
313
00:18:38,580 --> 00:18:40,120
It happened all of a sudden...
314
00:18:44,700 --> 00:18:48,250
The police and all the adults
grouped up to look for him,
315
00:18:48,250 --> 00:18:50,450
but they couldn't find him.
316
00:18:50,870 --> 00:18:53,450
They couldn't even find clothing or anything.
317
00:18:54,580 --> 00:18:57,450
Nobody blamed Asuka for what happened.
318
00:18:57,830 --> 00:19:00,370
She was just a kid, after all.
319
00:19:00,370 --> 00:19:03,750
But I think Asuka feels
responsible for what happened.
320
00:19:04,290 --> 00:19:09,080
For about a year afterwards,
she went to that park every single day.
321
00:19:09,330 --> 00:19:11,830
She just sat there,
322
00:19:11,830 --> 00:19:17,450
as if she thought that if she waited long enough,
Kyohei-kun would come home.
323
00:19:20,870 --> 00:19:22,000
Kyo-chan?
324
00:19:27,200 --> 00:19:31,700
I saw her little brother's room
the last time I went over to her house.
325
00:19:32,370 --> 00:19:36,500
It's not over for Asuka, or for her family.
326
00:19:36,870 --> 00:19:41,660
I went to a different elementary school,
but I remember when it happened.
327
00:19:42,120 --> 00:19:47,950
All the grown-ups looked sad,
but also kind of mad, too. It was scary.
328
00:19:48,540 --> 00:19:50,620
Asuka must've felt the same way.
329
00:19:50,870 --> 00:19:53,250
She must've been mad at herself.
330
00:19:53,790 --> 00:19:55,450
We should go!
331
00:19:55,700 --> 00:19:57,290
We should find Asuka-senpai.
332
00:19:58,790 --> 00:20:00,620
I want to be with everyone...
333
00:20:01,620 --> 00:20:04,500
With you guys, and Asuka-senpai!
334
00:20:08,500 --> 00:20:10,200
What am I doing?
335
00:20:11,450 --> 00:20:13,620
I know they can't be Kyo-chan!
336
00:20:14,290 --> 00:20:15,660
Really?
337
00:20:16,660 --> 00:20:18,620
No, I've got to go.
338
00:20:19,700 --> 00:20:21,660
She didn't go home.
339
00:20:21,660 --> 00:20:25,000
Where would Asuka-senpai go at a time like this?
340
00:20:28,250 --> 00:20:30,540
I don't know, either!
341
00:20:30,540 --> 00:20:33,040
I don't know Asuka THAT well...
342
00:20:34,080 --> 00:20:36,500
Do you have an idea?
343
00:20:36,500 --> 00:20:38,700
The park Kyohei-kun went missing from...
344
00:20:38,700 --> 00:20:39,830
This way!
345
00:20:48,910 --> 00:20:50,000
The ocean...
346
00:20:51,000 --> 00:20:54,790
That day, could Kyo-chan have...
347
00:21:00,620 --> 00:21:02,080
I should go home.
348
00:21:15,620 --> 00:21:17,540
It looks like a Clutter alert!
349
00:21:17,540 --> 00:21:19,500
But what Fragment is it on?
350
00:21:19,790 --> 00:21:21,370
It's not on another Fragment...
351
00:21:21,370 --> 00:21:22,500
It's here.
352
00:21:23,370 --> 00:21:25,080
In our world.
353
00:21:25,370 --> 00:21:27,040
And it's close!
354
00:21:29,080 --> 00:21:31,700
Is the Twilight coming to our world?
355
00:21:38,910 --> 00:21:41,410
The King of Twilight...
356
00:21:42,870 --> 00:21:45,410
No, I am not the King.
357
00:21:45,410 --> 00:21:48,040
I am the Emissary of Twilight,
358
00:21:49,370 --> 00:21:53,080
the King of Twilight's chosen servant.
359
00:21:53,700 --> 00:21:54,580
Huh?
360
00:21:55,040 --> 00:21:56,120
Yes.
361
00:21:56,500 --> 00:21:58,080
I am...
362
00:21:58,450 --> 00:21:59,700
you.
363
00:22:00,870 --> 00:22:02,120
You are...
364
00:22:03,330 --> 00:22:04,660
me.
365
00:22:26,750 --> 00:22:33,830
Nanimo kikoenai nanimo kikasete kurenai
366
00:22:34,290 --> 00:22:41,870
Boku no karada ga mukashi yori otona ni natta kara nanoka
367
00:22:43,950 --> 00:22:51,700
Beddo ni oiteita hajimete katta kuroi radio
368
00:22:51,700 --> 00:22:59,540
Ikutsumo no melody ga ikutsumo no jidai o tsukutta
369
00:23:01,660 --> 00:23:08,160
Shishunki ni shounen kara otona ni kawaru
370
00:23:09,040 --> 00:23:16,370
Michi o sagashiteita kegare mo nai mama ni
371
00:23:16,910 --> 00:23:24,000
Kazarareta ikiba no nai oshiyoseru hitonami ni
372
00:23:24,540 --> 00:23:31,830
Hontou no shiawase oshiete yo kowarekake no radio
28285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof