Original subtitles

Legendas por explosiveskull

Parlamentos.

Catorze cinquenta.

Merda!

Só um segundo, senhora.

- Desculpa. - Isso é bom.

Jill! Ajude-me.

Oi! Você está interessado em uma amostra de chia pudim?

- Acabamos de abrir. - o que?

Uma barra de chia.

- semente de Chia? Chia?

Sim, é um paleo e superalimento vegan-friendly.

Mais cálcio que leite mais ômega-3 do que salmão!

Uh-huh

Sim, se você apresentar esse panfleto,

você terá 50% de desconto sua primeira oferta. Obrigado!

sua mãe não quer pregas?

Eu estou te dando pregas.

O que é que ela pode fazer?

Isso não significa que eu quero você desobedecer sua mãe.

Só eu posso fazer isso. E você sabe porque?

Porque eu paguei minhas dívidas.

Boa. Vá mudar e me traga as calças.

Cinza! Venha.

Eu tenho algo para você.

Para a coisa alta.

Quando é o trabalho fora do estado entrando?

Avi foi de um jeito diferente.

Um caminho diferente?

O que isso importa? Ele não seguiu seu caminho.

Ele foi com Uziel, não foi?

- Você não gosta de Uziel? - Quero dizer...

Claro, eu gosto de Uziel, eu ensinei ele toda maldita coisa que ele conhece.

Bem, talvez você não deveria ter ensinado Ele tudo o que ele sabe, então.

Aqui, vamos lá. De qualquer forma, Eu tenho outro trabalho para você, Ash.

- O que é isso? - Um emprego, Ash! Fazendo o que você faz!

Claro, só não é um bom trabalho.

Todos os bons trabalhos estão indo para Uziel.

OK. Tudo certo, talvez você não aceite

Eu tenho outra pessoa em mente.

Posso te perguntar uma coisa?

Quando é a última vez você tem um pouco keppi?

Sim você. Vamos. Saia daqui.

Diga a sua mãe que eu ligo mais tarde.

Eu não sei. Faz algum tempo.

Por que você não faz uma data com a Marina?

Não? Porque nao? Olhe lá fora, cara.

Costumava ser apenas garotas porto-riquenhas

e Hassids com dez filhos.

Agora eles aparecem todos os dias com os shorts cortados

como eles fazem.

Nós não somos um pedido de monges, Ash.

Todo mundo precisa de um pouco keppi agora e depois.

Muito obrigado. Obrigado.

- Sim senhor? - Refrigerante do clube, por favor.

Obrigado.

Se você encontrar alguma coisa lá, Eu vou dividir isso com você.

O que é que você fez?

Você não deveria matá-lo, essa é a minha parte.

Eu mal toquei nele. Ele disse alguma merda em chinês,

agarrou seu braço esquerdo, bateu no chão ...

Ataque cardíaco?

- Me salvou uma bala, eu acho. - Me salvou um boquete.

- Apenas deixe ele, Asher. - Eu não posso.

Por que não? Ele não vai a lugar nenhum.

Há um plano aqui, Marina.

Bem, os planos mudam, Asher. Isso é bom, não?

Ei, Marina, uh ...

Eu estava pensando...

- Um ... - Você quer fazer uma data

comigo, Asher?

Não não.

Não. Isso é ... Não é isso. Eu só...

Obrigado por ...

me ajudando esta noite.

A qualquer hora, Asher. Me liga, vai?

E diga a Abrão para me ligar. Ele ainda me deve da última vez.

Avi.

Olá, Asher.

Você pode imaginar eles ainda fazem ...

roupas dessas coisas, né?

Você lembra?

Mudança de dias. Dias alterados ...

Hum ...

Você sabe como eu estou com ...

favores. Assim...

Você sabe que tem que haver circunstâncias extenuantes

para eu descer aqui.

Se você precisar de um favor, Por que não chamar Uziel?

E quem diz que eu não fiz?

Ah

- Indisponível, eu suponho. - Não.

Uziel e eu conversamos e acabamos

só falando de você.

Eu preciso de alguém...

Eu posso confiar. Eu preciso de alguém com um ...

uma história. Nós temos história, hmm?

Rafi foi morto.

E a esposa dele, Laura.

E os filhos deles.

Na casa deles.

Nós sabemos porque?

Provavelmente uma nova tripulaçăo.

Testando a integridade da organização.

Quem são eles?

Eles não têm tipo. Vários ex-militares ...

- Como você e eu. - Não.

Não.

Nós temos um tipo.

Eu quero que você mantenha isso, muito quieto.

Eu não quero que você conte até mesmo Abrão.

Três empregos.

Um só não iria enviar a mensagem certa.

Rafi era um bom soldado.

Deixe-me ver suas mãos.

A mão de um deus.

Na sua casa ...

Asher ...

Merda.

Oh meu Deus! Ai Jesus.

Oh meu Deus. Você está bem?

Ah ...

Não. Não, não se levante.

Você tem certeza?

Está bem. Esperar! Oh!

Uh ...

Eu poderia te ligar uma ambulância em breve!

- Onde isso aconteceu? - Em um corredor.

- Em casa? - Trabalhos.

Você estava correndo na hora?

Você sabe, se eu fizer o meu trabalho direito,

geralmente não há muito correndo envolvido.

Inversão de marcha.

Como está Abrão?

Ele é bom.

Ele ainda me deve da última vez. Camisa.

Jesus, você deveria ter venha me ver mais cedo.

Nós nunca conseguimos todos aqueles ... aqueles fragmentos de bala para fora.

Tudo bem. Você estava com pressa.

Poderia ter sido bem cinco anos atrás, mas ...

Vais precisar para obter alguns raios-X.

Veja o que resta lá dentro. E então eu vou ter

- para te abrir. - Estou bem, doutor, estou bem.

Você está brincando comigo?

Me dói apenas olhar para isso.

E eu quero você para obter alguns raios-X!

O que eu devo a você?

É por isso que você continua tendo esses apagões.

- Vai se espalhar no seu sangue ... - Doc.

- ... para seus pulmões ... - Doc!

Apenas me dê algo para a dor.

Desculpe?

Ei! Desculpe?

Você tem um problema?

Ai credo!

Posso ajudar?

Posso ajudar?

Para os que eu quebrei.

Eu sou o Asher.

Esse é um nome interessante Asher.

Eu sou Sophie

Você deveria ter esperado para uma ambulância.

Eu vi muitas pessoas entrar nessas coisas

e não sair Na outra extremidade.

Pensei em aproveitar minhas chances no metro.

Você poderia dizer o mesmo para o metrô.

Acho que você está certo.

Nenhum lugar é seguro, é?

Bem, é bem seguro bem aqui.

Eu tenho algo para você também.

Você sempre anda por aí com um guarda-chuva em um dia claro?

Você sempre deixa música quando você não está em casa?

Eu não gosto de andar em um apartamento silencioso.

Eu não gosto de ser pego na chuva.

Bem...

Obrigado por isso.

Você está se sentindo melhor?

Eu sou.

Obrigado novamente.

Você sabe...

Eu cozinho.

- Eu sinto Muito? - Quero dizer...

é o que mais faço todas as noites Eu cozinho. Oito horas.

- Todas as noites às oito? - Toda noite.

E se algo acontecer?

Quase nunca faz.

Eu poderia cozinhar para dois.

Você é um bom cozinheiro?

Se eu tiver alguém para cozinhar.

Eu não sou muito companhia.

Não muito seria um upgrade.

Amanhã à noite. Eu farei o suficiente para dois.

Se você vier, você terá uma ótima refeição.

Se não, eu vou almoçar para o dia seguinte.

Estou feliz que você esteja se sentindo melhor.

Boa noite.

Porra.

- Bom Dia. - Você não é a garota normal.

Maldito seja. Por que eles continuam mudar de pessoas?

Eu vou reclamar.

Oh, de nada, mas não sobrou ninguém.

Eu sou o último e se você chegar livre de mim, ninguém virá.

Sou eu ou nada mais.

Você se lembra dos biscoitos?

- Sim. - Bom.

Você parece uma merda.

Você parece uma merda pendurado na bunda de um cavalo,

que não vai desistir.

Que imaginação

Eu sei quem você é.

Você me disse uma vez ...

você não pode ...

cuide do seu bebê, então seu homem te deixou.

Você não conseguiu aguentar para o seu filho,

então seu homem te deixou.

Ah ...

Por que você volta?

Bem, você continua voltando.

Você entrará aqui, todo alegre, com uma sacola de compras.

E você encontrará minha falta ...

cadáver apodrecendo no linóleo.

Fervendo a articulação.

E isso vai te deixar doente.

Ok mamãe.

Olá, Asher.

Posso ter um desses?

Se você puder poupá-lo.

Tudo bem, Marina?

Está tudo bem.

Eu vou ser honesto com você, Asher.

Avi me disse que era seu aniversário.

Eu sei que é mentira, mas ...

Eu vim mesmo assim.

Assim?

O que você disse?

Vamos fingir é seu aniversário?

Desculpe.

- Olá. - Oi.

Por favor.

Oh, sinto muito Estou interrompendo.

Não não não. De modo nenhum. Uh

Marina, Sophie. Sophie, Marina. Marina e eu estávamos ...

apenas passando por cima de algumas coisas para trabalho.

Para trabalho.

Sim, e eu fiquei com sede.

E agora eu fiquei com fome.

Assim...

Eu vou pegar uma mordida. Alguma sugestão?

Restaurantes são bons.

Restaurantes

Obrigado pela bebida.

Feliz aniversário, homem de lata.

Bir ... Espera, é seu aniversário?

Pelo visto.

- Bem, eu não trouxe nada. - Não, não.

Como você poderia saber?

Vou aquecer algum jantar para você.

Não, não, não, tudo bem.

Eu não quero fazer qualquer problema.

Eu não estou preocupado.

Isso não é problema.

O que você estava fazendo no meu corredor?

Eu imaginei...

se eu fosse desmaiar

na frente de sua porta seria Um lugar tão bom quanto qualquer outro.

Isso acontece muito com você?

Primeira vez.

Onde você trabalha?

Em um estúdio de balé.

- Hmm. No Brooklyn? Mm-hmm.

Este lugar é bem vazio.

As coisas têm um jeito de juntar poeira.

Desculpe, eu posso ser rude quando estou nervosa.

Percebi.

É quase encantador.

Eu não sei, talvez eu não tenha

muitas coisas, mas ...

o que eu tenho é a minha casa.

- Então, o que você faz? - Eu sou uma espécie de empreiteiro.

Você fez isso por muito tempo?

Há muito tempo.

Você já pensou sobre fazer outra coisa?

Acontece que Eu não tenho outras habilidades.

Quem é aquele?

Vítima da vida.

Está bem, você não precisa me dizer.

Ela era francesa.

Você tem fotos assim?

Sim. Um pouco.

Por que você abriu sua porta?

Qualquer outra garota teria chamado os policiais,

ou trancado. Você não fez.

Por quê?

Você estava certo.

Sobre o que?

Você é um bom cozinheiro.

Asher, entre.

Eu tenho boas notícias para você.

Sim?

Avi enviou outro emprego para voce.

- O que é que paga? - Sua taxa normal

mais 25 por cento.

- Vinte e cinco? - Vinte e cinco!

Você e alguns caras.

Espere um minuto. Equipe técnica?

Não.

Eu não trabalho com tripulações mais, eu trabalho sozinho.

Avi sabe disso. - São 25%

acima da sua taxa normal,

é o que você tem sido pedindo por.

- Mais dinheiro, melhores empregos. - Eu não trabalho com tripulações!

Sempre confuso!

Um cara tem um dia ruim a garota dele quebra o coração dele.

Alguém o corta na via expressa,

próxima coisa que você sabe, as paredes são repintados com sangue.

É um bom dinheiro, Asher.

Uziel perguntou por você.

- É a tripulaçăo do Uziel? - É um bom trabalho

o que você faz melhor.

Você é Asher?

Sim.

Bem, eu não deveria para dizer isso

mas ele tem andado por aí diferente o dia todo.

Diferentemente?

Nervoso.

Eu nunca o vi assim antes,

é por isso que eu notei.

Eu sou Hannah. - Olá.

Você pode entrar. Ele está esperando para você nas costas.

Obrigado.

Asher.

Venha aqui.

O que você acha? Hã?

Sim, é uma linda casa Uziel

- É legal né? - Hmm.

Eu fiz um café pra você.

- Nós podemos ter o que você quiser. - Não, é bom.

- Você esteve ocupado. - Eu tenho.

Parece que tudo que faço é trabalho.

Avi mantém eu e meus homens ocupados.

- Ele é o chefe. - Sim. Eu suponho que ele é.

É legal. Tendo momentos assim.

Quando eu penso sempre penso "Asher gostaria de voltar aqui."

Hmm.

Você está chateado sobre o trabalho fora da cidade.

Eu disse a Avi, eu disse "Esse é o trabalho de Asher."

Mas ... mas como você diz, ele é o chefe.

Política, eu acho.

Eu poderia ter usado você neste último.

Eu perdi um homem.

Sim. Tomou para casa uma pequena lembrança, eu mesmo.

Bem, você sempre foi um filho da puta duro.

Eu não fui sempre assim.

- Eu devo isso a você. - Nah

Algumas coisas você simplesmente não pode ensinar.

Sim, bem Avi está ficando velho, certo?

Azedar?

Ele está perdendo a visão de alguns dos ângulos.

Bem, ele não perdeu um homem

e contrabandear para casa alguma pista em um trabalho, então ...

O que fazes, então, com um homem como ele?

O que acontece no nosso negócio quando você fica velho demais?

Bem, não há lar de idosos para nós.

- Eu te falei isso. - Por que não pode ser uma vida longa?

Hmm?

Eu tenho uma garota, ela está grávida.

Nós vamos ter uma família nesta casa.

Por que não pode ser uma casa cheia?

Talvez você devesse perguntar a Rafi e sua familia.

Não fique com raiva de mim.

Eu usei o que você me ensinou fazer uma vida.

Uziel ...

Eu só vim aqui para ver a arma.

Esta é a arma que te ensinei como atirar.

Nada como o original.

Seja legal ter algum legítimo backup para uma mudança, né?

Sim.

- Você tem uma casa maravilhosa. - Obrigado!

Espero que você esteja muito feliz.

Uziel. - Sim.

Dora Eu peguei seu remédio.

Ugh. O que é esse cheiro?

Oh ... oh, Deus ...

Oh, Deus, você não poderia fazer isso ao banheiro a tempo?

Bem, isso não teria acontecido Se você chegou aqui a tempo.

Oh, Deus, está em todo lugar!

Bem, esclarecer! Isso é o que você está aqui para.

Apenas fique aqui, ok?

Apenas ficar lá Até que eu consiga tudo limpo.

Eu não me importo com isso.

Você não vai me ajudar Porque você é...

- muito egoísta! - egoísta? EU...

Eu pego suas compras, eu ajudo você com sua roupa, seu ...

Eu faço o seu cabelo. Eu venho aqui todos os dias.

Eu limpo sua merda!

Os cachorros acertaram.

Vá para a floresta sozinho e morra nas folhas.

Dê uma folga a todos.

Eu queria estar morto.

Ah ...

Mãe.

Mãe Mãe, sinto muito.

Quem é Você?

Eu sou sua filha.

Eu não tenho filha.

Desculpa.

Sim.

- Tchau, Sophie! - Tchau!

Olá.

Como você me achou?

Não há muitos escolas de balé no Brooklyn.

Essa música, meu Deus.

Que bonito.

Sim é...

É deste balé.

- Eu tenho que ir. Eu não posso ... - Algo errado?

Uh ...

Eu não quero ... não quero para falar sobre isso, ok?

Não há nada que você possa fazer.

- Bem, deixa-me ir contigo. - Não, hoje não. Desculpa.

Cópia de segurança.

Minha mãe tem demência.

Ela me pediu para matá-la.

Imagine realmente matando alguém.

Eu nunca poderia fazer isso.

Quero dizer...

quem decide qual vida vale a pena terminar?

E se fosse um assunto de sobrevivência?

E se fosse matar ou ser morto?

O que é diferente?

Então eu mataria.

- E quanto a Hitler? Hitler?

- Definitivamente, mate-o. - Tudo certo.

Assim...

não é o assassinato esse é o problema.

Às vezes tenho fantasias Eu só...

Eu entro no quarto dela com uma arma grande e estrondo

- Eu atiro nela. - Whoa, whoa, whoa.

Puxe de volta um pouquinho.

Eu sei. É uma coisa horrível de se dizer.

Além disso, você não iria querer fazer assim.

Existem muitas maneiras melhores para fazer isso.

Como o quê?

Que tal veneno?

- Como uma pílula na comida dela? Mm-hmm.

- Mas ela poderia cuspir. - Hmm.

Que tal uma injeção?

Não, ela tem medo de agulhas.

- Isso não funcionaria. Ah.

Você poderia sufocá-la.

Com um travesseiro na cabeça?

Provavelmente não demoraria muito

especialmente se ela já estava dormindo.

Sim, eu ainda não penso Eu poderia fazer isto.

- Talvez você possa fazer isso por mim. - Eu?

Apenas diga a palavra.

Não é engraçado.

Não há esperança.

Uzi. - Você é bom?

- Boa. - Tem espaço nos fundos.

Algo em sua mente?

Eu ouvi dizer que eles te chamam o homem de lata.

Sobre o que é isso? Hmm?

Tem um problema no coração ou alguma coisa?

Você gosta de musicais?

Há quanto tempo você está fazendo isso?

Longo.

Exército?

Foi sim.

Eu acabei de voltar. Fodendo Mortaritaville.

Meus ouvidos ainda estão tocando.

Foguetes descendo, no momento em que me levantei

Eu quebrei meu tímpano.

Poderia ter sido pior.

Eu poderia ter perdido minhas bolas.

Lyor. - Hã?

Asher não fala muito por que você não o deixa em paz?

Ah, isso é certo?

Você atirou bem?

Mm-hmm

Quantos você atirou?

Eu matei quatro filhos da puta lá.

Nem me viu chegando.

Este é seu primeiro trabalho sozinho?

Depois do exército?

Sim...

Você provavelmente será o único foder tudo.

Bem, se eu entrar em alguma coisa peludo demais, eu ...

Vou me certificar de pedir ajuda.

"Socorro! Homem de lata!"

Este novo garoto ...

Sim, não se preocupe. Eu vou ficar de olho.

- Vejo você do outro lado. - Vejo você do outro lado.

Vai.

Você pode configurá-lo lá.

Idiota.

Não diga uma palavra do caralho!

Pare. Apenas pare, pare aqui e pense sobre isso.

- Cala a boca! - Eu não sei quem você é

- trabalhando para, mas antes de você ... - Cala a boca!

Largue sua arma. Solte as malditas armas!

Ok, eu estou saindo daqui agora mesmo

ou eu vou cortar a garganta dele.

Você me ouve? Largue suas malditas armas!

Vou cortá-lo bem fodidamente aberto!

Ei, ei, ei!

Oh! Querida?

Ei! Homem de Lata! Homem de Lata!

O que eu disse, né?

Eu te disse que não iria foder as coisas, certo?

Eu não disse isso? Hã? Hã? Eu te disse!

Oh sim. Não, eu sei, eu sei. Desculpe, ele não fala.

Ei, Uzi! Homem! Você mijou em cima dele.

- Idiota. Cale a boca. - Aqui está ele, Uzi!

Desculpa.

Você não vai me agradecer?

- Para quê? - Salvando sua vida.

Você deveria ter atirado nele mais cedo.

Obrigado por salvar minha vida. Ainda denovo.

Sinto falta de trabalhar com você, Asher.

Foi um fora, Uzi.

Por que você não fica por perto? Tem algumas coisas

Eu quero falar com você sobre.

O futuro.

Hmm?

Ei.

Você não é muito velho, Asher.

Vejo você por aí, Uziel.

- Táxi! - Sophie!

O que é isso?

Desculpe, Asher, eu tenho que ir. Essa merda nunca acaba.

O que aconteceu? O que aconteceu?

Ela tentou se matar.

- Deixe-me ir com você. - Não não.

Eu vou contigo.

Oi Sophie

Obrigado.

Quem é Você?

É a Sophie.

O que você quer?

Só visitando.

Bem, você não pode ficar.

Minha filha vai ser chegando aqui em breve.

Ah ...

Quem é quem você é?

Isso é Asher.

Oh. Ele é como um fantasma.

Estou tão cansada, me desculpe.

Tenho que descansar.

Me acorde antes minha filha chega aqui, ok?

OK.

Eu não sei o que fazer.

Eu só...

Eu não posso assistir isso. Quero dizer...

Se eu pudesse consertar as coisas, eu faria.

Se eu pudesse...

lembre-se das coisas dela, Eu faria isso.

Se eu pudesse...

mate-a e tire isso

dor de merda Eu também faria isso.

Eu faria qualquer coisa. Mas...

Eu só...

Ah, esqueci de levar me de óculos.

Sim.

Obrigado Asher.

Asher?

Vamos ... vamos.

Oh, isso é legal.

Eu sou uma pessoa horrível.

Horrível.

Quero dizer...

Que tipo de filha iria até ...

pense em fazer essas coisas?

Uma filha que ama sua mãe muito.

eu pensei você ia matá-la.

Desculpe Asher você não merece isso.

Ah bem...

Quem já chega o que eles merecem?

Podemos apenas ...

fingir que isso nunca aconteceu?

Comece de novo?

Asher.

Asher, olá! Sophie. É tão bom conhecer você.

Então, o que é que você faz por uma vida?

Eu sou um contratado.

- Que tipo de contratos? - O...

o ...

hum ...

Você poderia apenas me desculpar por um minuto? Banheiro.

E aqui vai você, senhora.

Obrigado.

Está tudo bem?

Sim.

O que é isso?

E se eu disser que queria Para levá-lo

fora daqui agora?

- Sair? Mm-hmm.

Mas nossa comida acabou de chegar aqui.

Eu quero te levar de volta para o seu apartamento.

Meu lugar?

E eu quero fazer isso agora.

Hmm. Por quê?

Acabei de matar um homem no banheiro,

e estou com medo se não sairmos agora,

eles vão chamar a polícia.

Hmm.

Então é verdade.

O que é isso?

Os homens dirão qualquer coisa por sexo.

Então, por que você tem matar esse cara?

Ele tentou me matar.

Isso acontece muito com você?

Na verdade não.

Este era novo.

Hmm.

Isso é preocupante.

Concordo.

Então, estou seguro aqui, então?

Mm-hmm

Boa.

Milímetros. Macarrão no café da manhã?

Eu definitivamente poderia me tornar viciado nisso.

- Tem certeza de que não quer um pouco? - Hmm.

Eu só tenho tempo para café.

Claro.

Mas se você me tiver ...

Eu voltaria.

Então eu estarei esperando.

Ei, Asher.

Alguém veio atrás de mim noite passada.

Eles me encontraram ...

e eles vieram depois de mim.

Como ele se parecia?

Como qualquer outra pessoa.

Mas eu sabia que eles eram um de nós.

Eu não estava sozinha, Abrão.

- Eu estava com alguém! - Ei, acalme-se.

Vou tentar descobrir alguma coisa.

Oque você sabe?

O que você sabe, Abrão?

Tem coisas que você não sabe

- Que tipo de coisas? - ... Asher. Alterar.

Mudanças que você não quer saber qualquer coisa sobre.

Isso tem algo a ver com o trabalho de Uziel?

Hã?

- Entrega. - Apenas deixe lá.

Ok, Ash ...

há um protocolo aqui. Eu recebo a informação

Eu passo junto ação é tomada.

Vamos nos ater ao protocolo. Essa é a nossa dança aqui.

Eu preciso saber quem foi.

Vá para casa e eu te ligo quando eu sei mais.

Como eu sei que a casa é segura?

Porque eu estou dizendo a você que é.

Eu já te decepcionei antes?

Venha, confie em mim.

Ir para casa.

Dirigir!

Eu tentei me esconder como ele me disse, ele me disse para.

Eles nos encontraram, cara.

Porra. Eles pegaram Uziel. Eles pegaram todos.

- Quem fez? - Eu não sei!

Você acha que eu fodi por aí perguntar seus nomes?

- Como você me achou? - O que?

- Como você me achou? - Uziel me contou.

Você foi seguido?

O que? Eu não sou um idiota!

Tudo certo?

Fique lá.

Ah! Porra!

Ah! O que o f ... Não!

Uzi nunca esteve aqui antes. Ele não tem ideia de onde eu moro.

Foda-se você. Maldito Homem De Lata.

Porra...

Começar falando. Quem fez isto?

Você não viria atrás de nós se nós puxássemos um maldito trabalho

- Curtiu isso? - É um trabalho como outro qualquer.

Você não pode ser essa merda estúpida. Hã?

É uma merda de aquisição seu idiota.

Seu garoto Uziel e seu melhor amigo

a porra do alfaiate. Eles queriam a operação de Avi.

Você está mentindo.

- Avi é depois de todos nós! - Besteira.

Você é besteira, você é merda de merda!

- Eu sei Avi, besteira. - Então, porra Uziel,

onde está a porra da Uziel agora né?

Onde diabos está Uziel?

Última chance, garoto.

- Por quê você está aqui? - Foda-se você.

Eles disseram que eu tinha que te matar ... então eu posso viver.

Você ou sua garota.

Oh, ei

- Ei. - Uh ...

Desculpe incomodá-lo.

- Tudo bem. - É a Sophie, certo?

Certo.

Estou esperando para o senhorio ...

para consertar o queimador no meu fogão.

Estou cansado de esperar por ele.

Eu sei, ele pode ser lento às vezes.

Ele é o pior. Uh Estou tentando consertar isso sozinho.

Eu estou perdendo uma parte, eu acho.

Você se importa se eu apenas, talvez, dê uma olhada rápida na sua?

Uh ...

claro, entre.

Ah, esse é o meu celular.

Um segundo.

Olá? Sim, você pode aguentar um segundo?

Apenas vá em frente, está bem ali. Eu já volto, ok?

- Você nem vai saber que estou aqui. - Certo, ótimo. Olá?

Me desculpe por isso. Sim, esta é Sophie. Hum ...

A que dia?

Terça?

Uh ...

acho que podemos fazer esse trabalho, mas eu só tenho que ...

Eu tenho que olhar o cronograma por um segundo.

Sim.

Bem, de que outra forma ela é pensando sobre eles?

Ok.

Sim, eu acho que provavelmente deve ser capaz de trabalhar.

Sim.

Nós deveríamos ... Sim. Vamos colocar isso parece bom.

OK muito obrigado.

Ah! - Não!

- Não! Não! Merda! - Não! Não!

Ai Jesus! Não!

Porra! Não!

- Sophie Sophie, olhe para mim. - Não!

Olhe para mim! Eu conheço esse homem. Eu conheço o seu povo.

Eu sei o que ele pode fazer.

- Precisamos sair daqui. - O que?

Temos de ir.

Temos de ir.

Precisamos chamar a polícia.

E dizer o que?

Que um homem quebrou no meu apartamento.

Que ele estava tentando me matar e que você atirou nele.

- Essa é a verdade. - Bem, então, por que estamos correndo?

Eu não posso ir para a polícia.

Contratante.

Eu sou tão estúpido.

Por que eu deveria ir com você?

Porque eu sou o único Isso pode mantê-lo seguro.

Como posso confiar em você?

Porque você me conhece, Sophie.

Você me conhece.

Bilhete.

Obrigado.

Onde você vai?

- Banheiro. - Eu vou com você.

Eu quero ir sozinho.

Você estará seguro aqui.

Wha...

O que foi isso?

Nada.

Um animal.

Onde você vai?

Eu tenho que terminar isso.

Não é vida ...

pulando qualquer hora nós ouvimos um barulho.

E você só vai me deixe aqui?

Você estará em segurança até eu voltar.

Se você voltar!

Não espere que eu fique sentado e espere.

Minha única razão para ficar vivo é o pensamento de você.

E eu voltarei.

Eu juro.

- Nada. - Sim?

- Você está tentando? - Sim!

Lá vamos nós, porra.

OK.

Está pronto. Diga-lhes o jantar está pronto e eles podem subir.

Ei vocês, subam. O jantar está pronto.

Tudo certo.

Foram realizadas.

- Estamos bem? - Sim.

Tudo bem. Vamos subir e jantar um pouco, cara.

Sim.

- Tudo bem, todos nós nos decidimos? - Não.

Vocês entendem isso?

Venha, o jantar está pronto.

Você sabe, se eles não aparecerem ...

então vai ficar frio.

E boas maneiras. Aqui. E depois...

- sal? - Sal, sim.

Eu sempre sonhei com ...

um tipo poético de morte.

Quem consegue o que merece?

Então, eu posso ser morto por meu próprio homem, em minha própria casa.

Eu não estou aqui para te matar, Avi.

Estou aqui para implorar.

Eu ouvi muitos pedidos No meu tempo.

Mas nunca ouvi um apelo

de alguém que ainda é no lado do punho de uma arma.

Eu te imploro, Avi ...

Você está me implorando por quê?

Uma vida.

Tudo que eu quero é uma vida.

E tudo que aconteceu? O que?

É para ser esquecido?

Não.

Mas não podemos continuar assim. Não mais.

E se eu não puder te obrigar?

Então...

você terá uma morte poética.

O que você me esperava façam? Hã?

Deixe Uziel me trair?

Entregue para ele tudo nós trabalhamos para ...

todos esses anos? E para quê?

Porque ele é ... ele é casado com uma esposa

e ele tem um filho a caminho?

Eu não sabia nada sobre isso.

Sim, você fez.

Eu não sabia o que eles estavam planejando.

Bem, então você deveria ter.

Onde você iria?

O que você faria?

Eu não sei.

Eu nunca pensei...

que ia ser você, Asher.

Você parece ferido.

Eu vou me curar.

Eu fui pelo seu lugar.

Eu não moro mais lá.

Eu esperei.

Eu não quero Passar a minha vida escondida.

Você não terá que se esconder mais Sophie

Minha mãe está morta.

Eu acho...

ela finalmente teve mais coragem do que eu fiz.

Eu sinto muito.

Não há mais olhando por cima do nosso ombro.

Nós podemos ter um futuro juntos.

Nós não temos futuro.

Mãe!

Por que estamos fazendo esse vídeo de novo?

porque esses vídeos terá suas histórias sobre eles,

caso você os esqueça.

Tudo bem.

Bem, espero não esquecer.

Espero não esquecê-los.

Mas, se eu fizer ...

Mãe?

Mãe, você está aí?

Hum, sinto muito, Sophie.

Isso é o que eu queria para te dizer.

Não me arrependo de nada em sua vida.

Eu te amo, você sabe.

Eu também te amo, mãe.

Estou procurando um empreiteiro.

Legendas por explosiveskull