Original subtitles

Titulky: Katrab

NEBEZPE�N� LASKAVOST

Ahoj maminy, tady je Stephanie.

Dneska, jak jsem sl�bila, se s v�mi pod�l�m

o m�j recept na cuketovo �okol�dov� su�enky.

Ale nejprve,

jak se m� mnoz� z v�s ptali, aktualizace situace s Emily.

Ti z v�s, kdo sleduj� m�j vlog,

v�d�,

�e m� nejlep�� kamar�dka Emily je moment�ln� poh�e�ov�na.

P�ed p�ti dny m� po��dala

malou laskavost,

abych vyzvedla jej�ho syna Nickyho ze �koly.

Od t� doby se nevr�tila.

Omlouv�m se, v�ichni m�me velk� obavy,

a j� d�l�m v�e, co mohu,

abych pomohla policii ji naj�t.

Uv�domila jsem si,

�e jsem ji neznala tak dob�e, jak jsem si myslela.

M�la bych ��ct, jako moje m�ma:

B�h dop�ej m�r jej� du�i.

Tajemstv� jsou jako margar�n:

snadno se rozptyluj�, ale nejsou dobr� pro srdce.

Ale p�es to v�echno st�le

pova�uji Emily za svou nejlep�� kamar�dku.

Je to b�je�n� a elegantn� �lov�k.

A na�i synov� n�s te� opravdu spojili.

No, v�te, pro na�e nov� p��tele,

za�nu p�kn� od za��tku.

Potkala jsem Emily p�ed n�kolika t�dny

ve �kole.

V prvn� t��d� m�ho syna se

konal Den mezin�rodn� kuchyn�.

A op�t jsem si vylosovala �v�dsko,

co� p�edstavovalo m� slavn� bezmas� kuli�ky.

V�ichni jste mrtv�!

Zabil jsem v�s v�echny!

M� ne. J� jsem ob�ivl.

Cht�la bych pod�kovat v�em, kte�� se pod�leli na dne�n� slavnosti.

Jo!

T��do, nenau�ili jsme se toho tolik

o j�dle z cel�ho sv�ta?

Ano!

Zatleskejte sv�m rodi��m!

�sm�v pros�m!

Nech�pu, odkud bere tu energii?

Na co to kouk�?

Myslel jsem, �e v t�ch kuli�k�ch je pervitin.

A rodi�e, tady na tabuli se m��ete p�ihl�sit

na na�i pou� na p��t� t�den.

Stephanie, pros�m, nezapisujte se na v�ce ne� jeden �kol.

I dal�� by m�li m�t mo�nost se dobrovolnicky zapojit.

Milesi, zlato, d�vej pros�m pozor

na prsty s Nickyho n�kla��kem, ano?

Bude Nickyho m�ma dobrovolni�it?

Emily?

Jako by nev�d�la, �e n�jak� zapisov�n� je j� �pln� u zadku.

Bo�e, to byl m�j sen d�lat PR u Dennis Nylona.

Dok�ete si p�edstavit, kam se v�ude mus� dostat?

J� v�m.

Dob�e, �krtla jsem se u dekorac�.

M��u to nechat voln� pro Emily.

A pokud by to necht�la d�lat,

m��u po��d p�in�st moje bal�nky i bombu s h�liem.

Pros�m, �ekn�te mi, �e opravdu nem�te bombu s h�liem, Stephanie.

Mysl�m, �e hodn� lid� m� bombu s h�liem, Stacy.

Proto�e d�ti miluj� bal�nky.

Vy ��dnou nem�te,

vy nedob�� rodi�e?

Samoz�ejm� se d�l�m legraci.

My jsme hrozn� rodi�e.

Mysl�m, �e je to v�born� pl�n, Stephanie.

Dob�e jste to vymyslela, Ss-stephanie.

Hej, mus�m t� pomuchlovat... Skv�l� pr�ce dnes!

Pomuchlovat?

- D�ky moc, mami. - No...

M��eme si dneska s Milesem j�t pohr�t?

Nev�m, zlato.

Mysl�m, �e by ses m�l nejd��v zeptat maminky

ale ta je je�t� ve m�st�.

Ne, je tamhle.

Poj� ke mn�, k�mo!

Oh, moje d�t�.

Hele, pod�vej se na svou ko�ili.

Ud�lalo ti to n�jak� j�dlo?

Zeptej se j�, Nicky, zeptej se j�!

Na co se m� m� zeptat?

Cht�li bychom si j�t spolu hr�t.

Promi�, nem��eme. M�ma m� sch�zku

se symfoni� antidepresiv.

- Poj�me. - My si chceme hr�t! My si chceme hr�t!

Nicky, pros�m, nech toho.

Mus�me j�t, zlato. M�m spoustu pr�ce.

Neumo�n� mi ��dnou z�bavu.

To nen� pravda, nechala jsem t�

roztrhat m� stydk� pysky, kdy� jsi opou�t�l m� t�lo.

Tak�e nem� za�.

Pijete?

Pot�ebuju martini.

Jo, jasn�, m�m r�da martini.

Nem�la jsem ho u� dlouho.

Je dobr�.

Je v�born� s �okol�dou.

Tu jsem taky milovala, �okol�du. Ach...

Mate�sk� �ivot...

Jasn�, dob�e. ��dn� hran�. Tak zlato, poj�me.

Ne, j� tu z�stanu.

Kriste, ten je ale tvrdohlav�.

Nemus�m v n�m m�t �okol�du. M�m r�da...

Dob�e, nemysl�m, �e tohle mohu vyhr�t.

Tak�e...

Chci ��ct, nechcete se stavit na skleni�ku �ehokoli?

Mysl�m, �e bych mohla vyu��t n�jak� z�stup.

To m�m b�t j�? Jsem z�stup?

Pije va�e d�t�? Mo�n�?

Nikdy nen� moc brzy na to ho to za��t u�it.

Mysl�m, �e �ertujete. Ale dob�e.

- Zlato? - Tak poj�me.

Vezm�te si de�tn�k, ano?

Proto�e p�jdeme de�t�m.

O �em se tyhle dv� mohou bavit?

Emily se�ere chud�ka Stephanii za�iva.

Alespo� n�co sn�.

Co m� za probl�m?

Jdi mu uk�zat sv�j pokoj.

B�.

Pros�m, neb�hejte... Bu�te opatrn�.

Roztomil� pono�ky.

Oh, d�ky.

Ty jsou z Targetu.

Maj� tam za deset dolar� jedno balen�. Je skv�l�, Target.

Maj� i dal�� zv���tka. T�eba veverky.

- Ti jsou roztomil�, �ipm�nkov�. - Hmm.

Nebo bobry...

To je...

jako �iv�!

To jo.

L�b� se v�m to?

Ach... Jak by nemohlo?

Je to...

Opravdu?

Obarvila jsem se. Rychle m� v�ci nud�.

Jasn�... To jste malovala vy?

Ne, ne. Namaloval to jeden docela slavn� mal��

z East Village. Polovina m�ho �ivota

byla zapln�na zaj�mav�mi osobnostmi.

D�lala jsem modelku na �kole,

abych si mohla zaplatit cestu.

A tenhle zvrhl�k byl mnou p��mo posedl�.

No, to se ob�as st�v�, bohu�el.

Tak jsem mu ten obraz ukradla.

Myslela jsem, �e by jednou mohl m�t cenu, ale ne.

Nic takov�ho.

Ten d�m je neuv��iteln�.

D�ky. Taky p��sah�m, �e st�l sakra dost pen�z.

Jo, jo.

Hm?

Oh, omlouv�m se za to hm,

to ��k�me doma, kdy� n�kdo p��sah�.

Je to s�la zvyku.

Je to...

takov� hloup� zvyk. Je to jako

zaplatit �tvr��k za ka�d� o�kliv� slovo.

M�la byste se ho zbavit.

Mohlo by to zm�nit v� �ivot.

Jo... Jo, promi�te.

Neomlouvejte se.

Nemus�te to d�lat. Nemus�te se mi za nic omlouvat.

Je to pitom� �ensk� zvyk.

Nemus�te se omlouvat za nic.

M�te pravdu. To je dobr� rada. D�kuji.

- Mimochodem tuto hudbu miluju. - D�ky.

Jo. Pom�h� mi zapomenout, �e jsem uv�zla v t�to d��e.

Jdu pro ten chlast.

Skv�l�!

Ehm...

Ta atmosf�ra m� �pln� dostala.

No tak klidn� pokra�ujte.

Oh.

L�b� se mi to. Asi se k v�m pozd�ji p�id�m.

Oh, mus�te r�da va�it v takov�to kuchyni.

Ne, j� opravdu ne, ale Sean ano.

Mysl�m ale, �e je to jen jeho v�mluva, aby nemusel ps�t.

V� man�el je spisovatel?

Ne, napsal svou knihu u� p�ed deseti lety.

To z n�j ud�lalo mil��ka m�sta.

Musela jsem ho pron�sledovat, aby se do m� zamiloval.

Potom u� nikdy

nic nenapsal.

Bylo to jako by chytil n�vnadu a zm�nil se.

Co to bylo za knihu?

Jmenuje se "Tma za �svitu."

Pane bo�e! �etla jsem ji v �ten��sk�m klubu.

- Opravdu? - To bylo...

Ano, to bylo, kdy� jsem se poprv� stala matkou

a stala jsem se �lenkou �ten��sk�ho klubu.

Byla to prvn� kniha, kterou jsme tam �etli.

To je... To je neuv��iteln�.

A te� u� jste se rozvedla?

Ne, ovdov�la jsem.

Nevad� v�m, kdy� se zept�m, jak zem�el?

Byla to autonehoda.

- Oh, to je hrozn�. - Ano.

M�j bratr Chris sed�l na sedadle spolujezdce.

To si d�l�te legraci.

Jedn�m z�sahem

jsem p�i�la o dva nejd�le�it�j�� mu�e v m�m �ivot�.

Obvykle m� smutn� p��b�hy

nedostanou, ale tohle je v�jimka.

Tohle ano. To je brut�ln�.

Obvykle o tom nemluv�m.

Zvl�t� ne s lidmi, kter� jsem pr�v� poznala. Moc se omlouv�m.

Oh... Hmm...

Zlato, jestli se mi budete po��d omlouvat,

budu v�s muset za ka�dou omluvu pl�cnout.

Ano. M�te pravdu, omlouv�m se.

Je to zvyk a je t�k� s t�m p�estat.

To ano.

A te� s n�k�m chod�te?

Ne.

Ve Warfieldu je �patn� v�b�r.

No ale m�te to p�ece jen hodinu a p�l do m�sta.

Nechci randit s n�k�m z m�sta.

Zkusila jsem na chv�li eHarmony

a pak ta matka t�� d�t�

skon�ila s hlavou v popelnici.

Pamatujete si na to? A j�... Skon�ila jsem s t�m.

�ekla jsem: Ne, d�kuji. Nepot�ebuji to.

Co?

Zlato, jste p��li� sexy na to, abyste to vzdala.

Je hezk� to sly�et. Ale nev�m...

Pokud m� va�e hlava skon�it v popelnici,

skon�� v popelnici.

Nemyslela jsem, �e jednou skon��m jako svobodn� matka.

Sna��m se bojovat, ale je to...

Na�t�st� man�el m�l �ivotn� poji�t�n�,

ale ne na moc vysokou ��stku.

Ulo�ila jsem polovinu Milesovi na vysokou �kolu

s t�m,

�e pen�ze m��e za��t �erpat v roce 2020.

D�ky Bohu za to, �e m�l �ivotn� poji�t�n�.

- To jo. - M�j man�el nem� nic.

Nevad� mi to, ale nem�l

by tolik utr�cet.

Mus�m to kurva v�echno platit.

Nem��eme ani prodat tento d�m.

Koupili jsme ho v dob� t� realitn� bubliny a...

L�b� se mi v� d�m.

Ani ve snu by m� nenapadlo ho prod�vat.

Kdybych byla v�mi, tak bych...

Tak bych se vyh��vala v kuchyni cel� den.

Mo�n� byste se m�la p�est�hovat.

Tedy, na zdrav� domu pro chud�.

Ano, na zdrav�!

- Mmm. - Co?

To je...

To je jen dal�� z m�ch �patn�ch rozhodnut�.

Aha.

Je to p�kn�, to je n�jak� charitativn� symbol?

Ano, matka Teresa a j� jsme tat� osoba.

Kr�sn� to kontrastuje s va��m prst�nkem.

D�ky, to je rodinn� d�dictv�.

Pat�il Seanov� skv�l� babi�ce, potom jeho matce

a ta trvala na tom �e si ho m�m vz�t.

�� je to Subaru, co blokuje vjezd do gar�e?

��bel promluvil.

Oh, to je moje. Omlouv�m se, j�...

- Co�e? - Nnn...

Va�e �ena se m� sna�� odnau�it omlouvat.

Mo�n� ji pom��e� dostat se na start.

Oh.

- Ahoj. - Mmm.

Dobr� den.

Oh, �as na martini.

Jsem si jist, �e je to kolem 5:00.

Ach, bo�e, p�i�el jsi na toto kli�� s�m?

Je to tak skv�l� spisovatel.

Mus�m ��ct, �e m� inspiruje�.

O�ividn� to nesta��.

"Dob�e, d�kuji moc

�e jsi do�la pro j�dlo do obchodu",

�ekl s kapkou sarkasmu.

Oh, myslela jsem, �e sis cht�l d�t p�est�vku od psan�... U� nav�dy.

Ah, huh!

Touto smrt�c� ranou vyhr�la kl�n�.

Mmm.

- Dob�e sehr�no. - D�kuji.

To je Stephanie.

Na�e d�t� chod� do Warfieldu s jej�m synem.

�etla tvou knihu.

Ano. Milovala jsem ji!

P�ipom�nala mi Williama Thackeraye.

Opravdu to �etla.

Ty j�!

Ne mnoho lid� m� spojuje s Thackerayem.

Ach, soust�edila jsem se v Barnardu na Angli�any.

Byl to p�edmate�sk� mozkov� tr�nink.

D�lala jsem diplomovou pr�ci z Canterbursk�ch pov�dek.

"A po t�chto slovech ji Arcite spat�il."

"Zat�mco se ona potulovala sem a tam."

"A jedn�m pohledem ho jej� kr�sa uchv�tila."

Promi�te lidi, nechcete j�t spolu na pokoj?

Nerozbila jsem v�m to?

M�m to r�d.

Hele, nechce�, abych ti p�ipravila taky n�co k pit�?

Ne, d�ky. U�ijte si to.

Jdu se nahoru osprchovat.

Dob�e.

T�� m�, �e jsem v�s poznal, Sharon.

Jo.

Bylo to mil� setk�n�!

On je stra�n� na jm�na.

Jo, jo, mysl�m, �e "Stephanie" je

takov� bl�zniv�, s t�m p-h, ne?

Vy jste takov� roztomil� p�r.

Jo, jsme na hranice bankrotu.

A nem��eme naj�t slu�nou ch�vu v cel�m Connecticutu.

Tak�e se poj�me nap�t na �al.

Kdybyste n�kdy pot�ebovala vyzvednout Nickyho po �kole,

vezmu ho k n�m dom�.

A kdybyste t�eba... pot�ebovali i p�es noc...

To byste pro m� ud�lala?

Jasn�, cokoli.

Ahoj maminy, tady je Stephanie.

Pokud jste poprv� n�v�t�vily m�j vlog,

bu�te srde�n� v�t�ny.

Dne�n� t�ma je p��telstv�.

Tak�e dnes bychom si mohli up�ct

n�ramky p��telstv�!

Nikdy jsem nech�pala to hloup�

a ur�ej�c� rozd�len� na pracuj�c� matky

a matky v dom�cnosti.

Up��mn�, bylo pro m� t�k� se s k�mkoli p��telit.

Emily!

Dobr� den! Co se d�je?

Hele, p�em��lela jsem o va�� nab�dce,

jestli byste mi nemohla vyzvednout Nickyho.

Jsem na porad� a konec je v nedohlednu.

Jasn�, r�da v�m pomohu, opravdu.

Pr�v� jsem dovezla ob�� sadu kor�lk�...

Jo, jo, super. Jste �pln� nejlep��.

Jasn�, jen nem� je�t� Nicky n�jak� dietn� omezen�?

No, jen

ho nekrmte sra�kami, co nem� r�d.

- D�ky. - Nekrmit...?

Dob�e.

� m�j bo�e. Ta je tak srandovn�.

Teda.

Ne, ne, Dennisi. Ud�l�me to takhle:

J� dokon��m svou pr�ci. Ty si vezme� n�jak� pilulky.

A j� ti pak zase zavol�m, ano?

Co? Oh ne! Nesly��m t�. Jsem ve v�tahu.

M�m chu� na maso!

Prost�...

Tahle hra se jmenuje Drah� matka... Je opravdu pitom�.

Up��mn� �e�eno, jeho otec byl mnohem lep�� na n�silnosti.

- Ned�lejte to. - Nem�m d�lat co?

Neshazujte sv� dobr� rodi�ovstv�

aby ut�ila m� posran� rodi�ovstv�.

Oh, bo�e ne, Emily, to ne,

to jsem necht�la. Mysl�m, �e jste super matka.

Ne, to tedy nejsem.

Zlato, mohl bys m�t z�tra k ob�du pol�vku z humra.

Jsem ��astn�, kdy� nezapomenu na d�tsk� box s ob�dem.

Up��mn� �e�eno, je to fajn.

To nejhez��, co bych mohla pro Nickyho ud�lat, je vyhodit sv�j mozek.

D�l�m si legraci.

Dob�e, ano, vy...

Pracujete ve m�st�, ne.

Vyfotila jste si m�?

D�l�m fotky matek do ro�enky.

Po��dala jsem v�s, abyste m� vyfotila?

- Vyma�te to. - Vypad�te ale opravdu elegantn�.

Je to jen pro ostatn� rodi�e.

Vyma�te to,

nebo nech�m vydat soudn� z�kaz na tu va�� zasranou ro�enku.

- Rozum�te mi? - Ano. Dob�e.

Ano, u� je pry�.

Pa, p�.

A u� to nikdy ned�lejte.

Oh, bo�e, mrz� m� to... Necht�la jsem se v�s dotknout.

V�m, �e jde o citlivou v�c a vy...

Ne, ne. To je v po��dku.

Mysl�m, �e nejsem ten typ �lov�ka,

se kter�m se norm�ln� p��tel�te.

Oh, ur�it� se se mnou nechcete p��telit. V��te mi.

Dennisi, zlato, zkus to je�t� jednou, jo...

Dob�e, chci, abys �el dom�, uklidnil se

a u� mi znovu nevolal. Ahoj.

Takhle mluv�te se sv�m ��fem?

Jasn�, mus�te na n� tvrd�.

Zvl�t� na ty mocn�,

nebo v�m naserou do obli�eje.

Jasn�, rozum�m.

Chcete u� j�t pry�?

Matka pot�ebuje pit�.

Jo, naprosto.

Nicky!

Poj�te sem, kluci!

Mysl�m, �e u� p�jdeme.

Hej, Nicky! Nech toho! Hned!

Dob�e, m�m pro v�s d�rek. Pros�m, zav�ete o�i.

Mmm.

No. Nat�hn�te tetovanou ruku, pros�m.

No tak. Nebudu �ekat cel� den.

- Vy m� chcete d�lat neslu�n� n�vrhy? - Ano.

Tak. Vyrobila jsem ho pro v�s.

Ty jste ud�lala pro m�?

Myslela jsem, �e se v�m bude hodit k oble�en�.

Opravdu, to je hezk�, nikdo pro m� nikdy neud�lal nic takov�ho.

D�lala jsem ho b�hem repr�zy �arod�jek, co d�vali v televizi.

A po��d jsem myslela na to jak je elegantn�,

kdy� se Darren vr�t� dom� z pr�ce

a Samantha mu p�iprav� jeho martini.

Poka�d�, kdy� si to p�edstav�m, c�t�m se tak bla�en�.

M�j bo�e, vy jste takov� bl�zen.

Seru na to, pot�ebuju opravdov� martini.

- A tohle nen� opravdov�? - Ani n�hodou.

Sean a j� jsme m�li opravdov� v Dukes v Lond�n�.

Kl��em je zmrzl� gin.

A namra�en� sklo.

Dob�e.

Odstup, �patn� martini.

Dob�e.

Trochu vermutu.

Zakrou�it s n�m.

A vyl�t ho.

Neopova�ujte se dotknout toho hadru.

Pak dolejeme gin.

Mmm.

Je t�eba ho se��znout.

Zm��knete ho venku. Z�sk�te p�kn� lehk� opar.

Ot�ete hrany.

A je to. A nep�id�vejte do toho zasran� led.

- Nikdy. - Nem�me u� led?

Sakra, zni��te to t�m.

M�la jste v pr�ci t�k� den?

Pot�ebuji jen n�kdy zm��knout reset.

- Dob�e, tak na zdrav�. - Na zdrav�.

Ud�l�te mi taky jednu?

Na�la jsem reset?

Proto�e se c�t�m resetovan�.

C�t� se dob�e.

Co je to za parf�m? Hrozn� p�kn� von�.

- P��la bych si, von�t jako ty. - D�kuji.

No, to je jeden z Dennisov�ch.

M��u ti jeden d�t. M��u ti jich d�t celou vanu.

pokud bude� cht�t.

M�m ho, m�m ho,

m�m ho r�da, kamar�dko. D�kuji.

Jsem ze sebe moc smutn�

kv�li tomu fotografov�n�.

Ach, m�j bo�e, mus� o tom po��d mluvit?

Bylo to tak hrub�.

- Bylo to jako, oh, paparazzi. - Nech u� toho. Zapome� na to.

Jsi tak mil�.

Nech�pu, jak jsi to mohla p�e��t.

Nejsem tak mil�, jak si mysl�.

Ty si m� dob�r�?

Ne! Jen ��k�m...

- Ka�d� m�me svou temnou str�nku. - Mmm.

Jen n�kte�� z n�s ji um� l�pe skr�t, ne� ti druz�.

Chce� prov�st p�izn�n�?

- Ne, ne. - Ale no tak.

Co je nejdivo�ej�� v�c, co jsi kdy ud�lala?

Ach, j� nev�m, nem�la bych...

�ekni ty prvn�.

Dob�e, mmm...

P�ed n�kolika m�s�ci jsme si Sean, j� a je�t� n�kdo

ud�lali ve��rek ve t�ech.

No a ne��rlil na n�j Sean?

�ekla jsem snad, �e to byl chlap?

To bylo dobr�. Fakt skv�l�.

- Jsi v po��dku? - Jasn�!

Necht�la bych t� vyd�sit.

Pros�m?

Co mysl� t�m vyd�en�m? Mo�n� jsi sama vyd�en�.

Proto�e m� to ned�s�. Jsem v pohod�. Jsem liber�ln�.

Dob�e, ty liber�lko, j�...

Chci t�m ��ct, �e nejsi zrovna sexu�ln� neortodoxn� a nem�m s t�m probl�m.

V�, �e n�kte�� lidi jsou prud�rn�.

Cht�la bych zn�t tv� tajemstv�, �ekni mi ho.

M�j t�ta zem�el, kdy� jsem byla ve vy���m ro�n�ku na st�edn� �kole.

A...

ten kluk se objevil na jeho poh�bu.

Jmenoval se Chris.

A podle m�

vypadal jako m�j otec p�ed 30 lety.

Tak�e moje m�ma

se lekla, �e vid� ducha...

Nakonec se uk�zalo, �e je to m�j nevlastn� bratr.

To je cel� tv� tajemstv�?

�e m�l tv�j otec af�rku?

Ne!

Dob�e, m��e� mi tedy ��ct tv� tajemstv�? No tak!

Vyklop to, svou temnou str�nku.

Tak�e, Chris...

Bylo u� p��li� pozd�, aby jel dom�, tak�e u n�s z�stal.

Z�stali jsme celou vzh�ru a pov�dali si.

A...

m�j otec byl...

M�j otec byla opravdu ta osoba, kter� mi rozum�la.

Ale byl u� pry�.

Byla jsem...

sama, poprv� sama.

A on...

se na m� d�val, rozum�?

Jako by se na m� opravdu d�val.

Z�rali jsme na sebe dlouho.

Po�kej, nem��e� b�t tak opil� v m�m dom�, abys nedokon�ila ten p��b�h.

- Co se stalo? - No... uh...

Dob�e, tak...

Nev�m, mo�n� to nen� tak pikantn� tam, odkud jsi, ale,

P�esta� kolem toho kli�kovat. �ekni mi, co se stalo.

St�li jsme tam hrozn� dlouho.

Pak jsem �la, objala ho...

a pak jsme se za�li l�bat.

J� v�m. Bylo to tak oplzl�.

- To je cel�? - Ano.

- Jen jste se l�bali? - Jo, l�bali jsme se.

Jen jsi pol�bila s-s-sv�ho bratra?

- Jo, je to tak ... - Co?

No, bylo to takov�, och, takov� d�siv�.

Je to m�j nevlastn� bratr, to vlastn� nen� m�j bratr, ale je to...

- Je to tv�j nevlastn� bratr. Jasn�. - Je to jako...

- Je to, ale... - Ch�pu, t�m to neskon�ilo.

- Ne, ne, to u� je cel�. - Mm-hmm.

Ne, ne, t�m to skon�ilo.

- Mmm. - Ano.

Ty jsi ho o�ukala.

Co�e?!

Byl dobrej?

To je tak nechutn�.

Nev�m.

- Oh, ty jsi ho neo�ukala? - Ne...

�ekni mi, �e jsi ho neojela.

- Nev�m, co se tady d�je. - P��sah�m.

P��sah�m.

P��sah�m na hrob sv�ho otce.

Uh...

� m�j bo�e.

- Ne. - Ty jsi ojela sv�ho bratra!

To je dobr�.

� m�j bo�e.

M�m tu oj�d��ku bratr�, kter� se mi star� o d�t�.

Nem�la jsem ti to ��kat.

Oj�d��ka bratr�.

Rozum� tomu? J� ne.

To to hloup� martini.

Hele, oj�d��ko bratr�, nechce� tu z�stat na ve�e�i?

Nem�la jsem ti nic ��kat.

Dob�e. R�da z�stanu na ve�e�i.

Bylo by to mil�.

Nem��u se do�kat, a� uvid�m, co p�iprav�.

Co ty v�? J�...

Uva��m

nejlep�� j�dlo tv�ho �ivota

a bude� se c�tit je�t� h��, ne� se c�t� te�.

- Mmm! Oj�d��ko! - Neubli�uj mi!

M�m t� r�da!

Ahoj, maminy, tady je Stephanie.

Dnes si popov�d�me o perfektn�m vypro��ov�ku.

Nikdy nev�te, kdy ho budete pot�ebovat.

Ahoj!

Stephanie, d�ky bohu, zvedla jsi mi to.

Hele, jsem te� trochu ve stavu nouze.

Opravdu? To je n�hoda, byla jsem pr�v�...

J�... pot�ebovala bych tvou pomoc.

Oh, jsi v po��dku?

Jsem v po��dku, ale... pot�ebovala

bych od tebe malou laskavost.

Mohla bys mi vyzvednout Nickyho ze �koly? Sean je v Lond�n�.

Jeho matka si zlomila pod�lanou ky�el

a j� pot�ebuji uhasit velk� po��r v pr�ci.

Jo, jasn�! Bo�e, chud�k Sean.

Chudinko...

Jasn�, s ��mkoli ti mohu pomoci.

Jsi �pln� nejlep��. D�ky, mus�m b�et.

Ale oplat�m ti to, plat�?

Jasn�. Nicky bude v dobr�ch rukou.

Hele, Stephanie, jsi dobr�k.

Opravdov�, mysl�m to v�n�.

Nech toho. Promluv�me si pozd�ji. Ahoj.

Zastavte se! V�te, co vid�m?

Vid�m dva chlapce, kte�� si mohou dnes spolu pohr�t!

- Jo! - Jo!

Stephanie, je to skv�l�, �e pracuje� jako ch�va.

Jako ch�va?

Jo, pro Emily. V�m, �e n�jakou hledala.

Ne, to...

My jsme jen p��telkyn�.

Pom�h�m j� jako kamar�dka.

Oh, bo�e, omlouv�m se. Nev�d�l jsem...

Netu�il jsem, �e jste si tak bl�zk�.

No, jsme!

Pijeme spolu martini.

Opravdov� z Lond�na.

Dob�e, kluci a neperte se v aut�,

a� se nechov�te jako spratci! Poj�me!

- Jdeme! - Jo!

Ona nech�pe, �e pracuje zadarmo.

Tady je Emily Nelsonov�, �editelka pro styk s ve�ejnost�

v holdingu Dennise Nylona.

Zanechte mi zpr�vu nebo si polibte sami.

Hej, ehm, tady je Stephanie.

V�m, �e jsi z�ejm� pono�ena do �e�en� probl�m�.

Ale Nicky se pt�, kdy si ho p�ijde� vyzvednout

a j� nev�m, co mu m�m ��ct.

Tak se mi pros�m ozvi.

Douf�m, �e si to poslechne�.

Ozvi se, sakra.

Jsem Stephanie Smothersov�, jej� bl�zk� kamar�dka.

Hl�d�m jej�ho syna.

M��ete mi ��ct, kde bych ji na�la?

A kdy by se mohla vr�tit?

Ano, ona je

v Miami na p�r dn�. Chcete j� zanechat vzkaz?

Omlouv�m se, ��kala jste na n�kolik dn�?

Jo, mohla byste mi chvilku vydr�et na lince, pros�m?

Ne�ekla mi, �e to bude na p�r...

Oh, pro l�sku bo��.

Ach!

- Ano? - Dobr� den, Seane!

Tady je Stephanie. Omlouv�m se, �e v�s obt�uji.

Dostala jsem va�e ��slo

na sekretari�tu �koly. - N�co se stalo Nickymu?

Ne, Nicky je

v po��dku. Je...

Jo, omlouv�m se, je v po��dku. Je u m�.

Emily m� po��dala, abych se o n�j postarala...

Ale to bylo p�ed dv�ma dny

a pak u� jsem o n� nesly�ela.

Jste spolu v kontaktu?

Kriste pane, p�ed dv�ma dny?

Co v�m �ekla?

�ekla mi, �e pot�ebuje uhasit n�jak� velk� po��r.

Zavolala jsem j� do kancel��e a tam mi �ekli, �e byla v Miami.

Jo, to by mohla b�t pravda.

Mysl�m t�m, �e jsem byl sv�dkem podobn�ch mimo��dn�ch ud�lost�

d��ve a pokud v�, �e je o Nickyho postar�no,

klidn� zmiz�

na n�jakou dobu.

Oh, to je p�kn�! Hm...

Vrac�m se z�tra.

Vyzvednu Nickyho hned, jak p�istaneme.

Je to tak v po��dku?

Jasn�.

Ach.

Sle�na Canterbury Talesov�.

Hm, jej� asistentka Valerie mi �ekla,

�e se j� neda�� s n� spojit,

co� mi p�ijde divn�, proto�e je to pracovn� v�c, mimo��dn� ud�lost.

N�kter� matky si mysl�, �e bychom to m�li nahl�sit na policii.

Je��i, opravdu se to stalo.

D�te si �aj?

Dob�e, poj�me na to.

Ne na �aj, ohl�sit to na policii.

- Seane? - Ano.

Je tu policie.

Dob�e.

A kdy jste o n� naposledy ka�d� z v�s sly�eli?

P�ed t�emi dny.

Byl jsem v Lond�n�. Moje matka si zlomila nohu v kr�ku.

- To m� mrz�. - To nic.

��kala, �e �e�� n�jakou krizi v pr�ci?

Ano, m� vysokou pozici

a dohl�� na v�echen person�l.

V�t�inou, kdy� �ena zmiz�, m� k tomu n�jak� d�vod.

Co to p�esn� znamen�?

Nem�li jste n�jak� spory?

N�co, co v�s donutilo odlet�t do Lond�na?

Chcete t�m ��ct, �e jsem matce zlomil ky�eln� kloub?

Vy jste opustil m�sto, a man�elka tak�.

T�eba jen cht�la

str�vit �as s n�jak�m bl�zk�m p��telem?

Promi�te, jste velmi netaktn�.

On je miluj�c� man�el a otec.

Vid�la jsem ho s jeho �enou. Trouf�m si ��ct,

�e je mezi nimi v�ce chemie, ne� na veletrhu v�dy.

Mus�me prov��it v�echny mo�nosti, pan�.

No, tato cesta nikam nevede, tak�e ji m��ete opustit.

A kde �ije Emilina rodina?

U� ��dnou nem�.

Byla jedin��ek

a matka i otec j� zem�eli, kdy� byla je�t� v pubert�.

Promi�te, to jsem nev�d�la.

Nahl�s�me ji do seznamu poh�e�ovan�ch

a budeme v�s kontaktovat b�hem n�kolika dn�.

Pokud se nevr�t�,

zkontaktujeme m�stn� ��ady v Miami.

Nepl�nujete ��dn� dal�� cesty, pane Townsende?

Ne, budu tady.

Budu doma s m�m synem.

D�ky, ven u� tref�me sami.

Jasn�, �e jsme m�li v minulosti probl�my.

Ale... nemysl�m si, �e to je d�vod, aby se zvedla a opustila sv� d�t�.

Ne! Bo�e, v�dy� ona Nickyho miluje. To by neud�lala.

Moje �ena je pln� z�had.

To m� na n� v�dy p�itahovalo.

Ale mohlo by j� to tak� znemo�nit.

Proto si zu�iv� chr�n� soukrom�.

Nel�bilo se j�, �e jsem si ud�lala jej� fotku,

to v�m mus�m ��ct.

Vzpom�n�m si, �e mi jednou zablokovala Facebook,

proto�e jsem zve�ejnil rodinnou fotografii s n�.

Oh, soci�ln� m�dia jsou slo�it�.

M��ete se k n� p�ibl�it,

ale nikdy j� nebudete �pln� bl�zko.

Ona je jako kr�sn� duch.

Nikdy tu �pln� nen�.

To je tak kr�sn� poeticky �e�eno.

Proto jste tak dobr� spisovatel.

Nejsem u� spisovatel, Stephanie.

Vzdal jsem se toho v�eho, abych mohl nadb�hat t�to �en� po zbytek sv�ho �ivota.

M�l bych si zavolat taxi a jet dom�.

Ano.

Oh, bo�e, je u� 1:25.

P�est�vaj� jezdit v 1:00.

Ten gau� se se d� rozlo�it,

pokud byste tu cht�l p�espat.

V�m, �e by se Nickymu l�bilo kdyby v�s tu r�no na�el.

To by bylo velmi mil�.

Kdo chce v�c vitam�nu B?

- J�! - Opravdu?

- Je to dobr�? - Ano.

Ano? Lahodn�?

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

Hm, co to tu vyr�b�te?

To je ovocn� koktejl na kocovinu.

Dostane ji z v�s.

V�echny d�ti ho miluj�.

Je to star� recept.

Je v tom hodn� zeleniny

ale oni to nev�d�.

Jinak je velmi t�k� dostat do d�t� zeleninu.

M�m pravdu?

Hmm.

Ochutnejte ho taky?

Vypad� dob�e!

Chutn� v�m?

Mysl�m, �e bychom se m�li p�ipravit do �koly.

���!

Oh, �kola, �kola.

Ahoj, maminy, tady je Stephanie.

Dnes vyzkou��me nov� recept

na ovocn� koktejl na kocovinu.

Je opravdu velmi dobr�.

Cht�la bych rovn� pod�kovat v�em, kte�� mi napsali

n�jak� informace o Emily.

Jsou to u� �ty�i dny.

Tak�e.

Dobr� zpr�va je, �e se Sean vr�til dom� z Lond�na.

A �zce spolupracuje s polici�.

No...

opravdu...

maminy...

V�m, �e �ada z v�s mi psala,

�e man�el je v�dy prvn�m podez�el�m.

V�m to. Vid�la jsem "Z�kon a po��dek."

Ale...

Nejprve v�m mus�m ��ct,

�e Sean byl v Lond�n�, kdy� Emily zmizela.

N�kte�� z v�s to vid� tak,

�e tam odjel proto, aby si vytvo�il alibi.

Ale on je ��asn� man�el i otec.

Policie n�m taky moc nepomohla.

Ale v�ichni v�te, �e kdy� chcete n�co ud�lat po��dn�,

mus�te si to ud�lat sami.

Nenech�m proto k�men na kameni.

Jedin� tak se m��eme posunout d�l.

Dennis Nylon, pros�m vydr�te na lince.

Dennis Nylon, pros�m vydr�te na lince.

D�kuji, �e jste chv�li po�kal. Jak v�m mohu pomoci?

Dobr� den, jmenuji se Stephanie...

Dennis Nylon, pros�m vydr�te na lince.

M� kamar�dka, kter� tu pracuje, se ztratila...

D�kuji, �e jste chv�li po�kal. Jak v�m mohu pomoci?

Ona... oh, sna�ila jsem se dovolat jej� asistentce...

Dennis Nylon, pros�m vydr�te na lince.

Valerii, jestli by n�m nepomohla...

D�kuji, �e jste chv�li po�kal. Jak v�m mohu pomoci?

Nev�m, jestli mluv�te se mnou.

D�v�te se na m�, ale nejsem si jist�...

- Dennis Nylon... Pros�m vydr�te na lince. - Dob�e.

D�kuji, �e jste chv�li po�kal. Jak v�m mohu pomoci?

Jmenuje se Emily Nelsonov�.

Vede PR odd�len�.

Emily tu dnes nen�.

To v�m... V�m, �e tu dnes nen�. Je...

Dennis Nylon, pros�m vydr�te na lince.

Dob�e, jen...

Promi�te, omlouv�m se.

J�...

mus�m mluvit s Dennisem Nylonem, pros�m.

Ta �ena se ztratila.

Pan Nylon tu te� nen�.

Dob�e, po�k�m na n�j.

Vyhod� si v�s s�m.

Dob�e.

Dennis Nylon, pros�m vydr�te na lince.

Pane Nylone.

Nep�ij�m�me nevy��dan� �ivotopisy.

Bu�te v klidu. Kv�li tomu tu nejsem. Um, m�m jin� probl�m.

Ur�it� to zvl�dneme.

M� kamar�dka pracuje ve va�em PR odd�len�.

Je ten exkluzivn� ��tek od Aramise?

Dala mi ho moje teta Fr�da.

A ona cht�la, abyste se na n�m ob�sila? Pod�vejte se na ten uzel.

Je��i Kriste.

Jsem tu kv�li Emily Nelsonov�.

Co je s Emily? Stalo se n�co?

Po��dala m�, abych vyzvedla jej�ho syna p�ed �ty�mi dny,

proto�e odjela do Miami. A zat�m se nevr�tila.

Nezavolala, nenapsala SMS a v�ichni z va�� firmy mi jen kecaj�.

Omluvte m�j slovn�k.

- Kiko... - Hmm?

Pro� Emily odjela do Miami?

Nev�d�la jsem, �e odjela.

Nau�ili jsme se tu,

�e kdy� se Emily rozhodne n�m n�co ne��ct,

je lep�� se d�le neptat.

Ona pro v�s nepracuje?

Emily m� za �kol zastavit apokalypsu

bez obav z kter�hokoli z n�vrh���.

A ona v�dy najde zp�sob, jak vypadat b�je�n�, kdy� to d�l�.

To je skv�l�!

Co navrhujete, �e bych m�la ud�lat?

Nikdy nenoste exkluzivn� ��tek od Aramise s tri�kem od Gapu.

Kdybyste byla opravdu Emilina kamar�dka, tak byste to v�d�la.

A omluvte m�, jsem velmi zanepr�zdn�n.

Valerie. Do m� kancel��e. Hned.

Do hajzlu.

No, jestli to nen� nejm�n� obl�ben� nete� tety Fr�dy.

Co jste tam d�lala?

�pehujete n�s nebo jste jen oby�ejn� zlod�j��ek?

Jasn�, mus� na n� tvrd�.

Zvl�t� na ty mocn�,

jinak ti naserou do obli�eje.

Poslouchej, ty slizk� napodobovateli Toma Forda.

Pokud mi tenhle Ken okam�it� nepust� ruku,

�eknu t�m tis�c�m matek, kter� sleduj� m�j vlog,

�e Dennis Nylon je n�siln�k, kter� pron�sleduje �eny.

A �e by m�ly p�estat kupovat va�e leskl� bl�zy,

vyr�b�n� indon�sk�mi d�tmi

proto�e pokud se od v�s odvr�t� matky, p�ijdete i o sv�j byznys.

Dob�e, tak�e za prv�: nejsou to indon�sk� d�ti,

ale vietnam�t� teenage�i.

Za druh�: Tom Ford by r�d byl mnou.

A za t�et�: jestli jsem slizk�...

Pak...

Ty jsi...

To bylo moc vtipn�.

Modli se, abych nem�la mod�inu.

V�m, �e nem�la r�da sv� fotky.

Pod�vej na na�i malou Stephanii.

Ut�uje rozru�en�ho man�ela.

Nech toho, pros�m.

Je to projekt um�n� a �emesel.

Nikdy jsem ji nevid�la nechat si ut�ct mo�nost pou��t se��va�ku.

Emily bude nen�vid�t ty let�ky, a� se vr�t�.

Ona se nevr�t�.

Vy ne�tete noviny?

Pokud se p��pad nevy�e�� b�hem prvn�ch 72 hodin,

jsou v�dy mrtv�.

Oh, ano.

Dokonal� na�asov�n�.

Ve�e�e je pr�v� p�ipraven�.

Kluci jsou naho�e, pr�v� jsem jim cht�la ��ct,

aby si umyli ruce a p�i�li dol�...

No...

Jste v po��dku?

Nikdy jsem nevid�l n�co takov�ho.

P�ij�t k tak n�dhern� p�ipraven� ve�ern� tabuli.

Jo, je to...

divn�, ch�pu... - Ne, ne, ne.

To v�bec ne.

Mysl�m t�m, �e n�co

stabiln�ho v t�chto dnech pova�uji za dar z nebes, rozum�te?

I kdy� nejd��v bych se m�l um�t.

- Dobr� den, pane Townsende. - Ach, ano.

Jsem detektiv Summerville, mluvili jsme spolu po telefonu.

Ano, j� v�m.

Stephanie, mohla byste pomoct kluk�m s dom�c�mi �koly?

Samoz�ejm�.

Poj�te d�l.

Je�t� p�ed ve�e��

mal� sva�inka.

To je roztomil� ch�va.

Ne, ne, to je kamar�dka m� �eny.

Pom�h� mi.

No, do prdele, nemohla by mi taky p�ij�t pom�hat dom�?

Ona nelet�la do Miami.

Pronajala si b�lou Kiu z autop�j�ovny Budget.

Zaplatila v hotovosti za pron�jem na dva dny.

Kdy� lid� plat� v hotovosti,

obvykle to znamen� jednu v�c.

Chcete ��ct, �e m�la n�jakou af�rku?

Nem��u to ��ct s jistotou.

Nem��e n�kdo vysledovat jej� Kiu?

Dost�v�m zpr�vy, p�ich�zej�c� z cel� zem�.

Jednou se n�kde objevit mus�.

Dali jsme popis va�� �eny do ka�d�ho okrsku

ve t�ech st�tech, rozum�te?

M� n�co zvl�tn�ho, co by n�m pomohlo p�i jej� identifikac�?

T�eba n�jak� mate�sk� znam�nko nebo tetov�n�?

M� tetov�n� na lev�m z�p�st�.

V�born�.

Plameny se symbolem charity uprost�ed.

Opravdu?

- Nesu�te ji. - Ne, to ne.

D�lala takov� v�ci.

Impulzivn�, bl�zniv�.

Ozvu se v�m.

�ekn�te kamar�dce va�� �eny, �e se s n� lou��m.

Vy jste svat�.

Nemus�te to d�lat.

Nejsem svat�, jen jsem pot�ebovala zam�stnat ruce.

M�la bych u� j�t.

To jsou vlajky na Sv�tov� den na pond�l�.

Za�ali jsme v Ji�n� Americe.

Promi�te.

Ne, necht�l jsem ��ct promi�te, cht�l bych ��ct d�kuji.

D�kuji, �e jste tak dobr� kamar�dka.

Samoz�ejm�.

Jsem �e�itel probl�m�. P��la bych si, abych toho mohla ud�lat v�c.

D�l�te toho spoustu.

Proto jsme tam, kde jsme.

A m�me st�le vzty�enou hlavu

a nesk��eme na jak�koliv f�my.

Bojujeme

su�enkami a origami.

A pro ty matky, kter� by n�m cht�ly pomoci,

uv�d�m, �e Emily ��dila b�lou Kiu,

pronajatou od spole�nosti Budget,

na leti�ti La Guardia.

Trochu jsem se tomu v�novala, tak�e registra�n� zna�ka toho auta je...

Mil� Stephanie, p�u ti ze Standishu v Michiganu.

Mo�n� jsem vid�la Emily.

Jela jsem p�ed dv�ma dny dol� po silnici I-75

a vid�la jsem �enu, tankuj�c� b�lou Kiu.

Byla velmi hezk� a j� si uv�domila,

�e nevypad�, jako by byla zdej��.

Douf�m, �e v�m to pom��e...

Tak�e...

n�kdo bychom m�li p�edat informaci m�stn�m ��ad�m v Michiganu.

Mluvila n�kdy o Michiganu? M� tam n�jak� kamar�dy?

Pokud v�m, nem�la ��dn� opravdov� kamar�dy.

- Tedy ne p�ed v�mi. - Ach.

Uh, jak je to mo�n�?

Hal�? Pros�m �ekn�te mi, �e jste ji na�li.

Jezero?

No, j�... nev�m.

Dob�e, hned tam zajedu.

Na�li to auto v Michiganu.

Pod�vejte, mus�m tam zajet,

proto�e jinak bych se asi zbl�znil.

- M��ete pro m� ud�lat laskavost? - Ano, samoz�ejm�. Je�te.

Ahoj maminy, tady je Stephanie.

Vid�m, �e m�me dnes z�plavu nov�ch div�k�.

Ale pokud jste nov� na m�m vlogu,

omlouv�m se v�m, proto�e asi nen� nejvhodn�j�� doba pro za��tek.

Ti z v�s, kte�� sledovali m�j vlog tento t�den,

v�d�, �e m� nejlep�� kamar�dka Emily zmizela.

Mnoz� z v�s mi poslali �adu u�ite�n�ch tip� a n�pad�.

Cht�la bych

obzvl᚝ pod�kovat LeAnn Lippinsov�,

jej� tip pomohl k z�sadn�mu posunu v tomto p��padu.

M�m bohu�el smutnou zpr�vu.

Emily byla nalezena.

Bohu�el mrtv�.

Moje kamar�dka Emily... Nelsonov�

zem�ela.

Ot�e n�,

vz�v�me t� pod t�hou tohoto okam�iku,

na�eho �alu, z�rmutku

a osam�losti.

Povznes n�s k sob�

na v��nost.

Zvl�t� podpo� a ut� ty,

kte�� byli na�� sest�e nejbl�e.

Dej jim blahoslaven� uji�t�n�,

�e smrt� jen za��n� nov� �ivot.

Odchodem z t�la

se jen du�e dost�v� k P�nu.

M�li bychom ��t v nad�ji,

�e se spolu zase jednou setk�me

ve Tv� po�ehnan� existenci.

Pomoz n�m se��st na�e dny, abychom mohli

vyu��t na�e srdce k moudrosti.

Ve jm�nu Otce,

Syna i Ducha svat�ho.

Amen.

- Dobr� den. - Dobr� den.

To jsou, um...?

Ano, jsou.

Tohle jsou va�e

Brownies na posledn� chv�li.

Nem��u uv��it tomu, �e sledujete m�j vlog.

No, abych byl up��mn�,

kdy� jsme ho poprv� sledovali,

d�lali jsme si z v�s legraci,

ale pak jste tam m�la i n�kter� opravdu u�ite�n� rady.

Hlavn� kdy� Lulu dostala tu vyr�ku...

- Ten jable�n� ocet, to bylo skv�l�. - Oh!

Dob�e, to je skv�l�.

Jo.

Jste opravdov� sv�tice, kdy� takto pom�h�te jeho rodin�.

Nejsem svat�, jen...

Emily byla m� kamar�dka a ur�it� by tot� ud�lala i pro m�.

Kdybyste vy nebo Sean pot�ebovali kdykoli pohl�dat Milese nebo Nickyho,

nen� to v�bec ��dn� probl�m.

To je mil�, Sono, moc d�kuji.

Mysl�m, �e to je to nejmen��, ��m v�m m��eme pomoci. Je stejn� doma.

- Mus�m u� j�t. D�kuji. - Samoz�ejm�.

Nicky, nemus� m�t strach.

Tvoje m�ma je te� v nebi.

Ne, nen�! Bu� zticha!

B� ode m�. Nikdy se nevr�t�.

Neubli�uj mi!

- Nen�vid�m t�! - Nech toho!

Nicky, b� od n�j!

Nicky, co to d�l�?!

Pus� ho. Co to sakra d�l�?!

Zklidni se. Nech toho.

Ona by toho m�l nechat, to ona zabila mou maminku!

To je ��len� a ty to v�.

Sna�� se b�t mou novou m�mou!

Zlato, nesna��m se b�t tvou matkou.

Chci svoj� maminku!

Rozum�m ti, synku. Ale j�...

M�ma m�la pravdu. Jsi ztroskotanec.

To ti �ekla opil� ve 2 hodiny odpoledne?

Sna��m se pro tebe o to nejlep��!

Seane!

Je��i, v�dy� je to je�t� d�t�.

Omlouv�m se.

Co bych m�l ud�lat?

- Uklidnit se. - Co m�m ud�lat?

Zam�� se te� na hlubok� d�ch�n�, ano?

Soust�e� se jen na jednu v�c.

Z�stanu tu a promluv�m si s Nickym.

Tak�e pot�ebuju, abyste vzal Milese dovnit�

a dal mu n�jak� led na nos.

Bude� m�t asi mal� monokl.

To bude dobr�.

Bude to v po��dku.

Nechci se s tebou bavit.

Dob�e...

Pr�v� te� nen� m� obl�ben� doba na ve�e�i, pane.

Ale m�l bys v�d�t,

�e to, jak se pr�v� c�t�, je norm�ln�.

M��e� se chovat, jak chce�, a bude to v po��dku.

Nezm�n� to, co v�m.

A co v�?

�e jsi dobr� kluk.

Tak�e poj�me tu jen tak sed�t a nemluvit.

Poj�me tu jen sed�t

c�tit se mizern� a sledovat, jak roste tr�va.

Hej.

Hele, no tak.

Nebu�te na sebe tvrd�, ano?

To je n�co, co nikomu nepom��e.

V�m ano.

- V�dy to tak d�l�te. - Ale ne, no tak.

J� nev�m, jestli...

Jo.

M�te pravdu, to... bychom nem�li.

Oh!

To jako v�n�?

Hal�, sle�no Smothersov�!

Mohu s v�mi mluvit?

Jasn�.

Hned p�ijdu dol�.

Do prdele!

- Dobr� den. - Dobr� den.

- Tak�e... - No, n�co jsem tu zapomn�la,

a m�la jsem kl��... M�la jsem kl��,

proto�e mi ho Sean d��ve dal.

Nejste zat�en�, sle�no Smothersov�.

- Oh! - To jen pro va�i informaci.

J� v�m, �e nejsem.

- Uh! Ne. - Ne, ne. J�...

- Jste srandista. - To jo.

Jo, jo.

Um...

Sean tady nen�.

V�te, j� jsem vlastn� doufal, �e si promluv�m s v�mi.

Oh.

Jo, �el jsem k v�m dom�,

pak jsem �el do �koly,

a pak mi jedna maminka �ekla, �e byste mohla b�t tady.

- Opravdu? Dob�e. - Mhm.

Dob�e, tedy...

Byla to Stacy?

Mohu j�t d�l?

Samoz�ejm�, to bude mil�.

Ra�te d�le.

��kala jste, �e Emily byla va�e nejlep�� kamar�dka.

Ano, ano.

To byla.

Trp�la depresemi?

Ne.

Ne, m�la p�ece v�echno.

M�la d�m i dobrou pr�ci.

I man�ela.

P�esn� tak.

Sousedi mi �ekli, �e spolu docela v�l�ili.

No, m�li n�jak� probl�my, ale...

m�li se opravdu hodn� r�di.

Jak� probl�my m�li?

M�li norm�ln� probl�my. M�li strach o pen�ze.

A mysl�m, �e Emily cht�la zvolnit a p�ivon�t k r���m.

Cht�la zpomalit, jasn�.

M�m tu pitevn� zpr�vu.

Pod�vejme se do n�...

M�la t�k� po�kozen� jater, co� nazna�uje �ast� u��v�n� alkoholu.

M�la stopy po vpich�ch na pa��ch a mezi prsty.

Chci t�m ��ct, v�d�la jste, �e u��vala heroin?

Ne. To jsem... j�...

Promi�te, j�... nemohu tomu uv��it.

- J� taky ne. - Ona...

M�la r�da siln� martini, ale...

Nech�pu, jak mohla... udr�et p�ede mnou takov� tajemstv�.

A p�edev��m p�ed sv�m man�elem, Seanem.

Jo, ale vypad� to, �e vy zn�te Seana docela dob�e.

Ano, poznali jsme se docela dob�e

uh, b�hem... posledn�ch p�r t�dn�

jako p��tel�.

Aha.

P�edpokl�d�m, �e jste nikdy d��ve nem�la co do �in�n� s polici�.

- Ne, to opravdu ne. - Hmm.

M�te moc hezk� �aty.

Oh. D�kuji.

Vypad� to, �e to nen� v� styl.

Ne, jsem v�estrann�, detektive, ale mysl�m, �e to zjist�te.

Opravdu se jen sna��m...

pomoci Seanovi a Nickymu v dob� jejich smutku.

A co Sean�v z�rmutek?

On... Dr�� se docela dob�e,

jak se dalo p�edpokl�dat.

Hm.

Je to... v�echno, nebo?

Dovolte mi se v�s je�t� na n�co zeptat.

V�d�la jste, �e sjednal

�ivotn� pojistku na 4 miliony dolar�

pro Emily, ne� zmizela?

Ne, nev�d�la jsem o tom...

Pro� bych... Pro� bych m�la...?

Dob�e.

Dob�e.

Ano...

Promi�te, nev�m...

Co jste...

��k�te, �e ji zlikvidoval?

�e si na to najal vraha?

Ne�ekl jsem, �e si najal vraha.

Vy jste to ud�lali.

Dob�e, j�...

vid�m, �e se bav�te, detektive Summerville.

Ale pokud chcete n�koho grilovat,

m�l byste si nejprve promluvit s Emilin�m ��fem Dennisem Nylonem.

Nikdo nem��e b�t v�ce podez�el�.

To je velmi zaj�mav�, proto�e on n�s s�m zkontaktoval.

A �ekl, �e si mysl�, �e v�te v�c, ne� p�izn�v�te.

No, on je...

On je na�tvan�.

Tak.

Dokud ke mn� budete up��mn�, sle�no Smothersov�,

p��sah�m v�m,

�e si nemus�te d�lat ��dn� starosti, ano?

Jen sleduji v�echna zrn��ka, bez ohledu na to, kam vedou.

Rozum�te mi?

Pro dne�ek jsem hotov. D�kuji za v� �as.

Asi je v�m jasn�, �e va�e teorie neobstoj�.

Ne, proto�e nevysv�tluje...

fale�n� letenky ani pron�jem auta.

A pro� by j� n�kdo zab�jel heroinem

v letn�m t�bo�e v Michiganu?

M�me spoustu dobr�ho heroinu i tady v Connecticutu.

V�m to.

Skv�le. Dob�e, tak�e m�me o �em diskutovat.

Te� se m��ete uvolnit.

To jsou nejpitom�j�� indicie, co jsem od v�s sly�ela.

Takov�mi zrnky se ned� zahustit ani Caesar sal�t!

Pro� je ten Caesar sal�t tak k�upav�?

Je to Caesar sal�t, synku

a je vynikaj�c�.

Co je to v n�m?

Strouhanka.

Aha.

Jak ses m�l dnes v pr�ci?

T�ko.

Str�vil jsem v�t�inu dne vysv�tlov�n�m rozd�lu mezi

p�ivlast�ovac�m z�jmenem "tv�j"

a zkr�cen�m tvarem s apostrofem "ty jsi" mlad�m vysoko�kol�k�m.

Jak vid�m, m��e to �lov�ka dohnat a� na hranici.

Ano, m��e.

A co vy, kluci?

Jak bylo dneska ve �kole?

Vid�l jsem maminku.

Rozum�m, Nicky, n�kdy

si mysl�me, �e vid�me lidi, kte�� n�m chyb�,

i kdy� u� tu nejsou.

Ne, opravdu jsem ji vid�l.

St�la p��mo u plotu h�i�t� na kickball.

Jasn�, hodn� lid� si je podobn�ch.

Nikdo nevypad� jako m�ma.

�ekla mi, a� pozdravuji Stephanii.

Nicky, to nen� norm�ln�.

Miles ji tak� vid�l. Je to tak, Milesi?

Mysl�m, �e ano,

ale nejsem si jist.

Hr�l jsem zrovna tetherball.

Vy dva jste se na n�s dohodli?

To m� b�t hra? Podobn� jako kdy� rozb�j�te v�e kamiony?

V�te, co ��k�me o lhan�.

J� nel�u! Vid�l jsem ji!

Do prdele!

Hej, Nicky.

Nech m�.

Omlouv�m se.

Nedostanu pusu na dobrou noc?

Samoz�ejm�, zlato.

Dlu��m ti je�t� n�jakou z d��v�j�ka...

Dobrou noc, zlato.

Hej.

M�li bychom u� b�t naz�.

Co je?

Co se d�je?

C�t�m ji, Seane. C�t�m jej� parf�m.

Je u Nickyho jako duch.

Z�ejm� si vzal lahvi�ku jej�ho parf�mu z l�k�rni�ky.

Chyb� mu.

A pr�v� te� jsi paranoidn�.

Opravdu?

Proto�e tohle jsem u n�j na�la.

Co to je?

To je n�ramek p��telstv�, kter� jsem j� ud�lala.

Nechce p�iznat, �e si ho nevzala.

Nen�vid�la takov� v�ci.

Pravd�podobn� mu ho dala hned pot�, co jsi j� ho dala.

Pokud ale nemluv� pravdu.

Vid�la jsi ji sama

v rakvi.

Nebyla �pln� k pozn�n�.

Na�li ji na dn� jezera.

Vid�la jsi jej� tetov�n�,

vid�la jsi prsten, co ukradla m� matce.

�ekla mi, �e tvoje matka cht�la, aby ten prsten m�la.

�ekla mi, �e na tom tvoje matka trvala.

To ti �ekla?

M�j otec dal ten prsten m� matce.

Bylo to jedin� �perk, kter� kdy m�la.

Vzal jsem Emily do Lond�na, aby se setkala s mou matkou pot�, co jsme utekli.

A od toho v�kendu ho postr�dala.

Moje matka �pln� ��lela.

Hledali jsme v�ude.

A nic. Nic jsme nena�li.

Moj� matku to �pln� zlomilo.

Pak jsme odlet�li zp�t do New Yorku.

H�dej, co jsem na�la.

Co jsi na�la?

Ne!

To nen� mo�n�!

Ty m�j mal� Sherlocku Holmesi.

M�ma bude m�t radost.

Ale, no tak, zlato.

Maminka by si ho vzala do hrobu.

Je tak hezk�.

Promi�.

To nen� legrace, mil��ku. Ani v nejmen��m.

Ne�ertuji ani v nejmen��m,

mil��ku.

Sebrala jsem j� ho. A nechci j� ho vracet zp�t.

Samoz�ejm� j� ho mus�me vr�tit.

Ne.

Dob�e, �ekneme j�,

�e ti n�hodou spadl do kabelky

a �e jsme ho na�li a� te�.

Pokud j� �ekne�, �e jsem ho na�la,

pak j� budu muset ��ct, �e jsem ho ukradla.

A co mysl�, �e pro ni bude hor��?

To, �e ztratila prsten,

nebo to, �e se jej� syn o�enil se zlod�jkou?

- Zlato... - Hej.

Ty si vyber. Ona nebo j�.

Sejdeme se na z�chod� za 20 sekund. Zaklepej dvakr�t.

O dev�t m�s�c� pozd�ji se narodil Nicky.

Jak jsi s n� mohl z�stat?

Byl jsem j� �pln� okouzlen.

Byla to �ena, kterou jsem nikdy �pln� nepochopil.

Byl jsem mlad�, arogantn� spisovatel.

Nemohl jsem j� nikdy splnit to, co ode m� o�ek�vala.

Nesahal jsem j� ani po kotn�ky.

Nemohl jsem sp�t.

Ale s tebou je to jin�.

Sp�m jako d�evo.

To r�da sly�� ka�d� �ena.

V�, co t�m mysl�m.

Rozum� mi. Vid� m�.

O�ivila jsi m�, Stephanie.

Zase jsem za�al ps�t.

Prvn� p�r kapitol, ale

je to jen za��tek.

Oh.

To je v�born�.

Vzala sis zni�en�ho mu�e

a zp�tky jsi ho poskl�dala dohromady.

Jsi �pln� jin�, jak jin� �eny, kter� jsem kdy potkal.

P�est�huj se ke mn�.

Seane.

Ne, na to je je�t� brzy. Co by na to �ekli lidi.

A� si ��kaj�, co cht�j�.

Jsem u� unaven� lhan�m a p�edst�r�n�m.

Chci b�t tv�j mu�.

Mu�, jak�m jsem vedle tebe.

M�la jsem dvakr�t sex ve trojici.

Mus�m ti to ��ci.

Nechci p�ed tebou nic skr�vat.

Pro� mi to ��k�?

V�m, �e jsi to m�l taky.

Emily mi to �ekla...

- To ti �ekla? - Ano.

Stephanie, posly�...

Emily byla patologick� lh��ka.

Nikdy se nic takov�ho nestalo.

Je to jasn�?

Pro� jsi na ni uzav�el pojistku na 4 miliony dolar�?

M�j bo�e.

Ti policist� to na tebe p�kn� sehr�li, co?

Mysl�m to v�n�.

Bylo to kv�li tob�.

Kdy� se Emily dozv�d�la,

�e �ije� z pojistky tv�ho man�ela,

rozhodla se, �e ji mus�me oba taky

uzav��t kv�li zabezpe�en� Nickyho.

Byla to z�ejm� nejzodpov�dn�j�� v�c, kterou jsme kdy ud�lali.

D�ky tob�.

P�est�huj se ke mn�.

M��eme za��t �pln� nov�, kr�sn� �ivot spolu,

jen ty, j� a kluci.

Pros�m, �ekni ano!

Miluji t�, Stephanie Smothersov�.

J� t� taky miluji.

Ahoj, maminy.

Tady je Stephanie.

Dneska jsem se rozhodla ud�lat n�co odli�n�ho.

Obvykle se nebav�m na sv�m vlogu o n�bo�enstv�.

Nechci se dotknout ��dn�ch matek.

Ale mysl�m si, �e �ijeme d�l i po smrti.

Emily,

pokud tu jsi,

a sly�� m�,

nikdo t� nem��e nikdy nahradit.

Nav�dy bude� Nickyho m�ma.

Nemohu zaplnit tv� m�sto.

Mohu...

zkusit milovat lidi, kter� jsi i ty milovala

a zkusit ud�lat jejich �ivot lep��.

Mysl�m, �e tak bys to cht�la.

Hele, kluci, nebu�te k sob� hrub�.

Zabil jsem t�!

Ne. J� jsem ob�ivl.

Jako tvoje m�ma.

Dob�e! Tak�e panenky si uklid�te do batoh�,

nebo je vyhod�m do ko�e. Mysl�m to v�n�.

Mami, to nejsou panenky! Bo�e!

Stephanie, m�ma mi �ekla, abych ti to dala.

Mami!

Sakra, sna�� se n�s zab�t?!

Hal�?

Dobr� den! Vol�m z United Timeshare International.

Ano.

R�di bychom v�m nab�dli bezplatnou cestu na Bahamy.

- Jedin�, co mus�te ud�lat, je... - J� ne...

p�ij�t do jedn� z na�ich...

Nem�m z�jem. Nechci...

Na shledanou. Nem�m z�jem. Nezaj�m� m� to...

Ach, bo�e.

Ahoj, jsem si jist�, �e m�te co jin�ho na pr�ci.

Nem�m z�jem o bezplatnou cestu...

Ahoj.

Oj�d��ko bratr�.

Emily?

Ne, ne. Emily je mrtv�.

U� jsi na to zapomn�la?

Kde jsi?

Jsem v nebi a sleduji t�.

Mimochodem, p�kn� bl�zka.

Pro� to d�l�?

Jak v�, �e to d�l�m?

Hele, hele...

polib za m� Seana

�ty�imili�nkr�t.

Ahoj.

Zkou��te to na m� jako v "��belsk�ch �en�ch"?

O �em to mluv�?

"��belsk� �eny", jak jist� v�,

je francouzsk� film o mu�i,

kter�ho se sna�� spole�n� zab�t man�elka a milenka...

Ale j� nem�m pojistku na 4 miliony dolar�...

- Stephanie... - Pokud ty a Emily

m�te n�jak� spole�n� pl�n... - Stephanie, uklidni se.

- Pros�m, zru� to. - Stephanie.

J� opravdu nejsem ta prav�.

D�chej, pros�m.

Nicky si k tob� najde cestu. Emily je mrtv�.

Volala mi.

Co?

Dneska mi volala.

M�m kamar�da, psychologa,

zavol�m mu...

Hej, krasav�e, m� �as...?

Omlouv�m se.

Nev�d�la jsem, �e m� sch�zku.

Beth, to je Stephanie.

R�da v�s pozn�v�m.

R�da v�s pozn�v�m.

Uh, jen jsem se cht�la zeptat, jestli pot�ebuje� pou��vat chytrou tabuli,

proto�e je rozbit�.

M��u fungovat i bez n�.

Dob�e.

D�ky.

Je moc mil�.

Stephanie, b� dom�.

Emily m�la v l�k�rn� n�jak� Xanax. Vezmi si jeden.

Nebo dva.

Dob�e.

Mo�n� tam n�kde bude le�et i n�jak� heroin, ne?

To v�echno je jen �al.

Jen stadium �alu.

Promi�. M� pravdu, j�...

Jsem t�m tak zmo�ena...

Omlouv�m se.

Oh, zlato, pot�ebuje� aby t� n�kdo miloval.

M�m tebe.

M�m svou dobrou kamar�dku.

No tak, nechce� snad p�ij�t o sex?

O chlapy, kte�� t� o�ukaj� na pra�ce?

Sotva si vzpom�n�m, jak� to je.

Pro� jsi takov� masochista?

M��e� m�t chlapa ve sv� posteli, kdykoli bude� cht�t.

M�la jsem chlapa. Ale zni�ila jsem ho.

Co to znamen�?

No tak, co to znamen�?

Ne.

Pokud to ne�ekne� m�, pak to nem��e� ��ct nikomu.

Jsem tv� nejlep�� kamar�dka.

Tak�e je to pravda.

O �em to mluv�?

O Milesovi a Chrisovi.

O Chrisovi?

O m�m bratru Chrisovi? Nerozum�m...

Ano, o tv�m bratrovi.

Jinak byste se takhle nechovali.

Chov�te se sp� jako milenci, ne?

To je... nechutn�.

Je Miles m�j, nebo ne?

Co �e?

Bo�e!

Sly�� se... co to ��k�?

Jsi sm�n�.

Ano.

Davisi?

Davisi?

Kam jde�?

Da... kam jdete? Davisi?

Steph, to je v po��dku, neboj se.

Jen se chvilku projedeme a pokec�me, jako chlap s chlapem.

Jenom tak.

Je to moje chyba.

J� jsem zavinila, �e jsou oba mrtv�.

Ne.

Hele, ned�lej to.

Lidi kv�li sv�m v�mysl�m p�chaj� hrozn� v�ci.

To je jejich probl�m, nikoli tv�j.

Chyb� mi.

Kter� z nich?

Oba.

Jsem tak... osam�l�.

Mysl�m, �e osam�lost zab�j� v�ce lid�, ne� rakovina.

Hele.

Poj� ke mn�.

Poj� ke mn�.

U� je to v po��dku.

Chce� objednat pizzu?

Bo�e, j� se tak styd�m.

Ach, kv�li tomu? Ne, to nemus�.

V�echno je v po��dku, zlato.

V�echno je v po��dku, je jen dal�� �ter�.

Jd�te pry�.

Diana Hylandov�?

Namalovala jste to?

Kde jste to na�la?

M�la bych v�m asi ��ct tu smutnou zpr�vu.

Emily je mrtv�.

Up��mnou soustrast.

Kdo je kurva Emily?

D�vka na obraze.

Dob�e.

Ta se ale nejmenovala Emily, jmenovala se Claudia.

Odpo��vej v pokoji, ty kr�vo.

Tak�e na ni nevzpom�n�te v dobr�m?

Ne, naopak. Byla ��asn�.

Mysl�m t�m,

�e byla nejlep��, kterou jsem kdy m�la.

Byla jsem prod�vat sv� obrazy,

a bylo to poprv� v m� kari��e, kdy jsem to poc�tila.

Ve�la do m� galerie.

Skute�n� m�za oble�en� jen do vzduchu.

Co se stalo?

Byla v�echno, co jsem mohla namalovat.

Zapamatovala jsem si ka�d� kousek jej�ho t�la.

M�j galerista to nen�vid�l,

a kritici to nen�vid�li taky.

��kali mi pra�t�n� lesba Mapplethorpov�.

Ka�dop�dn� jsem t�m zahodila celou svou um�leckou kari�ru.

Te� maluju u� jen tyto

zatracen� no�e, kter� jsou velmi p�kn�,

ale nikdo si nechce kupovat takov� sra�ky.

Co? Jsou velmi p�kn�. Lid� na v�s jen ��rl�.

Nepila jsem 42 dn�.

Oh, ne...

M�la bych to oslavit.

No, dob�e...

Na zdrav�.

Dala jsem j� sv� srdce, dala jsem j� svou du�i.

Zaplatila jsem j�

vysokou �kolu.

Zaplatila jsem v�echny jej� dluhy.

Vid�la jste ji n�kdy u��vat heroin?

Ne, nikdy. J�?

Ne, ona se ho nikdy ani nedotkla.

Do prdele.

Nikdy mi nedovolila, abych namalovala jej� tv�� s v�jimkou tohohle.

Nikdy jsem nevid�la tak kr�snou d�vku,

kter� by cht�la b�t tak neviditeln�

nebo �pln� zmizet.

Ale v�te pro�, cht�la zmizet s pen�zi.

Vzala mi v�echno, co mi mohla vz�t.

V�te, mohla bych v�s namalovat.

Bla�enou.

Stejn� jako... jako ty pod�lan� svat�.

M�m toho moc.

M�la byste to p�ijmout. Lidi miluj� svat�.

To jo.

Po jejich smrti.

Dob�e, co o n� v�te? Jak zem�ela?

Utopila se v jeze�e

po po�it� heroinu.

No, ale vy tomu nev���te, jinak byste tu nebyla.

Nikdy nemluvila o Michiganu, ne?

To je jedin�, co tu po sob� nechala.

��kala, �e to m� od d�tstv�.

Varuji v�s.

Pokud budete p�trat v jej� minulosti,

m��ete naj�t d�siv� v�ci.

Nebyla to norm�ln� osoba, jako vy nebo j�.

Seane, tady Stephanie.

P�em��lela jsem o tom, co jsi mi ��kal

a m� pravdu.

Jsou to jen f�ze �alu.

Tato zku�enost byla velmi stresuj�c� pro n�s oba.

Ud�l�m si p�r dn� jen pro sebe.

Po��d�m Sonu, aby vyzvedla chlapce

a pohl�dala je u sebe doma.

M�l by sis na p�r dn� tak� odpo�inout.

V mraz�ku m� uva�en� j�dlo. Oh�ej si ho na 5 minut v mikrovlnce.

Miluju t�.

Pe�ujeme tu o mlad� u� 50 let.

Tedy nejen Bobby a j�.

Dob�e, vypad� to tu kr�sn�.

M�j syn je jak ryba,

tak�e jsem si jist�, �e by se mu l�bilo plav�n� v tomto rybn�ku.

Oh, to je jezero Squaw.

V�echny d�ti vtipkuj�, �e je to posv�cen� voda.

Jak�koliv ryba, kterou odtud vyt�hnete,

nakrm� davy.

- To je legra�n�. - Ano.

Dob�e, nem�te tu n�jak� star� fotoalba

nebo ro�enky, na kter� bych se mohla pod�vat?

V�dy z�sk�m nejlep�� dojem o m�st�

z tv��� t�born�k�.

Ale jasn�, �e m�me. M�me jich snad tunu dole v suter�nu.

Neuvid�te nic jin�ho, ne� �sm�vy.

Hope a Faith (= Nad�je a V�ra).

Dobr� den, hled�m n�koho z rodiny McLandenov�ch.

To je Margaret McLandenov�?

Kdo je to?

Oh, ano, dobr� den.

Jmenuji se Maryann Chelkowsk�.

Jsem �editelka Biblick�ho kampu u jezera Squaw.

Co byste pot�ebovala?

No, d�v�me dohromady

vyd�n� �asopisu k 50. v�ro�� na�eho kempu.

Sna��me se vysledovat n�kter� na�e hv�zdn� absolventy.

M�te n�jak� informace o Hope a Faith McLandenov�ch?

- Hal�? - Bruci, to je z toho kempu.

Ty d�vky n�co ud�laly a b�h...

Ty d�vky u� jsou d�vno pry�, pan� M,

vra�te se zp�tky do sv�ho k�esla.

Je dost �p�ny na tomto h�adu...

M�m to.

Dej si na �as, Bruci.

Pan� McLandenov�?

Dobr� den, jsem Gloria z �klidov� slu�by.

Kdo?

Bruce v�m o mn� ne�ekl? M�la bych v�m tu uklidit,

dokud nebudete moci sn�st �ty�chodov� menu z podlahy.

M�la jsem p�ijet dnes...

Do h�je.

Za�n�te v m� koupeln� naho�e.

J� nel�u, opravdu tu ukl�z�m.

Bruci, ohe� skom�r�!

Bruci!

Nemohla jsem si nev�imnout

kr�sn�ch obr�zk� va�ich dcer.

Kde...?

Kde je Bruce?

- Bruci? - Oh, no...

Bruce musel j�t ven.

Tak...

Va�e dcera Faith

m�la n�jak� probl�my, ne? - Probl�my...

Probl�my by byly v jej�m p��pad� proch�zka r��ovou zahradou.

Ne, to d�t� p�i�lo snad p��mo z pekla.

To jsou velmi siln� v�razy na matku.

Jste matka?

Ano.

Miluju ka�d� okam�ik mate�stv�.

No...

Pak mus�te m�t po�kozen� mozek.

Je to nevd��n� role.

A n�kter� d�ti se rod� zka�en�.

Nepot�ebuj� rodi�e.

Pot�ebuj� exorcistu.

M�j man�el to pochopil.

Ale ne, po�kejte... Ne��kejte to Brucovi.

- Nebudu. - Super!

Je ned�stojn�, jak�m zp�sobem m� ten mu� hl�d�.

Dala byste si sherry?

Oh ne, d�ky. Jste velmi mil�.

Po�kejte, to je...

To nen� sherry, to je gin.

Kde je sherry?

Mus� b�t za Sylvi� Plathovou...

Co se stalo s Faith?

Ach, v�echno, v�echno.

Utratili jsme tolik pen�z za jej� p�ev�chovu.

Co� j� pomohlo...

pomohlo to v p��i o ni. Dostat ji...

z toho.

Zat�mco Hope je rozen� lh��ka.

P��ern� povaha.

Pan� McLandenov�...

Pozn�te osobu na t�to fotografii?

To je Faith.

To je Faith!

Tak�e, pro� v�s... Poslala v�s?

Ne, nejsem si jist�...

Jste od policie?

Ne, jen se pt�m.

��kala jsem to lidem tis�ckr�t.

Moje pam� u� mi neslou��.

Neobstoj� p�ed soudem.

Tu noc, kdy ho�elo,

jsme m�j man�el a j� �ili odd�len�.

Bydleli jsme v samostatn�ch k��dlech domu.

Ohe� sp�lil z�padn� k��dlo?

Jste agent od poji��ovny?

Ano.

Ach.

Dob�e.

Dob�e, dob�e.

Bruce a j� jsme �ekali na pen�ze z pojistky.

Samoz�ejm�,

ti kret�ni v tom m�li klauzuli o �h��stv�.

- Ano, �h��stv�, jasn�. - Supi!

Stal se z toho d�m chud�ch.

Nemus�te se up�t, pan� M.

Kdo jste?

Dob�e! D�kuji v�m moc za v� �as, pan� McLandenov�.

Po�lu v�m tu napodobeninu

slonovinov�ho obleku od Givenchy

a ten �ed� ��tek.

Dohl�dnu, abyste to dostala rychle!

D�kuji za va�i objedn�vku!

Kam si mysl�te, �e jedete?

Cht�l bych si objednat n�mo�nick� blejzr.

Extra velk�.

Skv�le.

Dobr� den.

Co si p�ejete, ko�i�ko?

Hled�m v�echny zpr�vy

o �h��stv� ve Wayne County

za posledn�ch 20 let.

Ahoj, maminy. Tady je Stephanie.

Hl�s�m se v�m z Michiganu

se speci�ln�m vyd�n�m z cest.

Jak mnoh� z v�s v�te,

sna��m se objasnit,

pro� zem�ela m� nejlep�� kamar�dka.

Proto jsem jela k jezeru, kde se utopila,

abych tu zkusila

n�co zjistit.

Oh, do h�je.

Uk�zalo se,

�e je to m�sto mnoha kanoistick�ch z�vod�

u jezera Squaw v Biblick�m kempu.

Pro�la jsem spoustu t�borov�ch �asopis�

a na�la jsem fotografii Emily

jej� prost�edn� jm�no bylo Claudia.

Nen� to p�kn�? To jsem nev�d�la.

Ty ��len� d�vko.

Vypad� jako and�lek, ne, maminy?

Oj�d��ko bratr�.

A zjistila jsem v�ci, kter� jsem pot�ebovala.

C�t�m se bl�e Emily ne� jsem se kdy c�tila.

Skoro jako dvoj�ata.

Emily, a� jsi kdekoli,

v���m,

�e m� poslouch�.

Mus� v��it.

Oj�d��ko bratr�!

M�ma je doma.

Tady se nikdo nechce pomuchlovat?

Oh, zlato, poj� se pomuchlovat! Hrozn� jsi mi chyb�l.

Jooo!

Kde jsi byla?

Pro� jsme museli sp�t u Hectora?

On ��r� do postele!

Ach! Hector je hrozn�!

Nemohla jsi se mnou b�t, co?

Myslela jsem, �e si v�ichni pot�ebujeme odpo�inout.

Te� se c�t�m na milion dolar�.

Mo�n� dokonce i na �ty�i.

Dobr� den, jmenuji se Beth.

Vol�m jm�nem m�ho ��fa, Seana Townsenda,

kv�li podm�nk�m smlouvy jeho man�elky, Emily Nelsonov�.

��slo je CT-7602258001.

M��ete mi sd�lit jm�no va�eho pracovn�ka,

kter� spravuje jej� pojistku, pros�m?

V�en� pan� Praegerov�,

jmenuji se Bruce Hargrave

a p�u v�m kv�li pojistce, kterou u v�s m� uzav�enu

Emily Nelsonov�, je� ned�vno zesnula.

Byl jsem spr�vcem jej�ho rodinn�ho majetku po mnoho let.

To, co v�m mus�m napsat, bude zn�t ��len�, ale p�ed mnoha lety,

m�j zam�stnavatel zem�el p�i po��ru domu.

Jeho dcery, Hope a Faith McLandenov�,

zmizely bez stopy.

Dobr� den, tady je Sean Townsend,

m�l jsem se potkat s Billy Kanem na ob�d.

Co ��k�te?

N�kdo od v�s to organizoval p�ed 2 dny.

Ne, to nevad�.

Zavol�m mu.

Baf.

Oh, zlato, musel jsi to tu�it.

Ka�d� v�ro�� jsme p�ece slavili tady.

Jak sis to nemohl d�t dohromady?

Emily, pro�?

M�la jsem pro to �ty�i miliony d�vod�.

Jak jsi to mohla ud�lat Nickymu?

Ud�lala jsem to pro Nickyho.

Nen�vid�la jsem tu pr�ci. Nikdy u� se tam nechci vr�tit.

Nemohli bychom p�ece ��t z tv�ho fakultn�ho bufetu

po zbytek na�eho �ivota, ne?

Ranila m� tv� smrt.

Rozum�m.

Nejsi ale s�m.

��k� se, �e 90% lid�, kte�� ztratili sv�ho man�ela

za�alo sp�t s jejich nejlep��mi kamar�dy.

Hned po jejich poh�bu.

Opravdu?

Ne, pr�v� jsem si to vymyslela, ty zasranej ��r�ku.

Takhle se tr�p�?

S koulemi zano�en�mi do m� nejlep�� kamar�dky?

Mohla jsi mi n�co ��ct.

To ur�it�, kdy� neudr�� tajemstv� ani ve tm�.

- Cokoliv. - U� jsi zni�il skoro v�echno.

Cht�la jsem se skr�vat, dokud nedostane� vyplacenou pojistku.

A pro� jsi tedy nez�stala schovan�?

M�sto toho, abys stra�ila na�eho syna.

- Necht�la jsem ho stra�it. - Myslel jsem,

�e se zbl�znil stejn� jako Stephanie.

Chyb�l mi hrozn� moc.

Je to n� mal� par��k.

V�, jak moc miluju toho kluka.

No, ale hodiny u� tikaj�.

Nancy Drewov� toho v� moc.

Pokud nedostanu pen�ze z t� posran� pojistky,

st�hnu t� dol� s sebou.

St�hne� m� s sebou...

Samoz�ejm�, v�dy� do cel� byl tv�j pl�n.

M�j pl�n?

Nem�m s t�m nic spole�n�ho.

- S ni��m, ty pokroucen�... - Pro� te� hraje� hloup�ho?

Zkurven� psychopatko.

Nev�m, kde...

Pro� o m� ��k�, �e jsem zkurven� psychopatka?

Miluje� ji?

Ne.

Byl to jen sex.

Myslel jsi na m�, zat�mco sis u��val s n�?

Ano.

Miluje� m� nebo ne, zlato?

Samoz�ejm�, �e ano.

Ona pro m� nic neznamen�.

Dob�e.

Oh, bo�e...

Oh... do prdele, zapomn�la jsem ho nab�t.

Kurva. Bo�e.

Dok�e� si p�edstavit, co by to ud�lalo?

Jak� nepo��dek...

Emily, jsi bl�zen.

Hele, je to celkem jednoduch�, rozum�?

Ty se mus� rozhodnout. Ona nebo j�.

Nen� to tak t�k�.

Ahoj.

Nech toho.

Miluje� to.

Potk�me se na z�chod� za 20 sekund.

Zaklepej dvakr�t.

Pane Townsende.

Jsem Isabela Praegerov� z poji��ovny Addison First.

Vy�et�uji n�rok na v�platu pojistn�ho za va�i zesnulou man�elku.

Seane...

V�d�l jsi, �e Emily m�la dvoj�e?

Ne, ale...

No, nerada to ��k�m,

ale znamen� to, �e t�lo v jeze�e mohlo b�t

jej� sestry.

Mohla by to potvrdit anal�za DNA.

A pokud tomu tak bude, pak

kde je Emily?

No, pokud by moje �ena byla �iv�, p�i�la by p�ece dom�.

Cht�la by vid�t sv�ho syna.

Nejsem policajt,

ani terapeut.

Jsem jen poji��ov�k.

Ale je to velmi zaj�mav�.

Jsou to jen ban�ny, ne?

- Ano. - �eknu v�m,

je neobvykl�,

��t s n�k�m jako man�el nebo man�elka

a nev�d�t, �e m� dvoj�e.

Ona byla velmi uzav�en�.

Ano, jasn�,

v�ichni m�me sv� tajemstv�.

Ale, jsem si jista, �e ch�pete,

�e v�platu v takov� v��i,

m��eme prov�st a� po d�kladn�m pro�et�en�.

- Samoz�ejm�. - A ze z�kona...

mus�me p�edat v�echna na�e zji�t�n� ��ad�m.

Samoz�ejm�, cokoli, co je t�eba.

Po��d v���m, �e je moje �ena n�kde na�ivu.

Cht�l bych ji zp�tky.

Dob�e tedy.

Samoz�ejm�, pokud byste se o n� cokoli dozv�d�li...

Budete to v�d�t prvn�.

- D�kuji mnohokr�t. - Samoz�ejm�, d�ky moc.

D�kuji za k�vu.

Na shledanou, d�kuji v�m je�t� jednou.

V�d�la jsi, �e m�la dvoj�e.

J�?

Pro� jsi to nev�d�l ty?

Ty jsi to v�d�la a ne�ekla mi to.

Seane.

To je ��len�.

Ach...

Vezmi si Xanax.

Nebo rad�i dva.

Ahoj maminy, tady Stephanie.

Dnes se budeme bavit o v�zdob� n�hrobk�.

Cht�la bych pod�kovat Helen z Missouly v Montan�

za jej� n�vrhy, za n�zor zven��.

V�te,

nemus� to b�t jen o kv�tin�ch.

Mysl�m, �e n�co,

co n�m n�koho p�ipomene, je lep��.

Tak�e Emilino nejv�t�� pot�en�

byl such� gin s martini b�hem pozdn�ho odpoledne.

Ud�l�m jich p�r, stejn� jako Emily.

Vezmeme zmrzl� gin,

zmra�en� sklo.

Hodn� prom�ch�me.

Dnes vyraz�me o n�co pozd�ji.

P�ipijeme si na jej�m hrob�.

P�kn� zvrat, dob�e jsem t� to nau�ila.

U�e� se stal mistrem?

No.

To je ztr�ta �asu.

Hele, dej mi to.

Nev�m, jak� triky m� schovan�

v tom sv�m nov�m ruk�vu.

Mysl�, �e bych otr�vila pit�? To nen� m�j styl.

V�, �e nej�m lepek.

- Chce� dal��? - Pros�m.

Nejd��v mi ale �ekne�, pro� jsi zabila sv�ho otce a sestru?

Dob�e, pro� si nejd��v nepromluv�me o skute�n�m otci tv�ho syna?

Oh, Emily, m�m v�echna esa v ruk�vu.

Chci se dozv�d�t o tv�m dvoj�eti, Faith.

Nejsme dvoj�ata.

Jasn�, ale j� v�m, �e jste.

Byly jsme troj�ata.

Hope, Faith a Charity. Charita se narodila mrtv�.

M�ma si myslela, �e jsme ji zabily v d�loze.

- Hmm. - T�ta j� v��il.

Je to mimo��dn� �ena, tv� matka.

Ud�lala jsem si p�kn� odpoledne s Mags.

Setkala ses s mou matkou?

M� r�da je�t� siln�j�� martini, ne� ty.

Ud�laly jsme malou proch�zkou jej� pam�t�.

Je to velmi chladn� �ena, Em.

Vsad�m se, �e jsi nedok�zala splnit nic z toho, cos j� vid�la na o��ch.

Zalo�it ten po��r byl z�ejm� n�pad Faith.

Vsad�m se, �e v�echny �patn� n�pady byly Faith, ne?

- Nic o tom nev�. - Ale ano, v�m.

A ch�pu to.

Bylo ti 16.

Je to ten v�k, kdy se c�t� tak v pasti.

A jeliko� tv� matka m�la v�dy ke v�emu sarkastick� koment��e...

- Hele, sta��. Nechte toho. - Tati, tati!

T�to! Nesahej na m�, tati!

Mysl�m, �e v� otec na to nebyl p��li� hrd�.

Tehdy sis usmyslela, �e zm��kne� reset, ne?

Ho�, d�t�, ho�.

Pro� jste se roze�ly?

Nemohly jsme z�stat spolu po tom po��ru.

Policist� hledali blon�at� �h��sk� dvoj�ata.

Musely jsme se rozd�lit.

My jsme...

Musely jsme se rozlou�it, tak jsme si ud�laly spole�n� tetov�n�.

Plameny a n�co mal�ho pro Charitu.

Rozd�lily jsme se v Corpus Christi.

Ona m�la j�t na jih do Mexika.

J� zam��ila na sever.

Dohodly jsme si �as a m�sto, kde se setk�me, a� kou� odvane.

Ale ona u� se nikdy neuk�zala.

B�la jsem se, �e je nemocn�.

�ekala jsem na ni 4 dny.

Ale nep�i�la.

V�, mo�n� jsem si myslela, �e to je p��le�itost,

abych se o v�e postarala sama.

Ona m� v�dy dost�vala do pot��.

Tak jsem si koupila jednosm�rnou j�zdenku do New Yorku

a nikdy se neohl�dla.

- Chyb�la ti? - Samoz�ejm�, �e mi chyb�la.

Byla jsem takov� ne�pln�.

Ale nep�em��lela jsem o tom. Musela jsem to n�jak p�e��t.

A povedlo se ti to?

Jo, m�j �ivot v New Yorku byl p�kn�.

M�la jsem dobrou pr�ci, rostla jsem v kari��e nahoru.

Potkala jsem dokonal�ho mu�e.

Oh, tuhle ��st u� p�ece zn�.

Pak ti tvoje sestra zavolala.

Zasran� Facebook.

- Musela jsi ji vid�t. - Jasn�, musela.

Tak�e sis vymyslela v�let do Miami.

Setkaly jste se ve star�m kempu.

Jo, u chatky se �ty�mi palandami. Bylo to na�e obl�ben� m�sto.

Bylo to jedin� m�sto, kde jsme mohli uniknout t�tovi.

Muselo to b�t �okuj�c� vid�t ji po t�ch letech.

Jo, bylo to jako d�vat se do zrcadla.

A� na to, �e �ila podivn� �ivot, a cht�la ��t m�j.

Co cht�la?

V�echno.

Bude� tam jen tak st�t?

Mus� mi v��it.

Nesly�ela jsem o tob� 14 let, a te�...

- Jsi tu. - A nem�m ��dn� pen�ze.

To je �okuj�c�.

Co to kurva ��k�?

Nic...

Tentokr�t mi neute�e�.

Dob�e, tak jak si to p�edstavuje�?

Nev�m. Nev�d�la jsem, kam j�t.

Kdy� jsem ti zavolala, jednala si se mnou jako s ciz�.

Ani jsi m� nepozvala, abych poznala tvou rodinu.

Co ti na to m�m ��ct?

Pravdu.

No, asi bys m�la v�d�t,

�e se chyst�m j�t na policii.

Co chce�?

Nev�m, co jin�ho ud�lat.

Nic nem�m,

tak�e vlastn� nem�m co ztratit.

P�jdu jim ��ct v�echno, co jsme ud�laly a pak v�...

P�jdeme do lochu spole�n� a budeme zase spolu.

M�m mal� d�t�.

J� v�m, vid�la jsem toho kluka. Je moc roztomil�.

Nech t�ch kec�, ano? �ekni mi, co ode m� chce�?

Chci milion dolar�.

Pro� mysl�, �e bych ti je mohla d�t?

Jsi te� bohat� a slavn�.

Ne-nem��u ti d�t milion dolar�.

Vypad� vysoce motivovan�.

To j� nezn�m, co je.

Pravd�podobn� je to tvou prac�.

Mo�n�, uh, tv�m d�t�tem.

Nemluv o Nickym.

Dob�e, j�...

Prod�m d�m... Ud�l�m v�e, co bude t�eba.

Ale kdy� to ud�l�m, nesm� nikdy nikomu nic ��ct,

rozum�?

Jo, rozum�m.

Nechci se dostat do probl�m�

kv�li tomu, co jsme

tenkr�t ud�laly...

Pochopila jsem to u� jako d�t�. To je ti jasn�, ne?

Nem��u zapomenout na to, jak jsi m� bila.

Je mi tu sakra vedro.

Poj�me si zaplavat.

Moje cesta brzo za�ne.

- Jde�? - Jo.

Jdu hned za tebou.

Jak jsi ji dostala do jezera?

Sakra, nezabila jsem svou sestru.

Byl to jej� n�pad.

No tak, zbab�l�e.

Tak co, mysl�, �e jsi je�t� alfa?

Ne?

Jsem po��d alfa, sakra.

Ty jsi m� opustila.

M�ly jsme b�t t�m, ty a j�.

Pamatuje�?

Ano, ale my jsme...

Byla jsem hrozn� pod tlakem, byla jsem tak opu�t�n�.

M�la jsi pravdu.

Je mi to l�to, s�gro.

Mn� tak�.

M�la jsem hrozn� strach.

Druh� den r�no jsem se probudila a nemohla jsem ji nikde naj�t.

Nikdy jsem si nemyslela...

Nikdy jsem si nemyslela, �e to ud�l�, rozum�?

Kdy� jsem na�la jej� t�lo v jeze�e, bylo u� pozd�.

Lh��ko.

Ty jsi ji utopila.

Ne, sama se zabila.

Jsem v�e, co po n� z�stalo.

Ne, jsi sestrovrah.

Ty zase oj�d��ka bratr�.

Hmm.

Co v� Sean?

V�echno.

Byl to jeho n�pad.

Nev�d�la jsem, co m�m d�lat, kdy� jsem na�la t�lo,

a on �ekl: "V�, t�eba je to na�e p��le�itost."

"Mohli bychom se kone�n� dostat z dluh�."

"Opustit zemi."

"Tr�vit v�c �asu s Nickym."

P�esv�d�il m�, �e bychom ji mohli vyt�hnout.

V�, �e jej� DNA se postar� o zbytek.

Nev���m ti.

Smutnil za tebou.

Ach, ty jsi mu v��ila?

Ne, to cel� bylo divadlo.

Jsi patologick� lh��ka.

To ti �ekl Sean?

Dob�e.

N�co ti pust�m, bude to kr�tk�.

Miluje� ji?

Ne. Byl to jen sex.

Myslel jsi na m�, zat�mco sis u��val s n�?

Ano.

Miluje� m� nebo ne, zlato?

Samoz�ejm�, �e ano.

Ona pro m� nic neznamen�.

Omlouv�m se, kot�. V�m, �e sis myslela, �e je to skute�n�.

Ale hele, pod�vej se na to z t� lep�� str�nky.

Tv� webov� str�nky se staly d�ky mn� vir�ln�.

Tohle v�echno jsi ud�lala kv�li tro�e pen�z?

�ty�i miliony dolar� se ti zd� m�lo?

Nen� to �pln� m�lo, ne?

Ukr�vala jsem se, ne� ty pen�ze p�ijdou.

On v tom byl jen detail.

Byla jsem taky jen detail?

No, pot�eboval n�koho, kdo by mu pomohl s Nickym.

A ty jsi v p��i o d�ti tak dobr�.

Tak�e, co se stane te�?

Chci jen sv� d�t�.

Zni�ila jsi mi m�j pl�n s poji��ovnou.

Te� na to ��ady nesko��.

M��e� si vz�t Seana, je to stejn� jen kus hovno.

J� u� ho nechci.

Nechci Seana.

Nev�m, jsem v h�ji.

Byla by tu je�t� jedna cesta...

Jedna matka druh�.

Sp� jak dudek.

Ach.

Co se tu d�je?

Maj� soudn� p��kaz. Zkou�ela jsem se ti dovolat.

Promi�te, jsem Sean Townsend.

Pod�vejte, r�d v�m vyhov�m se v��m, co budete pot�ebovat,

ale bylo by prima po�kat, ne� p�ijdu.

Vy�et�ov�n� je�t� nebylo skon�eno.

Nem��ete po n�s cht�t d�lat v�ci tehdy, kdy se v�m to bude hodit.

Dobr� den!

Jsem u� zat�en?

Oh, ne, ne, je�t� ne. St�tn� n�vladn� v�m chce d�t p��le�itost.

No, to bude t�k�, proto�e jsem nic neud�lal.

Tvrd�te, �e jste va�i �enu vid�l �ivou?

Ano, ned�vno.

Kdy?

Kontaktovala m�.

A vy jste to okam�it� ozn�mil ��ad�m, ne?

Nesm�m o tom mluvit bez m�ho advok�ta.

V�te co? Opravdu jste profesor, ne?

Dob�e, n�kdy si o tom promluv�me.

Oh, pokud v�s budeme pot�ebovat kontaktovat,

budete s va�� �enou,

nebo va�� p��telkyn�?

N�kdo s n�k�m dal��m?

Pot�ebuji se po��dn� nap�t. Byli tam...

Promi�, nem��e� j�t d�l.

Co�e?

Kde je Nicky?

Hraje si naho�e.

M�l bys odej�t.

O �em to mluv�?

Vy�et�ov�n� je�t� neskon�ilo, Seane.

Proboha.

Nem��u t� nechat v tomto dom�, dokud nebude cel� ta v�c skon�ena.

Dostala se k tob�, co?

To nem� nic spole�n�ho s Emily.

V�echno to souvis� s n�.

Ona tebou manipuluje.

Nech�pe�, jakou m� moc.

Ne, te� ti v�bec nerozum�m.

Stephanie, ned�lej to.

Pros�m, nenu� m� volat policii.

Stephanie, pros�m, zavolej mi zp�tky.

Nev�m, co se to d�je,

ani jak to v�echno skon��.

Ale ty jsi skv�l� m�ma.

A nau�ila jsi m�, jak b�t lep��m otcem.

Za to ti budu v�dycky vd��n�.

Pravda je,

�e si nemysl�m, �e jsem n�kdy znal svou �enu.

Ani �eho je schopn�.

Do�lo k �okuj�c� v�voji v p��padu Emily Nelsonov�,

kter� se stal vir�ln�m d�ky popul�rn�mu internetov�mu vlogu.

�editelka PR, kter� m�la b�t nalezena mrtv� v Michiganu

se znovu objevila.

Vypad� to, �e t�lo nalezen� v jeze�e

pat�ilo zmizel�mu dvoj�eti Nelsonov�.

Man�el Nelsonov�, Sean Townsend,

n�silnick� ne�sp�n� spisovatel a profesor angli�tiny,

ji pr� donutil, aby nafingovala vlastn� smrt

k z�sk�n� 4 milion� dolar� ze �ivotn�ho poji�t�n�.

O v��i kauce pro pan Townsenda bude rozhodnuto dnes.

Britsk� ob�an, pan Townsend, bude z�ejm� deportov�n, pokud bude shled�n vinn�m.

P�esto�e byla spolupachatelkou podvodu,

byla pan� Nelsonov� prokuraturou

nab�dnuta milost, v�m�nou za spolupr�ci.

Stephanie?

Kde je Nicky?

Oh, je u kamar�da a koukaj� na film.

Mysl�m, �e maminka s tat�nkem pot�ebuj� �as pro sebe.

U� jsi na m� zapomn�l?

Spont�nnost nezapomene�.

D�kuji.

Oh, pros�m, Seane. Nechci t� otr�vit.

Kdybych se t� cht�la zbavit, u� bys byl mrtv�.

Nakop�rovala jsi ty soubory do m�ho po��ta�e.

Ano, ud�lala jsem to.

Ale pom�hala mi �ena,

kter� miluje dobrovolnictv� nade v�e.

Stephanie?

Nen� to sladk�, jak t� chytila, co?

Nikdy jsi mi ne�ekla, �e jsi m�la dvoj�e?

To nen� tvoje starost.

Jsem p�ece tv�j man�el!

Oh, ty jsi �ukal s mou nejlep�� kamar�dkou v m�m dom�

a najednou jsi m�j man�el?

Dob�e.

Pak bych ti asi m�la ��ct, �e jsme p�vodn� byli troj�ata.

I s detaily.

Ahoj, maminy!

Tady je Stephanie.

Cht�la bych v�m pod�kovat za va�i podporu a pomoc.

Znamen� to pro m� hodn�.

A...

V�te, byla jsem �okovan� stejn� jako vy

v�vojem posledn�ch ud�lost�.

Mohu v�s ujistit,

�e nikdo nebyl v�c p�ekvapen, jak j�.

Emily m�la sv� tajemstv�, stejn� jako jej� man�el.

A j� jsem byla ta naivn� mezi nimi.

M�m v�s r�da, lidi.

A v�dycky budu.

Douf�m, �e mi p�edem odpust�te, co chci ud�lat.

Maminy,

ud�lejte si v�echno sami.

Stephanie.

Nem�la bys tu te� b�t.

�ila jsem tu.

Pamatuje�?

Ned�lej to t잚�...

Neh�bej se.

Stephanie, pros�m.

Nenechala jsi kluky hr�t ani se st��kac�mi pistolemi.

To bylo p�ed t�m, ne� jsi mi ��kal, �e m� miluje�,

a ne� se uk�zalo, �e se mi vysm�v� za m�mi z�dy.

Stephanie, p�eji ti, abys m�la kur�.

Vyu�il jsi m�.

Ty taky.

M�l jsi m� na p��pravu ve�e�e,

hl�d�n� tv�ho d�t�te

a kou�en� tv�ho pt�ka.

Nev�d�l jsem, �e je na�ivu.

P�esta� lh�t.

Dob�e, lidi.

Mysl�m, �e bychom si m�li sednout a promluvit si o tom.

Emily, sedni si.

Stefanii jsi nen�vid�la.

Vyu��vala jsi jej� vlog a p�itom ses j� stranila.

V�echno, co jsem cht�la, bylo b�t jej� kamar�dkou.

Byla jsi.

A pak jsi mi zkurvila man�ela i m�j pl�n s poji��ovnou.

Nevi� ji!

To je pro tebe typick�.

Seane, sna�ila jsem se n�s jen dostat z toho drtiv�ho dluhu.

Jo, mo�n�, kdybys m�la zdrav� rozum a zavolala mi,

mohl jsem ti pomoct s t�mhle mal�m spiknut�m.

Ach, za deset let jsi nedal dohromady ��dnou slu�nou z�pletku.

Opravdu? To mi ��k� te�?

Mohu n�co ��ct jako d�ma s pistol�?

Nicky si zaslou�� n�koho lep��ho, ne� jste vy dva.

Jdi do prdele, miluju m� d�t�.

Dr� hubu.

Stephanie, polo� tu zbra�.

Nechce� to ud�lat.

Ne, ale ud�l�m to.

Milovala jsem t�.

A tebe taky.

Mysl�m, �e tohle bude nejlep��.

Po�kej.

V�, m��eme ��ct, �e jsi n�s napadl.

Budou n�m v��it.

Ne, ne, to snad nemysl� v�n�.

Nemus� ho zab�jet.

Jen ho po�leme do basy.

To mysl� v�n�?

Sta�� ti v�zen�?

- Nemus� ho zab�jet. - Ty na n�j nejsi na�tvan�?

Nechce� pomst�t svou sestru?

Ano, ano, ale on ji technicky vzato nezabil.

Tak kdo to ud�lal?

Proto�e ti nev���m, �e to byla nehoda.

Ka�lu na to.

� bo�e.

- Sakra. - Pane bo�e.

Ach, m�j bo�e...

� m�j bo�e!

Je opravdu mrtv�?

Seane?

Oh, omlouv�m se.

Co m�m d�lat? J�...

M�m na to tla�it...?

Co...

Zavol�me sanitku,

nebo ho nech�me um��t?

Mysl�m, �e si to zaslou��, ne?

Ne, j� jsem ji zabila.

Zabila jsem svou sestru.

Co�e?

Seane? Seane?

Vsta�.

No tak, show skon�ila.

D�lej, jd�te s t�m do prdele.

Hej, ty taky, Brandone.

Vst�vej!

Sakra!

V�born�.

Bylo to p�kn�.

Samoz�ejm� jsem tu�ila, �e m�te n�co za lubem,

kdy� jsem vid�la mikrofony,

co tu nainstalovala policie.

Z�ejm� jste cht�li ode m� z�skat p�izn�n�

aby se o�istilo Seanovo jm�no.

No, byl to

dobr� zp�sob, jak to ud�lat.

Mus�m ale ��ct, �e jsi to zpackala, hol�i�ko,

kdy� sis myslela, �e se p�izn�m, abych zachr�nila

tu posranou kvasinkovou n�kazu?

Opravdu?

No m�la jsi to sehr�t l�p.

Vy�la jsi plna emoc� s tou pistol�

a to bylo...

to bylo tak p�esv�d�iv�.

Bylo to hodn� filmov�.

Kde se ti v�bec povedlo vydolovat ty sra�ky?

Byla jsi opravdu ��asn�.

D�ky, hodn� to pro m� znamen�.

Mhm.

Ale ty ses p�iznala, Emily.

Jo, jo...

Ano, ale...

p�edt�m jsem je zni�ila,

kv�li na�im n�ramk�m p��telstv�.

Tady m� kousek pro tebe.

To m�... zklamalo.

Ach.

Bo�e, pod�vej, co jsem na�la.

Dob�e.

Nem��e� n�s zast�elit, policie �ek� venku.

Ne, ne�ek�.

Hal�, policajti, tady je Stephanie.

Zm�na pl�nu.

Potk�me se s Emily a Seanem v Darrenov� dom�.

Uvid�me se tam.

Ty jsi je poslala do Darrenova domu?

To je virus.

Nebo teorie strun, ne?

Ruce vzh�ru! V�ichni na zem!

M�m to na p�edpis!

Kv�li nitroo�n�mu tlaku!

Ale no tak, deset let jsem byla na �t�ku.

Mysl�, �e nev�m, jak zmanipulovat syst�m?

Tak�e n�s tu zabije�?

No, co jin�ho bych kurva s v�mi m�la ud�lat?

Vy dva toho v�te moc na to,

abyste m� dok�zali st�hnout dol�.

Ale c�t�m, �e vra�da a sebevra�da

bude pro v�s dva lep�� konec.

Nav�c kdy� ho zabije�, mysl�m, �e na�e pojistka to pokr�v�, ne?

Mysl�m, �e to bude dokonal�.

Jedny dve�e se zav�ou a jin� se otev�ou.

D�kuji v�m za to.

V�dycky jsi byla ��len�...

J�?

Oh, sakra, m� pravdu.

Kurva, opravdu jsi na m� vyst�elila!

Bude mi chyb�t.

Jsi na �ad�.

Emily, no tak.

Nem��e� m� p�ece zab�t.

Oh, jasn�, zabila jsem sv�ho otce i svou sestru,

ale nem��u zab�t svou nejlep�� kamar�dku, kter� mi spala s man�elem?

Jsem opravdu tv� nejlep��... kamar�dka?

Ne��k� to jenom tak?

Ne, ne, ne��k�m to jen tak.

B�la jsem se, �e to tak bude.

J� v�m, ob�as z toho m�m taky strach.

Ano.

Je t�k� nav�zat vztah s jin�mi matkami.

Ne v�echny pracuj� na pln� �vazek...

Hele, nech t�ch kec�.

B�t matkou je pr�ce na pln� �vazek. To, co d�l�m, je velk� d�ina.

A nav�c m�m sv�j vlog

a ten je st�le v�t�� a v�t��.

Pokud bys p�i�la na m�j vlog, bylo by to z�bavn�.

Pokud bys p�i�la na m�j vlog,

a p�iznala se k zabit� sv�ho otce a sestry

a m��ila na m� zbran�,

mo�n� bych mohla m�t i milion sledovatel�.

Ach, to by bylo ��asn�.

Pro� to tedy neud�l�me pr�v� te�?

Hmm?

Jsme v �iv�m vys�l�n�. Ty jsi to nev�d�la?

O �em to kurva mluv�?

Oh, v�m �e je zvl�tn�, omlouv�m se...

Zam�vej na pozdrav m�m mamin�m!

To je mazan� za��zen�.

Jejda.

Jo, dneska u� se d�laj� kamery do ch�vi�ek takhle mal�.

Oj�d��ko bratr�.

Emily!

Emily, po�kej!

Emily, nem��e� odsud ut�ct.

Ned�lej to kv�li Nickymu.

No tak, po��d jsi jeho matka.

Jo, to jsem.

Ale bu� si kurva jist�, �e ty nebude�.

Americk� hybrid.

Tich�, ale smrt�c�.

Vid�l jsem t� na vlogu.

Vyjebala jsi s jednou z matek,

vyjebala jsi s n�mi v�emi.

Oh, Emily.

Nech toho, Emily.

Vypad� to, �e to mus� bolet.

Zlato,

nech toho, pr�v� t� srazilo auto.

Ne, ned�lej to.

Boj�m se o tv� kolena.

Bu� v klidu.

Mrz� m� to.

Ne, nemrz� m� to!

Dlouho jsem na tom pracovala.

Ahoj, maminy, tady je Stephanie.

M�me velmi vzru�uj�c� novinky,

proto�e jsme zaregistrovali miliont�ho sledovatele,

pan� Carol Findleyov� z Ames v Iow�!

D�kujeme, �e jste se k n�m p�ipojila, Carol.

M�la byste v�d�t, jako na�e nejnov�j�� p��telkyn�,

�e vedle obvykl�ch u�ite�n�ch tip� a recept�,

se tu tak� zab�v�m nevy�e�en�mi z�hadami.

Proto�e se uk�zalo,

�e m�m nos nejen na vy�enich�n�

nej�erstv�j�� bazalky

ale i zlo�inc�, kte�� si mysleli, �e jim to pro�lo.

Tak�e pokud m�te n�jak� nevy�e�en� p��pad,

nebo n�jak� tajemstv�, kter� by m�lo b�t rozlu�t�no,

jen mi dejte v�d�t, proto�e te� pat��te mezi n�s, Carol.

Proto�e te� u� pat��te do na�� rodiny.

A te�

budeme mluvit o m� obl�ben� studen� pol�vce:

Gazpachu!

Kter� je obvykle hrub�,

ale my si j� takovou neud�l�me, jasn�, lidi?

Bude skv�l�.

Velmi �sp�n� vlog Stephanie Smothersov� byl ned�vno zakoupen

vydavatelsk�m gigantem Cond� Nast, kter� se chyst� ho zm�nit na denn� rann� show.

mezit�m jej� detektivn� agentura p�ivedla v�ce ne� 30 nebezpe�n�ch uprchl�k� p�ed soud.

Ona v sou�asnosti chod� s n�k�m z m�sta.

Druh� rom�n Seana Townsenda "Hloup� zvyk" se stal nov�m bestsellerem v New Yorku,

i kdy� o n�m n�kolik kritik� prohl�silo, �e p��b�h je trochu p�ita�en� za vlasy.

V sou�asn� dob� je vedouc�m katedry literatury na univerzit� v Berkeley, kde �ije i se sv�m synem Nickym.

Otec i syn se maj� dob�e.

Emily Nelsonov� si odpyk�v� trest 20 let v�zen� za vra�du sv�ho otce a sestry

i nato�en� pokus o zast�elen� sv�ho b�val�ho man�ela Seana Townsenda.

Pche! B�te do prdele!

P�izp�sobila se v�ze�sk�mu �ivotu velmi dob�e.

Titulky: Katrab

www.titulky.com