Original subtitles

ДРУГ ДОРОТИ

Послушай, он хочет переехать.

Хелен, его переезд нам дорого обойдётся. Он может остаться в штате.

Но в местном колледже всё будет также, как в школе... Те же ребята... Он был несчастлив в школе.

Он был бы счастлив, если бы у него были друзья.

- Почему у него нет друзей? - Есть у него друзья!

Так или иначе, ты знаешь, он всегда был застенчивым мальчиком, держался особняком.

Я знаю, почему у него нет друзей. Он вечно торчит в своей комнате и слушает Барбару Стрейзанд.

Но у него всегда были хорошие оценки! Мы в долгу перед ним за это.

Но Нью-Йорк?..

Гринвич-Виллидж?

Что ты имеешь ввиду? Он всё равно не будет одинок. И поедет в НЙУ.

Автор, продюсер и режиссёр Рауль О’Коннелл

Что? Ты про толстушку?

О, Митчел, прошу тебя...

Мои записи! Мои альбомы... Я все их оставил дома...

Уинстон! Перестань так нервничать. Мы уже почти приехали.

Я не нервничаю.

Как знать...

Да...

Ладно. Увидимся там.

- Пока. - Пока.

Привет!

Привет.

Уинстон?

Да...

- Том? - Да. - Привет! - Как дела? - Приятно познакомиться.

Я буду твоим соседом некоторое время.

- Привет! - Привет. Я Энн. - О, это моя подруга Энн.

Я выпустился уже, но мне дали перекантоваться здесь ненадолго, пока не найду работу.

- Привет. - Привет.

Мы, наверное, пойдём. Мэтт ждёт.

У нас билеты на игру.

- На игру... - На игру.

- Ну, ладно, Уинстон, увидимся позже, да? - Да.

Отлично.

- Увидимся. - Пока.

Ты ей понравился.

О, Боже, пожалуйста

О, мой сосед...

Я имею ввиду, я западал и раньше, но этот парень сводит меня с ума.

Рассказывай...

Ты влюблён?

В него-то?

Скорее всего.

Других я страстно желаю.

И я просто хочу...

Я хочу трогать их.

Думаю, скорее "ощупывать".

Кстати, вспомнила.

У меня есть небольшой подарок для тебя.

На-а! Пожалуйста, не напоминай мне, что они мне буквально нужны...

О, ты никогда не знаешь наверняка...

И я провожу дни, воздыхая и пуская слюни на всех этих парней, и никогда ничего из этого не выходит.

Ты с кем-нибудь из них говорил?

Говорил?.. И что бы я им сказал? "Не дашь телефончик?"

- Энн, привет! - Привет!

Да, у меня завтра вечеринка. Хочешь прийти?

Конечно!

Хочешь присоединиться?

Замечательно!

Конечно, увидимся тогда.

Итак, это сейчас было воздыхание или пускание слюней?

Всё вместе.

А мой сосед по комнате такой потрясный!

Такой потрясный!?

Я знаю. Ты говорил это уже шесть раз.

Думаю, он считает, что фелляция - персонаж "Гамлета".

Ну, Винни...

У тебя же хороший словарный запас.

И пришло время пустить его в бой.

Поговорить с ним, да?

Попытайся.

Знаешь, эти штучки забавные на вкус.

Тебе ли не знать, да?

Слышь.

Знаешь, на что сейчас рассчитано образование, полученное в колледже?

Нет. На что?

На долги.

Да-да...

Я сказал родителям, что если они позволят мне поступить в НЙУ, и я останусь, то хотел бы взять кредитный расчет.

Нужна машина...

Лучше бы мне получить эту работу...

Ну, ты всегда можешь заложить фамильные драгоценности.

Хм...

Ты думаешь, Уинстон?..

Думаешь, это вариант для меня?

Это не вариант... Разве это не выход?

Да, не, ничего... Ты читал Д. Г. Лоуренса?

Д. Г. Лоуренса?

И ты это читаешь?

"Любовник леди Чаттерлей".

У меня есть кое-что чуть более для тебя подходящее.

Собрание произведений Генри Дэвида Торо.

"Уолден".

Именно.

О парне, который, будучи один в лесу, продолжал трудиться изо дня в день.

Будет проще, если ты и это прочтёшь.

Ну, я дам ему испытательный срок.

Может сгодится для чтения в ванной.

Ну, что, Уинстон...

Расскажи о себе.

Зачем ты сюда приехал?

Не знаю. Ради Нью-Йорка, наверное...

Виллидж?..

Эти... Эти твои долги...

Я тоже забеспокоился. Сколько там?..

О, Уинстон... Всё, что тебя должно беспокоить сейчас, это твои оценки, и подумай, может быть, о перепихоне между делом.

Ну... Мои оценки меня никогда не волновали.

А перепихон между делом?

Доброй ночи, парень.

Мне очень нравятся твои кроссовки.

Тебе они правда нравятся?

Да-да, нравятся. Я думаю... Думаю, они клёвые.

Моя девушка их подобрала для меня.

И я думаю, они отстойные.

Джек...

Что ты делаешь?

Что?

Ох...

Прости...

Эм... Ты с Томом?..

Не сиди так близко.

Прости.

Привет.

Привет, Том.

Вы ребята, знакомы?

Нас не представляли друг другу.

Этот парень не требуется в представлении.

Ты ведь его не знаешь?

Это мой особенный друг.

Только вернулись с моего интервью.

О, да-да, я думаю, всё прошло успешно.

Успешно. Очень успешно.

Господи! Что за хлам?

Стрейзанд,

Стрейзанд,

Мидлер,

Шер...

Мэтт!

Стрейзанд, ещё...

Можно я...

- Это мои пластинки. - У... Это Шер.

Спасибо.

Эй, приятель...

А где твоя Джуди Гарланд?

Твоя Джуди Гарланд.

Мать всех этих див педиков.

- Я не понимаю, о чём ты. - О Джуди, чувак.

Все геи её любят.

Так же как Стрейзанд и Бетт Мидлер.

Я уверен, у тебя исключительный вкус.

Но бывают и исключения.

Подружка, ты нарываешься.

Ой, хватит уже, Мэтт.

Вообще, мне нужно идти на вечеринку.

У тебя ведь нет Джуди Гарланд?

He-а.

Я так и подумал.

О!

- Привет. - Привет.

Куда уходишь?

Э... Мне пора идти. Уроков полно.

Я пришёл с Энн. Думал не на долго, а тут так вышло...

Прости... Мне пора.

Тяжёлый день?

Понимаю, я тебя понимаю.

Видит Бог, были у меня такие деньки.

Иногда чувствуешь, будто ты застрял.

Тяжело дышать, а вокруг лицемерие, и кажется, что это дерьмо не кончится.

Простите...

Да, ладно. Ты знаешь, о чём я.

Сейчас ты чувствуешь себя, как иностранец, блуждающим в одиночку по городу, языка которого ты не знаешь.

Перед тобой возникают стены, всё внутри тебя поддаётся искушению.

Тебе хочется протянуть руку и потрогать что-то, но ты даже не уверен, дозволено ли это трогать.

Но у каждого есть своя половинка, друг.

Уверен, я смогу тебе показать, что ты не одинок.

Мне хотелось бы сделать это для тебя, друг.

А ты бы хотел?

Хотел бы?

Да, вообще-то хотел бы.

Пошли.

Давай прогуляемся.

Мастурбация и взрослая сексуальность

Эй, чувак.

Привет.

Ты в порядке?

Да, я в порядке. Я просто немного... Немного расстроен.

Я вижу. Почему?

- О! - Точно.

Доклад готовишь?

Да, это на следующую неделю.

Вроде неплохо.

Это о чём?

Эм... "Психо-социальные последствия пубертатного периода у девочек и женщин".

А!.. Тринадцатилетние девочки без сисек.

Придерживайся того, что знаешь наверняка, верно?

Да.

Ты ведь... Ты получил эту работу, да? Ты съезжаешь завтра?

Да. Завтра всё, малыш.

Привет, Винни.

Привет, Энн.

Что у тебя было с тем парнем? Ты ему понравился?

О, Энн. Я ему так понравился, я имею ввиду, я ему был интересен, как человек, как духовная личность.

Ты серьёзно?

Он был готов познакомить меня со своей семьёй. У него очень большая семья.

Ты когда-нибудь слышала о Церкви Объединения?

- Что? - Энн, он гребаный Муни!

Он не был заинтересован в моём теле, его волновала моя душа и её спасение, типа того...

Из него вышел бы отличный продавец цветов!

- Заткнись! - О, Уинстон.

- Не смешно. - Мне очень жаль.

Привет! Ты как?

- Как дела? - О, я отлично, отлично.

Эй, Уинстон.

Я знаю одно место, где тебе точно перепадёт!

Этажом ниже, в самом нижнем отделе библиотеки,

геи трахаются в уборной.

Энн, это же... Я не в таком отчаянии.

Понимаю.

Я думаю, это отвратительно.

Эй!

Я не могу.

- Боже! - Привет! - Джон, привет!

- Как ты? - Как ты, Джон?

Боже мой...

Помните, я рассказывал об очень симпатичном парне в клубе?

- А, точно! - Да-да! - Может позовём его, познакомимся?

Я надеялся, что ты это сделаешь.

Энн!

Что такое с Уинстоном?

Его сосед по комнате съехал. Он уехал в Лос-Анджелес этим утром.

Увидимся позже.

Ну, что мне сделать, чтобы взбодрить тебя?

- Привет. - Привет.

Ты поклонник Джуди Гарланд?

О, да. А ты?

Нет-нет. Я не знаком с её творчеством. Я больше поклонник Барбары Стрейзанд.

Мисс Би. Я её тоже люблю.

Кто ещё тебе нравится?

Мне очень нравится Мадонна. Мне нравится Бетт Мидлер.

У меня есть пара альбомов Шер.

Шер... Слышал, как Шер поёт "Evergreen"?

Нет.

Слушай, я должен встретиться с друзьями через несколько минут.

Мы сходим куда-нибудь перекусить, а потом пойдём в музыкальный бар.

Я буду петь. Хочешь пойти с нами?

Я не хочу доставлять неудобство твоим друзьям...

Слушай, ты будешь среди своих. Мы все друзья Дороти.

Понимаешь? Друзья Дороти.

Джуди... Понял?

Ты ведь друг Дороти, да?

Да, наверное.

Научись улыбаться, когда говоришь это.

- Ладно, через где-то пять минут у входа. - Отлично.

Так, ты пойдёшь?

Джуди Гарланд?

Барбара Стрейзанд?

Кстати, может у него есть друг, который любит футбол?

Уинстон - Рауль О’Коннелл Энн - Энн Руссо Том - Кевин МакКлэтчи Мэтт - Грег Лорен

Источник русских субтитров: VasaV Исправления и редакция: BatissForever _ jan 2017