Original subtitles

Ej! Znam tog klinca.

Da, i ja isto, i�ao sam u �kolu sa njegovim bratom.

Zna� da je hap�en zbog rasturanja an�eoske pra�ine?

Za�to ga pratimo? - Samo nemoj da ga izgubi�.

Ako u�e u Melrouz sa kovertom i iza�e sa bo�i�nim poklonima,

�eka te prvo veliko hap�enje, novajlijo.

Za�to ga ne pokupimo i predamo Odeljenju za delinkvente?

Zato �to �e nas odvesti pravo do njihovog skladi�ta.

Pazi da ti ne pobegne! - Gledaj na put, Marfe.

Ne�e nestati. - Ma nemoj?

Znao sam. Znao sam! To im je skladi�te,

a mali dripac je nosa�. Namirisao sam, uvek namiri�em.

Ako stvarno ima� ne�to, idemo po nalog! -Vrlo dobro.

Vrlo dobro! 3 nedelje iskustva,

i sve zna� o nalozima.

Ne�u da ga upozorim.

Ne bunim se, ali poru�nik �e pobesneti ako u�emo sami.

Neka me riba, g. D�onsone, jer kad unutra na�emo ono �to znam da �emo na�i,

mora�e prvo da me poljubi u dupe.

Nema koverat.

A evo i robe!

Skija�ka jakna?

Nas dvojica ve�eras idemo

u lov, novajlijo. Bez dozvole.

Hej, Marfe! Vidi ove rukavice.

Dobra cena. Se�am se, prvog dana kad je travnjak bio toliko lo�,

da sam obe�ao tati da �u ga za nju svakog dana kositi.

Na Bo�i� sam str�ao dole. Rukavica nije bila pod jelkom.

Mislio sam da nisu imali para da je kupe.

Vratio sam se u sobu... Rukavica je bila na krevetu!

Brate, mnogo sam je voleo. I igrao sam bejzbol.

Dok je moj mla�i brat nije ostavio na ki�i.

Poludeo sam! Isuse... Pedeset pet dolara!

Ko mo�e da da toliki novac klincu za rukavicu?

Ka�em ti, Marfe, moraju da nam pove�aju plate.

Mo�e� li ti da kupi� rukavicu... -D�onsone!

Marfe? Marfe!

Narkotici o�ekuju da vratimo kola? -Da.

Vadi ih, dok nas ne optu�e da zaga�ujemo zaliv.

�ta su to radili?

Ne znam, ti mi reci.

Ja stvarno ne znam.

Dva iskusna policajca zavr�e u zalivu slomljenih vratova.

Niko od vas nije ni naslutio? Pregledao si njihove dosijee?

Odmah. Nema ni�eg. - Sranje. Sranje!

Dobro, Hari, �ta ti ima�?

Modrice i unutra�nje krvarenje.

Ozbiljne povrede du�nika i prekid dovoda vazduha.

Drugim re�ima, ne�to im je polomilo du�nike,

pa su se udavili u sopstvenoj krvi.

Dva mrtva policajca! �ta se dogodilo, kog �avola?

Poru�ni�e, i mi jednako to �elimo da znamo.

Pada mi na pamet samo da su naleteli na ne�to,

nisu imali vremena da se jave. Doga�a se!

Ne bi smelo. Zna� dobro. - Znam.

Mislim da se dogodilo ne�to �to nema veze sa poslom.

Za�to?

- Pretu�eni su!

Tako biju uteriva�i dugova. Rastura� i diler puca,

ili vadi no�. Ne �eka da vidi mo�e li da te ubije od batina.

Tako je. -Dajte, to su gluposti.

Dva iskusna �oveka pu�taju da ih zelena� prebije?

Nisu ispalili nijedan metak. - Ne ka�em da su pustili.

Ne pije vodu, Fig. Da su bili ume�ani u ne�to,

neko od vas bi dosad saznao.

�ta je sa Marfijevom �enom? Ima� ne�to?

Ni�ta sli�no nikad nisam video.

Kao da su naleteli na ne�to iz svemira.

Doco, jesi li na njihovim telima na�ao ne�to neprirodno?

Na�ao sam jedino trag �uta u zadnjicu. -Molim?

�ut u zadnjicu.

- Jesi li?

�ime su ubijeni, Hari? - Nemam pojma.

�ta to zna�i, kog �avola? - Da je oru�je nepoznato, Seme.

Prosto.

- Zna�i, pretu�eni su u baru?

Da. Rane su im brzo zarasle.

Uba�eni su u kola i ba�eni u zaliv. �avo ga odneo!

Marfi i D�onson su bili ve�ti momci!

Da su naleteli i na profesionalnog boksera,

jedan je mogao da se odmakne i puca, zar ne? To mogu i ja.

Osim ako ih ubica nije iznenadio.

Majstor borila�kih ve�tina, dobar u borbi prsa u prsa.

Neko ko ubija golim rukama i ne ostavlja trag?

Dobro ka�e, poru�ni�e. Mo�da je neki karate ludak.

Malo verovatno,

ali �emo ipak proveriti.

Sve �to je izre�eno ostaje ovde. -Jasno?

Gradu samo fali panika za savr�en Bo�i�.

Ovo nije prava tu�a. Momak nije dorastao Metu.

Naredni treba da ga brine. - Je li? Ko to? -Ja.

Zna li on da je oduran? - Takav mu je smisao za humor.

Jedan, dva, tri, �etiri

pet, �est, sedam

osam, devet, deset!

Dobro je.

Rukujte se. -Vrlo dobro. - Bravo, Krista.

Preuzmite, g. Anderson.

Ako nemate dokaz da je ubica karatista,

bojim se da ne mogu da vam pomognem. - Obu�ite moje ljude, g. Logan.

Trenutno nemam vremena ni za sebe, poru�ni�e.

Predstoji mi veliki me�.

Pre tri i po meseca

na� grad je postao raj za dilere. Iznenada.

Mislio sam da ih dr�imo pod kontrolom.

Onda su odjednom krenula hap�enja �irom okruga,

a sve je polazilo odavde, iz Santa Madre.

I tome nema kraja. Ne znamo za�to. I kako.

Imate minut? - Doveli ste me ovde.

Odli�no. Ho�u ne�to da vam poka�em.

Trebalo je da ga pritisnem. - Ne mo�e� da ga pritisne�,

tra�i svojih 20 dolara. Ali jedno ti tvrdim.

Zna mnogo vi�e nego �to govori.

Kako je, Bi�ope? - Poru�ni�e. - Kako je, Orlando?

Upoznajte Meta Logana. - Orlando? -On je karatista.

Nagovaram ga da nam pomogne. - Sva pomo� nam je potrebna.

Poru�ni�e, mi �emo se u zapadnom delu grada

raspitati o D�onsonu i Marfiju. - Dobro. -Vidimo se.

Trenirali biste i njih. Nije da nas nema na ulici,

samo je neko na ulici br�i od nas.

42267, boks 11. - Zapisao si, Dene? -Da.

Kilogram i po kanabisa. Kalifornija protiv Mikija.

Tridesetosmica i �ilo za led treba da se nose u sud.

Po�urite. - Opusti se. -Ne mogu.

Je�im se od ovog mesta.

Za�to nisu napravili novo skladi�te kad i zatvor?

�ta? Ovo je obele�je grada! - Jeste.

Zna�, bolje da to utro�ite umesto �to spaljujete.

Radili biste sa elanom.

- Potpi�i i gubi se,Dejmone.

Jo� ne�to?

Broj 9264, kutija 14.

�etrnaest kila heroina.

Kalifornija protiv Kej Ridsa.

Dobro.

Spremno je za spaljivanje.

Zaklju�aj, Frenk.

Kasnije �u do�i da to uzmem.

Ima li ne�to novo za Marfija i D�onsona?

Slabo. Misle da ih je sredio karatista.

Poru�nik ho�e da svi u�imo karate.

Sre�no, Dene. - �uvaj se.

Rolinse. Zna� Meta Logana? - Naravno!

Gledao sam va�e borbe. I u�ivao! -Hvala vam.

U ova dva kontejnera koja je Rolins obra�ivao

nalazi se zaplenjena droga vredna preko milion dolara.

Imamo heroin, kokain,

drogu koja di�e i koja spu�ta, LSD, an�eosku pra�inu...

Sve �to vam padne na pamet. Spali�emo ove dve kutije,

a do kraja idu�e nedelje bi�e jo� dve ili tri pune.

U gradu neko diluje na veliko, g. Logan. Mi �emo ga na�i.

G. Logan zasad ne �eli da se me�a.

Vrati�u ga u �kolu, neka razmisli.

Mo�da �e se predomisliti.

Dobro. Razmislite.

Ne morate da mi obja�njavate �ta se de�ava na ulici.

�iveo sam na ulici �irom sveta, i svuda je isto.

Moj sin je bio narkoman. Majka mu se drogirala

dok je bila trudna. -Kako mo�ete da stojite po strani

kad su va�a �ena i sin... - Nije mi bila �ena.

Dovela je sedmogodi�njeg sina da u�i karate.

To mu je bilo sve na svetu.

�arli nije upoznao oca, a ona je �elela da ima uzor.

Dolazio je pe�ice, sam, da gleda i zapitkuje me. -Da?

Onda je jednog dana majku na�ao predoziranu.

Do�ao je da mi javi.

Nije imao porodicu, i... Podneo sam zahtev sudu,

i �arli je otad moj sin.

To je bilo pre deset godina.

Je li po�eo da se drogira? - Ne. On samo trenira.

�eli da jednog dana bude svetski prvak.

I, da znate, mislim i da ho�e.

Volela bih da ga upoznam.

Sta�emo negde na kratko.

Zdravo, Irvine!

Je li ovo racija? - Ne. Ako bude� dobar. Klju�?

Izvoli. - Uvek. Do�ite.

Romanti�no, zar ne?

Detektiv Rast! Ulazim.

Zdravo, Alis. - Ne hapsite me, g�ice Rast!

Ne�u da te hapsim. Jesi li bila na klinici?

Idem sutra. �asna re�! - Da ti vidim ruku.

Da ti vidim ruku.

Ho�u da vidim kako si.

Sjajno.

Alis ima 15 godina. Otac joj vodi uspe�no osiguravaju�e dru�tvo.

Slali smo je ku�i deset puta, ali uvek se vrati ovde.

Jer, ovde je �eka �ovek �arobnim prahom.

Ovako mu pla�a.

A, evo ga!

�ta je ovo, �enska? Sedeljka? - Sre�a tvoja �to nije hap�enje.

Rudi! Molim te!

Vas dvoje se gubite!

Dakle? - Skloni to, molim te!

Molim vas, gospodine!

Da ga odvu�em u kola? - Ne, pozva�u "maricu".

Bi�e dobro, Rudi. - Pakuj se. Alis!

Pakuj se, ide� na kliniku. Zvala sam ih, �ekaju te.

On �e dugo biti otsutan. �uje� li me? -Da. Obe�avam.

Dobro, obe�avam.

Rudi? Bi�e dobro, Rudi.

Koliko je to? Milion, milion i po? -Da.

Sad znam kako je momcima iz Ministarstva finansija

kad spaljuju stare nov�anice.

Kako se sla�e� sa najbr�om rukom u gradu? -Snalazim se.

Nek se nosi. Ne�u da skaku�em gradom kao �impanza

da bi se Sem ose�ao sigurno. - Govori� kao tvoj klinac.

Hajde, potpi�i. -Polako! Ne potpisujem dok ne pro�itam.

�ove�e, ovo je kao apoteka. - Mendi, ho�e� li potpisati?

Mogu li...

Dobi�e svoje. - Nije bilo te�ko, zar ne?

Vidimo se. - Va�i.

�ta si radio celo pre podne? Ili ne treba da pitam?

Ne ono �to misli�, na�alost. Bio sam sa policijom.

�ele da obu�avam ljude iz Odeljenja za narkotike.

Uz tvoj raspored? �ale se? -Ne �ale se.

Ne ska�i na mene zato �to si propustio trening!

Naklonite se. Spremni? Naklonite se.

Detektive Rast?

Recite ljudima da �u ih obu�iti. Neka do�u sutra u podne.

Ne bi bilo prvi put, ali mislim da si poludeo.

Ne pri�aj mi. Ima sastanak sa tobom?

Ne, ima sastanak sa policijom Santa Madre.

Mete! A tvoji treninzi? - Sna�i �u se.

Sparki trenira vi�e nego ikad,

i pri�a da ne�e� izdr�ati 3 runde. A ti �e� se "sna�i".

Bi�u spreman, �arli.

Ali prvo moram ne�to da obavim!

Ne razumem kako ti je ne�to va�nije od borbe za titulu.

�arlse, ako... -Ne zovi me tako,zna� da to mrzim.

�arls zvu�i zrelije. -Nemoj... �ta fali mojoj zrelosti?

Ne�emo o tome. - Ne! �ta fali mojoj zrelosti?

Svako ko ima pola brka treba da se zove �arls.

Potrebna ti je pomo�. - Dobi�e� svoje. -Je li?

Ko �e mi pokazati? - Ja.

Vi�e me ne zovi �arls! - Ovo je stvarno nezrelo.

�arls! Ja sam �arls! - Ne zovi me tako!

Svi �ete svakog jutra i�i na karate trening,

ili �ete da ka�njavate nepropisan prelazak ulice.

Poru�ni�e, moja deca sve znaju zahvaljuju�i televiziji.

To je glupost. Kako �u golim rukama savladati grmalja?

Ne �elim da ti neko razbije glavu, Moskovice.

Idi na �asove. To va�i za sve vas!

�ta ti ka�e�, Mendi? - Ne bunim se.

Videla sam ga na delu. - Bo�e! Svi smo pro�li

obuku borbe prsa u prsa, svi smo odli�ni strelci.

�eka me gomila izve�taja.

Imamo epidemiju, poru�ni�e!

Detektive Njutn, sredite da se ne kosi sa poslom.

Hvala. -Ako to va�i za sve, gde su Orlando i Bi�op?

U gu�vi su, rade no�nu smenu. Ali, i�i �e i oni.

�ta rade, Seme? - Ne znam. Ne znam.

Prodaje� mnogo takosa? - Takosa?

�udno, ne izgleda� kao Meksikanac.

Dobar takos je �ivotna snaga Latinoamerikanaca. -Je li?

Nemam tortilje. -To ti govorim, prijatelju. Nema� tortilje!

Re�i �u ti jedno: dileri danas slave!

Stigao je Poni ekspres!

Vidi, vidi! Prati�emo klinca.

Kladim se u sve tortilje koje nema� da novac ne nosi majci.

Devet �utih. - Da.

Donesi jo� plavih. - Dobro.

�est, osam...

Moram �askom da odem gore. Zameni me, Ale.

Koliko ko�ta nova trenerka, g. Melrouz? -38,50 dolara.

Odli�no. Done�u.

Da vidim.

Mislim da me je neko pratio. - Prokletstvo!

Kako izgleda? - Ne znam, prodavao je balone.

To je on, tip kod skija�kih jakni.

Tra�ite ne�to u jakni? Ne. Samo gledam.

Divan sport. - Da. I topla je.

Ako vam ne�to treba, pozovite nas.

Re�i �u �eni da mi je kupi za Bo�i�.

Vrata iza tebe vode u skladi�te. -Je li?

Vidi ovo! Ho�u jednu. Dosta, Bo�i�... - Tiho!

�ta je ovo, sapun?

Vosak. - Da...

Majku ti! - �ta je bilo?

Vosak je vru�! - Gurnuo si prst unutra?

�ta �e im vru� vosak?

Za skije, �ove�e. Da br�e idu.

Naravno.

Prokletstvo!

Uzme� �est kila kokaina,

pome�a� sa voskom,

istopi�,

sipa� u manje posude, onda ponovo istopi�

i koka ispliva na povr�inu.

Da. - Da!

To je �arli Njutn. - Zdravo. Kako si?

A ovo je... Se�a� ga se. - Da, znam Moskovica. Kako si?

Ovo je Met Logan. - A ovo je Harijet.

Milo mi je. -Zdravo! - Dobro, da po�nemo.

Pristaje ti.

Jedan i za tebe, Moskovic. Svla�ionica je pozadi.

Jedan za tebe. Pokaza�u ti gde mo�e� da se presvu�e�.

Ne znam. Dakle, �ta je to sa mnom?

Met tra�i policajca, a oni po�alju ovo.

Nije sme�no, Bobe. Uzmi �ips.

Mene zanima kako da ovo ne padne? -Ne znam.

Mislim da treba da padne kad... te udare. -Daj.

Ozbiljno. Pojas dobija� tek kad postane� dobar.

Mudrija�u! Mene zanima gde su Orlando i Bi�op.

Mislim da su pobegli, zato �to ih je sramota.

Bez brige. General �e ih poslati ovamo �im se pojave.

Vidi�, sve je pitanje stava. Mora� imati autoritet.

Kako to izvode?

Su�tina ovoga �to radimo je filozofija discipline.

Spremite oru�je.

Sada �ete otkriti sami.

Isuse! Odakle je ovo do�lo?

Tehnika mora da postane refleksna reakcija.

Ako razmi�ljate, mo�ete da zakasnite. - Ruke u vis!

Nije mnogo sme�no. Dajte da se uozbiljimo.

Mir! -Ovo je tvoj mir. - Hvala.

Mendi, radi sa Rolinsom. Bobe, ti radi sa njima.

Stani ovde. Dobro, bi�e� d�eparo�.

Upamti, rukom �titi� lice. Blokiraj udarac ivicom dlana.

Hajde. Blokada, udarac, hvatanje, obaranje.

Ne, gospodine, ja ne padam. Nigde ja ne idem. Ne�u...

Nisi pao. Je li tako? - Primetio sam.

Dobro. Ponovo.

Potrebne su ti samo ruke i noge. -Dobro.

Ovo je tvoj svet.

Kada uhvatite za bradu...

Uhvatite ga za kosu, ovde. Sada je njegov vrat va�.

U redu? Da probamo.

Sad mo�e� da ga pita�. - Za�to si me tako zgrabio?

To je ludost, �ove�e. - Dobro, sve je u redu.

U okretu mu iskrivi� glavu.

Istovremeno zakora�i� nazad desnom nogom,

obori� ga i prikuje� za pod.

Rolinse, kreni na nju.

Blokiraj, uhvati za bradu, okreni, i obori ga.

Na pod. Tako je.

Zapamti, zavisi gde je pi�tolj i kako �e� blokirati.

Ako ide� ni�e, blokiraj kolenom.

Ako je gornji deo tela, blokiraj rukom. Jasno?

Odli�no! Najva�niji su polo�aj pi�tolja i blokada.

Stavi ruku ovde i pritisni dlanom. -Dobro.

Ako udara� ni�e, spusti ruku.

Dobro...

Odli�no!

Sjajno. Odli�no!

Jo� jednom.

�ta da uradim? - Zgrabi me. -Dobro.

�arli! Detektive Rast, ovo je moj sin �arli.

Zdravo. - Zdravo.

Kako �ujem, ti si slede�i svetski �ampion u karateu.

Verovatno ne slede�i, ali odmah posle toga.

Bilo mi je drago.

Kako se ose�a�?

Ose�am svaki mi�i�. - Ti si htela da vas u�im.

Znam, znam. Osim toga, poslednja dva puta kad sam pala

ugruvala sam ponos.

Vidimo se ujutru. - Va�i. -Mnogo ti hvala.

�enska je na svom mestu. - Jeste.

Nije samo ponosna. - Je li?

Mada joj ni ponos nije tako lo�. -U�asan si!

Ne gledaj mene! Za�to ne ode� na policijsku Akademiju?

U drumsku patrolu ili FBI. Pi�i kazne za parkiranje.

Jednom rukom jedi, drugom pi�i kazne.

Ima�e� odelo, metke, sve �to po�eli�.

Laku no�. - Laku no�.

Zar te nisam nau�io da bude� spremna?

Da nisam spremna, ti bi bio mrtav, Logane.

Brzo u�i�. Sutra �u te nau�iti

da me spre�i� da ti oduzmem oru�je.

A ve�eras mo�emo da odemo na karate borbu,

da upozna� neke ljude.

Dobro. Ako me nahrani�. - Va�i.

Neverovatni su. -Sa pobednikom se borim da odbranim titulu.

On ovo obo�ava. Kasnije �u te upoznati sa njim.

Dame i gospodo,pobednik nokautom u �estoj rundi,

D�eri Sparks!

Oprosti se od titule, mom�ino. -Vide�emo.

Mendi Rast, D�eri Sparks. Pri�ao sam ti o njemu.

Ne izgleda kao pajkan. - Kako pajkani izgledaju?

Javite mi se kad pro�ete osnovnu obuku u karateu.

Ho�u. �im smislim kako da vas nazovem.

Kraj prve runde. Idemo da jedemo.

Uzgred, imate dobar �ut. - Visok taman koliko treba.

Izvinite, To je bilo neu�tivo.

Izvini, idem... - Dobro.

Nije lo�e. Nije lo�e!

Zovi me sutra uve�e. Da�u ti posetnicu.

�ekaj... Evo ti posetnica, zovi me sutra.

Mislio sam da si do�ao da vidi� sve velike borce.

Da... video sam ih. - Video si ih? -Da.

Vidim. Jasno mi je da si ih video.

Zovi me sutra...

Brate! Za dve nedelje, i ja �u mo�i da jedem kola�e.

Ja se trudim da odr�im tvoju formu. -Sjajna borba.

�ta je bilo? - Moram da idem. Odmah.

Mana! Ne mogu da verujem, dru�e stari!

Imam ose�aj da ne �elim ovo da vidim.

Dobro, imamo jednog koji je proveo no� u parku,

ali tvrdi da ni�ta nije video. Ni�ta mu ne verujem.

Okreni se.

U redu, poru�ni�e. Imam dovoljno.

Nije trebalo da umru!

Bili su... moji prijatelji.

Poveravali su mi svoj �ivot.

I ja sam njima...

Ne znam �ta da ka�em. �eli� da odem?

Ili mo�emo da iza�emo, da se pro�etamo pla�om?

Mendi, u�ini�u sve �to mogu da pomognem.

Na istrazi radi deset ljudi iz Odeljenja za ubistva.

I mi �emo sve ispitati. I one na skejtu, sve redom.

Proverite i karatiste. Mendi, ne odvajaj se od Logana.

Ne mislim da on... - Budi sigurna. Rolins?

Kontaktiraj sve dou�nike. Reci da �emo ih pohapsiti

ako ne dobijemo odgovore. - U redu.

Pazi!

Pazi se!

Pazi!

�ta je bilo �ampione? Stari�? -Ose�am ce star.

Kada �e� mi dozvoliti ful kontakt? - Kad bude� spreman.

To uvek ka�e�! Nisam ni�ta gori od drugih!

Nije dovoljna samo tehnika. Potreban ti je i stav.

Imam stav, i tehniku!

Dobro, u redu.

Da vidim �ta ume�. Poka�i sve �to zna�.

Stalno ti govorim, va�an je stav.

Mete... Izvini.

Samo mnogo �elim da se takmi�im.

Znam, sine!

Ovako. �im pro�e prvenstvo,

ti i ja se bacamo na ozbiljan trening. Va�i?

Ozbiljno? - Nego �ta!

�ta se doga�a? -Bobe? Gde si bio dva dana?

Ludo se provodio. - Nisi video novine? -Ne.

Naslovi objavljuju da karatista ubija gradom. -Zeza�?

Voleo bih.

�ta ako neko od na�ih ubija policajce? -Kakvi!

Samo majstor ubija tako brzo i precizno.

Najve�i majstori su u gradu, na prvenstvu. -Ali, droga?

Gluposti. Ne znam borca koji se zeza sa drogom.

Hajde da napravimo spisak. Da budemo sigurni.

Od specijalaca... je'li neko mogao da se iskvari?

Koliko? - Droge, ubistva?

Ti, ja, Fil, Bob,

Sparks, D�ord� Vilijams, i jo� pedesetak ljudi.

Svi smo ubijali. Ali, sa predumi�ljajem...

Razmisli, Aleks. Sve mo�e da pomogne.

Treba mi tvoja pomo�, Bile.

�ta mogu da u�inim?

Mislim da je ubica neko ko je bio sa nama u Vijetnamu.

Gospode!

D�ez. Kad ide� ku�i? -Posle Metove i Sparksove borbe.

To ne�u da propustim.

�ta radi�? �pijunira� takmi�are?

Ne, ubijam vreme. Misli� da �e Sparki srediti Meta?

Mo�da.

Bori se kao ludak.

Mislio sam da ho�e da me ubije! -Sparki?

Kiselo gro��e. - Da ga ne znam bolje,

pomislio bih da ne�to uzima.

Gde Sparki trenira? Na kraju Skotland Drajva

ima put koji vodi do najlep�e ku�ice.

Vlasnik mu dozvoljava da tamo trenira pred veliki me�.

Ima sve. �akuzi!

Idi do njega. Mo�da �e ti dozvoliti da trenira�.

Mo�da. Hvala ti! - Va�i.

Logan karate. - Harijet, gde je Met?

Malo�as ode, �arlse. Obilazi druge �kole.

Ho�e� da ostavi� poruku? - Reci mu da sam ne�to otkrio

i da �emo razgovarati kasnije. I ne zovi me �arls!

Vidimo se, D�ez. - Va�i. �uvaj se, brate.

Opa! �ta to imamo?

Kokain, �ist. Skoro kilo.

Dobro radite, detektive Rolins. -Hvala, g. Melrouz.

Rolinse, re�i se one dece.

Treba da im damo bicikle ili tricikle umesto skejta.

Probaj.

Tip kog je ubio je ostavio poruku u vezi nekog na skejtu.

Zato sad kupimo sve koji voze skejt.

Mo�da �e poslati �oveka da vidi ko ih kupuje.

Ako su oni povezali, koliko �e Loganu trebati

da shvati da, ako nije on, onda je neko kao Sparki?

Mo�e� da ga sredi�? -Da.

Za�to si do�ao?

Sparki, ne�e� se izvu�i! Predaj se!

Predaj se, Sparki.

Ho�e� �ansu, �arli? Da�u ti je.

Treba samo da me pro�e�.

Dosta!

U redu, Majkle. To je sve.

U gradu sigurno ima tri miliona tipova na skejtu.

Detektiv Rast. -Zdravo. Jeste li imali sre�e?

Bob i ja smo obi�li sve �kole karatea u gradu.

Niko ni�ta ne zna.

Na�imo se u In�onu, u 15. ulici.

Tu svra�aju karatisti, vide�emo koga ima.

Va�i. Zdravo.

Zdravo.

Sto za dvoje. Do�i �e jo� neko.

Gospodin tra�i da do�ete u kuhinju.

Hvala.

�ta ti se desilo? - Pukla mi je guma.

Je li bilo lepo? -Sapleo sam se o kantu za sme�e.

Sumnjam da si se ti ikad u �ivotu sapleo.

Svejedno, treba da odem ku�i da se presvu�em.

Sla�em se. Nego,

rekao si...

Ve�tina ti daje izuzetan no�ni vid?

Imam ose�aj da me ispituje�.

Tako je. Ali ne dobijam odgovore.

Zna� da je sumnjiv svaki �ovek tvojih sposobnosti?

Ne mora� da mi govori�. - Dobro.

Proveravaj i dalje. Ako ne�to sazna�, javi mi,

bi�u u stanici. Jo� uvek radimo

na Orlandovom i Bi�opovom ubistvu. -Dobro.

Mete? Ne juna�i se.

Ne bih podnela jo� jedno ubistvo.

Karate �kola Logan. Da, ali trenutno nije tu.

Da�u vam njegovog oca.

Mete? Uzmi drugu liniju, zovu te iz policije.

Na�li smo ga u kolima, na dnu jaruge San Isidro.

Drogiran je, Mete.

Izgubio je kontrolu... - On nikad nije izgubio kontrolu!

Nije se drogirao.

Pogledajte mu ruku.

Tragovi.

Na zadnjem sedi�tu je bila igla.

Pri�ajte vi �ta ho�ete, ali njegov ubica je mrtav.

Harijet mi je rekla da si ovde.

Mete, ne uni�tavaj sve u �ta veruje�

zbog osvete. Bez obzira.

�ta mi treba? Zna�ka? Policajac izgubi prijatelja,

i dobije dozvolu za lov. Ali ne i ja.

Tako je. Takav je zakon.

Poznajem zakon.

Borio sam se za njega, odavde do Ju�nokineskog mora.

�arli nije dobio priliku.

Onaj ko ga je ubio drogom, mora da plati.

To je na� posao.

Ako nije bila nesre�a, mi �emo to otkriti.

Obe�avam ti, Mete.

Dosad niko ni�ta nije otkrio.

Moram ne�to da proverim. A ti sutra ima� me�.

Za�to ne ode� da ve�ba�? Usredsredi se na to.

Va�i?

Ve� sam proverila.

Ovo me mu�i. -�ta?

Patolog ka�e da im je na�ao samo vosak ispod noktiju.

Glancali su cipele pre polaska na du�nost.

Ta�no. Koje boje su bile njihove cipele?

Ne znam!

Bi�op je uvek nosio sme�ne crne �izme.

A Ordando je nosio patike.

Za�to je onda vosak crven?

Dobro pitanje.

Vrlo dobro pitanje.

Vosak je me�avina parafina, obi�no se koristi za skije.

Za razli�ite vremenske uslove. -Kako se razlikuju?

Po boji. -Plavi, zeleni, crveni i tako dalje.

To je ovde? -Ne, nau�io sam na �asovima skijanja.

Mo�e� da otkrije� marku? - Ve�inom se prave u Evropi.

U �vajcarskoj, Francuskoj... Mora da ima i doma�ih.

Ipak je to samo vosak.

�ove�e. Zbog toga ste me probudili?

�uta u zadnjicu Marfija i D�onsona, i voska

na Bi�opu i Orlandu. Nijedan sudija pri zdravoj pameti

ne�e nam dati nalog za prodavnice sportske opreme.

Mo�emo da ih nadziremo. - Da ih nadziremo?

Vidi� ovo? Ima dve hiljade radnji.

Autleta, prodavnica skija, bog bi ga znao �ega sve ne.

Trebalo bi nam 25 hiljada obu�enih ljudi.

Imam ideju. Zva�u Los An�eles,

neka nam po�alju njihovu celu policiju.

Marfi i Orlando su proveravali takva mesta. Povezano je!

Ni�ta to ne zna�i bez dokaza koji bi opravdali pretres.

Osim ukoliko nemamo vi�e informacija.

Tad bi ovo ne�to zna�ilo. - Mo�da.

Moramo da razgovaramo, Erneste.

Moramo da razgovaramo! - �ta je? Ni�ta nisam uradio!

Provali�e� me. Svi �e me videti sa tobom.

Sto ljudi nas gleda. - Onda idemo negde drugde.

�uvam za prijatelja. -Sere�!

Nema� ti prijatelje, a ni neprijatelje.

Ni ja vi�e ne mogu da ti budem prijatelj.

Mendi? -Da. - Imam ideju.

Strpaj ga �eliju sa redovnim gostima.

Oni vole mlade.

Ne mo�e� to da mi uradi�. - Mogu. -Imam svoja prava.

Zva�u FBI! Maloletan sam! -Dosta, Erni.

Mali na skejtu ti je raznosio drogu.

Opet diluje�, je li? Je li tako, Erni?

Dokle da vam govorim? Ne znam nikog na skejtu!

Pri�aj nam o tome, Erneste.

Dene! Otkud ti? -Pokupio sam malog sa skejtom.

Slomio se kad sam mu rekao da dr�ite Ernija u stanici,

i da vam je propevao. Saznao sam isto �to i vi.

Do�ao bih odmah, ali... Sve su to gluposti.

Ko je ovaj? -Martin Bigo, vlasnik.

Proverio sam lokal. Potpuno je �ist.

Sve sam rasturio. - Jesi li na�ao vosak?

Za skije. -Vosak za skije? -Da. -Ni�ta.

�ta zna�i taj vosak? -Idemo, Mendi.

Sa�ekaj malo. A Melrouz? - Imam njegovu adresu.

Imam imena svih zaposlenih. G. Melrouz je zatvorio

za vreme bo�i�ne gu�ve. -Da? -I oti�ao.

G. Bigo ka�e da ima slabo srce i ponekad ode,

kad se ose�a lo�e. - Za praznike? -Da.

Izda�u poternicu, bez brige. Ja idem na �as.

Je li neko raspolo�en za karate? -Do�i �emo.

Ne znam �ta �e nam karate. Tamo je kao u apoteci!

Tablete, an�eoska pra�ina, heroin, kokain...

A mi u�imo karate. Mendi, daj da pronju�kamo sami.

Samo... Idemo. -Ne mo�e da �kodi.

Rolins je proverio! Idemo.

�uj, �ta da radim ako...

Reci. -Ako sumnjam da je neko od nas?

To nije prosto pitanje. -Znam. - Da.

Dakle, ko je to?

Nemam nikakve dokaze, samo sumnju. Nisam sigurna.

Ne bih da ka�em. - Dobro. To je dobro.

Budi prokleto sigurna pre nego �to to i pro�apu�e�.

Svi postajete paranoici. I Marfi je po�eo,

pre nego �to je, jadnik, zavr�io u zalivu.

�ta je rekao? -Ni�ta nije rekao.

Rekao sam mu da tako �kakljiva tema mo�e da rasturi policiju.

Nisam hteo ni�ta da �ujem dok ne bude imao �injenice.

To mogu da razumem. - Ako �injenice ka�u,

onda bi re�eni policajac bio uhap�en, suspendovan,

mo�da �ak i stavljen pod prismotru. Kako god,

oprostio bi se od karijere. Bio bi sklonjen

sa osetljivih poslova, kakve mi obavljamo.

Verovatno mu nikad vi�e ne bi verovali. Razume�?

Razumem. -Nadam se.

Hvala.

Mendi, ja... -Upla�io si me!

Pla�en sam da se pri�unjam. To mi je posao i navika.

Razgovara�e� kasnije sa Metom?

Da. Za�to? -Treba mi karta za ve�era�nju borbu.

A ne�u da ga gnjavim. - Nabavi�u ti kartu. -Sjajno.

Ej, za�to ne po�emo zajedno? Kao dru�tvo!

Idem sa Metovom sekretaricom, Harijet. -Dobro.

Onda �emo se videti tamo!

Zdravo! -Zdravo. - Gde si bila ceo dan?

Met te je tra�io. -Jedva sam stigla i da se presvu�em.

Nabavila si kartu za Rolinsa? - Uzeo je u �est. -U �est?

On je ve� tamo. -Ako nije, proda�emo je.

Moramo negde da stanemo. - Samo da ne propustim borbu.

Mete, svud sam tra�io. Nije ovde.

Ne�e� sti�i da razgovara� sa njom pre borbe.

Ako se ne vrati�, zovem spasioce. - Ko ovde �ivi?

Den Rolins. Brzo �u.

Dame i gospodo!

Izaziva� svetskog prvaka,

D�eri Sparks!

I svetski prvak, Met Logan!

Ne mrdaj.

Nisam o�ekivala provalnika u Denovom stanu. -Malo sutra!

Ti si provalnik. Mogao bih da te ustrelim.

G. Melrouz... Znate li da ubice policajca

dobijaju smrtnu kaznu? -Kog policajca?

Mene. - Ne izgleda� kao pajkan.

Do�i.

Stani. Ovamo.

Da imam vremena, pridru�io bih ti se.

Ustaj. Di�i se!

Ruke na potiljak!

Zna� ovo da koristi�? Dr�i ga uperenog u njega. Sedi!

Vrlo dobro! Ostani tu, pomo� sti�e.

�ao mi je �to propu�ta� borbu. Jesi li dobro? -Da.

Lepo se provedi!

Jedan, dva, tri, �etiri

pet, �est, sedam, osam.

Dobro si? -Rolins je unutra. Idem za Sparkijem.

Dobro si?

Izlazi!

Poku�a�u da mu prepre�im put. Skloni se!

Je li to razlog, Sparks? Ta kutija? - Ono �to je u njoj. Milion dolara.

I ja �u ih odneti. - Ti si mrtav �ovek, Sparks.

Mete! Nemoj!