Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,291 --> 00:00:11,372
Ej! Znam tog klinca.
2
00:00:11,904 --> 00:00:14,205
Da, i ja isto, i�ao sam u
�kolu sa njegovim bratom.
3
00:00:14,286 --> 00:00:16,996
Zna� da je hap�en zbog
rasturanja an�eoske pra�ine?
4
00:00:17,497 --> 00:00:20,797
Za�to ga pratimo?
- Samo nemoj da ga izgubi�.
5
00:00:36,911 --> 00:00:42,041
Ako u�e u Melrouz sa kovertom
i iza�e sa bo�i�nim poklonima,
6
00:00:42,174 --> 00:00:44,721
�eka te prvo veliko hap�enje, novajlijo.
7
00:00:45,593 --> 00:00:48,011
Za�to ga ne pokupimo i predamo
Odeljenju za delinkvente?
8
00:00:49,912 --> 00:00:53,012
Zato �to �e nas odvesti
pravo do njihovog skladi�ta.
9
00:01:21,374 --> 00:01:24,219
Pazi da ti ne pobegne!
- Gledaj na put, Marfe.
10
00:01:24,384 --> 00:01:26,566
Ne�e nestati.
- Ma nemoj?
11
00:01:40,806 --> 00:01:43,616
Znao sam. Znao sam! To im je skladi�te,
12
00:01:43,738 --> 00:01:47,101
a mali dripac je nosa�.
Namirisao sam, uvek namiri�em.
13
00:01:47,458 --> 00:01:50,674
Ako stvarno ima� ne�to,
idemo po nalog! -Vrlo dobro.
14
00:01:50,745 --> 00:01:52,572
Vrlo dobro! 3 nedelje iskustva,
15
00:01:52,689 --> 00:01:53,975
i sve zna� o nalozima.
16
00:01:54,178 --> 00:01:55,890
Ne�u da ga upozorim.
17
00:01:58,610 --> 00:02:03,034
Ne bunim se, ali poru�nik
�e pobesneti ako u�emo sami.
18
00:02:03,226 --> 00:02:07,709
Neka me riba, g. D�onsone, jer kad
unutra na�emo ono �to znam da �emo na�i,
19
00:02:07,797 --> 00:02:09,431
mora�e prvo da me poljubi u dupe.
20
00:02:21,745 --> 00:02:22,822
Nema koverat.
21
00:02:23,219 --> 00:02:24,596
A evo i robe!
22
00:02:25,744 --> 00:02:27,512
Skija�ka jakna?
23
00:02:28,874 --> 00:02:30,156
Nas dvojica ve�eras idemo
24
00:02:30,213 --> 00:02:34,010
u lov, novajlijo. Bez dozvole.
25
00:02:50,012 --> 00:02:53,086
Hej, Marfe! Vidi ove rukavice.
26
00:02:55,766 --> 00:03:01,399
Dobra cena. Se�am se, prvog dana
kad je travnjak bio toliko lo�,
27
00:03:01,502 --> 00:03:04,913
da sam obe�ao tati da �u ga
za nju svakog dana kositi.
28
00:03:05,905 --> 00:03:08,686
Na Bo�i� sam str�ao dole.
Rukavica nije bila pod jelkom.
29
00:03:09,306 --> 00:03:10,986
Mislio sam da nisu
imali para da je kupe.
30
00:03:11,626 --> 00:03:14,623
Vratio sam se u sobu...
Rukavica je bila na krevetu!
31
00:03:15,100 --> 00:03:19,193
Brate, mnogo sam je
voleo. I igrao sam bejzbol.
32
00:03:19,452 --> 00:03:22,235
Dok je moj mla�i brat
nije ostavio na ki�i.
33
00:03:22,787 --> 00:03:27,270
Poludeo sam! Isuse...
Pedeset pet dolara!
34
00:03:28,030 --> 00:03:31,985
Ko mo�e da da toliki
novac klincu za rukavicu?
35
00:03:33,321 --> 00:03:36,301
Ka�em ti, Marfe, moraju
da nam pove�aju plate.
36
00:03:37,068 --> 00:03:39,906
Mo�e� li ti da kupi�
rukavicu... -D�onsone!
37
00:03:44,113 --> 00:03:45,937
Marfe? Marfe!
38
00:04:46,798 --> 00:04:49,911
Narkotici o�ekuju da vratimo kola? -Da.
39
00:04:50,088 --> 00:04:53,883
Vadi ih, dok nas ne
optu�e da zaga�ujemo zaliv.
40
00:04:55,894 --> 00:04:57,927
�ta su to radili?
41
00:05:00,017 --> 00:05:02,779
Ne znam, ti mi reci.
42
00:05:04,446 --> 00:05:06,589
Ja stvarno ne znam.
43
00:05:10,343 --> 00:05:14,831
Dva iskusna policajca zavr�e
u zalivu slomljenih vratova.
44
00:05:14,975 --> 00:05:18,845
Niko od vas nije ni naslutio?
Pregledao si njihove dosijee?
45
00:05:18,965 --> 00:05:24,506
Odmah. Nema ni�eg.
- Sranje. Sranje!
46
00:05:28,387 --> 00:05:30,078
Dobro, Hari, �ta ti ima�?
47
00:05:30,895 --> 00:05:34,985
Modrice i unutra�nje krvarenje.
48
00:05:38,808 --> 00:05:45,433
Ozbiljne povrede du�nika
i prekid dovoda vazduha.
49
00:05:45,859 --> 00:05:50,067
Drugim re�ima, ne�to
im je polomilo du�nike,
50
00:05:50,188 --> 00:05:53,734
pa su se udavili u sopstvenoj krvi.
51
00:05:58,480 --> 00:06:01,987
Dva mrtva policajca! �ta
se dogodilo, kog �avola?
52
00:06:02,434 --> 00:06:05,290
Poru�ni�e, i mi jednako
to �elimo da znamo.
53
00:06:07,841 --> 00:06:10,524
Pada mi na pamet samo
da su naleteli na ne�to,
54
00:06:11,504 --> 00:06:14,511
nisu imali vremena
da se jave. Doga�a se!
55
00:06:14,613 --> 00:06:17,804
Ne bi smelo. Zna� dobro.
- Znam.
56
00:06:19,711 --> 00:06:22,624
Mislim da se dogodilo ne�to
�to nema veze sa poslom.
57
00:06:22,677 --> 00:06:23,824
Za�to?
58
00:06:23,868 --> 00:06:25,495
- Pretu�eni su!
59
00:06:25,613 --> 00:06:30,359
Tako biju uteriva�i dugova.
Rastura� i diler puca,
60
00:06:30,413 --> 00:06:33,297
ili vadi no�. Ne �eka da vidi
mo�e li da te ubije od batina.
61
00:06:33,420 --> 00:06:36,045
Tako je. -Dajte, to su gluposti.
62
00:06:36,353 --> 00:06:39,171
Dva iskusna �oveka pu�taju
da ih zelena� prebije?
63
00:06:39,308 --> 00:06:42,683
Nisu ispalili nijedan metak.
- Ne ka�em da su pustili.
64
00:06:42,827 --> 00:06:47,529
Ne pije vodu, Fig. Da
su bili ume�ani u ne�to,
65
00:06:47,583 --> 00:06:49,490
neko od vas bi dosad saznao.
66
00:06:52,256 --> 00:06:54,440
�ta je sa Marfijevom �enom? Ima� ne�to?
67
00:06:55,539 --> 00:06:58,091
Ni�ta sli�no nikad nisam video.
68
00:06:58,227 --> 00:07:00,079
Kao da su naleteli na ne�to iz svemira.
69
00:07:00,693 --> 00:07:02,964
Doco, jesi li na njihovim
telima na�ao ne�to neprirodno?
70
00:07:03,263 --> 00:07:07,259
Na�ao sam jedino trag
�uta u zadnjicu. -Molim?
71
00:07:07,987 --> 00:07:09,221
�ut u zadnjicu.
72
00:07:11,595 --> 00:07:13,112
- Jesi li?
73
00:07:13,341 --> 00:07:16,171
�ime su ubijeni, Hari?
- Nemam pojma.
74
00:07:17,312 --> 00:07:20,785
�ta to zna�i, kog �avola?
- Da je oru�je nepoznato, Seme.
75
00:07:21,182 --> 00:07:22,374
Prosto.
76
00:07:22,483 --> 00:07:24,883
- Zna�i, pretu�eni su u baru?
77
00:07:25,528 --> 00:07:28,722
Da. Rane su im brzo zarasle.
78
00:07:28,834 --> 00:07:32,653
Uba�eni su u kola i ba�eni
u zaliv. �avo ga odneo!
79
00:07:36,017 --> 00:07:38,311
Marfi i D�onson su bili ve�ti momci!
80
00:07:39,104 --> 00:07:40,949
Da su naleteli i na
profesionalnog boksera,
81
00:07:40,996 --> 00:07:45,379
jedan je mogao da se odmakne
i puca, zar ne? To mogu i ja.
82
00:07:46,224 --> 00:07:50,417
Osim ako ih ubica nije iznenadio.
83
00:07:50,562 --> 00:07:54,232
Majstor borila�kih ve�tina,
dobar u borbi prsa u prsa.
84
00:07:55,162 --> 00:07:59,334
Neko ko ubija golim
rukama i ne ostavlja trag?
85
00:08:00,435 --> 00:08:03,959
Dobro ka�e, poru�ni�e.
Mo�da je neki karate ludak.
86
00:08:05,985 --> 00:08:07,666
Malo verovatno,
87
00:08:09,183 --> 00:08:12,597
ali �emo ipak proveriti.
88
00:08:14,474 --> 00:08:18,255
Sve �to je izre�eno
ostaje ovde. -Jasno?
89
00:08:19,816 --> 00:08:24,354
Gradu samo fali panika za savr�en Bo�i�.
90
00:09:59,081 --> 00:10:02,083
Ovo nije prava tu�a.
Momak nije dorastao Metu.
91
00:10:02,133 --> 00:10:06,396
Naredni treba da ga
brine. - Je li? Ko to? -Ja.
92
00:10:07,871 --> 00:10:11,828
Zna li on da je oduran?
- Takav mu je smisao za humor.
93
00:11:33,237 --> 00:11:37,914
Jedan, dva, tri, �etiri
94
00:11:38,671 --> 00:11:41,989
pet, �est, sedam
95
00:11:42,190 --> 00:11:44,635
osam, devet, deset!
96
00:12:26,433 --> 00:12:27,935
Dobro je.
97
00:12:30,126 --> 00:12:33,482
Rukujte se. -Vrlo
dobro. - Bravo, Krista.
98
00:12:33,582 --> 00:12:35,181
Preuzmite, g. Anderson.
99
00:12:38,400 --> 00:12:40,967
Ako nemate dokaz da je ubica karatista,
100
00:12:41,338 --> 00:12:45,931
bojim se da ne mogu da vam pomognem.
- Obu�ite moje ljude, g. Logan.
101
00:12:47,365 --> 00:12:50,262
Trenutno nemam vremena
ni za sebe, poru�ni�e.
102
00:12:50,400 --> 00:12:51,923
Predstoji mi veliki me�.
103
00:12:58,473 --> 00:13:01,596
Pre tri i po meseca
104
00:13:03,266 --> 00:13:08,881
na� grad je postao raj
za dilere. Iznenada.
105
00:13:11,882 --> 00:13:15,498
Mislio sam da ih dr�imo pod kontrolom.
106
00:13:15,963 --> 00:13:20,129
Onda su odjednom krenula
hap�enja �irom okruga,
107
00:13:20,165 --> 00:13:23,379
a sve je polazilo
odavde, iz Santa Madre.
108
00:13:24,933 --> 00:13:30,121
I tome nema kraja. Ne
znamo za�to. I kako.
109
00:13:33,480 --> 00:13:37,209
Imate minut?
- Doveli ste me ovde.
110
00:13:37,336 --> 00:13:39,125
Odli�no. Ho�u ne�to da vam poka�em.
111
00:13:42,439 --> 00:13:45,794
Trebalo je da ga pritisnem.
- Ne mo�e� da ga pritisne�,
112
00:13:45,890 --> 00:13:48,475
tra�i svojih 20 dolara.
Ali jedno ti tvrdim.
113
00:13:48,576 --> 00:13:50,797
Zna mnogo vi�e nego �to govori.
114
00:13:50,989 --> 00:13:55,215
Kako je, Bi�ope? -
Poru�ni�e. - Kako je, Orlando?
115
00:13:55,737 --> 00:13:58,956
Upoznajte Meta Logana. -
Orlando? -On je karatista.
116
00:13:59,061 --> 00:14:02,372
Nagovaram ga da nam pomogne.
- Sva pomo� nam je potrebna.
117
00:14:03,358 --> 00:14:05,487
Poru�ni�e, mi �emo se
u zapadnom delu grada
118
00:14:05,582 --> 00:14:08,976
raspitati o D�onsonu i
Marfiju. - Dobro. -Vidimo se.
119
00:14:10,852 --> 00:14:16,370
Trenirali biste i njih.
Nije da nas nema na ulici,
120
00:14:17,606 --> 00:14:19,503
samo je neko na ulici br�i od nas.
121
00:14:19,986 --> 00:14:24,369
42267, boks 11. -
Zapisao si, Dene? -Da.
122
00:14:24,606 --> 00:14:28,962
Kilogram i po kanabisa.
Kalifornija protiv Mikija.
123
00:14:29,880 --> 00:14:33,081
Tridesetosmica i �ilo za
led treba da se nose u sud.
124
00:14:34,219 --> 00:14:38,898
Po�urite. - Opusti
se. -Ne mogu.
125
00:14:44,761 --> 00:14:46,375
Je�im se od ovog mesta.
126
00:14:47,675 --> 00:14:50,133
Za�to nisu napravili novo
skladi�te kad i zatvor?
127
00:14:50,248 --> 00:14:53,677
�ta? Ovo je obele�je grada!
- Jeste.
128
00:14:53,985 --> 00:14:56,463
Zna�, bolje da to utro�ite
umesto �to spaljujete.
129
00:14:56,703 --> 00:14:58,126
Radili biste sa elanom.
130
00:14:58,193 --> 00:15:00,443
- Potpi�i i gubi se,Dejmone.
131
00:15:04,766 --> 00:15:05,834
Jo� ne�to?
132
00:15:07,248 --> 00:15:11,606
Broj 9264, kutija 14.
133
00:15:12,177 --> 00:15:14,798
�etrnaest kila heroina.
134
00:15:16,260 --> 00:15:18,928
Kalifornija protiv Kej Ridsa.
135
00:15:21,860 --> 00:15:22,772
Dobro.
136
00:15:32,448 --> 00:15:33,770
Spremno je za spaljivanje.
137
00:15:35,294 --> 00:15:36,796
Zaklju�aj, Frenk.
138
00:15:36,818 --> 00:15:38,473
Kasnije �u do�i da to uzmem.
139
00:15:39,569 --> 00:15:41,526
Ima li ne�to novo za Marfija i D�onsona?
140
00:15:42,623 --> 00:15:45,405
Slabo. Misle da ih je sredio karatista.
141
00:15:46,234 --> 00:15:50,150
Poru�nik ho�e da svi u�imo karate.
142
00:15:51,637 --> 00:15:53,384
Sre�no, Dene.
- �uvaj se.
143
00:15:55,890 --> 00:16:00,663
Rolinse. Zna� Meta Logana?
- Naravno!
144
00:16:00,751 --> 00:16:04,354
Gledao sam va�e borbe.
I u�ivao! -Hvala vam.
145
00:16:08,471 --> 00:16:12,641
U ova dva kontejnera
koja je Rolins obra�ivao
146
00:16:12,800 --> 00:16:15,748
nalazi se zaplenjena droga
vredna preko milion dolara.
147
00:16:16,234 --> 00:16:19,926
Imamo heroin, kokain,
148
00:16:20,065 --> 00:16:24,614
drogu koja di�e i koja spu�ta,
LSD, an�eosku pra�inu...
149
00:16:24,756 --> 00:16:29,004
Sve �to vam padne na pamet.
Spali�emo ove dve kutije,
150
00:16:29,030 --> 00:16:33,202
a do kraja idu�e nedelje
bi�e jo� dve ili tri pune.
151
00:16:34,635 --> 00:16:39,977
U gradu neko diluje na veliko,
g. Logan. Mi �emo ga na�i.
152
00:16:46,292 --> 00:16:49,173
G. Logan zasad ne �eli da se me�a.
153
00:16:49,749 --> 00:16:53,057
Vrati�u ga u �kolu, neka razmisli.
154
00:16:54,756 --> 00:16:56,511
Mo�da �e se predomisliti.
155
00:16:58,067 --> 00:17:01,107
Dobro. Razmislite.
156
00:17:19,123 --> 00:17:21,693
Ne morate da mi obja�njavate
�ta se de�ava na ulici.
157
00:17:21,751 --> 00:17:24,522
�iveo sam na ulici �irom
sveta, i svuda je isto.
158
00:17:26,965 --> 00:17:29,671
Moj sin je bio narkoman.
Majka mu se drogirala
159
00:17:29,807 --> 00:17:32,655
dok je bila trudna. -Kako
mo�ete da stojite po strani
160
00:17:32,770 --> 00:17:34,907
kad su va�a �ena i sin...
- Nije mi bila �ena.
161
00:17:35,948 --> 00:17:39,356
Dovela je sedmogodi�njeg
sina da u�i karate.
162
00:17:40,749 --> 00:17:43,614
To mu je bilo sve na svetu.
163
00:17:45,310 --> 00:17:49,820
�arli nije upoznao oca, a
ona je �elela da ima uzor.
164
00:17:51,881 --> 00:17:58,093
Dolazio je pe�ice, sam, da
gleda i zapitkuje me. -Da?
165
00:18:02,948 --> 00:18:08,476
Onda je jednog dana
majku na�ao predoziranu.
166
00:18:09,904 --> 00:18:12,640
Do�ao je da mi javi.
167
00:18:14,534 --> 00:18:18,715
Nije imao porodicu, i...
Podneo sam zahtev sudu,
168
00:18:18,958 --> 00:18:20,858
i �arli je otad moj sin.
169
00:18:22,526 --> 00:18:23,968
To je bilo pre deset godina.
170
00:18:26,517 --> 00:18:32,853
Je li po�eo da se drogira?
- Ne. On samo trenira.
171
00:18:34,102 --> 00:18:36,224
�eli da jednog dana bude svetski prvak.
172
00:18:36,491 --> 00:18:39,193
I, da znate, mislim i da ho�e.
173
00:18:41,163 --> 00:18:42,676
Volela bih da ga upoznam.
174
00:18:45,231 --> 00:18:46,669
Sta�emo negde na kratko.
175
00:18:51,415 --> 00:18:53,124
Zdravo, Irvine!
176
00:18:55,291 --> 00:18:59,749
Je li ovo racija?
- Ne. Ako bude� dobar. Klju�?
177
00:19:03,437 --> 00:19:07,565
Izvoli.
- Uvek. Do�ite.
178
00:19:31,081 --> 00:19:32,316
Romanti�no, zar ne?
179
00:19:38,286 --> 00:19:40,337
Detektiv Rast! Ulazim.
180
00:19:49,109 --> 00:19:52,267
Zdravo, Alis.
- Ne hapsite me, g�ice Rast!
181
00:19:52,367 --> 00:19:56,172
Ne�u da te hapsim.
Jesi li bila na klinici?
182
00:19:56,315 --> 00:20:00,243
Idem sutra. �asna re�!
- Da ti vidim ruku.
183
00:20:01,281 --> 00:20:03,178
Da ti vidim ruku.
184
00:20:05,445 --> 00:20:06,798
Ho�u da vidim kako si.
185
00:20:09,889 --> 00:20:11,227
Sjajno.
186
00:20:12,315 --> 00:20:18,815
Alis ima 15 godina. Otac joj vodi
uspe�no osiguravaju�e dru�tvo.
187
00:20:18,991 --> 00:20:24,552
Slali smo je ku�i deset
puta, ali uvek se vrati ovde.
188
00:20:25,362 --> 00:20:29,079
Jer, ovde je �eka �ovek �arobnim prahom.
189
00:20:29,818 --> 00:20:31,969
Ovako mu pla�a.
190
00:20:32,212 --> 00:20:34,049
A, evo ga!
191
00:20:34,539 --> 00:20:39,134
�ta je ovo, �enska? Sedeljka?
- Sre�a tvoja �to nije hap�enje.
192
00:20:39,163 --> 00:20:41,038
Rudi! Molim te!
193
00:20:41,518 --> 00:20:43,544
Vas dvoje se gubite!
194
00:20:44,360 --> 00:20:47,497
Dakle?
- Skloni to, molim te!
195
00:20:48,753 --> 00:20:50,280
Molim vas, gospodine!
196
00:20:57,044 --> 00:21:01,876
Da ga odvu�em u kola?
- Ne, pozva�u "maricu".
197
00:21:01,988 --> 00:21:05,740
Bi�e dobro, Rudi.
- Pakuj se. Alis!
198
00:21:05,835 --> 00:21:09,032
Pakuj se, ide� na kliniku.
Zvala sam ih, �ekaju te.
199
00:21:09,107 --> 00:21:12,794
On �e dugo biti otsutan.
�uje� li me? -Da. Obe�avam.
200
00:21:13,318 --> 00:21:15,769
Dobro, obe�avam.
201
00:21:15,826 --> 00:21:20,226
Rudi? Bi�e dobro, Rudi.
202
00:21:35,915 --> 00:21:39,003
Koliko je to? Milion, milion i po? -Da.
203
00:21:39,075 --> 00:21:41,159
Sad znam kako je momcima
iz Ministarstva finansija
204
00:21:41,211 --> 00:21:42,902
kad spaljuju stare nov�anice.
205
00:21:46,318 --> 00:21:49,140
Kako se sla�e� sa najbr�om
rukom u gradu? -Snalazim se.
206
00:21:49,180 --> 00:21:50,994
Nek se nosi. Ne�u da
skaku�em gradom kao �impanza
207
00:21:51,104 --> 00:21:54,229
da bi se Sem ose�ao sigurno.
- Govori� kao tvoj klinac.
208
00:21:54,333 --> 00:21:58,290
Hajde, potpi�i. -Polako! Ne
potpisujem dok ne pro�itam.
209
00:21:59,263 --> 00:22:02,856
�ove�e, ovo je kao apoteka.
- Mendi, ho�e� li potpisati?
210
00:22:04,727 --> 00:22:05,557
Mogu li...
211
00:22:13,942 --> 00:22:16,051
Dobi�e svoje.
- Nije bilo te�ko, zar ne?
212
00:22:18,028 --> 00:22:19,909
Vidimo se.
- Va�i.
213
00:22:37,617 --> 00:22:40,438
�ta si radio celo pre
podne? Ili ne treba da pitam?
214
00:22:40,706 --> 00:22:44,391
Ne ono �to misli�, na�alost.
Bio sam sa policijom.
215
00:22:44,450 --> 00:22:46,469
�ele da obu�avam ljude
iz Odeljenja za narkotike.
216
00:22:46,554 --> 00:22:49,395
Uz tvoj raspored? �ale se? -Ne �ale se.
217
00:22:49,602 --> 00:22:52,965
Ne ska�i na mene zato
�to si propustio trening!
218
00:23:01,685 --> 00:23:04,722
Naklonite se. Spremni? Naklonite se.
219
00:24:20,927 --> 00:24:22,196
Detektive Rast?
220
00:24:23,512 --> 00:24:26,618
Recite ljudima da �u ih
obu�iti. Neka do�u sutra u podne.
221
00:24:29,083 --> 00:24:33,333
Ne bi bilo prvi put,
ali mislim da si poludeo.
222
00:24:33,390 --> 00:24:35,786
Ne pri�aj mi. Ima sastanak sa tobom?
223
00:24:35,894 --> 00:24:39,358
Ne, ima sastanak sa
policijom Santa Madre.
224
00:24:39,788 --> 00:24:43,900
Mete! A tvoji treninzi?
- Sna�i �u se.
225
00:24:43,929 --> 00:24:47,570
Sparki trenira vi�e nego ikad,
226
00:24:47,676 --> 00:24:52,609
i pri�a da ne�e� izdr�ati 3
runde. A ti �e� se "sna�i".
227
00:24:53,382 --> 00:24:54,683
Bi�u spreman, �arli.
228
00:24:55,070 --> 00:24:58,204
Ali prvo moram ne�to da obavim!
229
00:24:58,714 --> 00:25:02,166
Ne razumem kako ti je ne�to
va�nije od borbe za titulu.
230
00:25:02,674 --> 00:25:07,926
�arlse, ako... -Ne zovi
me tako,zna� da to mrzim.
231
00:25:08,189 --> 00:25:12,975
�arls zvu�i zrelije. -Nemoj...
�ta fali mojoj zrelosti?
232
00:25:13,065 --> 00:25:16,007
Ne�emo o tome.
- Ne! �ta fali mojoj zrelosti?
233
00:25:16,471 --> 00:25:19,459
Svako ko ima pola brka
treba da se zove �arls.
234
00:25:19,558 --> 00:25:22,285
Potrebna ti je pomo�.
- Dobi�e� svoje. -Je li?
235
00:25:22,333 --> 00:25:23,790
Ko �e mi pokazati?
- Ja.
236
00:25:23,813 --> 00:25:26,496
Vi�e me ne zovi �arls!
- Ovo je stvarno nezrelo.
237
00:25:26,589 --> 00:25:29,231
�arls! Ja sam �arls!
- Ne zovi me tako!
238
00:25:33,830 --> 00:25:38,645
Svi �ete svakog jutra
i�i na karate trening,
239
00:25:38,734 --> 00:25:42,464
ili �ete da ka�njavate
nepropisan prelazak ulice.
240
00:25:42,543 --> 00:25:44,922
Poru�ni�e, moja deca sve
znaju zahvaljuju�i televiziji.
241
00:25:45,000 --> 00:25:48,496
To je glupost. Kako �u golim
rukama savladati grmalja?
242
00:25:48,589 --> 00:25:51,111
Ne �elim da ti neko
razbije glavu, Moskovice.
243
00:25:56,282 --> 00:26:00,455
Idi na �asove. To va�i za sve vas!
244
00:26:02,323 --> 00:26:05,683
�ta ti ka�e�, Mendi?
- Ne bunim se.
245
00:26:05,789 --> 00:26:09,593
Videla sam ga na delu.
- Bo�e! Svi smo pro�li
246
00:26:09,703 --> 00:26:12,770
obuku borbe prsa u prsa,
svi smo odli�ni strelci.
247
00:26:12,940 --> 00:26:14,552
�eka me gomila izve�taja.
248
00:26:14,635 --> 00:26:16,435
Imamo epidemiju, poru�ni�e!
249
00:26:16,588 --> 00:26:19,701
Detektive Njutn, sredite
da se ne kosi sa poslom.
250
00:26:19,725 --> 00:26:22,633
Hvala. -Ako to va�i za
sve, gde su Orlando i Bi�op?
251
00:26:22,733 --> 00:26:27,508
U gu�vi su, rade no�nu
smenu. Ali, i�i �e i oni.
252
00:26:27,734 --> 00:26:32,620
�ta rade, Seme?
- Ne znam. Ne znam.
253
00:27:11,807 --> 00:27:14,251
Prodaje� mnogo takosa?
- Takosa?
254
00:27:14,768 --> 00:27:16,733
�udno, ne izgleda� kao Meksikanac.
255
00:27:17,135 --> 00:27:20,843
Dobar takos je �ivotna snaga
Latinoamerikanaca. -Je li?
256
00:27:21,293 --> 00:27:26,559
Nemam tortilje. -To ti govorim,
prijatelju. Nema� tortilje!
257
00:27:26,686 --> 00:27:30,369
Re�i �u ti jedno: dileri danas slave!
258
00:27:31,686 --> 00:27:35,017
Stigao je Poni ekspres!
259
00:27:36,439 --> 00:27:40,252
Vidi, vidi! Prati�emo klinca.
260
00:27:40,527 --> 00:27:46,456
Kladim se u sve tortilje koje
nema� da novac ne nosi majci.
261
00:28:18,613 --> 00:28:20,894
Devet �utih.
- Da.
262
00:28:23,882 --> 00:28:26,914
Donesi jo� plavih.
- Dobro.
263
00:28:27,408 --> 00:28:29,591
�est, osam...
264
00:28:30,744 --> 00:28:33,416
Moram �askom da odem
gore. Zameni me, Ale.
265
00:28:33,615 --> 00:28:38,250
Koliko ko�ta nova trenerka,
g. Melrouz? -38,50 dolara.
266
00:28:38,304 --> 00:28:40,041
Odli�no. Done�u.
267
00:28:44,630 --> 00:28:45,617
Da vidim.
268
00:28:49,034 --> 00:28:52,022
Mislim da me je neko pratio.
- Prokletstvo!
269
00:28:52,592 --> 00:28:56,388
Kako izgleda?
- Ne znam, prodavao je balone.
270
00:28:58,662 --> 00:29:01,217
To je on, tip kod skija�kih jakni.
271
00:29:01,327 --> 00:29:05,162
Tra�ite ne�to u jakni? Ne. Samo gledam.
272
00:29:05,239 --> 00:29:08,649
Divan sport.
- Da. I topla je.
273
00:29:08,809 --> 00:29:11,297
Ako vam ne�to treba, pozovite nas.
274
00:29:11,326 --> 00:29:14,462
Re�i �u �eni da mi je kupi za Bo�i�.
275
00:29:14,923 --> 00:29:19,775
Vrata iza tebe vode
u skladi�te. -Je li?
276
00:29:50,221 --> 00:29:57,371
Vidi ovo! Ho�u jednu. Dosta, Bo�i�...
- Tiho!
277
00:30:02,584 --> 00:30:04,008
�ta je ovo, sapun?
278
00:30:05,680 --> 00:30:08,406
Vosak.
- Da...
279
00:30:29,863 --> 00:30:32,030
Majku ti!
- �ta je bilo?
280
00:30:32,383 --> 00:30:36,356
Vosak je vru�!
- Gurnuo si prst unutra?
281
00:30:36,546 --> 00:30:38,737
�ta �e im vru� vosak?
282
00:30:38,879 --> 00:30:42,166
Za skije, �ove�e. Da br�e idu.
283
00:30:43,253 --> 00:30:44,319
Naravno.
284
00:30:47,081 --> 00:30:48,119
Prokletstvo!
285
00:30:53,016 --> 00:30:55,684
Uzme� �est kila kokaina,
286
00:30:57,677 --> 00:30:59,623
pome�a� sa voskom,
287
00:31:01,632 --> 00:31:03,604
istopi�,
288
00:31:04,337 --> 00:31:07,710
sipa� u manje posude,
onda ponovo istopi�
289
00:31:07,741 --> 00:31:10,444
i koka ispliva na povr�inu.
290
00:31:12,159 --> 00:31:15,357
Da.
- Da!
291
00:31:45,229 --> 00:31:47,103
To je �arli Njutn.
- Zdravo. Kako si?
292
00:31:47,165 --> 00:31:50,380
A ovo je... Se�a� ga se.
- Da, znam Moskovica. Kako si?
293
00:31:51,344 --> 00:31:53,359
Ovo je Met Logan.
- A ovo je Harijet.
294
00:31:54,163 --> 00:31:58,009
Milo mi je. -Zdravo!
- Dobro, da po�nemo.
295
00:31:58,913 --> 00:32:00,006
Pristaje ti.
296
00:32:02,585 --> 00:32:05,686
Jedan i za tebe, Moskovic.
Svla�ionica je pozadi.
297
00:32:10,868 --> 00:32:13,394
Jedan za tebe. Pokaza�u ti
gde mo�e� da se presvu�e�.
298
00:32:15,995 --> 00:32:18,795
Ne znam. Dakle, �ta je to sa mnom?
299
00:32:18,897 --> 00:32:21,417
Met tra�i policajca, a oni po�alju ovo.
300
00:32:22,057 --> 00:32:24,077
Nije sme�no, Bobe. Uzmi �ips.
301
00:32:28,174 --> 00:32:32,883
Mene zanima kako da
ovo ne padne? -Ne znam.
302
00:32:32,986 --> 00:32:36,564
Mislim da treba da padne
kad... te udare. -Daj.
303
00:32:36,664 --> 00:32:39,605
Ozbiljno. Pojas dobija�
tek kad postane� dobar.
304
00:32:40,179 --> 00:32:43,010
Mudrija�u! Mene zanima
gde su Orlando i Bi�op.
305
00:32:43,141 --> 00:32:47,333
Mislim da su pobegli,
zato �to ih je sramota.
306
00:32:47,446 --> 00:32:51,511
Bez brige. General �e ih
poslati ovamo �im se pojave.
307
00:32:56,856 --> 00:33:01,538
Vidi�, sve je pitanje
stava. Mora� imati autoritet.
308
00:33:12,749 --> 00:33:14,181
Kako to izvode?
309
00:33:37,774 --> 00:33:42,057
Su�tina ovoga �to radimo
je filozofija discipline.
310
00:33:43,679 --> 00:33:45,423
Spremite oru�je.
311
00:33:49,662 --> 00:33:52,950
Sada �ete otkriti sami.
312
00:33:54,323 --> 00:33:57,057
Isuse! Odakle je ovo do�lo?
313
00:33:57,926 --> 00:34:01,035
Tehnika mora da postane
refleksna reakcija.
314
00:34:01,064 --> 00:34:04,121
Ako razmi�ljate, mo�ete da zakasnite.
- Ruke u vis!
315
00:34:05,712 --> 00:34:08,398
Nije mnogo sme�no.
Dajte da se uozbiljimo.
316
00:34:08,463 --> 00:34:12,444
Mir! -Ovo je
tvoj mir. - Hvala.
317
00:34:14,372 --> 00:34:16,869
Mendi, radi sa Rolinsom.
Bobe, ti radi sa njima.
318
00:34:16,956 --> 00:34:20,930
Stani ovde. Dobro, bi�e� d�eparo�.
319
00:34:21,220 --> 00:34:24,956
Upamti, rukom �titi� lice.
Blokiraj udarac ivicom dlana.
320
00:34:25,039 --> 00:34:29,003
Hajde. Blokada, udarac,
hvatanje, obaranje.
321
00:34:29,032 --> 00:34:32,432
Ne, gospodine, ja ne padam.
Nigde ja ne idem. Ne�u...
322
00:34:32,631 --> 00:34:35,428
Nisi pao. Je li tako?
- Primetio sam.
323
00:34:35,650 --> 00:34:37,588
Dobro. Ponovo.
324
00:34:40,127 --> 00:34:43,179
Potrebne su ti samo
ruke i noge. -Dobro.
325
00:34:44,927 --> 00:34:46,859
Ovo je tvoj svet.
326
00:34:48,921 --> 00:34:50,609
Kada uhvatite za bradu...
327
00:34:50,975 --> 00:34:54,918
Uhvatite ga za kosu, ovde.
Sada je njegov vrat va�.
328
00:34:55,359 --> 00:34:57,200
U redu? Da probamo.
329
00:35:02,735 --> 00:35:06,104
Sad mo�e� da ga pita�.
- Za�to si me tako zgrabio?
330
00:35:06,224 --> 00:35:08,691
To je ludost, �ove�e.
- Dobro, sve je u redu.
331
00:35:08,804 --> 00:35:11,231
U okretu mu iskrivi� glavu.
332
00:35:11,285 --> 00:35:13,118
Istovremeno zakora�i�
nazad desnom nogom,
333
00:35:13,231 --> 00:35:16,822
obori� ga i prikuje� za pod.
334
00:35:17,631 --> 00:35:19,649
Rolinse, kreni na nju.
335
00:35:19,694 --> 00:35:22,737
Blokiraj, uhvati za
bradu, okreni, i obori ga.
336
00:35:22,786 --> 00:35:24,502
Na pod. Tako je.
337
00:35:25,089 --> 00:35:28,171
Zapamti, zavisi gde je
pi�tolj i kako �e� blokirati.
338
00:35:28,243 --> 00:35:29,879
Ako ide� ni�e, blokiraj kolenom.
339
00:35:29,934 --> 00:35:34,386
Ako je gornji deo tela,
blokiraj rukom. Jasno?
340
00:35:36,653 --> 00:35:41,534
Odli�no! Najva�niji su
polo�aj pi�tolja i blokada.
341
00:35:41,623 --> 00:35:43,635
Stavi ruku ovde i
pritisni dlanom. -Dobro.
342
00:35:43,713 --> 00:35:46,435
Ako udara� ni�e, spusti ruku.
343
00:35:48,266 --> 00:35:49,728
Dobro...
344
00:35:50,913 --> 00:35:52,562
Odli�no!
345
00:35:58,323 --> 00:36:00,223
Sjajno. Odli�no!
346
00:36:01,297 --> 00:36:02,574
Jo� jednom.
347
00:36:08,250 --> 00:36:10,242
�ta da uradim? -
Zgrabi me. -Dobro.
348
00:36:29,456 --> 00:36:32,592
�arli! Detektive Rast,
ovo je moj sin �arli.
349
00:36:32,712 --> 00:36:33,788
Zdravo.
- Zdravo.
350
00:36:33,867 --> 00:36:36,729
Kako �ujem, ti si slede�i
svetski �ampion u karateu.
351
00:36:36,823 --> 00:36:39,797
Verovatno ne slede�i,
ali odmah posle toga.
352
00:36:40,024 --> 00:36:41,521
Bilo mi je drago.
353
00:36:42,673 --> 00:36:43,878
Kako se ose�a�?
354
00:36:44,765 --> 00:36:48,781
Ose�am svaki mi�i�.
- Ti si htela da vas u�im.
355
00:36:48,906 --> 00:36:52,166
Znam, znam. Osim toga,
poslednja dva puta kad sam pala
356
00:36:52,203 --> 00:36:55,813
ugruvala sam ponos.
357
00:36:56,636 --> 00:36:59,816
Vidimo se ujutru. -
Va�i. -Mnogo ti hvala.
358
00:37:02,769 --> 00:37:05,496
�enska je na svom mestu.
- Jeste.
359
00:37:09,368 --> 00:37:12,117
Nije samo ponosna.
- Je li?
360
00:37:12,153 --> 00:37:16,350
Mada joj ni ponos nije
tako lo�. -U�asan si!
361
00:37:18,146 --> 00:37:21,820
Ne gledaj mene! Za�to ne
ode� na policijsku Akademiju?
362
00:37:22,149 --> 00:37:26,225
U drumsku patrolu ili FBI.
Pi�i kazne za parkiranje.
363
00:37:26,308 --> 00:37:28,980
Jednom rukom jedi, drugom pi�i kazne.
364
00:37:29,082 --> 00:37:32,482
Ima�e� odelo, metke, sve �to po�eli�.
365
00:37:37,223 --> 00:37:39,583
Laku no�.
- Laku no�.
366
00:37:45,194 --> 00:37:47,766
Zar te nisam nau�io da bude� spremna?
367
00:37:48,626 --> 00:37:52,321
Da nisam spremna, ti
bi bio mrtav, Logane.
368
00:37:53,746 --> 00:37:56,575
Brzo u�i�. Sutra �u te nau�iti
369
00:37:56,681 --> 00:37:58,395
da me spre�i� da ti oduzmem oru�je.
370
00:37:58,426 --> 00:38:02,488
A ve�eras mo�emo da
odemo na karate borbu,
371
00:38:02,542 --> 00:38:04,371
da upozna� neke ljude.
372
00:38:05,749 --> 00:38:09,750
Dobro. Ako me nahrani�.
- Va�i.
373
00:38:40,246 --> 00:38:44,462
Neverovatni su. -Sa pobednikom
se borim da odbranim titulu.
374
00:39:21,882 --> 00:39:26,995
On ovo obo�ava. Kasnije
�u te upoznati sa njim.
375
00:39:30,916 --> 00:39:38,722
Dame i gospodo,pobednik
nokautom u �estoj rundi,
376
00:39:38,729 --> 00:39:42,285
D�eri Sparks!
377
00:39:46,743 --> 00:39:49,522
Oprosti se od titule,
mom�ino. -Vide�emo.
378
00:39:49,556 --> 00:39:52,467
Mendi Rast, D�eri Sparks.
Pri�ao sam ti o njemu.
379
00:39:53,992 --> 00:39:56,911
Ne izgleda kao pajkan.
- Kako pajkani izgledaju?
380
00:39:57,291 --> 00:40:00,404
Javite mi se kad pro�ete
osnovnu obuku u karateu.
381
00:40:01,220 --> 00:40:04,141
Ho�u. �im smislim kako da vas nazovem.
382
00:40:04,164 --> 00:40:07,057
Kraj prve runde. Idemo da jedemo.
383
00:40:10,258 --> 00:40:14,805
Uzgred, imate dobar �ut.
- Visok taman koliko treba.
384
00:40:15,650 --> 00:40:19,366
Izvinite, To je bilo neu�tivo.
385
00:40:21,562 --> 00:40:23,385
Izvini, idem...
- Dobro.
386
00:40:24,966 --> 00:40:27,206
Nije lo�e. Nije lo�e!
387
00:40:37,187 --> 00:40:40,530
Zovi me sutra uve�e. Da�u ti posetnicu.
388
00:40:40,593 --> 00:40:45,057
�ekaj... Evo ti
posetnica, zovi me sutra.
389
00:40:45,211 --> 00:40:48,229
Mislio sam da si do�ao
da vidi� sve velike borce.
390
00:40:49,269 --> 00:40:51,293
Da... video sam ih.
- Video si ih? -Da.
391
00:40:51,315 --> 00:40:52,871
Vidim. Jasno mi je da si ih video.
392
00:40:52,904 --> 00:40:55,130
Zovi me sutra...
393
00:40:57,467 --> 00:41:02,082
Brate! Za dve nedelje, i
ja �u mo�i da jedem kola�e.
394
00:41:02,193 --> 00:41:05,918
Ja se trudim da odr�im
tvoju formu. -Sjajna borba.
395
00:41:14,442 --> 00:41:18,296
�ta je bilo?
- Moram da idem. Odmah.
396
00:41:19,712 --> 00:41:23,245
Mana! Ne mogu da verujem, dru�e stari!
397
00:41:25,707 --> 00:41:27,672
Imam ose�aj da ne �elim ovo da vidim.
398
00:41:28,806 --> 00:41:30,869
Dobro, imamo jednog koji
je proveo no� u parku,
399
00:41:30,972 --> 00:41:34,510
ali tvrdi da ni�ta nije
video. Ni�ta mu ne verujem.
400
00:41:34,677 --> 00:41:36,056
Okreni se.
401
00:41:44,080 --> 00:41:46,399
U redu, poru�ni�e. Imam dovoljno.
402
00:42:11,655 --> 00:42:13,730
Nije trebalo da umru!
403
00:42:14,851 --> 00:42:19,086
Bili su... moji prijatelji.
404
00:42:22,295 --> 00:42:24,721
Poveravali su mi svoj �ivot.
405
00:42:25,890 --> 00:42:28,434
I ja sam njima...
406
00:42:45,349 --> 00:42:49,199
Ne znam �ta da ka�em. �eli� da odem?
407
00:42:55,056 --> 00:43:01,352
Ili mo�emo da iza�emo,
da se pro�etamo pla�om?
408
00:43:05,934 --> 00:43:08,371
Mendi, u�ini�u sve �to mogu da pomognem.
409
00:43:16,859 --> 00:43:20,199
Na istrazi radi deset ljudi
iz Odeljenja za ubistva.
410
00:43:20,315 --> 00:43:26,969
I mi �emo sve ispitati. I
one na skejtu, sve redom.
411
00:43:28,101 --> 00:43:31,680
Proverite i karatiste. Mendi,
ne odvajaj se od Logana.
412
00:43:31,777 --> 00:43:34,525
Ne mislim da on...
- Budi sigurna. Rolins?
413
00:43:34,858 --> 00:43:38,513
Kontaktiraj sve dou�nike.
Reci da �emo ih pohapsiti
414
00:43:38,553 --> 00:43:41,419
ako ne dobijemo odgovore.
- U redu.
415
00:43:44,741 --> 00:43:45,935
Pazi!
416
00:43:50,039 --> 00:43:51,386
Pazi se!
417
00:43:56,119 --> 00:43:57,539
Pazi!
418
00:44:09,083 --> 00:44:12,432
�ta je bilo �ampione?
Stari�? -Ose�am ce star.
419
00:44:12,539 --> 00:44:16,025
Kada �e� mi dozvoliti ful kontakt?
- Kad bude� spreman.
420
00:44:16,109 --> 00:44:19,698
To uvek ka�e�! Nisam
ni�ta gori od drugih!
421
00:44:20,892 --> 00:44:23,599
Nije dovoljna samo tehnika.
Potreban ti je i stav.
422
00:44:23,668 --> 00:44:26,269
Imam stav, i tehniku!
423
00:44:30,413 --> 00:44:33,070
Dobro, u redu.
424
00:44:33,495 --> 00:44:37,748
Da vidim �ta ume�. Poka�i sve �to zna�.
425
00:45:00,575 --> 00:45:04,617
Stalno ti govorim, va�an je stav.
426
00:45:31,241 --> 00:45:35,821
Mete... Izvini.
427
00:45:37,023 --> 00:45:39,491
Samo mnogo �elim da se takmi�im.
428
00:45:41,181 --> 00:45:42,872
Znam, sine!
429
00:45:44,426 --> 00:45:47,885
Ovako. �im pro�e prvenstvo,
430
00:45:48,299 --> 00:45:51,398
ti i ja se bacamo na
ozbiljan trening. Va�i?
431
00:45:51,553 --> 00:45:54,134
Ozbiljno?
- Nego �ta!
432
00:45:57,746 --> 00:46:01,842
�ta se doga�a? -Bobe?
Gde si bio dva dana?
433
00:46:01,926 --> 00:46:06,199
Ludo se provodio. -
Nisi video novine? -Ne.
434
00:46:06,531 --> 00:46:10,820
Naslovi objavljuju da
karatista ubija gradom. -Zeza�?
435
00:46:11,099 --> 00:46:12,717
Voleo bih.
436
00:46:16,926 --> 00:46:20,656
�ta ako neko od na�ih
ubija policajce? -Kakvi!
437
00:46:21,794 --> 00:46:24,929
Samo majstor ubija tako brzo i precizno.
438
00:46:24,951 --> 00:46:28,829
Najve�i majstori su u gradu,
na prvenstvu. -Ali, droga?
439
00:46:28,862 --> 00:46:33,209
Gluposti. Ne znam borca
koji se zeza sa drogom.
440
00:46:36,208 --> 00:46:39,233
Hajde da napravimo
spisak. Da budemo sigurni.
441
00:46:44,361 --> 00:46:48,657
Od specijalaca... je'li
neko mogao da se iskvari?
442
00:46:49,307 --> 00:46:54,414
Koliko?
- Droge, ubistva?
443
00:46:57,472 --> 00:47:00,922
Ti, ja, Fil, Bob,
444
00:47:01,436 --> 00:47:05,260
Sparks, D�ord� Vilijams,
i jo� pedesetak ljudi.
445
00:47:05,319 --> 00:47:08,035
Svi smo ubijali. Ali,
sa predumi�ljajem...
446
00:47:09,976 --> 00:47:12,409
Razmisli, Aleks. Sve mo�e da pomogne.
447
00:47:59,403 --> 00:48:00,790
Treba mi tvoja pomo�, Bile.
448
00:48:01,604 --> 00:48:02,845
�ta mogu da u�inim?
449
00:48:05,089 --> 00:48:08,469
Mislim da je ubica neko ko
je bio sa nama u Vijetnamu.
450
00:48:08,998 --> 00:48:10,985
Gospode!
451
00:48:15,740 --> 00:48:19,476
D�ez. Kad ide� ku�i? -Posle
Metove i Sparksove borbe.
452
00:48:19,581 --> 00:48:21,287
To ne�u da propustim.
453
00:48:22,405 --> 00:48:25,635
�ta radi�? �pijunira� takmi�are?
454
00:48:25,662 --> 00:48:29,615
Ne, ubijam vreme. Misli�
da �e Sparki srediti Meta?
455
00:48:29,827 --> 00:48:30,991
Mo�da.
456
00:48:32,714 --> 00:48:34,531
Bori se kao ludak.
457
00:48:34,941 --> 00:48:38,224
Mislio sam da ho�e
da me ubije! -Sparki?
458
00:48:38,667 --> 00:48:42,291
Kiselo gro��e.
- Da ga ne znam bolje,
459
00:48:42,374 --> 00:48:44,872
pomislio bih da ne�to uzima.
460
00:48:49,384 --> 00:48:55,030
Gde Sparki trenira? Na
kraju Skotland Drajva
461
00:48:55,086 --> 00:48:58,582
ima put koji vodi do najlep�e ku�ice.
462
00:48:58,987 --> 00:49:02,531
Vlasnik mu dozvoljava da
tamo trenira pred veliki me�.
463
00:49:04,685 --> 00:49:09,635
Ima sve. �akuzi!
464
00:49:12,585 --> 00:49:17,407
Idi do njega. Mo�da �e
ti dozvoliti da trenira�.
465
00:49:18,424 --> 00:49:21,910
Mo�da. Hvala ti!
- Va�i.
466
00:49:29,922 --> 00:49:32,956
Logan karate.
- Harijet, gde je Met?
467
00:49:32,986 --> 00:49:35,628
Malo�as ode, �arlse.
Obilazi druge �kole.
468
00:49:35,675 --> 00:49:38,419
Ho�e� da ostavi� poruku?
- Reci mu da sam ne�to otkrio
469
00:49:38,481 --> 00:49:41,802
i da �emo razgovarati
kasnije. I ne zovi me �arls!
470
00:49:41,910 --> 00:49:45,361
Vidimo se, D�ez.
- Va�i. �uvaj se, brate.
471
00:50:06,382 --> 00:50:09,577
Opa! �ta to imamo?
472
00:50:09,873 --> 00:50:13,616
Kokain, �ist. Skoro kilo.
473
00:50:15,281 --> 00:50:19,583
Dobro radite, detektive
Rolins. -Hvala, g. Melrouz.
474
00:50:22,613 --> 00:50:25,048
Rolinse, re�i se one dece.
475
00:50:25,108 --> 00:50:30,770
Treba da im damo bicikle
ili tricikle umesto skejta.
476
00:50:31,803 --> 00:50:34,521
Probaj.
477
00:50:35,017 --> 00:50:40,300
Tip kog je ubio je ostavio
poruku u vezi nekog na skejtu.
478
00:50:40,376 --> 00:50:44,365
Zato sad kupimo sve koji voze skejt.
479
00:50:44,404 --> 00:50:48,029
Mo�da �e poslati �oveka
da vidi ko ih kupuje.
480
00:50:48,897 --> 00:50:51,409
Ako su oni povezali,
koliko �e Loganu trebati
481
00:50:51,479 --> 00:50:56,293
da shvati da, ako nije on,
onda je neko kao Sparki?
482
00:50:57,728 --> 00:51:00,799
Mo�e� da ga sredi�? -Da.
483
00:51:07,890 --> 00:51:09,471
Za�to si do�ao?
484
00:51:10,462 --> 00:51:13,568
Sparki, ne�e� se izvu�i! Predaj se!
485
00:51:13,759 --> 00:51:15,922
Predaj se, Sparki.
486
00:51:17,746 --> 00:51:21,530
Ho�e� �ansu, �arli? Da�u ti je.
487
00:51:24,317 --> 00:51:26,764
Treba samo da me pro�e�.
488
00:52:03,227 --> 00:52:04,531
Dosta!
489
00:52:18,619 --> 00:52:20,367
U redu, Majkle. To je sve.
490
00:52:25,076 --> 00:52:28,451
U gradu sigurno ima tri
miliona tipova na skejtu.
491
00:52:32,486 --> 00:52:35,340
Detektiv Rast. -Zdravo.
Jeste li imali sre�e?
492
00:52:36,803 --> 00:52:40,095
Bob i ja smo obi�li sve
�kole karatea u gradu.
493
00:52:40,148 --> 00:52:42,066
Niko ni�ta ne zna.
494
00:52:43,191 --> 00:52:45,770
Na�imo se u In�onu, u 15. ulici.
495
00:52:45,872 --> 00:52:49,288
Tu svra�aju karatisti,
vide�emo koga ima.
496
00:52:50,117 --> 00:52:51,943
Va�i. Zdravo.
497
00:53:09,176 --> 00:53:10,261
Zdravo.
498
00:53:15,259 --> 00:53:17,939
Sto za dvoje. Do�i �e jo� neko.
499
00:54:40,609 --> 00:54:43,024
Gospodin tra�i da do�ete u kuhinju.
500
00:54:43,890 --> 00:54:44,913
Hvala.
501
00:54:55,992 --> 00:54:59,938
�ta ti se desilo?
- Pukla mi je guma.
502
00:55:01,599 --> 00:55:05,232
Je li bilo lepo? -Sapleo
sam se o kantu za sme�e.
503
00:55:06,518 --> 00:55:09,250
Sumnjam da si se ti
ikad u �ivotu sapleo.
504
00:55:10,272 --> 00:55:12,344
Svejedno, treba da odem
ku�i da se presvu�em.
505
00:55:12,441 --> 00:55:16,521
Sla�em se. Nego,
506
00:55:16,611 --> 00:55:18,478
rekao si...
507
00:55:19,089 --> 00:55:22,966
Ve�tina ti daje izuzetan no�ni vid?
508
00:55:23,944 --> 00:55:26,530
Imam ose�aj da me ispituje�.
509
00:55:27,752 --> 00:55:31,509
Tako je. Ali ne dobijam odgovore.
510
00:55:33,480 --> 00:55:39,137
Zna� da je sumnjiv svaki
�ovek tvojih sposobnosti?
511
00:55:39,955 --> 00:55:42,974
Ne mora� da mi govori�.
- Dobro.
512
00:55:43,621 --> 00:55:48,424
Proveravaj i dalje. Ako
ne�to sazna�, javi mi,
513
00:55:48,815 --> 00:55:52,573
bi�u u stanici. Jo� uvek radimo
514
00:55:52,662 --> 00:55:56,519
na Orlandovom i
Bi�opovom ubistvu. -Dobro.
515
00:55:59,076 --> 00:56:03,948
Mete? Ne juna�i se.
516
00:56:04,714 --> 00:56:06,883
Ne bih podnela jo� jedno ubistvo.
517
00:56:28,566 --> 00:56:33,203
Karate �kola Logan. Da,
ali trenutno nije tu.
518
00:56:34,199 --> 00:56:36,176
Da�u vam njegovog oca.
519
00:56:37,102 --> 00:56:42,180
Mete? Uzmi drugu liniju,
zovu te iz policije.
520
00:56:50,225 --> 00:56:54,478
Na�li smo ga u kolima,
na dnu jaruge San Isidro.
521
00:57:00,093 --> 00:57:02,192
Drogiran je, Mete.
522
00:57:03,465 --> 00:57:06,537
Izgubio je kontrolu...
- On nikad nije izgubio kontrolu!
523
00:57:07,651 --> 00:57:09,512
Nije se drogirao.
524
00:57:13,732 --> 00:57:15,121
Pogledajte mu ruku.
525
00:57:15,869 --> 00:57:17,158
Tragovi.
526
00:57:18,754 --> 00:57:20,885
Na zadnjem sedi�tu je bila igla.
527
00:57:27,017 --> 00:57:35,330
Pri�ajte vi �ta ho�ete,
ali njegov ubica je mrtav.
528
00:58:19,207 --> 00:58:21,176
Harijet mi je rekla da si ovde.
529
00:58:24,125 --> 00:58:30,205
Mete, ne uni�tavaj sve u �ta veruje�
530
00:58:30,708 --> 00:58:34,252
zbog osvete. Bez obzira.
531
00:58:34,945 --> 00:58:39,362
�ta mi treba? Zna�ka?
Policajac izgubi prijatelja,
532
00:58:39,454 --> 00:58:43,907
i dobije dozvolu za lov. Ali ne i ja.
533
00:58:45,449 --> 00:58:48,221
Tako je. Takav je zakon.
534
00:58:48,531 --> 00:58:49,908
Poznajem zakon.
535
00:58:50,263 --> 00:58:55,435
Borio sam se za njega,
odavde do Ju�nokineskog mora.
536
00:58:59,344 --> 00:59:01,043
�arli nije dobio priliku.
537
00:59:02,666 --> 00:59:06,094
Onaj ko ga je ubio
drogom, mora da plati.
538
00:59:07,771 --> 00:59:09,395
To je na� posao.
539
00:59:10,196 --> 00:59:14,166
Ako nije bila nesre�a,
mi �emo to otkriti.
540
00:59:15,722 --> 00:59:18,246
Obe�avam ti, Mete.
541
00:59:19,049 --> 00:59:21,409
Dosad niko ni�ta nije otkrio.
542
00:59:32,737 --> 00:59:39,581
Moram ne�to da proverim.
A ti sutra ima� me�.
543
00:59:41,779 --> 00:59:47,345
Za�to ne ode� da ve�ba�?
Usredsredi se na to.
544
00:59:48,075 --> 00:59:49,313
Va�i?
545
01:00:32,232 --> 01:00:34,076
Ve� sam proverila.
546
01:00:42,426 --> 01:00:44,435
Ovo me mu�i. -�ta?
547
01:00:44,526 --> 01:00:49,621
Patolog ka�e da im je na�ao
samo vosak ispod noktiju.
548
01:00:52,526 --> 01:00:54,396
Glancali su cipele
pre polaska na du�nost.
549
01:00:54,480 --> 01:00:57,379
Ta�no. Koje boje su bile njihove cipele?
550
01:00:58,316 --> 01:00:59,914
Ne znam!
551
01:01:02,549 --> 01:01:05,347
Bi�op je uvek nosio sme�ne crne �izme.
552
01:01:05,463 --> 01:01:07,959
A Ordando je nosio patike.
553
01:01:09,470 --> 01:01:11,881
Za�to je onda vosak crven?
554
01:01:13,835 --> 01:01:15,348
Dobro pitanje.
555
01:01:16,776 --> 01:01:18,698
Vrlo dobro pitanje.
556
01:01:20,524 --> 01:01:25,299
Vosak je me�avina parafina,
obi�no se koristi za skije.
557
01:01:25,393 --> 01:01:29,466
Za razli�ite vremenske
uslove. -Kako se razlikuju?
558
01:01:29,540 --> 01:01:32,739
Po boji. -Plavi, zeleni,
crveni i tako dalje.
559
01:01:33,430 --> 01:01:37,041
To je ovde? -Ne, nau�io
sam na �asovima skijanja.
560
01:01:37,656 --> 01:01:40,667
Mo�e� da otkrije� marku?
- Ve�inom se prave u Evropi.
561
01:01:40,742 --> 01:01:45,051
U �vajcarskoj, Francuskoj...
Mora da ima i doma�ih.
562
01:01:45,147 --> 01:01:47,077
Ipak je to samo vosak.
563
01:01:48,438 --> 01:01:52,142
�ove�e. Zbog toga ste me probudili?
564
01:01:52,370 --> 01:01:54,190
�uta u zadnjicu Marfija
i D�onsona, i voska
565
01:01:54,286 --> 01:01:58,927
na Bi�opu i Orlandu. Nijedan
sudija pri zdravoj pameti
566
01:01:59,027 --> 01:02:03,690
ne�e nam dati nalog za
prodavnice sportske opreme.
567
01:02:03,721 --> 01:02:06,227
Mo�emo da ih nadziremo.
- Da ih nadziremo?
568
01:02:08,235 --> 01:02:14,902
Vidi� ovo? Ima dve hiljade radnji.
569
01:02:14,982 --> 01:02:17,887
Autleta, prodavnica skija,
bog bi ga znao �ega sve ne.
570
01:02:17,970 --> 01:02:22,793
Trebalo bi nam 25
hiljada obu�enih ljudi.
571
01:02:23,011 --> 01:02:25,910
Imam ideju. Zva�u Los An�eles,
572
01:02:26,019 --> 01:02:30,401
neka nam po�alju njihovu celu policiju.
573
01:02:32,218 --> 01:02:37,514
Marfi i Orlando su proveravali
takva mesta. Povezano je!
574
01:02:37,634 --> 01:02:41,798
Ni�ta to ne zna�i bez dokaza
koji bi opravdali pretres.
575
01:02:41,950 --> 01:02:44,000
Osim ukoliko nemamo vi�e informacija.
576
01:02:45,375 --> 01:02:48,697
Tad bi ovo ne�to zna�ilo.
- Mo�da.
577
01:03:02,603 --> 01:03:04,284
Moramo da razgovaramo, Erneste.
578
01:03:06,014 --> 01:03:10,181
Moramo da razgovaramo!
- �ta je? Ni�ta nisam uradio!
579
01:03:11,466 --> 01:03:16,252
Provali�e� me. Svi
�e me videti sa tobom.
580
01:03:16,600 --> 01:03:21,079
Sto ljudi nas gleda.
- Onda idemo negde drugde.
581
01:03:39,780 --> 01:03:43,226
�uvam za prijatelja. -Sere�!
582
01:03:43,419 --> 01:03:46,533
Nema� ti prijatelje, a ni neprijatelje.
583
01:03:46,617 --> 01:03:48,815
Ni ja vi�e ne mogu
da ti budem prijatelj.
584
01:03:49,792 --> 01:03:52,829
Mendi? -Da.
- Imam ideju.
585
01:03:52,882 --> 01:03:56,937
Strpaj ga �eliju sa redovnim gostima.
586
01:03:56,988 --> 01:03:59,186
Oni vole mlade.
587
01:04:00,020 --> 01:04:03,760
Ne mo�e� to da mi uradi�.
- Mogu. -Imam svoja prava.
588
01:04:03,862 --> 01:04:08,985
Zva�u FBI! Maloletan sam! -Dosta, Erni.
589
01:04:09,826 --> 01:04:13,068
Mali na skejtu ti je raznosio drogu.
590
01:04:13,695 --> 01:04:18,527
Opet diluje�, je li? Je li tako, Erni?
591
01:04:18,598 --> 01:04:23,568
Dokle da vam govorim?
Ne znam nikog na skejtu!
592
01:04:23,627 --> 01:04:25,462
Pri�aj nam o tome, Erneste.
593
01:04:42,225 --> 01:04:46,335
Dene! Otkud ti? -Pokupio
sam malog sa skejtom.
594
01:04:46,414 --> 01:04:49,382
Slomio se kad sam mu rekao
da dr�ite Ernija u stanici,
595
01:04:49,466 --> 01:04:53,555
i da vam je propevao.
Saznao sam isto �to i vi.
596
01:04:53,639 --> 01:04:56,901
Do�ao bih odmah, ali...
Sve su to gluposti.
597
01:04:57,107 --> 01:05:01,409
Ko je ovaj? -Martin Bigo, vlasnik.
598
01:05:02,107 --> 01:05:04,476
Proverio sam lokal. Potpuno je �ist.
599
01:05:04,523 --> 01:05:07,142
Sve sam rasturio.
- Jesi li na�ao vosak?
600
01:05:07,192 --> 01:05:11,082
Za skije. -Vosak za
skije? -Da. -Ni�ta.
601
01:05:11,108 --> 01:05:14,111
�ta zna�i taj vosak? -Idemo, Mendi.
602
01:05:14,225 --> 01:05:17,999
Sa�ekaj malo. A Melrouz?
- Imam njegovu adresu.
603
01:05:18,102 --> 01:05:23,650
Imam imena svih zaposlenih.
G. Melrouz je zatvorio
604
01:05:23,692 --> 01:05:26,496
za vreme bo�i�ne
gu�ve. -Da? -I oti�ao.
605
01:05:26,597 --> 01:05:28,913
G. Bigo ka�e da ima
slabo srce i ponekad ode,
606
01:05:29,022 --> 01:05:32,688
kad se ose�a lo�e.
- Za praznike? -Da.
607
01:05:32,771 --> 01:05:36,400
Izda�u poternicu, bez
brige. Ja idem na �as.
608
01:05:36,514 --> 01:05:39,039
Je li neko raspolo�en
za karate? -Do�i �emo.
609
01:05:44,512 --> 01:05:47,850
Ne znam �ta �e nam karate.
Tamo je kao u apoteci!
610
01:05:47,977 --> 01:05:50,273
Tablete, an�eoska
pra�ina, heroin, kokain...
611
01:05:50,296 --> 01:05:54,416
A mi u�imo karate. Mendi,
daj da pronju�kamo sami.
612
01:05:56,156 --> 01:05:59,548
Samo... Idemo. -Ne mo�e da �kodi.
613
01:05:59,679 --> 01:06:01,875
Rolins je proverio! Idemo.
614
01:06:08,200 --> 01:06:12,043
�uj, �ta da radim ako...
615
01:06:14,292 --> 01:06:18,075
Reci. -Ako sumnjam da je neko od nas?
616
01:06:20,597 --> 01:06:26,233
To nije prosto
pitanje. -Znam. - Da.
617
01:06:28,554 --> 01:06:30,141
Dakle, ko je to?
618
01:06:31,282 --> 01:06:36,594
Nemam nikakve dokaze,
samo sumnju. Nisam sigurna.
619
01:06:37,247 --> 01:06:40,339
Ne bih da ka�em.
- Dobro. To je dobro.
620
01:06:40,406 --> 01:06:45,945
Budi prokleto sigurna pre
nego �to to i pro�apu�e�.
621
01:06:46,273 --> 01:06:49,768
Svi postajete paranoici.
I Marfi je po�eo,
622
01:06:49,797 --> 01:06:52,438
pre nego �to je,
jadnik, zavr�io u zalivu.
623
01:06:52,558 --> 01:06:55,798
�ta je rekao? -Ni�ta nije rekao.
624
01:06:56,679 --> 01:07:01,898
Rekao sam mu da tako �kakljiva
tema mo�e da rasturi policiju.
625
01:07:01,948 --> 01:07:05,037
Nisam hteo ni�ta da �ujem
dok ne bude imao �injenice.
626
01:07:05,551 --> 01:07:09,707
To mogu da razumem.
- Ako �injenice ka�u,
627
01:07:09,839 --> 01:07:13,623
onda bi re�eni policajac
bio uhap�en, suspendovan,
628
01:07:14,524 --> 01:07:18,117
mo�da �ak i stavljen
pod prismotru. Kako god,
629
01:07:18,140 --> 01:07:21,956
oprostio bi se od
karijere. Bio bi sklonjen
630
01:07:21,994 --> 01:07:27,374
sa osetljivih poslova,
kakve mi obavljamo.
631
01:07:27,514 --> 01:07:32,734
Verovatno mu nikad vi�e
ne bi verovali. Razume�?
632
01:07:34,334 --> 01:07:37,181
Razumem. -Nadam se.
633
01:07:38,814 --> 01:07:40,065
Hvala.
634
01:07:55,109 --> 01:07:57,632
Mendi, ja... -Upla�io si me!
635
01:07:57,873 --> 01:08:01,291
Pla�en sam da se pri�unjam.
To mi je posao i navika.
636
01:08:01,624 --> 01:08:03,195
Razgovara�e� kasnije sa Metom?
637
01:08:04,524 --> 01:08:08,685
Da. Za�to? -Treba mi
karta za ve�era�nju borbu.
638
01:08:08,789 --> 01:08:13,778
A ne�u da ga gnjavim. -
Nabavi�u ti kartu. -Sjajno.
639
01:08:13,825 --> 01:08:16,957
Ej, za�to ne po�emo
zajedno? Kao dru�tvo!
640
01:08:18,246 --> 01:08:22,476
Idem sa Metovom
sekretaricom, Harijet. -Dobro.
641
01:08:22,561 --> 01:08:24,182
Onda �emo se videti tamo!
642
01:08:33,473 --> 01:08:36,163
Zdravo! -Zdravo. -
Gde si bila ceo dan?
643
01:08:36,237 --> 01:08:40,102
Met te je tra�io. -Jedva
sam stigla i da se presvu�em.
644
01:08:40,152 --> 01:08:44,372
Nabavila si kartu za Rolinsa?
- Uzeo je u �est. -U �est?
645
01:08:44,826 --> 01:08:48,915
On je ve� tamo. -Ako
nije, proda�emo je.
646
01:08:50,995 --> 01:08:55,144
Moramo negde da stanemo.
- Samo da ne propustim borbu.
647
01:09:08,994 --> 01:09:13,251
Mete, svud sam tra�io. Nije ovde.
648
01:09:13,351 --> 01:09:15,584
Ne�e� sti�i da razgovara�
sa njom pre borbe.
649
01:09:19,257 --> 01:09:22,758
Ako se ne vrati�, zovem spasioce.
- Ko ovde �ivi?
650
01:09:23,190 --> 01:09:26,693
Den Rolins. Brzo �u.
651
01:10:05,255 --> 01:10:07,973
Dame i gospodo!
652
01:10:13,026 --> 01:10:19,726
Izaziva� svetskog prvaka,
653
01:10:19,748 --> 01:10:23,048
D�eri Sparks!
654
01:10:26,600 --> 01:10:35,136
I svetski prvak, Met Logan!
655
01:11:33,640 --> 01:11:35,722
Ne mrdaj.
656
01:11:39,922 --> 01:11:44,499
Nisam o�ekivala provalnika
u Denovom stanu. -Malo sutra!
657
01:11:44,588 --> 01:11:48,717
Ti si provalnik. Mogao
bih da te ustrelim.
658
01:11:49,937 --> 01:11:53,991
G. Melrouz... Znate
li da ubice policajca
659
01:11:54,093 --> 01:11:57,836
dobijaju smrtnu kaznu? -Kog policajca?
660
01:11:58,200 --> 01:12:01,646
Mene.
- Ne izgleda� kao pajkan.
661
01:12:01,931 --> 01:12:04,794
Do�i.
662
01:12:19,896 --> 01:12:22,290
Stani. Ovamo.
663
01:12:22,991 --> 01:12:24,812
Da imam vremena, pridru�io bih ti se.
664
01:12:34,040 --> 01:12:36,295
Ustaj. Di�i se!
665
01:12:39,960 --> 01:12:41,508
Ruke na potiljak!
666
01:12:45,967 --> 01:12:49,642
Zna� ovo da koristi�? Dr�i
ga uperenog u njega. Sedi!
667
01:13:01,807 --> 01:13:05,636
Vrlo dobro! Ostani tu, pomo� sti�e.
668
01:13:05,917 --> 01:13:09,205
�ao mi je �to propu�ta�
borbu. Jesi li dobro? -Da.
669
01:13:12,021 --> 01:13:13,605
Lepo se provedi!
670
01:15:44,605 --> 01:15:48,321
Jedan, dva, tri, �etiri
671
01:15:48,422 --> 01:15:52,422
pet, �est, sedam, osam.
672
01:18:34,610 --> 01:18:38,394
Dobro si? -Rolins je
unutra. Idem za Sparkijem.
673
01:19:57,146 --> 01:19:58,388
Dobro si?
674
01:20:00,708 --> 01:20:02,632
Izlazi!
675
01:20:03,386 --> 01:20:06,861
Poku�a�u da mu prepre�im put. Skloni se!
676
01:21:12,617 --> 01:21:16,290
Je li to razlog, Sparks? Ta kutija?
- Ono �to je u njoj. Milion dolara.
677
01:21:16,409 --> 01:21:20,163
I ja �u ih odneti.
- Ti si mrtav �ovek, Sparks.
678
01:22:12,075 --> 01:22:15,148
Mete! Nemoj!
53752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
