Original subtitles

Ei, eu conhe�o esse garoto.

Eu tamb�m. Eu fui para a escola com seu irm�o.

Voc� sabia que ele foi preso por tr�fico de drogas.

Por que o seguimos?

Apenas o mantenha em vista e n�o o perca.

FOR�A DESTRUIDORA

Ele trabalha no Melrose Supporting Goods...

e carrega um pacote no seu bolso de tr�s.

Se retornar com uma caixa, essa vai ser a sua primeira pris�o importante.

Por que simplesmente n�o o prendemos e o levamos...

para o Centro de Deten��o Juvenil?

Porque existem peixes maiores para pegar...

bem embaixo de nossos narizes.

- N�o o perca. - Reduza Murphy.

- Ele n�o vai desaparecer. - N�o?

Eu sabia. Usam esse restaurante como dep�sito.

E aquele moleque � um mensageiro.

Eu posso sentir o cheiro. Eu sempre sinto.

Se realmente � algo, precisamos de uma ordem judicial, Murphy.

Muito bem muito bem, tr�s semanas depois da...

academia e voc� sabe tudo sobre ordens judiciais.

Quero peg�-los de surpresa.

Eu sei, mas o tenente n�o gostaria se formos sem refor�os.

N�o gostaria, mas se averiguarmos o que sei que encontraremos...

ele n�o poder� nos repreender.

Sem a caixa. E isso � o que buscamos.

Uma jaqueta de esqui?

Voc� e eu vamos ca�ar este noite, novato.

Sem licen�a.

Ei, Murphy! Veja estas luvas.

Lembro-me da minha primeira luva de beisebol no Natal.

Eu queria muito, que prometi ao meu...

pai que podaria a grama diariamente.

E na manh� de Natal Corri para a �rvore, e n�o estava l�,

Eu pensei que n�o poderia pagar.

Fui para o meu quarto e estava em minha cama.

O quanto eu amava essas luvas. E jogava bem com ela tamb�m.

Um dia meu irm�o as deixou embaixo da chuva...

e eu fiquei louco. Por Deus, 55 d�lares?

Quem paga US$ 55 por uma camisola?

Eu estou lhe dizendo, Murphy.

Devem come�ar a pagar mais para os policiais.

- Voc� poderia pagar US$ 55 por isso? - Johnson...

Os da narc�ticos querem seu carro de volta?

Sim, tire-o daqui antes que digam que estamos poluindo a Ba�a.

O que diabos voc�s estavam fazendo?

Eu n�o saberia dizer. Voc� que me diz.

Pelo menos, eu n�o sei.

Dois experientes da narc�ticos acabam mortos na ba�a...

e ningu�m ouviu ou viu alguma coisa?

Voc�s verificaram seus arquivos?

Foi a primeira coisa. Mas n�o vi nada chamativo.

Oh, merda!

Okay, Harry. O que voc� tem?

As feridas s�o t�o profundas que houve danos internos.

E as principais les�es foram na traqueia.

Fechando a passagem de ar.

Em outras palavras, algo destruiu sua...

traqueia e sufocaram em seu pr�prio sangue.

Dois policiais mortos! O que aconteceu?

Queremos saber tanto quanto voc�.

A �nica coisa que posso pensar � que eles descobriram algo...

e eles n�o tiveram tempo para checar. Isso acontece o tempo todo.

Isso nunca deveria acontecer!

- Voc� sabe. - Eu sei.

Eu acho que aconteceu algo que nada tem a ver com o nosso trabalho.

Por que voc� acha isso?

Por causa das pancadas que eles receberam.

Algo que voc� v� quando algu�m n�o paga suas d�vidas.

Um traficante atira ou esfaqueia. Eles n�o matam batendo.

- Isso � verdade. - Vamos, que bobagem.

Dois agentes experientes passam um tempo em uma loja e morrem de golpes...

e nem mesmo atiram.

Eles deveriam ter uma raz�o para estar l�.

Eu n�o acho, Fig. Se eles estivessem envolvidos em algo financeiro...

alguns de voc�s j� saberiam.

E a esposa de Murphy? Disse algo �til?

Eu nunca vi nada parecido.

Doc., algo antinatural foi encontrado em seus corpos?

- Apenas tra�os de coc� de ganso. - O qu�?

- Coc� de ganso. - Coc� de ganso?

- Qual foi a arma, Harry? - Eu n�o sei.

- O que voc� est� dizendo? - Que a arma � desconhecida, Sam.

� simples assim.

Eles foram colocados em um tanque de salmoura ou algo assim?

Sim, suas feridas foram curadas rapidamente.

E s�bado � tarde, os atiram na ba�a.

Maldi��o.

Murphy e Johnson sabiam o que faziam.

Quando se encontraram com um lutador profissional...

um deles poderia t�-lo visto chegando, para preparar e disparar.

A menos que o assassino os acertou antes que eles pudessem v�-lo.

Um especialista em artes marciais ou combate corpo a corpo.

Algu�m que pode matar com as suas pr�prias m�os, sem deixar vest�gios, certo?

Sim, talvez seja um carateca como nos filmes.

Parece improv�vel para mim,

mas...

Eu vou checar isso. Vamos checar isso

Todo que foi discutido fica entre n�s. Est� claro?

Isso � tudo o que esta cidade precisa.

Um Natal perfeito, p�nico.

Isto n�o � uma luta. Ele n�o � p�reo para Matt.

Com o pr�ximo que deve se preocupar.

- Com quem? - Eu.

- O que est� fazendo nesta luta? - Infelizmente, esse � o seu humor.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8,

9, 10, est� fora!

- Cumprimentem. - Muito bem, Krista.

- Posso ter um momento, Anderson? - Claro.

At� que n�o haja evid�ncia de que o assassino � carateca,

temo que n�o possa ajud�-lo.

Voc� poderia treinar os meus agentes disfar�ados, Sr. Logan.

Eu s� tenho tempo para treinar. Eu tenho uma grande luta em breve.

Faz cerca de tr�s meses e meio...

uma pequena cidade da Calif�rnia tornou-se um para�so de drogas.

Apenas assim.

N�s t�nhamos os problemas relacionados as drogas sob controle.

E de repente ouvimos relatos de drogas em todo o pa�s...

com o ponto de origem daqui, Santa Madre.

N�o h� fim. N�o sabemos por qu�.

N�o sabemos como.

- Voc� tem um minuto? - Estou aqui agora.

Bem, eu quero lhe mostrar uma coisa.

- Voc� deveria ter tirado a informa��o. - N�o, rapaz, eu n�o sei.

Ele procurava seus US$ 20, mas ouso dizer que ele sabe mais o que diz.

- Como voc� est�, Bishop? Orlando? - Muito bem, chefe.

Este � Matt Logan. Ele faz carat�.

- Tento convenc�-lo a nos ajudar. - A ajuda nos cairia bem.

Ainda estamos procurando pistas de Murphy e Johnson.

- At� logo. - Claro.

Estes s�o os homens que precisam de treinamento.

Trabalham nas ruas,

mas tem algu�m que faz isso mais r�pido.

- 42267, caixa 11, - Anotou, Ben?

4,7 quilos de cannabis no caso Calif�rnia contra Mickey.

Eu tenho um mandado de 02:38 do tribunal superior.

- Depressa. - Calma, Damon.

Este lugar me d� arrepios.

Por que eles n�o constru�ram um novo...

dep�sito quando constru�ram uma nova pris�o?

Por qu�? Este dep�sito � lend�rio.

Deveriam usar este material em vez de queim�-lo.

Iria fazer o seu trabalho muito mais feliz.

Aqui est� Damon, assine e saia.

Okay, o que mais?

N�mero 9264, caixa 14,

14 quilos de hero�na.

Calif�rnia contra K. Reeves.

Bem, pronto para queimar.

Guarde e volto mais tarde para busc�-lo.

Alguma not�cia sobre Murphy e Johnson?

Na verdade. n�o. Eles pensam que eles usaram Carat� contra eles.

Assim, o chefe quer que todos da narc�ticos tenham aulas.

- Obrigado, Frank. - Se cuida.

- Ei Rollins. Conhece Matt Logan? - Claro.

- Eu vi voc� lutar v�rias vezes. - Obrigado.

Nestes dois casos,

foram apreendidos cerca de dois milh�es de drogas.

N�s temos hero�na, coca�na,

comprimidos, seringas, LSD, maconha.

O que quiser, n�s temos.

Estas duas caixas devem ser queimadas na pr�xima semana.

E ent�o teremos mais duas caixas ou tr�s.

H� uma grande rede de drogas na cidade, Sr. Logan, e vamos peg�-los.

Obviamente o Sr. Logan n�o quer se envolver.

Vou lev�-lo de volta � escola e ent�o voc� pode pensar sobre isso.

Voc� pode mudar de ideia.

Okay. Pense nisso.

Voc� n�o tem que me mostrar a vida nas ruas.

Eu j� vi em todo o mundo, � o mesmo em todos os lugares.

Meu filho era um viciado, era como se fosse,

- ela estava gr�vida. - Como n�o pode afet�-lo...

- se sua esposa e filho... - Ela n�o era minha esposa.

Apenas uma garota que levou o filho de sete anos, para ter aulas de karat�.

Porque isso era o mais importante no mundo para ele.

Charlie nunca conheceu seu pai e Ele queria ter algu�m como exemplo.

Muitas vezes ia para a academia para olhar e me fazer perguntas.

E uma tarde, ele encontrou a m�e morta por overdose.

Ele veio me dizer.

Ele n�o tinha fam�lia, ent�o eu fiz uma peti��o no tribunal...

e desde ent�o ele � meu filho.

Isso foi h� dez anos.

Tamb�m caiu nas drogas?

Charlie n�o, apenas treina.

Ele quer ser campe�o do mundo, algum dia. E eu acho que vai conseguir.

Eu adoraria conhec�-lo.

Mais uma parada, certo?

Ol�, Irvine!

- � uma batida? - N�o, se voc� se comportar. Passe.

- Aproveite. - Sempre.

Detetive Rust, estou entrando.

- Oi, Alice. - N�o me prenda, Sra. Rust.

Eu n�o vou prend�-la. Tem ido � cl�nica?

- Vou amanh�, de verdade. - Deixe-me ver o seu bra�o.

Deixe-me ver o seu bra�o.

Quero ver como voc� est�.

Terr�vel.

Alice tem 15 anos. Seu pai � executivo de...

uma companhia de seguros muito bem sucedida.

A temos enviado para casa v�rias vezes,

mas ela sempre termina voltando aqui.

Porque aqui se encontra com o homem do p� m�gico.

Isto � o que voc� faz para pagar. A� est�.

O que � isso?

Voc� tem sorte que n�o seja uma batida.

- Rudy, por favor. - Voc� e voc�, saiam daqui.

- O que esperam? - Rudy, guarde isso.

Por favor, senhor.

- Precisa de ajuda? - N�o, eu vou chamar um carro.

- Tudo vai ficar bem, Rudy. - Alice, pegue suas coisas...

e v� para a cl�nica. Vou cham�-los. Eles estar�o esperando.

Ele vai ficar na pris�o muito tempo. Voc� me entende?

Bem, senhorita Rust eu prometo. Tudo est� bem, Rudy.

- Foi um milh�o e meio? - Sim.

Que vai dizer o pessoal do Departamento Financeiro...

quando souberem que n�s queimamos todo o dinheiro?

Voc� teve sorte com o homem das m�os r�pidas?

Estou trabalhando nisso.

Foda-se. Eu n�o sou um chimpanz� andando em cal�as...

- que n�o sabe se defender. - Voc� fala como seus filhos.

Vamos l�, assine.

Espere, n�o assino sem ter lido antes.

- Isto parece uma farm�cia. - Mandy, voc� pode, por favor, assinar?

Posso?

- Ele consegue? - Disse que sim.

Nos vemos na delegacia.

O que voc� tem feito toda manh�? Ou eu n�o deveria perguntar?

N�o � o que voc� pensa. Infelizmente. Eu estava com a pol�cia.

Eles querem que treine o departamento de narc�ticos.

- Com sua programa��o, � uma piada? - N�o, n�o �.

N�o me repreenda por que voc� perdeu o seu treinamento.

- Cumprimentem. - Continuem.

Detetive Rust?

Diga ao seu pessoal que vou trein�-los.

Estejam aqui amanh� ao meio-dia.

N�o seria a primeira vez, mas acho que voc� est� louco.

Tem um compromisso com voc�?

N�o, com toda a pol�cia de Santa Madre.

- E seu treinamento? - Eu vou faz�-lo.

Sparky treina mais duro para esta luta do que qualquer outra na sua carreira...

e diz que n�o vai durar 3 rounds contra seus chutes.

Eu vou estar pronto, Charlie. Mas eu tenho que fazer isso.

Eu n�o acho que haja algo mais importante do que a sua luta pelo t�tulo.

Eu estou lhe dizendo, Charles...

N�o me chame de Charles. Odeio Charles. Charlie � melhor.

- Charles parece mais maduro. - N�o... eu n�o sou maduro?

- Eu n�o vou discutir isso. - Sim. Eu sou maduro?

Qualquer pessoa com meio bigode falta amadurecer.

Sabe o que quero dizer. Uma pequena ajuda.

- Voc� vai receber. - Sim, e quem vai me dar?

Eu vou. E n�o me chame mais de Charles!

- Muito maduro Charles... - Sem mais de Charles!

Cada um de voc�s ir� para o gin�sio...

todas as manh�s durante 2 horas para treinar karat�...

ou podem voltar �s ruas para dar multas de tr�nsito.

Meus filhos sempre veem isso na televis�o. � um monte de besteiras.

Qual � a diferen�a se eu posso prender...

duas pessoas com as minhas pr�prias m�os?

Porque n�o quero que batam em voc�, Moskowicz.

V�o para essas aulas. Todos voc�s.

- O que voc� acha, Mandy? - N�o discuto.

Eu j� o vi em a��o.

Todos n�s j� tivemos treinamento de combate.

E todos podem atirar bem. Eu tenho uma mesa cheia de pap�is.

- H� uma epidemia em curso. - N�o se discute, detetive Newton.

Se � para todos, onde est�o Orlando e Bishop, ent�o?

Eles est�o em uma investiga��o noturna. Eles v�o. N�o se preocupe com isso.

- O que est�o fazendo, Sam? - Eu n�o sei. N�o sei.

- Vende tacos? - Tacos? Voc� n�o parece mexicano.

Um bom taco � um amigo da sociedade.

- N�o tenho tortilhas. - Quero dizer isso. N�o tem tortilhas.

Mas eu digo os vendedores n�o tiveram um grande dia.

O Pony Express acaba de chegar.

Olha, olha. Vamos seguir o skatista, Orlando.

E eu aposto o dinheiro das tortilhas que n�o tem,

que n�o vai levar dinheiro para sua m�e.

Nove amarelas.

Apenas tr�s de cor azul claro. N�s ainda temos que pedir.

Seis, oito...

Eu tenho que ir l� para cima por um momento.

Tome conta para mim, pode ser?

Sr. Melrose quanto est� o novo agasalho de corrida?

$ 38,50,

Bem, vou trazer alguns.

O que voc� tem?

- Eu acho que estavam me seguindo. - Droga!

- Como ele se parece? - N�o fa�o ideia, estava vendendo bal�es.

� ele. O cara das jaquetas de esqui.

Voc� est� procurando uma jaqueta de esqui?

N�o, eu estou apenas olhando.

Grande esporte.

Sim, claro. E ainda s�o quentes tamb�m, hein?

Se voc� precisar de alguma coisa, � s� pedir.

Eu vou dizer a minha esposa que me compre um para o Natal.

A porta atr�s de voc� vai para o dep�sito.

� mesmo?

Olhe para tudo isso.

- O que � isso? Sab�o? - Cera.

- Droga! - O qu�?

Cera quente!

Colocou o dedo nela, hein?

Por que eles t�m cera quente?

Para os esquis. V�o mais r�pido.

Claro.

Se voc� pega seis quilos de coca�na,

e joga na cera quente aqui.

E voc� coloca em pequenos recipientes,

em seguida, eles derretem novamente.

E a coca�na vai subir sozinha.

Este � Charlie Newton.

- Ol�, como voc� est�? - Prazer em conhec�-lo.

E ele �... eu acho que voc� conhece.

Sim, Ol� Moskowicz.

- Este � Matt Logan. - E ela Harriett.

- Prazer em conhec�-la. - Vamos come�ar.

Isto � para voc�.

Isto � para voc�, Moskowicz. O vesti�rio � ali.

- Parece feliz. - Sim, feliz.

Isto � para voc� e vou mostrar-lhe seu vesti�rio.

Eu deveria ter sabido. Ent�o acontece comigo.

Matt fala com a pol�cia e, logo, enviam uma mulher.

N�o � engra�ado, Bob. Pegue uma batata.

Eu quero saber como evito que isto caia.

Eu n�o sei, Doug. Mas eu acho que voc� deveria cair quando voc� � atingido.

N�o, s�rio. N�o sabe que n�o te d�o um bom cintur�o at� que seja bom.

Isso � engra�ado! pergunto-me onde est�o Orlando e Bishop.

Aqueles dois certamente fugiram de vergonha.

E eles t�m toda a raz�o.

N�o se preocupe, o chefe vai envi�-los...

para c� assim que eles voltarem.

Tudo � atitude e autoridade.

Como eles fazem isso?

A base de tudo que fazemos encontra-se na filosofia da disciplina.

Apontem suas armas.

Agora ter�o a chance de ver...

De onde veio isso?

A t�cnica deve ser uma rea��o dos seus reflexos.

Se voc� tiver que pensar, j� ser� tarde demais.

Ponha as m�os para cima!

Isso n�o foi divertido. Vamos manter-nos s�rios, okay?

- Minha arma, por favor. - Aqui est� a sua arma.

Mandy, voc� e Rollins v�o treinar juntos. Bob vai gui�-los.

Voc� ser� o ladr�o primeiro.

A chave � bloquear e tentar acert�-lo.

Bloqueia, acerta e derruba.

Voc� n�o vai me derrubar.

Voc� sabe que tem que cair, certo?

Diga cara, � o seu mundo.

Eu vou te mostrar uma coisa.

Se voc� pega seu queixo aqui, e agarra a nuca assim.

Ent�o voc� tem o controle sobre seu pesco�o. Experimente.

- Por que voc� n�o resistiu? - N�o podia me mover.

Enquanto gira, move a cabe�a. Simultaneamente, vai para um lado...

voc� acerta com o p� direito e o mantem com a cabe�a no colch�o.

Tente peg�-lo, Rollins.

Bloqueie, agarre o queixo, vire a cabe�a...

e o derruba. Certo.

Lembre-se que, dependendo de onde est� a arma e como tem que reagir.

Voc� deve bloquear o meio e subir a arma com a outra m�o. Okay?

Bom. Lembre-se que, dependendo...

Onde est� a arma, o bloqueio que deve usar.

Se sentir que sobe a m�o, aqui que voc� deve baix�-la.

Novamente.

�timo. Okay

Ok.

- Novamente. - Sua m�e!

- O que devo fazer? - Tente me agarrar.

Detetive Rust, este � meu filho Charlie.

Ouvi dizer que voc� ser� o pr�ximo campe�o do karat� mundo.

Provavelmente n�o o seguinte, mas talvez o pr�ximo.

Prazer em conhec�-la.

Como voc� se sente?

Eu posso sentir cada m�sculo meu corpo.

Voc� se lembra de que voc� me convenceu disso.

Eu sei. Al�m disso, as �ltimas vezes que ca�,

ca� sobre o meu orgulho.

Eu vejo voc� amanh�. Muito obrigado. Adeus.

- � uma boa mulher. - Sim.

- Ela tem muito orgulho. - Sim?

- N�o � que seu orgulho seja ruim. - Sua toalha!

N�o olhe para mim. Por que n�o entra para a pol�cia?

Ou a Patrulha Rodovi�ria, o FBI.

Come com uma m�o e com a outra escreve pap�is.

Voc� tem um terno e balas. O que mais voc� poderia querer?

Boa noite.

Eu achei que voc� ia estar alerta.

Se ele tivesse estado, estaria morto, Sr. Logan.

Aprende r�pido. Amanh� vou ensinar como ficar longe de mim.

Mas, gostaria de ir para uma luta de carat� hoje � noite?

- Claro, se me convidar para jantar. - Claro.

Eles s�o bons.

E devo defender o meu t�tulo contra o vencedor.

Ele sempre faz isso. Vou apresent�-lo mais tarde.

Senhoras e senhores.

O vencedor por KO no 6� round:

Jerry Sparks!

Voc� pode dizer adeus ao seu t�tulo, rapaz.

Vamos ver.

Mandy Rust, Jerry Sparks. Eu disse-lhe sobre ela.

- Voc� n�o se parece com um policial. - Como eu pare�o?

Quando voc� terminar com a forma��o b�sica em carat�,

por que voc� n�o me liga?

Vou ligar, quando eu tiver uma raz�o para faz�-lo.

Vamos comer.

- A prop�sito, voc� tem um grande pontap�. - Mais alto do que isto n�o � necess�rio.

Desculpe-me. Isso foi rude.

- Desculpe, eu tenho que responder. - Okay.

N�o � ruim, n�o � ruim.

Meu carro est� aqui, mas Podem me ligar amanh�.

Eu pensei que voc� veio para a festa para ver os melhores lutadores.

- Sim. Eu vi. - Voc� os viu?

Eu percebo.

Em duas semanas posso comer bolo novamente.

Eu tento manter a forma como voc�.

Boa luta, Josh.

- O qu� houve? - Eu tenho que ir agora.

N�o quer ver isso.

Temos um homem que esteve aqui, mas ele n�o viu nada.

Vamos lev�-lo para o escrit�rio,

Eu n�o acredito em qualquer coisa que ele diz.

Vire-se.

Okay, tenente. J� tive o suficiente.

Eles n�o deveriam morrer.

Eles eram mais do que amigos.

Suas vidas dependiam de mim.

E a minha...

Eu n�o sei o que dizer. Voc� quer que eu v�?

Talvez possamos ir a algum lugar.

Uma caminhada na praia.

Mandy, vou fazer o que puder para te ajudar.

Homic�dio colocou dez agentes o caso. Significa que n�o vamos parar.

Fale com qualquer pessoa em um skate,

N�o ligo se tem 6 ou 60 anos.

� tudo o que temos.

Investiguem os caratecas. Mandy vai cuidar de Logan.

- Eu n�o acho que... - Apenas por precau��o.

Quero que entrem em contato com todos os seus informantes.

- Precisamos de respostas r�pidas. - Claro.

Tenha cuidado!

- O que h�, campe�o? Est� velho? - Sim, eu me sinto velho.

Quando posso lutar pra valer?

Quando eu disser que est� pronto.

Voc� sempre diz isso! Eu sou t�o bom quanto o resto.

� preciso mais do que t�cnica, Charlie. Atitude � necess�ria.

Diabos, eu tenho atitude, eu tenho t�cnica.

Okay, tudo bem.

Vamos ver o que voc� tem. D�-me seu melhor golpe.

Como sempre, eu explico: � a atitude.

Matt, eu sinto muito. Mas eu preciso competir.

Eu sei, filho.

Quer saber? Quando terminar a luta do campeonato...

eu e voc� teremos um duro treinamento. O que voc� diz?

- Voc� est� falando s�rio? - Eu acho que sim.

Ei, como voc� est�?

Onde voc� esteve nos �ltimos dois dias?

- Em todos os lugares. - N�o creio que voc� tenha lido jornais.

- Parece haver um assassino carateca. - � uma piada, certo?

Gostaria que fosse.

- Suponha que � verdade. - Nem sequer sonhe!

� preciso um lutador especialista para matar com tal velocidade e precis�o.

Os melhores do mundo est�o na cidade para a sua luta.

Sim, mas o que isso tem a ver com drogas?

Eu n�o conhe�o ningu�m que esteja em forma que use drogas.

Vamos fazer uma lista. Para ter certeza.

Entre os outros grupos de For�as especiais voc�...

lembra-se de algu�m que tomou o caminho errado?

- Como errado? - Drogas, assassinato.

Voc�, eu, Bill, Bob, Sparks, George Williams,

e talvez at� mesmo at� 50 mais.

Todos n�s tivemos a ver com a morte, mas assassinato...

Pense, Alex. Qualquer coisa pode ajudar.

- Preciso de sua ajuda, Bill. - O que posso fazer?

Eu acho que algu�m que esteve no Vietnam com a gente � um assassino.

- Quando voc� vai para casa? - Ap�s a luta Matt contra Sparks.

N�o a perderia por nada.

E o que voc� est� fazendo aqui? Estudando a concorr�ncia?

N�o, apenas perdendo tempo. Voc� acha Sparky usa drogas?

Talvez. Luta como se fosse louco.

- Eu pensei que eu queria me matar. - Sparky?

- Ele nunca faria isso. - Se n�o o conhecesse melhor,

diria que consumiu alguma coisa.

Onde Sparky treina?

No final da Scotland Yard...

Ele tem uma bela casa.

Eu conhe�o um amigo que estava treinando com ele para a luta.

Ele tem de tudo! Spa, jacuzzi.

Ei cara, voc� deveria falar com ele.

Talvez d� permiss�o para utilizar as suas instala��es.

- Sim, pode ser. Obrigado. - Est� certo.

- Carat� Logan. - Harriet, onde est� Matt?

Acabou de sair, para ver outras escolas.

- Devo mandar uma mensagem? - Diga-lhe que encontrei uma pista...

e eu vou ligar mais tarde. N�o me chame de Charles.

- Te vejo mais tarde, Johnson. - Adeus, amigo.

O que temos aqui?

Coca�na pura. Quase um quilo.

Est� fazendo um bom trabalho, Detetive Rollins.

Bem, obrigado, Melrose.

Rollins, voc� tem que desfazer destas crian�as.

Tudo que voc� tem a fazer tirar os skates e dar-lhes bicicletas ou algo assim.

- Experimente. - Onde est� o tubo?

Eu n�o entendo como as pessoas podem usar essa merda.

N�o sabem o quanto � ruim?

Eu n�o me preocuparia muito sobre isso.

Voc� tem seus pr�prios problemas.

Eu sei.

- Estas crian�as t�m de ir, Rollins. - Sparky, a comida. Vamos l�.

Esse policial que matou estava investigando algo sobre um skatista.

Ent�o agora det�m qualquer pessoa em um skate.

Mesmo talvez voc� receba alguns policiais...

perguntando quem esteve comprando skates.

Se eles est�o chegando, quanto vai demorar para Matt Logan perceber...

algu�m como Sparky que est� fazendo isso.

- Voc� pode sumir com ele? - Sim.

Por que voc� est� aqui?

Sparky, voc� n�o vai sair dessa. Renda-se!

Quer uma chance, Charlie? Vou dar-lhe uma.

Tudo que voc� tem que fazer � me derrotar.

Chega!

Okay, Michael. Acho que terminamos.

Parece haver tr�s milh�es de skates nesta cidade.

- Detetive Rust. - Ol�. Encontraram algo?

Bob e eu investigamos todas as escolas de karat� na cidade.

At� agora, ningu�m sabe nada.

Venha para o restaurante Incheon na 15.

Veja pessoas relacionadas a carat�. N�s podemos ver quem est� l�.

Bem, adeus.

Uma mesa para dois, por favor. Deve estar vindo.

H� um cavalheiro que deseja v�-la na cozinha.

Obrigado.

- O que aconteceu? - Acidente na cozinha.

- Isso � bom? - Eu ca� de uma lata de lixo.

Eu acho que voc� nunca trope�ado em nada na sua vida.

Mas eu tenho que ir para casa me trocar.

Sim, eu concordo. Mas eu pensei que voc� disse...

que seu treinamento te deu vis�o noturna?

Tenho a sensa��o que est� me interrogando.

Eu estou. Mas n�o est� dando-me nenhuma resposta.

Voc� percebe que qualquer pessoa nesta...

cidade com as suas habilidades � um suspeito?

N�o h� necessidade de me dizer.

Por favor, continue investigando, ligue-me se voc� encontrar alguma coisa.

Vou estar no escrit�rio central.

Eu ainda estou trabalhando no caso de Orlando e Bishop.

Okay.

Matt? por favor n�o tente ser um her�i.

Eu n�o acho que eu possa receber outra m� not�cia.

Escola de Carat� Logan.

Sim, ele treina aqui. Mas ele n�o est� aqui agora.

Vou passar para seu pai.

Matt? Pegue a linha dois em seu escrit�rio.

� a pol�cia.

O encontramos em seu carro no fundo do rio San Isidro.

Ele est� cheio de drogas, Matt.

Ele perdeu o controle...

Ele nunca perdeu o controle!

O garoto estava limpo.

Olhe para seu bra�o.

Marcas. E havia uma agulha no banco de tr�s.

Diga o que quiser,

mas quem fez isso...

est� morto.

Harriet me disse que voc� estava aqui.

Matt,

voc� n�o pode permitir que destrua tudo o que voc� acredita.

Isso � vingan�a.

O que eu preciso? Um distintivo? Se um policial perde um amigo,

tem uma licen�a de ca�a no bolso. Mas eu n�o.

- Isso � verdade. Essa � a lei. - Eu conhe�o a lei.

Eu lutei por ela. Daqui at� as pequenas cidades na China,

que ningu�m conhece.

Charlie nunca teve uma chance.

E quem o matou e cravou essa agulha no seu bra�o, vai pagar.

Esse � o nosso trabalho.

Se n�o foi um acidente. N�s vamos descobrir.

Matt, eu prometo.

Ningu�m pode me ajudar.

Voc� tem uma grande luta amanh�.

Por que voc� n�o treina e voc� se concentra nisso?

Okay?

J� verifiquei.

- Isso me incomoda. - O qu�?

O patologista disse que s� encontraram cera debaixo de suas unhas.

Talvez eles polissem seus sapatos antes de iniciar seu servi�o.

- Exatamente. Que cor os sapatos tinham? - Eu n�o sei.

Bishop sempre usava esses sapatos pretos rid�culos.

Orlando usava sapatilhas.

Por que a cera vermelha, ent�o?

Essa � uma boa pergunta. Uma pergunta muito boa.

Parece estar coberto por uma mistura que se utiliza para esquis.

Eles est�o l� para diferenciar as condi��es clim�ticas.

Como voc� v� a diferen�a?

Eles t�m um c�digo de cores. azul, verde, vermelho, e assim por diante.

Aqui diz isso?

N�o, eu sei de minhas aulas de esqui.

- Voc� pode identificar a marca? - A maioria vem da Europa,

Su��a, Fran�a. Mas deve haver marcas possivelmente nacionais.

� apenas cera.

Tirou-me da cama para isso? coc� de ganso em Murphy e Johnson...

e cera em Bishop e Orlando?

Nenhum juiz vai permitir interditar...

recintos desportivos, para algo parecido.

- N�s podemos manter vigiados. - Manter vigiados?

Voc� v� isso? Existem cerca de 2000 l�.

Incluindo lojas de departamento e Deus sabe mais o qu�.

E ent�o necessitaremos de uma equipe de 25.000 agentes bem treinados.

Eu tenho uma ideia. Vou ligar para Los Angeles.

E eu pergunto se eu posso pedir emprestada toda a sua for�a policial.

Murphy e Orlando investigavam estas �reas, deve haver uma conex�o.

N�o se pode fazer nada at� que eles tenham provas.

Precisamos de mais informa��es.

Ent�o pode se que tenhamos alguma coisa aqui.

Precisamos conversar, Earnest.

- O que est� fazendo? - Eu n�o fiz nada.

Todo mundo vai saber que estou falando com voc�.

- Existem cerca de 100 pessoas aqui. - Vamos para um lugar mais privado.

- Estou guardando para um amigo. - Bobagem.

N�o tem nenhum amigo, voc� sabe. E eu posso ser seu amigo.

Mandy, eu tenho uma ideia.

Por que n�o o jogamos em alguma cela...

com alguns caras normais?

Vou amar e voc� vai gostar.

- Voc� n�o pode fazer isso. - Sim, eu posso.

Eu tenho direitos.

- Vou para o FBI. Eu sou menor de idade. - Chega, Ernie.

O skatista era um mensageiro.

Voc� lidou com ele, certo?

Quantas vezes eu tenho que dizer que n�o conhe�o ningu�m com um skate?

Conte-nos mais, Earnest.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Eu prendi um skatista...

e quando eu disse que t�nhamos Ernie come�ou a falar...

mas me deu a mesma informa��o que voc�s t�m.

E eu vim aqui imediatamente. Mas era tudo tolice.

Quem � esse cara?

Martin Vigo, o propriet�rio. Ele me deixou entrar.

Eu olhei aqui e ali n�o h� nada para encontrar.

- Revistei completamente. - E a cera?

E a cera de esquis.

Cera de esqui? N�o havia nada mais que escombros.

- E sobre a cera de esquis? - Vamos Mandy.

- Espere um minuto. E sobre Melrose? - Eu tenho seu endere�o e uma lista...

de funcion�rios que trabalham aqui. e, aparentemente, o Sr. Melrose...

fechou no Natal. E ele se foi.

Sr. Vigo disse ser o mau h�bito que tem que fazer se n�o se sente bem.

- Assim s�o as minhas f�rias. - Isso parece.

Eu vou para a aula de carat�.

Que fazemos com essas aulas de carat�? � uma falta de controle nas ruas.

P�lulas, coca�na, hero�na.

E n�s aprendendo carat�. Vamos dar uma olhada, Mandy.

- N�o, vamos l�. - Voc� n�o pode o olhar ao redor.

Rollins j� olhou. Vamos l�.

O que devo fazer se...

- Diga. - Se eu suspeitar de um de n�s.

- Essa n�o � uma quest�o simples. - Eu sei.

Quem voc� suspeita?

Eu n�o tenho nenhuma prova, apenas suspeitas.

N�o tenho a certeza.

- Eu n�o quero dizer. - Isso � bom.

Porque � melhor que esteja muita segura mesmo ainda antes de sussurrar.

Todo mundo est� paranoico.

Murphy come�ou antes que terminasse na ba�a.

- O que ele disse? - Absolutamente nada.

Disse que ele estava falando sobre algo que iria colocar toda a for�a vulner�vel.

E eu n�o queria ouvir nada, at� que haja provas.

- Eu entendo isso. - Se os fatos est�o l�...

a pergunta l�gica � se o preso deve ser suspenso...

ou talvez um acompanhamento adequado. Mas de qualquer maneira,

a carreira dessa pessoa estar� terminada, certo?

Ele vai ter que sair de narc�ticos e...

Ele ser� transferido para algum trabalho comum.

E, provavelmente, ningu�m vai confiar nele nunca mais. Voc� entendeu?

- Eu entendo. - Espero que sim.

Obrigado.

- Mandy, eu... - Voc� me assustou.

Sou pago para perseguir pessoas. � o meu trabalho e h�bito.

Voc� j� falou com Matt?

Sim, por qu�?

Eu gostaria de um ingresso para a luta...

- e eu n�o quero incomodar. - Vou conseguir um.

Por que n�o vamos juntos?

Eu vou com Harriett, a secret�ria de Matt.

Vemos-nos l� de qualquer maneira.

Onde voc� esteve o dia todo?

- Matt tem estando tentando cham�-la. - Mal tive tempo para me vestir.

- Voc� tem o ingresso para Dan Rollins? - Sim, voc� pode escolher at� 18 horas.

- Ele j� deve estar l�. - Caso contr�rio, vendem para outro.

N�s temos que fazer uma parada primeiro.

Bem, se n�o perdermos nada da a��o.

Matt, eu procurei em todos os lugares. Ela n�o est� l�.

Voc� n�o tem tempo para falar com ela antes da luta.

Se n�o estiver de volta em breve chame a pol�cia.

Quem vive aqui?

Dan Rollins. Eu j� volto.

Senhoras e senhores!

No canto vermelho,

o desafiante de Carat� Mundial:

Jerry Sparks!

E agora o campe�o do mundo:

Matt Logan!

N�o se mexa.

Eu n�o esperava um ladr�o na casa de um policial.

Ladr�o � o seu traseiro. No que me diz respeito, voc� � o ladr�o.

Vou mat�-la sem problema.

Sr. Melrose. N�o sabia que os assassinos...

de policiais s�o executados neste Estado?

- Policiais? Que policiais? - Eu.

Voc� n�o se parece com um policial. Vamos l�.

Andando.

Pare. Aqui dentro.

Se tivesse tempo, entraria com voc�.

Levante-se!

M�os na cabe�a.

Voc� sabe como usar isso? Mantenha coberto. Sente-se.

Fique aqui. A ajuda est� a caminho.

Desculpe, voc� vai perder a luta.

- Voc� est� bem? - Sim.

Divirta-se.

Voc� est� bem?

Sim, Rollins est� l� dentro. Vou para o Sparky.

Voc� est� bem?

Saia do carro.

Vou tentar bloquear a estrada com o carro.

Espere a�.

- Tudo por uma caixa, Sparky? - N�o, n�o � o caso.

E sim um milh�o que tem nela. E eu vou lev�-lo daqui.

Voc� � um homem morto, Sparks.

Matt, N�o!

Tradu��o: Kilo