Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,104 --> 00:03:06,021
Pegue isso.
2
00:03:06,688 --> 00:03:07,604
Vá!
3
00:04:15,814 --> 00:04:20,939
9 DEDOS
4
00:07:21,523 --> 00:07:22,815
Delgado está acabado.
5
00:07:32,523 --> 00:07:35,190
Pavilhão dos Becos Longos
6
00:08:22,191 --> 00:08:23,732
É isso que vocês querem?
7
00:08:24,524 --> 00:08:25,441
Exatamente.
8
00:08:28,024 --> 00:08:28,899
Bem.
9
00:08:30,232 --> 00:08:31,941
Bem, é um começo.
10
00:08:39,816 --> 00:08:41,732
Ainda não há notícias do meu irmão?
11
00:08:44,024 --> 00:08:45,024
Ainda não.
12
00:08:48,024 --> 00:08:48,899
Nenhuma.
13
00:10:04,107 --> 00:10:05,316
Se quer sobreviver,
14
00:10:05,441 --> 00:10:06,941
está na hora de acordar.
15
00:11:15,525 --> 00:11:16,900
Ele devolveu as chaves.
16
00:11:19,317 --> 00:11:21,317
Homens como nós não têm funerais.
17
00:11:21,900 --> 00:11:23,442
Se quer participar,
18
00:11:23,608 --> 00:11:26,025
tem que terminar o trabalho
que os outros começaram.
19
00:12:40,900 --> 00:12:42,108
Hora de ir.
20
00:12:42,233 --> 00:12:43,733
É melhor nos seguirem.
21
00:13:38,234 --> 00:13:40,193
Você comprou uma passagem para a morte...
22
00:13:40,318 --> 00:13:41,693
olhe-a nos olhos.
23
00:14:09,318 --> 00:14:12,734
Conselho de Guerra
24
00:14:13,234 --> 00:14:14,901
Tenho esse negócio de 9 Dedos.
25
00:14:15,026 --> 00:14:16,734
Ainda estou circunspecto.
26
00:14:18,734 --> 00:14:21,234
Não vejo qualquer razão para
duvidar da palavra dele.
27
00:14:24,401 --> 00:14:26,026
Chame de falso assalto.
28
00:14:26,526 --> 00:14:28,234
Nós recuperamos tapeçarias,
29
00:14:28,318 --> 00:14:29,693
pinturas de mestres
30
00:14:29,818 --> 00:14:31,401
e uma série de miniaturas.
31
00:14:32,193 --> 00:14:33,609
Mas o verdadeiro objetivo
32
00:14:33,734 --> 00:14:35,526
é o conteúdo do cofre.
33
00:14:36,234 --> 00:14:38,943
O guarda recebe subornos
e não será um problema.
34
00:14:40,318 --> 00:14:41,901
9 Dedos...
35
00:14:42,026 --> 00:14:43,234
que nome estranho.
36
00:14:44,401 --> 00:14:46,234
Você não reparou um dedo faltando
37
00:14:46,401 --> 00:14:48,109
da mão direita de Delgado?
38
00:14:49,443 --> 00:14:50,901
É o que ele considera um aviso.
39
00:14:51,026 --> 00:14:52,401
Antes de fechar o cerco.
40
00:14:53,609 --> 00:14:55,234
Caso contrário, ele é honesto.
41
00:14:56,026 --> 00:14:58,026
Ninguém sabe como ele é fisicamente.
42
00:15:00,734 --> 00:15:02,734
Me lembre de ligar para o Ferrante.
43
00:15:10,527 --> 00:15:11,610
Olá hombre!
44
00:15:14,735 --> 00:15:16,944
Acreditarei na sua versão da história.
45
00:15:17,902 --> 00:15:19,235
Você está dentro.
46
00:15:20,735 --> 00:15:21,735
Sairemos em breve.
47
00:15:21,819 --> 00:15:23,694
Um pequeno trabalho é tudo.
48
00:15:23,944 --> 00:15:25,319
Você vigia as senhoras.
49
00:15:33,902 --> 00:15:35,235
Exausto!
50
00:15:39,110 --> 00:15:40,444
Você está louco, sabe!
51
00:15:44,110 --> 00:15:45,819
Eles transportam a peste.
52
00:15:48,444 --> 00:15:50,819
Podemos ir embora se quiser.
53
00:15:57,027 --> 00:15:58,110
A Peste.
54
00:16:00,402 --> 00:16:01,694
Bem, esta noite
55
00:16:01,819 --> 00:16:03,319
as estradas estão fechadas.
56
00:16:08,735 --> 00:16:09,610
Lá fora
57
00:16:12,902 --> 00:16:14,402
não há nada para mim.
58
00:16:19,027 --> 00:16:20,110
Tapeçarias,
59
00:16:20,819 --> 00:16:22,319
pinturas de mestres
60
00:16:22,444 --> 00:16:24,194
e uma série de miniaturas.
61
00:16:24,694 --> 00:16:27,027
O verdadeiro objetivo
é o conteúdo do cofre.
62
00:17:36,695 --> 00:17:38,111
Você matou meu irmão.
63
00:17:40,820 --> 00:17:42,236
Posso lhe derrubar.
64
00:17:42,695 --> 00:17:44,820
Você também acabaria no forno.
65
00:18:09,903 --> 00:18:10,945
Porra!
66
00:18:13,903 --> 00:18:15,695
Deu tudo errado!
67
00:18:18,320 --> 00:18:20,445
É melhor irmos andando.
68
00:18:25,236 --> 00:18:26,111
Alô?
69
00:18:27,903 --> 00:18:28,695
Sim.
70
00:18:30,028 --> 00:18:30,945
OK.
71
00:18:34,736 --> 00:18:36,028
Sem problemas, Ferrante.
72
00:18:37,611 --> 00:18:38,945
Estaremos lá.
73
00:19:00,695 --> 00:19:01,695
Gerda.
74
00:19:03,945 --> 00:19:04,903
Guerda?
75
00:20:30,612 --> 00:20:37,529
ATO 2
76
00:22:10,030 --> 00:22:11,822
Como é a vida num navio de carga?
77
00:22:12,113 --> 00:22:15,030
Prisão numa fábrica flutuante.
78
00:22:17,030 --> 00:22:18,405
Bem-vindo ao inferno!
79
00:23:27,030 --> 00:23:31,613
Sri Ahmed Volkenson 5
80
00:23:36,738 --> 00:23:37,738
Estou quente?
81
00:23:38,488 --> 00:23:39,822
Quente como o inferno!
82
00:23:43,738 --> 00:23:46,113
Vamos passar muito tempo
nesse equipamento.
83
00:23:47,113 --> 00:23:49,613
Se os outros infernizarem sua vida,
ignore-os.
84
00:23:50,697 --> 00:23:52,113
A estrada está bem aberta.
85
00:23:52,905 --> 00:23:53,988
Então sou livre.
86
00:23:55,238 --> 00:23:56,613
Com a gente você é livre,
87
00:23:57,322 --> 00:23:58,530
mas não sem nós.
88
00:23:59,738 --> 00:24:00,988
Acredito.
89
00:24:06,030 --> 00:24:07,322
Última viagem?
90
00:24:09,406 --> 00:24:10,489
Passagem só de ida.
91
00:24:13,531 --> 00:24:15,239
Vai ficar mais frio aqui.
92
00:24:15,739 --> 00:24:16,614
Venha.
93
00:24:27,906 --> 00:24:29,031
Sr. Kurtz.
94
00:24:36,198 --> 00:24:37,114
Ferrante!
95
00:25:04,823 --> 00:25:05,698
Oi!
96
00:25:11,406 --> 00:25:14,031
Que desperdício aquela invasão na mansão!
97
00:25:15,198 --> 00:25:17,198
OK, as coisas azedaram.
98
00:25:18,531 --> 00:25:19,739
Merdas acontecem.
99
00:25:22,614 --> 00:25:25,614
Que tipo de mafioso é seu capitão?
100
00:25:26,031 --> 00:25:27,823
Dissemos nenhuma mulher a bordo.
101
00:25:29,198 --> 00:25:30,323
Malasorte!
102
00:25:31,823 --> 00:25:33,531
Como se eu não tivesse pensado nisso!
103
00:25:34,698 --> 00:25:35,823
Mas são ordens.
104
00:25:43,531 --> 00:25:45,031
9 Dedos de novo?
105
00:26:02,531 --> 00:26:04,114
Como vai, Springer?
106
00:26:07,031 --> 00:26:08,406
Devo estar enjoado.
107
00:26:08,531 --> 00:26:09,739
Não gosto da água.
108
00:26:10,739 --> 00:26:12,323
Não consigo engolir nada.
109
00:26:25,115 --> 00:26:26,699
E como está a ferida?
110
00:26:28,115 --> 00:26:29,324
Faço o que posso.
111
00:26:30,907 --> 00:26:33,199
Deve ser realmente desagradável.
112
00:26:37,324 --> 00:26:39,324
Não tem nem um médico nesse lugar.
113
00:26:39,740 --> 00:26:41,824
Vai ter que esperar até o próximo porto.
114
00:26:44,407 --> 00:26:45,824
Quer que vá buscar Kurtz?
115
00:26:47,199 --> 00:26:48,824
Não, prefiro descansar.
116
00:26:53,615 --> 00:26:54,532
Ciao.
117
00:26:56,699 --> 00:26:57,824
Magloire!
118
00:27:16,615 --> 00:27:17,740
Resumindo.
119
00:27:19,199 --> 00:27:20,990
OK para os vinte mil
120
00:27:21,115 --> 00:27:23,324
e o desaparecimento favorável
de Delgado.
121
00:27:24,532 --> 00:27:26,532
Por isso continuei de onde deixaram.
122
00:27:29,532 --> 00:27:31,199
Tenho o direito de saber.
123
00:27:32,115 --> 00:27:34,824
O que você descobriu perto da vila?
124
00:27:34,990 --> 00:27:36,199
O que é exatamente?
125
00:27:37,740 --> 00:27:39,324
Diria que é polônio.
126
00:27:39,407 --> 00:27:41,240
Um metal tóxico altamente radioativo
127
00:27:41,407 --> 00:27:43,532
que produz um máximo de ondas alfa.
128
00:27:43,615 --> 00:27:46,699
Pode ser neutralizado
com um mínimo de precauções.
129
00:27:48,032 --> 00:27:49,324
Não engula,
130
00:27:49,490 --> 00:27:50,532
não inale
131
00:27:50,699 --> 00:27:52,032
ou você é um caso perdido.
132
00:27:52,490 --> 00:27:54,407
Você parece saber bastante.
133
00:27:54,990 --> 00:27:57,532
Então está preocupado com o quê?
134
00:27:58,824 --> 00:28:00,740
O cofre é revestido
135
00:28:01,324 --> 00:28:02,907
de vidro e folhas de chumbo.
136
00:28:04,324 --> 00:28:07,615
O estado de Springer faz um homem pensar.
137
00:28:08,740 --> 00:28:10,907
Não entendo o que realmente aconteceu.
138
00:28:12,490 --> 00:28:13,824
Tínhamos todo o equipamento.
139
00:28:13,990 --> 00:28:15,907
O plano se encaixa na operação.
140
00:28:18,824 --> 00:28:19,907
Lembra
141
00:28:20,699 --> 00:28:21,699
o homem famoso...
142
00:28:21,907 --> 00:28:24,907
dizem que foi
envenenado pelos russos.
143
00:28:26,199 --> 00:28:28,032
Dez microgramas no sangue!
144
00:28:28,740 --> 00:28:32,407
A dois milhões por dose,
acho difícil acreditar.
145
00:28:32,532 --> 00:28:34,115
É caro demais para um desocupado!
146
00:28:34,199 --> 00:28:35,199
Bobagem!
147
00:28:35,907 --> 00:28:37,824
O cara estava envolvido até o pescoço!
148
00:28:38,490 --> 00:28:39,700
Ele preparava uma bomba.
149
00:28:39,825 --> 00:28:40,616
Bem, ele fez merda.
150
00:28:40,700 --> 00:28:42,116
Ele fez merda.
151
00:28:42,533 --> 00:28:44,991
A bomba explodiu nele
152
00:28:45,408 --> 00:28:47,116
antes da hora certa!
153
00:28:48,325 --> 00:28:49,700
Ele era um ladrão
154
00:28:49,825 --> 00:28:52,325
que se esqueceu de tomar
as precauções necessárias.
155
00:28:53,325 --> 00:28:55,116
Digamos que vamos trocar de sujeitos.
156
00:28:55,325 --> 00:28:56,408
Confie em mim.
157
00:28:56,533 --> 00:28:59,241
Somos inofensivos e temos
os meios para causar danos.
158
00:28:59,408 --> 00:29:00,533
Isso é importante.
159
00:29:01,200 --> 00:29:04,033
Poderíamos explodir mundo após mundo.
160
00:29:05,533 --> 00:29:07,616
Nós somos o detonador!
161
00:29:55,616 --> 00:29:57,408
Diria que não é muito ruim.
162
00:30:00,033 --> 00:30:01,325
Estou pensando em
163
00:30:01,825 --> 00:30:03,325
VAMPIR
164
00:30:03,408 --> 00:30:05,408
um Romance em Trapos e Cores
165
00:30:07,325 --> 00:30:08,533
Quer foder?
166
00:30:08,908 --> 00:30:10,116
Precisamente.
167
00:30:10,825 --> 00:30:12,200
Também estou em trapos.
168
00:30:17,533 --> 00:30:19,200
Olhar para ver.
169
00:30:24,325 --> 00:30:25,908
Eu só quero ver.
170
00:30:36,533 --> 00:30:39,491
O problema é que às vezes vemos
171
00:30:41,408 --> 00:30:42,700
e depois nos arrependemos.
172
00:34:26,702 --> 00:34:27,910
Opiatos!
173
00:34:29,202 --> 00:34:31,743
Não há nada melhor
contra o enjoo do mar.
174
00:34:32,702 --> 00:34:35,035
O pobre Springer precisa de uma tragada!
175
00:34:42,535 --> 00:34:44,535
Não há nada que se preze
nesse navio podre.
176
00:34:46,035 --> 00:34:46,993
Nada no porão
177
00:34:47,118 --> 00:34:49,243
nem petróleo bruto,
nada além de veneno.
178
00:34:50,743 --> 00:34:51,493
Admita, Capitão
179
00:34:51,618 --> 00:34:53,118
você funciona com a morte!
180
00:34:53,618 --> 00:34:54,702
Admita, Capitão!
181
00:34:55,702 --> 00:34:58,327
Você funciona com o quê?
182
00:35:00,118 --> 00:35:02,490
Vagabundos de rua e venenos
estão no comando!
183
00:35:02,827 --> 00:35:03,702
Está dentro?
184
00:35:03,910 --> 00:35:06,410
Ah, Zeitgeist!
185
00:35:08,327 --> 00:35:10,410
Por que somos isso e não aquilo?
186
00:35:10,827 --> 00:35:12,993
É a nossa hora que quer assim.
187
00:35:13,618 --> 00:35:14,202
Memórias.
188
00:35:14,327 --> 00:35:16,202
Me lembro de raios
humanos de luz
189
00:35:16,327 --> 00:35:18,035
que já não existem!
190
00:35:22,618 --> 00:35:26,411
O problema das drogas é evitar
consumir o objeto do comércio,
191
00:35:26,536 --> 00:35:28,619
conservar uma distância necessária...
192
00:35:30,536 --> 00:35:33,110
apesar dessa maleta de chumbo
lhe faz pular no mar
193
00:35:33,244 --> 00:35:35,203
ao invés de olhar para o seu mistério.
194
00:35:44,119 --> 00:35:45,494
Não há nada a bordo?
195
00:35:45,703 --> 00:35:46,911
Nadinha.
196
00:35:47,703 --> 00:35:48,703
Ou seja...
197
00:35:49,828 --> 00:35:51,328
Estamos ficando desequilibrados!
198
00:35:52,911 --> 00:35:53,619
Kurtz faz merda.
199
00:35:53,703 --> 00:35:56,619
O Capitão está enlouquecendo.
Gerda está salvando sua pele.
200
00:36:00,119 --> 00:36:01,911
Pergunte a si mesmo se a droga ajuda.
201
00:36:05,494 --> 00:36:06,911
Não ajuda em nada.
202
00:36:12,411 --> 00:36:14,910
- É uma forma de troca!
- Com quem?
203
00:36:15,036 --> 00:36:16,828
Está vendo alguma pessoa a bordo?
204
00:36:17,036 --> 00:36:18,744
Quem vai comprar? Ninguém.
205
00:36:19,119 --> 00:36:21,240
Grite, só vai ouvir contêineres vazios.
206
00:36:21,411 --> 00:36:22,744
Não temos nada para vender!
207
00:36:25,411 --> 00:36:26,536
Morte.
208
00:36:27,994 --> 00:36:29,036
E depois...
209
00:36:50,703 --> 00:36:52,494
Esse canalha é um delator!
210
00:36:54,536 --> 00:36:55,619
Atire nele!
211
00:37:17,119 --> 00:37:18,911
Por que cometer tais atos impensados!
212
00:37:19,036 --> 00:37:21,703
Faço o que é necessário para sobreviver.
213
00:37:22,703 --> 00:37:23,911
Como os outros!
214
00:37:24,994 --> 00:37:27,203
No entanto, não me interessa sobreviver.
215
00:37:33,119 --> 00:37:34,536
Sou um idiota?
216
00:37:35,411 --> 00:37:36,494
Sim, sou.
217
00:37:39,244 --> 00:37:40,912
Não entender nada.
218
00:37:41,704 --> 00:37:42,829
Esse é o segredo.
219
00:38:14,829 --> 00:38:17,620
Springer e aquela maldita
caixa de chumbo estão me afetando.
220
00:38:17,704 --> 00:38:21,704
Esse caminho nos levará na direção errada.
221
00:38:22,204 --> 00:38:23,995
Não nos vejo seguindo em frente.
222
00:38:24,829 --> 00:38:27,037
Estamos implodindo ao entrar nessa história.
223
00:38:27,620 --> 00:38:29,412
Tudo vai pelo caminho errado.
224
00:38:30,704 --> 00:38:31,912
Não gosto nada disso.
225
00:38:32,495 --> 00:38:35,200
O que está fazendo?
Não consigo dormir!
226
00:38:35,329 --> 00:38:36,329
Já passa das cinco!
227
00:38:36,412 --> 00:38:37,329
Não gosto disso.
228
00:38:37,495 --> 00:38:38,704
Não gosta de quê?
229
00:38:39,495 --> 00:38:40,912
Esse Graal da Morte!
230
00:38:41,037 --> 00:38:42,704
Que Graal? Que morte?
231
00:38:42,829 --> 00:38:44,704
Em poucos dias chegaremos
à terra e vai acabar tudo.
232
00:38:44,829 --> 00:38:46,620
Não é hora de enlouquecer!
233
00:38:49,912 --> 00:38:52,495
Estou tentando pensar.
234
00:38:53,829 --> 00:38:55,120
Impossível!
235
00:38:57,537 --> 00:38:59,037
A demência está a bordo!
236
00:39:01,912 --> 00:39:03,204
Não ingerir.
237
00:39:04,537 --> 00:39:05,704
Não respirar.
238
00:39:07,620 --> 00:39:08,537
Não
239
00:39:09,329 --> 00:39:10,204
comer.
240
00:39:31,870 --> 00:39:33,954
Pode-se dizer que a peste está a bordo!
241
00:39:36,287 --> 00:39:38,495
Sua coragem emociona Kurtz.
242
00:39:39,287 --> 00:39:43,287
Você ganha pontos
fazendo o trabalho sujo dele.
243
00:39:46,787 --> 00:39:49,287
Mas supondo que você
tenha um futuro conosco,
244
00:39:50,579 --> 00:39:52,204
o que você está fazendo?
245
00:39:59,580 --> 00:40:01,955
Viajando pelos países da zona livre.
246
00:40:03,580 --> 00:40:04,788
Causando estragos e a peste
247
00:40:04,955 --> 00:40:06,163
onde quer que vá.
248
00:40:07,080 --> 00:40:08,580
Produzindo desastres
249
00:40:08,996 --> 00:40:12,080
sem outra alternativa
que a repetição do terror.
250
00:40:13,080 --> 00:40:14,288
Você acredita nisso?
251
00:40:16,580 --> 00:40:17,663
Eu não.
252
00:40:19,163 --> 00:40:21,288
A catástrofe deve ser estabelecida.
253
00:40:22,371 --> 00:40:23,788
Administrar os loucos,
254
00:40:26,371 --> 00:40:27,788
como diria Arlt.
255
00:40:29,996 --> 00:40:32,788
Cada mergulho tem três gênios
256
00:40:32,871 --> 00:40:34,996
entre um tolo louco e um cínico.
257
00:40:35,205 --> 00:40:37,371
Esses gênios não trabalham,
258
00:40:37,496 --> 00:40:38,871
não fazem nada.
259
00:40:41,080 --> 00:40:43,163
Mas bem empregados,
sua energia se torna
260
00:40:43,288 --> 00:40:46,163
a base para um novo
e poderoso movimento.
261
00:40:46,663 --> 00:40:49,663
Você e eu viemos desse poço impuro
262
00:40:49,788 --> 00:40:51,080
e o que fizemos?
263
00:40:51,205 --> 00:40:53,080
Mudamos para os caminhos do cinismo.
264
00:40:53,205 --> 00:40:55,080
Mas o cinismo nos destrói,
265
00:40:55,955 --> 00:40:57,371
está nos deixando doentes.
266
00:40:59,080 --> 00:41:01,288
A tristeza e a melancolia nos marca
267
00:41:01,371 --> 00:41:04,163
como bestas condenadas e caçadas.
268
00:41:04,788 --> 00:41:07,705
Mas a alegria devolve o instinto da pureza.
269
00:41:09,663 --> 00:41:11,955
Se não mudarmos nossos caminhos,
estamos condenados.
270
00:41:15,288 --> 00:41:17,080
Se não mudarmos nossos caminhos,
271
00:41:17,663 --> 00:41:18,663
estamos condenados.
272
00:41:18,788 --> 00:41:20,663
O mundo está afundando, isso nos diverte.
273
00:41:20,871 --> 00:41:22,496
Lucramos com isso.
274
00:41:23,080 --> 00:41:24,371
Não acreditamos em nada!
275
00:41:24,871 --> 00:41:26,871
A rota chega rápido a um beco sem saída!
276
00:41:27,205 --> 00:41:28,288
Devemos mudar
277
00:41:28,371 --> 00:41:29,871
não completamente, nem imediatamente.
278
00:41:29,996 --> 00:41:34,371
A revolução promete um,
dois anos talvez
279
00:41:34,496 --> 00:41:36,205
a receita ideal da máfia.
280
00:41:37,163 --> 00:41:38,996
Depois, estaremos desatualizados.
281
00:41:49,371 --> 00:41:51,205
O tempo do sangue voltou.
282
00:41:52,788 --> 00:41:54,163
O tempo da vingança.
283
00:41:55,163 --> 00:41:58,371
Mas as cidades são como prostitutas
284
00:41:58,496 --> 00:42:00,288
apaixonadas por seus cafetões.
285
00:42:02,163 --> 00:42:03,496
Isso não pode continuar?
286
00:42:04,455 --> 00:42:05,371
Não tenho certeza!
287
00:42:05,496 --> 00:42:07,205
Nada é menos certo!
288
00:42:08,663 --> 00:42:10,496
O mal conhece seu império.
289
00:42:11,789 --> 00:42:13,081
Escolher entre...
290
00:42:15,081 --> 00:42:17,206
Prefiro ser baleado
do que impedir um suicídio!
291
00:42:17,372 --> 00:42:19,872
O suicídio deixa um gosto
amargo na boca.
292
00:42:20,789 --> 00:42:22,956
Uma execução é perfeita.
293
00:42:24,372 --> 00:42:26,580
Sem mais execuções,
só camisas-de-força.
294
00:42:26,706 --> 00:42:28,789
É por isso que precisamos
de uma guerra revolucionária.
295
00:42:28,956 --> 00:42:30,581
Uma guerra sem lei.
296
00:42:33,372 --> 00:42:34,664
Apenas suicídios de idosos
297
00:42:34,789 --> 00:42:36,581
que esgotaram todas as possibilidades
298
00:42:36,706 --> 00:42:38,289
me parecem legítimos.
299
00:42:39,081 --> 00:42:40,206
Ou até mesmo
300
00:42:41,789 --> 00:42:42,956
admiráveis!
301
00:42:43,289 --> 00:42:45,997
Syracuse, 14/07/33?
302
00:42:50,581 --> 00:42:52,456
Eu dato meus livros
303
00:42:52,581 --> 00:42:54,872
com o dia da morte do autor.
304
00:42:57,081 --> 00:42:58,956
14 de julho de 1933.
305
00:43:00,081 --> 00:43:02,164
Roussel aguentou 56 anos.
306
00:43:04,789 --> 00:43:05,956
56 anos!
307
00:43:25,497 --> 00:43:26,789
Você não está dormindo.
308
00:43:30,206 --> 00:43:32,664
Parece que ninguém dorme nesse navio.
309
00:43:32,789 --> 00:43:33,997
É a tempestade.
310
00:43:35,372 --> 00:43:37,497
A tempestade, a tempestade.
311
00:43:40,997 --> 00:43:43,789
Gostaria que você parasse de ver Magloire.
312
00:43:50,789 --> 00:43:52,372
Ou vou mandar trancá-la!
313
00:44:01,081 --> 00:44:02,081
Lá fora,
314
00:44:02,956 --> 00:44:04,997
o céu está cuspindo relâmpagos.
315
00:44:05,456 --> 00:44:06,664
Dentro de mim,
316
00:44:07,164 --> 00:44:08,289
é o mesmo.
317
00:44:09,372 --> 00:44:10,497
Estamos descendo!
318
00:44:10,664 --> 00:44:11,789
Afundando!
319
00:44:12,289 --> 00:44:13,164
Estamos mergulhando!
320
00:44:14,872 --> 00:44:16,164
Estou com frio
321
00:44:16,664 --> 00:44:17,997
sem convicção
322
00:44:19,081 --> 00:44:21,497
embarcado neste navio com mercadorias
323
00:44:21,664 --> 00:44:22,456
da morte.
324
00:44:23,789 --> 00:44:24,789
Kurtz
325
00:44:26,081 --> 00:44:27,998
finge estar no comando.
326
00:44:28,873 --> 00:44:30,207
Ferrante também.
327
00:44:30,998 --> 00:44:32,082
Quanto a mim,
328
00:44:32,207 --> 00:44:33,582
não estou mais aqui.
329
00:45:38,082 --> 00:45:39,290
Fique à vontade.
330
00:45:47,790 --> 00:45:50,160
O mapa não é o território, certo?
331
00:45:51,998 --> 00:45:53,165
Um planisfério!
332
00:45:54,790 --> 00:45:56,165
Um mapa do mundo!
333
00:46:00,165 --> 00:46:03,498
Suponha que estamos
em algum lugar por aqui.
334
00:46:08,957 --> 00:46:10,998
Estamos atravessando
as Colunas de Hércules,
335
00:46:11,582 --> 00:46:12,498
Gibraltar.
336
00:46:13,957 --> 00:46:16,373
Ignoramos completamente o Oriente Médio
337
00:46:18,165 --> 00:46:19,290
para o Atlântico.
338
00:46:23,082 --> 00:46:23,998
Não
339
00:46:24,665 --> 00:46:26,373
isso foi há três noites.
340
00:46:26,998 --> 00:46:27,873
Agora
341
00:46:28,582 --> 00:46:29,665
estamos...
342
00:46:30,998 --> 00:46:31,873
aqui!
343
00:46:32,998 --> 00:46:34,165
Canal do Panamá!
344
00:46:34,998 --> 00:46:35,665
Não
345
00:46:36,290 --> 00:46:36,957
aqui!
346
00:46:39,290 --> 00:46:40,457
Callao, Peru?
347
00:46:42,374 --> 00:46:43,874
Seu fim está próximo
348
00:46:44,291 --> 00:46:46,291
se você continuar a ver Drella.
349
00:46:48,208 --> 00:46:49,666
Acha que pode fugir?
350
00:46:52,458 --> 00:46:53,499
Olhe!
351
00:46:55,291 --> 00:46:56,499
Aqui
352
00:46:57,999 --> 00:46:58,999
aqui
353
00:47:00,083 --> 00:47:01,291
e aqui!
354
00:47:02,999 --> 00:47:04,166
Sem futuro.
355
00:47:05,499 --> 00:47:06,874
Barricadas.
356
00:47:08,499 --> 00:47:09,666
Inundações.
357
00:47:10,166 --> 00:47:11,666
E lama.
358
00:47:11,791 --> 00:47:12,499
Lama
359
00:47:12,666 --> 00:47:14,499
como o teatro de guera russo.
360
00:47:14,791 --> 00:47:16,208
Campos de mudança.
361
00:47:16,374 --> 00:47:17,208
Milhares de mortos
362
00:47:17,374 --> 00:47:19,291
sob o entulho decadente de edifícios.
363
00:47:19,499 --> 00:47:20,791
Cavalos com lama até o pescoço.
364
00:47:20,958 --> 00:47:22,166
Carros enterrados.
365
00:47:22,374 --> 00:47:24,583
Correntes marinhas se espalhando.
366
00:47:24,708 --> 00:47:26,583
Espalhando nas planícies, amebas
367
00:47:26,708 --> 00:47:28,291
epidemias de monções.
368
00:47:28,458 --> 00:47:30,708
Você é vacinado contra a difteria?
369
00:47:31,083 --> 00:47:31,791
Sem chance.
370
00:47:31,874 --> 00:47:34,666
Vamos assumir o poder com a peste!
371
00:47:35,499 --> 00:47:38,083
O navio é a única vida possível!
372
00:47:38,499 --> 00:47:40,083
E esqueça ela!
373
00:47:42,499 --> 00:47:44,666
Mas você é um cara legal.
374
00:47:44,791 --> 00:47:45,999
Confio em você.
375
00:47:50,708 --> 00:47:53,583
Desembarcamos em
dois dias em Antofagasta.
376
00:47:53,666 --> 00:47:55,583
Você sabe o que deve fazer.
377
00:48:06,499 --> 00:48:07,374
Gerda?
378
00:48:07,666 --> 00:48:09,291
OK, sim, pode vir.
379
00:48:11,874 --> 00:48:13,374
Naturalmente,
380
00:48:13,708 --> 00:48:16,291
Ferrante está no bar sempre vazio.
381
00:48:17,791 --> 00:48:18,958
Naturalmente.
382
00:48:20,083 --> 00:48:21,499
Acabei de deixar Kurtz.
383
00:48:21,874 --> 00:48:23,374
Ele está andando sobre brasas.
384
00:48:24,583 --> 00:48:25,874
E deveria.
385
00:48:27,208 --> 00:48:28,166
Então estamos na merda?
386
00:48:28,291 --> 00:48:30,666
Com certeza!
387
00:48:31,666 --> 00:48:33,666
Kurtz está totalmente fora de si.
388
00:48:33,791 --> 00:48:37,208
Que caralho ele tinha
para fazer na mansão?
389
00:48:37,999 --> 00:48:40,499
Ser Ir-Ra-diado?
390
00:48:42,374 --> 00:48:43,583
Está de brincadeira?
391
00:48:44,666 --> 00:48:45,999
E as senhoras?
392
00:48:46,958 --> 00:48:48,166
Isso corta o bolo!
393
00:48:48,791 --> 00:48:50,083
Olhe para você.
394
00:48:50,583 --> 00:48:53,166
Drella, meu amor.
395
00:48:55,499 --> 00:48:56,583
O problema é
396
00:48:57,166 --> 00:48:58,875
que temos a peste a bordo.
397
00:49:00,584 --> 00:49:01,500
Um duplo!
398
00:49:03,084 --> 00:49:04,584
Vai lá em baixo jogar?
399
00:49:05,292 --> 00:49:06,584
Com o quê?
400
00:49:06,709 --> 00:49:07,792
Com os marinheiros.
401
00:49:07,959 --> 00:49:10,084
Todos bandidos.
402
00:49:10,584 --> 00:49:13,167
E sua teoria de gênios de bar?
403
00:49:13,292 --> 00:49:15,000
A teoria não se aplica mais.
404
00:49:15,084 --> 00:49:16,167
Nós temos a bomba!
405
00:49:17,584 --> 00:49:19,084
Justamente, é a realidade!
406
00:49:19,209 --> 00:49:21,375
Não, realidade não.
407
00:49:21,500 --> 00:49:23,292
É a demência, demência!
408
00:49:26,084 --> 00:49:27,709
Hora de fechar, senhor.
409
00:49:27,875 --> 00:49:31,292
O mundo inteiro está prestes a fechar!
410
00:49:35,792 --> 00:49:37,000
Esse homem e eu
411
00:49:37,167 --> 00:49:39,375
personificamos a última ligação físsil!
412
00:49:41,375 --> 00:49:42,292
A propósito,
413
00:49:42,667 --> 00:49:44,584
quanto você recebe, senhor?
414
00:49:45,000 --> 00:49:46,500
Muito pouco, senhor.
415
00:49:46,667 --> 00:49:48,000
Venha conosco!
416
00:49:48,167 --> 00:49:50,084
Você pode ser o gênio que precisamos.
417
00:49:50,167 --> 00:49:51,167
Gênio?
418
00:49:51,500 --> 00:49:52,459
O gênio!
419
00:49:53,167 --> 00:49:55,000
Estamos preparando a Revolução.
420
00:49:58,500 --> 00:49:59,584
Você está bêbado!
421
00:50:00,084 --> 00:50:01,167
Ele vai acreditar...
422
00:50:01,292 --> 00:50:04,375
Ninguém acredita em mais nada.
423
00:50:06,292 --> 00:50:07,500
O próprio Deus duvida.
424
00:50:07,584 --> 00:50:09,375
Deus? Você acredita em Deus?
425
00:50:10,667 --> 00:50:13,084
Deus exige a destruição deste navio.
426
00:50:14,209 --> 00:50:15,709
Então vamos afundar?
427
00:50:16,084 --> 00:50:17,167
Não tenho certeza!
428
00:50:17,792 --> 00:50:19,167
Não tenho certeza!
429
00:50:19,292 --> 00:50:20,709
Deus está falando com o Diabo
430
00:50:20,875 --> 00:50:22,709
e estão planejando grandes coisas.
431
00:50:22,875 --> 00:50:25,084
Mas deixam o livre arbítrio
para os homens.
432
00:50:26,875 --> 00:50:28,375
Quase sempre
433
00:50:28,500 --> 00:50:32,875
a Revolução não é a causa...
434
00:50:35,667 --> 00:50:36,792
mas o aviso
435
00:50:37,959 --> 00:50:39,084
ou a punição!
436
00:50:39,792 --> 00:50:41,459
Senhor, está na hora de fechar.
437
00:50:42,292 --> 00:50:43,167
Livre arbítrio?
438
00:50:43,292 --> 00:50:45,959
Cabe a nós fazer o trabalho!
Deus é muito ocupado.
439
00:50:46,084 --> 00:50:48,584
O tempo desafia seu controle,
transborda tudo!
440
00:50:48,667 --> 00:50:51,667
É por isso que há um atraso
na reação. Seu silêncio!
441
00:50:51,792 --> 00:50:54,959
Alguns falam da relatividade.
Tudo é possível!
442
00:50:55,084 --> 00:50:56,375
Tudo é possível!
443
00:50:56,500 --> 00:50:57,584
Temporariamente.
444
00:50:58,167 --> 00:50:59,292
Mas um dia
445
00:51:00,000 --> 00:51:01,500
tudo se ajusta.
446
00:51:02,500 --> 00:51:03,792
Então Deus...
447
00:51:04,500 --> 00:51:09,500
seria temporariamente superado
por vários tempos espaciais...
448
00:51:10,584 --> 00:51:12,667
e é por isso que há
um atraso na reação.
449
00:51:12,960 --> 00:51:14,210
Seu silêncio.
450
00:51:14,376 --> 00:51:15,585
Senhor, está na hora de fechar.
451
00:51:15,710 --> 00:51:17,210
É isso! Feche esse lugar!
452
00:51:17,376 --> 00:51:19,001
Tudo é temporário.
453
00:51:19,168 --> 00:51:22,210
Precisamos de uma autoridade
na hora certa!
454
00:51:22,376 --> 00:51:23,710
Sem isso, nos ultrapassa!
455
00:51:23,876 --> 00:51:26,376
Somos nós que devemos
ser violentos com o tempo!
456
00:51:26,793 --> 00:51:28,501
Vamos reagir!
457
00:51:28,710 --> 00:51:30,001
A lua muda.
458
00:55:24,211 --> 00:55:28,294
Reabastecimento
459
00:55:40,377 --> 00:55:45,712
ATO 3
460
00:55:52,003 --> 00:55:52,962
Como vai?
461
00:55:54,503 --> 00:55:56,295
Acho que alguém me derrubou.
462
00:56:06,503 --> 00:56:07,587
Vire a cabeça.
463
00:56:10,295 --> 00:56:11,378
Do outro lado.
464
00:56:15,295 --> 00:56:16,587
Olhos para cima.
465
00:56:19,003 --> 00:56:20,087
Olhos para baixo.
466
00:56:22,087 --> 00:56:24,378
Parece que há uma epidemia a bordo.
467
00:56:27,587 --> 00:56:28,712
Abra a boca.
468
00:56:29,003 --> 00:56:29,795
Mais.
469
00:56:34,670 --> 00:56:35,962
Muito cedo para dizer.
470
00:56:38,878 --> 00:56:41,670
Ele só sofreu contusões.
471
00:56:43,003 --> 00:56:45,503
Mas devo examinar os outros.
472
00:56:47,712 --> 00:56:48,795
Tivemos um acidente.
473
00:56:48,962 --> 00:56:51,295
Springer, que estava
muito doente, pulou no mar.
474
00:56:51,378 --> 00:56:53,503
Desde então, nada está certo.
475
00:57:44,003 --> 00:57:45,628
Você viu a nova tripulação?
476
00:57:46,920 --> 00:57:48,337
Alguém está zombando de nós!
477
00:57:50,920 --> 00:57:52,795
Estamos marchando ao som de que tambor?
478
00:57:53,712 --> 00:57:56,128
Do Império do Mal, somos todos iguais.
479
00:57:56,712 --> 00:57:57,920
A usura nos come vivos.
480
00:57:58,420 --> 00:57:59,796
Tudo está à venda.
481
00:58:01,421 --> 00:58:02,921
Tudo é neutralizado.
482
00:58:04,588 --> 00:58:05,921
Devemos estar sonhando!
483
00:58:07,129 --> 00:58:08,629
Já não entendo.
484
00:58:08,796 --> 00:58:10,088
Kurtz mentiu para nós.
485
00:58:10,338 --> 00:58:12,629
Não estamos indo em direção
a Callao, Peru.
486
00:58:12,796 --> 00:58:14,213
Estamos indo para o norte.
487
00:58:14,296 --> 00:58:15,921
Não, você não está sonhando!
488
00:58:18,796 --> 00:58:20,296
Um terço da superfície do Canadá
489
00:58:20,421 --> 00:58:23,004
está se movendo pelo oceano
sob a forma de resíduos
490
00:58:23,129 --> 00:58:25,504
entre o sul do Japão
e o leste do Havaí!
491
00:58:26,504 --> 00:58:28,338
Perdemos de vista
algumas dessas ilhas
492
00:58:28,504 --> 00:58:30,421
quando uma tempestade as separa.
493
00:58:31,796 --> 00:58:35,213
As Ilhas de Resíduos estão
formando um novo continente à deriva
494
00:58:35,338 --> 00:58:36,921
sem raízes geológicas.
495
00:58:39,796 --> 00:58:41,296
Tudo se estabiliza.
496
00:58:41,713 --> 00:58:43,629
Massas montanhosas se formam.
497
00:58:45,004 --> 00:58:47,588
Constrições aparecem
devido à tempestade.
498
00:58:48,629 --> 00:58:51,129
Observe a formação de canais artificiais.
499
00:58:51,338 --> 00:58:52,421
Acho que...
500
00:58:53,504 --> 00:58:56,921
suas origens derivam das
correntes de leste para oeste,
501
00:58:59,421 --> 00:59:01,129
que são reforçadas artificialmente
502
00:59:01,296 --> 00:59:02,796
pela indústria humana.
503
00:59:02,921 --> 00:59:03,921
Sem dúvida.
504
00:59:04,713 --> 00:59:06,796
As pessoas consolidam
as passagens fluviais
505
00:59:06,921 --> 00:59:09,629
injetando cargas plásticas ou concreto.
506
00:59:11,088 --> 00:59:12,296
Então o que se passa?
507
00:59:13,421 --> 00:59:14,421
Vai saber!
508
00:59:18,921 --> 00:59:21,129
E o novo médico que acabou de embarcar?
509
00:59:23,588 --> 00:59:25,088
Ele tem produtos.
510
00:59:25,713 --> 00:59:26,838
Tantos produtos!
511
00:59:28,796 --> 00:59:30,921
Produtos, ótimo!
512
00:59:31,629 --> 00:59:33,213
Mas o que há com a gente?
513
00:59:34,629 --> 00:59:36,296
Estamos saciando a sede.
514
00:59:37,213 --> 00:59:38,129
Ciao!
515
01:01:01,214 --> 01:01:03,089
Nosso navio mudou de nome!
516
01:01:03,505 --> 01:01:05,005
Danação.
517
01:01:06,005 --> 01:01:07,005
Nem Kurtz
518
01:01:09,630 --> 01:01:12,714
e sua fantasmagoria
519
01:01:12,797 --> 01:01:14,505
de um novo substituto
520
01:01:16,339 --> 01:01:18,005
nem Warner Oland
521
01:01:19,297 --> 01:01:22,130
e sua mania caprichosa
522
01:01:24,005 --> 01:01:25,422
pelo Zeitgeist
523
01:01:26,089 --> 01:01:28,422
nem mesmo Ferrante
524
01:01:30,214 --> 01:01:32,422
prisioneiro da
525
01:01:33,714 --> 01:01:36,714
propaganda
526
01:01:38,214 --> 01:01:40,005
através da ação
527
01:01:41,839 --> 01:01:43,589
são capazes
528
01:01:46,922 --> 01:01:48,505
de me acordar
529
01:01:49,089 --> 01:01:52,505
do sonho em que entrei.
530
01:01:55,089 --> 01:01:56,422
Estamos realmente
531
01:01:58,297 --> 01:01:59,422
a bordo
532
01:02:01,089 --> 01:02:03,005
de um Navio Fantasma?
533
01:02:15,630 --> 01:02:17,422
O que está acontecendo?
534
01:02:19,089 --> 01:02:20,297
O que devo dizer.
535
01:02:24,505 --> 01:02:26,797
Nossa visita do Zodíaco
à Ilha dos Resíduos
536
01:02:26,922 --> 01:02:28,214
me leva a pensar,
537
01:02:29,005 --> 01:02:30,923
sem dizer que me perturba.
538
01:02:31,131 --> 01:02:33,798
Ah, então isso lhe perturba.
Sua visita!
539
01:02:33,923 --> 01:02:34,840
Completamente.
540
01:02:35,006 --> 01:02:36,006
Qual?
541
01:02:36,590 --> 01:02:38,923
É evidente que não lhe falta imaginação.
542
01:02:39,131 --> 01:02:40,590
Pessoalmente,
543
01:02:40,715 --> 01:02:42,798
acho que Nowhereland
é uma boa notícia!
544
01:02:43,131 --> 01:02:46,340
As pessoas trabalham para
estabilizar um refúgio para nós.
545
01:02:46,840 --> 01:02:47,715
Garanto
546
01:02:48,631 --> 01:02:50,923
que tenho uma memória
precisa de Nowhereland.
547
01:02:51,715 --> 01:02:52,923
Formações de gelo e cinzas
548
01:02:53,006 --> 01:02:55,131
que permitem a consolidação
de elementos inorgânicos.
549
01:02:55,215 --> 01:02:57,298
A natureza odeia o vazio!
550
01:02:57,423 --> 01:03:00,215
A cinza começa, a vegetação segue.
551
01:03:00,798 --> 01:03:02,423
Perdão.
552
01:03:03,798 --> 01:03:05,131
Mas esta ilha
553
01:03:05,215 --> 01:03:07,715
digo, este subcontinente,
levanta questões.
554
01:03:08,423 --> 01:03:09,506
Levanta questões
555
01:03:09,631 --> 01:03:12,006
se não eliminarmos
nosso problema principal!
556
01:03:12,423 --> 01:03:13,715
Os homens, meu amigo
557
01:03:13,840 --> 01:03:17,590
os homens querem
bloquear nosso negócio.
558
01:03:18,131 --> 01:03:19,840
Elimine-os e pronto!
559
01:03:27,298 --> 01:03:29,340
A um choque ruivo
560
01:03:29,923 --> 01:03:31,006
em nove cidades!
561
01:03:31,340 --> 01:03:32,423
Magloire!
562
01:03:33,715 --> 01:03:36,298
Kurtz, Warner e até Ferrante
563
01:03:36,423 --> 01:03:38,423
estão fodidos!
564
01:03:39,215 --> 01:03:40,715
Todos acreditam que estão fugindo
565
01:03:40,798 --> 01:03:43,590
mas o Doutor comanda o Marryat!
566
01:03:44,798 --> 01:03:47,798
Pensei que mudar o nome
de um navio dava azar.
567
01:03:48,715 --> 01:03:51,506
Tarde demais para superstições.
568
01:03:55,923 --> 01:03:57,298
Levante-se, Magloire! Levante-se.
569
01:03:57,423 --> 01:03:58,423
O que foi?
570
01:03:59,090 --> 01:04:00,131
O que se passa agora?
571
01:04:00,298 --> 01:04:01,715
Estamos perdendo o controle!
572
01:04:01,923 --> 01:04:03,340
Desde a escala em Nowhereland
573
01:04:03,506 --> 01:04:05,131
nada acontece conforme o planejado.
574
01:04:05,298 --> 01:04:06,506
Estamos afundando.
575
01:04:07,590 --> 01:04:10,090
Kurtz desapareceu e
todos parecemos doentes.
576
01:04:11,215 --> 01:04:12,506
Nowhereland.
577
01:04:15,215 --> 01:04:17,215
A ilha de onde recebemos suprimentos
578
01:04:17,340 --> 01:04:18,923
onde o Doutor embarcou.
579
01:04:19,006 --> 01:04:20,590
E a nova tripulação!
580
01:04:23,215 --> 01:04:24,840
Mas o que é Nowhereland?
581
01:04:26,006 --> 01:04:27,215
É uma zona terrestre
582
01:04:27,340 --> 01:04:29,006
onde as emoções são congeladas.
583
01:04:30,423 --> 01:04:31,923
Nada é transparente
584
01:04:32,006 --> 01:04:35,090
sobre o congelamento
emocional que ocorre lá.
585
01:04:35,923 --> 01:04:38,715
Seres humanos agem
de maneira deportada
586
01:04:39,215 --> 01:04:41,090
como se estivessem condensados.
587
01:04:41,631 --> 01:04:43,215
Daí chegam os fatos.
588
01:04:43,506 --> 01:04:46,424
Um observador poderia descrevê-los,
mas não há observador.
589
01:04:46,716 --> 01:04:48,091
Apenas cúmplices.
590
01:04:48,507 --> 01:04:49,591
E agora?
591
01:04:49,716 --> 01:04:52,007
Você não entende.
Nadinha!
592
01:04:52,299 --> 01:04:53,507
Depois de Nowhereland
593
01:04:53,632 --> 01:04:56,424
nós agimos como se tivéssemos
sobrevivido a uma experiência
594
01:04:56,841 --> 01:04:59,799
eventos experimentados
que na verdade não vivemos.
595
01:05:02,007 --> 01:05:04,632
A avaliação factual segue um caminho
596
01:05:04,716 --> 01:05:05,507
paralelo à razão
597
01:05:05,632 --> 01:05:07,716
para se sacrificar a uma ideia fixa.
598
01:05:07,924 --> 01:05:09,507
Se é verdade, é falso!
599
01:05:10,216 --> 01:05:11,799
Aconteceu porque tinha que ser.
600
01:05:11,924 --> 01:05:13,841
Aconteceu porque se realizou!
601
01:05:15,299 --> 01:05:16,924
Quem produz o quê?
602
01:05:17,007 --> 01:05:18,299
Nós deduzimos!
603
01:05:19,632 --> 01:05:22,590
Mas depois de Nowhereland é:
O que produz quem?
604
01:05:24,591 --> 01:05:25,799
Você não tem a sensação
605
01:05:25,924 --> 01:05:27,632
de que conhece Nowhereland
606
01:05:28,216 --> 01:05:29,632
embora saiba
607
01:05:29,799 --> 01:05:31,632
que nunca saiu desse navio?
608
01:05:33,591 --> 01:05:35,507
O que você está dizendo é prodigioso!
609
01:05:36,216 --> 01:05:38,091
É exatamente como me sinto.
610
01:05:39,424 --> 01:05:40,632
É enlouquecedor.
611
01:05:40,799 --> 01:05:43,299
Isso tudo é genitivo, não ablativo!
612
01:05:43,424 --> 01:05:45,007
Nós somos
613
01:05:45,632 --> 01:05:47,299
Nowhereland.
614
01:06:06,007 --> 01:06:07,841
Temos que sair desse navio.
615
01:06:08,507 --> 01:06:10,299
Estamos caindo como moscas.
616
01:06:10,924 --> 01:06:12,007
Mas quem
617
01:06:12,132 --> 01:06:14,132
o que nos envenena?
618
01:06:15,007 --> 01:06:16,216
Também quero ir.
619
01:06:16,341 --> 01:06:17,799
Mas não é tão simples.
620
01:06:23,716 --> 01:06:25,632
Não dá nem para respirar aqui!
621
01:06:26,632 --> 01:06:28,424
Poderíamos recomeçar.
622
01:06:30,632 --> 01:06:31,716
Re
623
01:06:32,424 --> 01:06:33,341
co
624
01:06:34,299 --> 01:06:36,216
meçar?
625
01:06:37,507 --> 01:06:39,007
A história do tráfico
626
01:06:39,507 --> 01:06:40,841
já não é válida.
627
01:06:42,632 --> 01:06:44,716
Em troca da morte, o que ganhamos?
628
01:06:46,216 --> 01:06:47,716
Nada além da Morte!
629
01:06:48,799 --> 01:06:50,007
Morte!
630
01:06:50,507 --> 01:06:52,132
Não estou mais interessado.
631
01:06:53,632 --> 01:06:55,132
Não jogo mais.
632
01:08:00,092 --> 01:08:02,133
Eu te saúdo, Velho Oceano
633
01:08:03,008 --> 01:08:04,717
Ó, maior dos celibatários!
634
01:08:06,300 --> 01:08:08,300
Você é mais belo que a noite.
635
01:08:09,300 --> 01:08:11,008
Responda-me, Oceano
636
01:08:11,508 --> 01:08:13,300
Quer ser meu irmão?
637
01:08:14,800 --> 01:08:17,300
Espalhe suas garras vívidas
638
01:08:17,425 --> 01:08:20,425
E rasgue um caminho
no seu próprio peito.
639
01:08:22,133 --> 01:08:24,592
Ondule suas rebentações abomináveis
640
01:08:25,008 --> 01:08:26,633
Oceano hediondo
641
01:08:27,717 --> 01:08:29,425
Compreendido apenas por mim
642
01:08:30,217 --> 01:08:33,133
E diante de cujos pés eu caio prostrado.
643
01:08:34,800 --> 01:08:37,925
A majestade do homem é emprestada.
644
01:08:39,342 --> 01:08:41,133
Não me superará.
645
01:08:41,925 --> 01:08:43,133
Você, sim.
646
01:08:48,008 --> 01:08:50,717
Continue com o veronal
e o soneril.
647
01:08:52,133 --> 01:08:54,008
A infecção está diminuindo.
648
01:08:55,508 --> 01:08:58,800
E não se esqueça do
preparo que fiz para você.
649
01:09:01,425 --> 01:09:03,925
As coisas parecem melhores,
parecem melhores.
650
01:09:04,925 --> 01:09:06,717
Kurtz desapareceu.
651
01:09:08,008 --> 01:09:10,008
Ele está se recuperando, recuperando.
652
01:09:13,592 --> 01:09:15,133
A propósito,
653
01:09:15,300 --> 01:09:17,343
como está Magloire?
654
01:09:18,343 --> 01:09:20,718
Ele está se recuperando, recuperando.
655
01:09:29,801 --> 01:09:32,926
Eu não me atrevo a descer para jogar mais.
É cruel!
656
01:09:33,801 --> 01:09:35,426
Desde que Kurtz desapareceu,
657
01:09:35,509 --> 01:09:38,218
o Capitão e os marinheiros
acham que vale tudo.
658
01:09:39,718 --> 01:09:42,343
Perdi feio da última vez que joguei cartas.
659
01:09:42,926 --> 01:09:45,301
Eles só trapaceiam.
660
01:09:46,926 --> 01:09:49,426
Dito isso,
não é assim tão mal sem Kurtz.
661
01:09:49,926 --> 01:09:51,009
Verdade.
662
01:09:51,134 --> 01:09:53,509
Parece que vamos
em direção a Valparaíso.
663
01:09:54,843 --> 01:09:56,718
Para acreditar no Capitão,
664
01:09:56,843 --> 01:09:58,718
é o Doutor que comanda o navio agora.
665
01:09:59,718 --> 01:10:01,426
Estamos voltando para o norte,
666
01:10:03,218 --> 01:10:04,718
o mesmo caminho que viemos.
667
01:10:05,134 --> 01:10:06,343
Pare com isso.
668
01:10:06,509 --> 01:10:09,426
A verdadeira questão é encontrar
um porto para desembarcar.
669
01:10:10,218 --> 01:10:13,218
Depois pode fugir com Drella.
É isso que você quer, não é?
670
01:10:14,218 --> 01:10:15,593
Você precisa de dinheiro.
671
01:10:17,301 --> 01:10:18,509
Dinheiro.
672
01:10:21,093 --> 01:10:23,593
Estávamos preocupados com sua ausência.
673
01:10:27,426 --> 01:10:28,593
Más notícias.
674
01:10:30,301 --> 01:10:31,593
Gerda está morta!
675
01:10:33,218 --> 01:10:36,130
Encontraram uma caixa de
soníferos perto da cama dela.
676
01:10:38,301 --> 01:10:39,634
Gerda está morta.
677
01:10:41,718 --> 01:10:42,926
Como eu disse.
678
01:10:44,426 --> 01:10:45,426
E Drella?
679
01:10:47,218 --> 01:10:48,426
Parece melhor.
680
01:10:49,134 --> 01:10:50,426
Parece melhor.
681
01:10:53,843 --> 01:10:55,426
Para Callao, estamos ferrados.
682
01:10:56,134 --> 01:10:59,218
Nossa carga os intriga seriamente.
683
01:11:02,093 --> 01:11:03,634
Antofagasta ainda está longe.
684
01:11:03,801 --> 01:11:06,009
E o clima não está do nosso lado.
685
01:11:07,593 --> 01:11:09,134
Vamos tentar chegar a Iquique.
686
01:11:09,218 --> 01:11:10,801
Temos um contato lá.
687
01:11:19,134 --> 01:11:20,218
Você consegue?
688
01:11:23,009 --> 01:11:24,093
Acho que sim.
689
01:11:31,426 --> 01:11:33,844
Onde estamos?
690
01:11:36,344 --> 01:11:37,635
Ainda está chovendo.
691
01:11:38,302 --> 01:11:39,427
Os Doldrums.
692
01:11:39,927 --> 01:11:41,010
Os Doldrums?
693
01:11:42,302 --> 01:11:45,135
Os marinheiros chamam essa zona
de Os Doldrums.
694
01:11:46,802 --> 01:11:48,719
É uma zona de baixa pressão
que corresponde
695
01:11:48,802 --> 01:11:52,719
a centenas de quilômetros
de norte a sul do Equador.
696
01:11:54,427 --> 01:11:56,510
Os Doldrums são formados
pela convergência
697
01:11:56,635 --> 01:11:58,844
de massas de ar quente
e anticiclones úmidos
698
01:11:59,010 --> 01:12:00,635
vindos dos trópicos.
699
01:12:01,802 --> 01:12:03,802
As nuvens antes do meio dia
700
01:12:04,135 --> 01:12:06,510
se transformam em tempestades da tarde.
701
01:12:10,802 --> 01:12:12,635
Sua pressão sanguínea não está boa.
702
01:12:14,719 --> 01:12:18,594
Esses são comprimidos de
Atalanta Fugiens.
703
01:12:20,344 --> 01:12:21,927
Tome um agora.
704
01:12:22,844 --> 01:12:24,135
Depois, três a cada 24 horas.
705
01:12:24,302 --> 01:12:26,094
Um a cada oito horas.
706
01:12:26,219 --> 01:12:27,802
Não mais. É forte.
707
01:12:27,927 --> 01:12:28,927
Está bem.
708
01:12:31,135 --> 01:12:32,510
Você não parece bem.
709
01:12:34,427 --> 01:12:35,802
Algo lhe perturba?
710
01:12:38,927 --> 01:12:41,844
É como se eu estivesse
revivendo cenas que já vivi.
711
01:12:42,010 --> 01:12:43,510
É muito desagradável.
712
01:12:45,344 --> 01:12:48,219
A sensação de estar bloqueado,
como por uma maldição.
713
01:12:48,802 --> 01:12:49,802
Diga-me
714
01:12:50,927 --> 01:12:53,510
o que você pensa
exatamente de Nowhereland?
715
01:12:55,135 --> 01:12:56,719
É uma zona imunda.
716
01:12:58,219 --> 01:13:02,135
Não é essa palavra que me ocorre.
717
01:13:03,302 --> 01:13:06,427
Diria que é uma zona temporária.
718
01:13:07,219 --> 01:13:09,010
Tudo é temporário.
719
01:13:09,135 --> 01:13:13,802
Todos viemos e vamos
temporariamente onde podemos.
720
01:13:14,802 --> 01:13:17,635
Nowhereland é uma exceção.
721
01:13:18,510 --> 01:13:21,427
Tudo recomeça lá.
Você verá.
722
01:13:22,594 --> 01:13:24,219
Quem me dera entender.
723
01:13:25,802 --> 01:13:27,094
Então, um a cada oito horas?
724
01:13:27,594 --> 01:13:28,635
Exatamente.
725
01:13:29,219 --> 01:13:31,719
Mas pensei que aproximar
726
01:13:31,802 --> 01:13:34,010
desse continente sem um mapa
727
01:13:34,135 --> 01:13:38,302
era perigoso, no sentido de que não
é organicamente aglomerado.
728
01:13:39,594 --> 01:13:41,094
A natureza recupera seus direitos lá.
729
01:13:41,219 --> 01:13:43,219
Exatamente o que eu dizia
730
01:13:44,010 --> 01:13:45,344
Tem-po-rá-rio!
731
01:13:47,136 --> 01:13:49,803
É uma zona virtual
732
01:13:49,928 --> 01:13:53,136
onde tudo pode recomeçar!
733
01:13:54,636 --> 01:13:57,303
Não se esqueça.
Um a cada oito horas.
734
01:13:57,803 --> 01:13:58,803
Boa noite!
735
01:14:17,928 --> 01:14:18,803
Esqueça
736
01:14:18,928 --> 01:14:21,011
Springer era uma ameaça a todos.
737
01:14:22,136 --> 01:14:23,595
Kurtz não teve nada a ver com isso.
738
01:14:23,720 --> 01:14:25,720
Springer se jogou.
739
01:14:26,345 --> 01:14:27,928
Assim do nada, sozinho
740
01:14:28,011 --> 01:14:30,220
à luz da lua cheia,
num surto de melancolia.
741
01:14:30,345 --> 01:14:31,636
Sim, como Gerda!
742
01:14:32,928 --> 01:14:35,303
Se bem me lembro,
Delgado, irmão de Drella
743
01:14:35,428 --> 01:14:38,345
não fugiu simplesmente
para roubar $20.000.
744
01:14:39,511 --> 01:14:41,595
Ele abandonou
uma situação que fede!
745
01:14:41,803 --> 01:14:43,511
O tráfico de merda nos leva...
746
01:14:43,636 --> 01:14:45,595
Exatamente onde deveria nos levar.
747
01:14:48,136 --> 01:14:50,011
Senhores, vou deixá-los.
748
01:14:50,136 --> 01:14:51,303
Tenho um compromisso.
749
01:14:54,720 --> 01:14:57,220
Um belo doutor! Ele é corajoso.
750
01:14:57,720 --> 01:15:00,928
E Kurtz que ainda pensa
que pode seguir os mapas.
751
01:15:01,011 --> 01:15:02,720
As apostas mudaram.
752
01:15:04,428 --> 01:15:06,136
Agora estamos a bordo do Marryat.
753
01:15:11,011 --> 01:15:12,136
Assassinos!
754
01:15:13,928 --> 01:15:16,095
Trouxemos assassinos a bordo!
755
01:15:37,845 --> 01:15:41,136
A Pintura dos Assassinos
756
01:15:41,803 --> 01:15:44,845
Gostaria de saber se ainda
trabalhamos na mesma direção.
757
01:15:45,011 --> 01:15:46,428
Na mesma direção?
758
01:15:46,511 --> 01:15:48,428
Ainda estamos indo para o sul.
759
01:15:49,345 --> 01:15:51,220
Entendo que a escala
em Nowhereland
760
01:15:51,345 --> 01:15:54,428
mudou um pouco as apostas.
761
01:15:54,595 --> 01:15:57,011
Esse era o plano, obter
suprimentos e combustível
762
01:15:57,136 --> 01:15:59,428
e trazer o Mestre a bordo.
763
01:15:59,595 --> 01:16:01,428
Digo, o Doutor.
764
01:16:02,011 --> 01:16:03,304
Para lidar com a epidemia...
765
01:16:03,429 --> 01:16:04,637
Não
766
01:16:04,721 --> 01:16:08,012
Sr. Kurtz quer discutir o polônio.
767
01:16:10,096 --> 01:16:11,596
O polônio
768
01:16:12,846 --> 01:16:15,012
está na mente de todos,
se não me engano.
769
01:16:15,304 --> 01:16:16,429
Portanto...
770
01:16:17,637 --> 01:16:19,846
o polônio não vale nada.
771
01:16:20,137 --> 01:16:21,429
É um erro.
772
01:16:21,637 --> 01:16:23,304
O mundo é um erro!
773
01:16:24,346 --> 01:16:25,804
Eu sei, Capitão.
774
01:16:27,804 --> 01:16:31,012
O que nos resta para
inverter o destino ou o tempo?
775
01:16:31,137 --> 01:16:32,304
O veneno final!
776
01:16:34,012 --> 01:16:36,304
Além disso, o polônio
é meramente o fusível...
777
01:16:36,429 --> 01:16:38,512
Senhores, estamos
desviando do caminho.
778
01:16:38,804 --> 01:16:40,596
Sim, todos sabem.
779
01:16:40,721 --> 01:16:42,846
Mas quem está no comando?
Você, Doutor?
780
01:16:43,012 --> 01:16:44,846
Ou o Capitão? Ou eu?
781
01:16:45,012 --> 01:16:47,304
Quem define as rotas e os objetivos?
782
01:16:47,429 --> 01:16:51,429
Estamos ligados como
os dedos de uma mão,
783
01:16:52,304 --> 01:16:56,304
exceto que podemos sempre
nos livrar de um dedo inútil!
784
01:16:56,929 --> 01:16:59,304
Nunca foi minha intenção...
785
01:16:59,429 --> 01:17:00,721
Já chega!
786
01:17:02,637 --> 01:17:04,512
Então, vamos desembarcar.
787
01:17:04,637 --> 01:17:05,804
Exatamente!
788
01:17:05,929 --> 01:17:07,221
Se o tempo permitir.
789
01:17:40,846 --> 01:17:42,971
Há polônio nos porões.
790
01:17:44,054 --> 01:17:46,054
Por que razão você acha?
791
01:17:47,846 --> 01:17:51,054
1 g é suficiente para envenenar
100.000 pessoas,
792
01:17:51,179 --> 01:17:53,137
metade das quais morrerá com certeza.
793
01:17:53,471 --> 01:17:54,762
Imagine...
794
01:17:55,554 --> 01:17:57,429
há 10, 15 ou 100 navios de carga
795
01:17:57,554 --> 01:17:58,929
em trânsito no mar!
796
01:17:59,137 --> 01:18:00,346
A viagem aérea
797
01:18:01,346 --> 01:18:02,262
é controlada,
798
01:18:02,429 --> 01:18:03,554
não o oceano.
799
01:18:03,637 --> 01:18:04,929
É um problema.
800
01:18:06,679 --> 01:18:07,846
Suprimentos!
801
01:18:08,637 --> 01:18:09,929
Como vimos!
802
01:18:11,637 --> 01:18:12,554
E agora?
803
01:18:12,679 --> 01:18:16,554
Agora está entre Kurtz e o Doutor.
804
01:18:17,762 --> 01:18:19,138
Quem irá eliminar o outro?
805
01:18:19,347 --> 01:18:22,763
Para mim, o jogo acabou.
A menos que nos envolvamos seriamente.
806
01:18:22,972 --> 01:18:26,263
Kurtz, com sua mania de troca,
está sonhando!
807
01:18:27,638 --> 01:18:29,555
E nós, com nosso Zeitgeist.
808
01:18:30,555 --> 01:18:33,638
Mas é verdade.
O Espírito do Tempo comanda!
809
01:18:34,555 --> 01:18:36,138
Não se pode vencer o tempo!
810
01:18:36,263 --> 01:18:38,180
Nós viemos.
Estamos entre os assassinos
811
01:18:38,347 --> 01:18:39,347
e os cínicos!
812
01:18:41,055 --> 01:18:42,680
Exceto que eles estão sonhando.
813
01:18:42,847 --> 01:18:45,638
Eles acham que podem derrotar o tempo,
mas não funciona assim.
814
01:18:56,555 --> 01:18:59,555
Tudo está do nosso lado se quisermos.
Mas devemos agir rapidamente.
815
01:18:59,680 --> 01:19:01,138
Afinal, somos gângsteres.
816
01:19:01,263 --> 01:19:03,263
Os outros são apenas assassinos.
817
01:19:04,055 --> 01:19:05,763
Observe bem esses homens.
818
01:19:06,180 --> 01:19:08,972
São vice-encarnados.
819
01:19:10,180 --> 01:19:12,263
Lixo terminal!
820
01:19:15,138 --> 01:19:17,263
Imagine o que há
naquelas armas de pintura!
821
01:19:20,347 --> 01:19:21,763
Como nos curar?
822
01:19:22,972 --> 01:19:24,055
Transmitir
823
01:19:24,972 --> 01:19:27,972
a vergonha da espécie?
824
01:19:29,055 --> 01:19:31,847
Preencher o déficit?
825
01:19:33,263 --> 01:19:35,847
Atacar uma outra vida
826
01:19:38,055 --> 01:19:39,347
longe
827
01:19:40,638 --> 01:19:41,847
anterior
828
01:19:44,472 --> 01:19:45,763
quando dissemos:
829
01:19:46,763 --> 01:19:48,430
Vamos a Katchenko
830
01:19:49,472 --> 01:19:52,138
encontrar o amor num bordel
831
01:19:53,430 --> 01:19:55,347
e amaldiçoar o ocidente!
832
01:20:02,555 --> 01:20:04,847
Preferia deixá-lo a pular.
833
01:20:06,763 --> 01:20:08,472
Nunca terei essa coragem.
834
01:20:10,638 --> 01:20:13,347
Não, é horrível.
835
01:20:17,847 --> 01:20:19,055
Você pularia?
836
01:20:20,763 --> 01:20:21,763
Não.
837
01:20:22,972 --> 01:20:24,347
Não vou pular.
838
01:20:26,472 --> 01:20:27,472
Isso é estúpido.
839
01:20:41,264 --> 01:20:42,431
Isso é estúpido!
840
01:20:44,264 --> 01:20:45,348
O nada.
841
01:20:58,056 --> 01:20:58,848
Obrigado, Magloire
842
01:20:58,973 --> 01:21:01,181
por intervir durante a reunião.
843
01:21:02,848 --> 01:21:04,556
Você notou terra à distância.
844
01:21:05,556 --> 01:21:07,931
É como se voltássemos
para onde começamos.
845
01:21:08,056 --> 01:21:09,056
Nowhereland!
846
01:21:10,556 --> 01:21:12,431
De manhã, nos conduzo
para nossas rotas...
847
01:21:13,139 --> 01:21:15,264
Mas é como se os malditos,
os novos marinheiros
848
01:21:15,348 --> 01:21:16,973
fossem ao contrário
durante a noite
849
01:21:17,681 --> 01:21:19,848
e nos trouxessem de volta
para onde começamos.
850
01:21:20,931 --> 01:21:23,348
Não é a América do Sul
que vemos lá fora.
851
01:21:24,556 --> 01:21:26,556
Trouxemos assassinos a bordo,
852
01:21:26,639 --> 01:21:28,139
não estou exagerando.
853
01:21:29,264 --> 01:21:30,556
E o Doutor...
854
01:21:31,556 --> 01:21:33,764
não sei não!
855
01:21:34,973 --> 01:21:36,639
Temos que voltar para a terra.
856
01:21:36,931 --> 01:21:39,264
Sim, temos que ficar juntos!
857
01:21:39,348 --> 01:21:40,973
Somos gângsteres, não somos?
858
01:21:41,139 --> 01:21:44,264
Claro, prefiro gângsteres a assassinos.
859
01:21:44,473 --> 01:21:46,973
O que você quer,
às vezes é preciso matar.
860
01:21:47,056 --> 01:21:49,556
Faz parte do trabalho,
861
01:21:49,639 --> 01:21:51,181
mas não é nossa profissão.
862
01:21:51,348 --> 01:21:53,848
Para quem você vai entregar
nossa carga "ligeira"?
863
01:21:54,056 --> 01:21:55,973
Não sei exatamente.
Foi um contrato.
864
01:21:56,139 --> 01:21:58,264
O contrato parece morto,
se quer minha opinião.
865
01:21:59,139 --> 01:22:00,764
Como assim?
866
01:22:01,056 --> 01:22:03,639
Você sabe. 9 Dedos é a morte!
867
01:22:03,973 --> 01:22:07,931
O texto que você repete, todos
repetimos várias vezes, é besteira!
868
01:22:08,139 --> 01:22:10,764
Não há outra saída. Temos que
desembarcar e fugir por terra.
869
01:22:10,931 --> 01:22:12,556
Com ou sem o polônio!
870
01:22:12,639 --> 01:22:14,056
Com é melhor.
871
01:22:18,056 --> 01:22:19,639
Você é um revolucionário agora?
872
01:22:32,556 --> 01:22:33,848
A maleta sumiu!
873
01:22:34,056 --> 01:22:36,264
Provavelmente desembarcou
em Nowhereland.
874
01:22:37,848 --> 01:22:39,264
E o Doutor?
875
01:22:39,639 --> 01:22:41,264
Ele parece inspirado.
876
01:22:42,139 --> 01:22:43,764
É como se tivesse caído do céu.
877
01:22:44,139 --> 01:22:45,973
O Doutor ficará doente.
878
01:22:46,764 --> 01:22:48,056
É o que vamos ver.
879
01:22:48,181 --> 01:22:49,974
Já que obviamente parece
880
01:22:50,057 --> 01:22:51,849
que somos os ingênuos neste caso,
881
01:22:51,974 --> 01:22:54,349
vamos fingir ser os organizadores.
882
01:22:54,765 --> 01:22:57,140
É isso!
883
01:22:57,265 --> 01:22:59,474
Vamos fingir ser os organizadores.
884
01:23:16,849 --> 01:23:17,640
Gerda!
885
01:23:31,849 --> 01:23:34,932
O Voo do Doutor com Drella
886
01:24:39,974 --> 01:24:41,265
Eu avisei.
887
01:24:45,557 --> 01:24:46,974
Esse navio de carga está vazio.
888
01:24:49,849 --> 01:24:51,140
Só tem merda.
889
01:24:52,932 --> 01:24:54,140
Vamos, abra!
890
01:25:04,475 --> 01:25:06,766
De Marryat a Elseneur.
891
01:25:07,975 --> 01:25:10,183
De Marryat a Astrolabe.
892
01:25:10,850 --> 01:25:12,141
De Marryat a Terschelling.
893
01:25:12,266 --> 01:25:13,683
Endereços mortos!
894
01:25:14,475 --> 01:25:15,975
É um Navio Fantasma.
895
01:25:16,350 --> 01:25:18,683
Nunca aceite correio
de um Navio Fantasma!
896
01:25:18,850 --> 01:25:20,975
Pregue-o ao mastro,
diz os preceitos.
897
01:25:21,266 --> 01:25:22,475
Estamos perdidos!
898
01:25:22,558 --> 01:25:24,141
A menos que queimemos tudo.
899
01:25:24,850 --> 01:25:27,475
Não entendo.
O Marryat é um Navio Fantasma?
900
01:25:27,641 --> 01:25:29,183
Nem o Marryat
901
01:25:29,350 --> 01:25:31,183
nem o Sri Ahmed Volkenson V!
902
01:25:32,266 --> 01:25:33,975
É a própria Nowhereland.
903
01:25:34,141 --> 01:25:35,766
A ilha deriva incessantemente
904
01:25:35,933 --> 01:25:37,683
e continua a crescer em tamanho.
905
01:25:37,850 --> 01:25:38,683
Olhe
906
01:25:39,058 --> 01:25:41,975
estamos transportando
contêineres como correio.
907
01:25:42,141 --> 01:25:45,475
Se não agirmos, corremos
o risco de rodear indefinidamente
908
01:25:45,558 --> 01:25:48,683
esse atol de plástico e cinzas
909
01:25:49,058 --> 01:25:51,141
e afundar nas profundezas
para sempre.
910
01:25:52,641 --> 01:25:54,266
Estamos possuídos.
911
01:25:54,766 --> 01:25:57,350
O Marryat está acabado
e reacabado.
912
01:25:57,850 --> 01:26:01,350
Está dizendo que Nowhereland
é um Navio Fantasma?
913
01:26:01,475 --> 01:26:02,641
Exatamente!
914
01:26:02,850 --> 01:26:04,683
Nowhereland não tem raízes terrestres.
915
01:26:04,850 --> 01:26:07,433
Não paramos de rodeá-la.
916
01:26:07,975 --> 01:26:09,350
Como uma força magnética.
917
01:26:09,475 --> 01:26:10,933
Mas esse navio de carga...
918
01:26:11,058 --> 01:26:12,850
Esse navio,
chame como quiser
919
01:26:12,975 --> 01:26:14,766
Marryat ou
Sri Ahmed Volkenson V
920
01:26:14,933 --> 01:26:16,975
não passa de um
naufrágio secundário.
921
01:26:17,850 --> 01:26:19,975
Então incendiemos essa imundície!
922
01:26:20,641 --> 01:26:21,850
Fantasma!
923
01:27:55,267 --> 01:27:56,767
Parece que a tempestade passou.
924
01:27:56,934 --> 01:27:57,851
Parece que sim.
925
01:27:59,559 --> 01:28:00,976
Não há notícias dos outros?
926
01:28:01,267 --> 01:28:02,267
Nenhuma.
927
01:28:04,767 --> 01:28:06,351
Alguma ideia de onde estamos?
928
01:28:08,934 --> 01:28:11,351
Parece que apagaram todos os fogos.
929
01:28:13,267 --> 01:28:14,642
Não consegue localizar nada?
930
01:28:14,767 --> 01:28:16,767
Não há registros de localização,
mas estão por aí!
931
01:28:16,934 --> 01:28:18,351
Por aí? Quem?
932
01:28:19,142 --> 01:28:20,351
Está vendo algo?
933
01:28:21,476 --> 01:28:23,559
A tripulação de pintores de polônio!
934
01:28:24,642 --> 01:28:25,976
Não conseguimos ver nada.
935
01:28:26,184 --> 01:28:28,267
O que esperava!
Não vamos a lado nenhum.
936
01:28:29,976 --> 01:28:31,267
Estamos longe?
937
01:28:33,142 --> 01:28:34,351
Longe de quê?
938
01:28:35,851 --> 01:28:38,267
Pare de ser tão enigmático!
939
01:29:05,851 --> 01:29:06,767
Warner,
940
01:29:07,559 --> 01:29:08,851
espere aqui!
941
01:29:09,267 --> 01:29:10,851
Vamos buscar ajuda.
942
01:32:10,186 --> 01:32:11,561
Que sol estranho!
943
01:32:16,436 --> 01:32:17,978
Você chama isso de sol?
944
01:38:05,146 --> 01:38:07,355
Legendas: Joseph Simas
Legendagem: HIVENTY
58461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
