Original subtitles

www.titlovi.com

"HZ. OMER"

Epizoda 13.

"Uhud, 7 �eval, 3. godina po Hid�ri"

Allahov Poslanik vam zapovijeda da ostanete na toj poziciji

i da se ne pomjerate,

�ak i da vidite da nas raznose ptice grabljivice.

Ehadun, ehad! Ehadun, ehad!

Ehadun, ehad! Ehadun, ehad!

Ko smije na mejdan?

Tako mi Onoga u �ijoj je ruci moja du�a,

ne�u te ostaviti dok te ne po�aljem u Vatru s mojom sabljom,

ili ti mene ne po�alje� u D�ennet sa svojom.

O amid�i�u, zaklinjem te Allahom i rodbinskim vezama!

Ehadun, ehad! Ehadun, ehad!

Ehadun, ehad! Ehadun, ehad!

Ehadun, ehad! Ehadun, ehad!

Ehadun, ehad! Ehadun, ehad!

Ehadun, ehad! Ehadun, ehad!

Ehadun, ehad! Ehadun, ehad!

Ehadun, ehad! Ehadun, ehad!

Zar ga nisi trebao dokraj�iti?

Ba� kad me amid�i� po�eo zaklinjati rodbinskim vezama, otkri�e mu se stidna mjesta.

Bilo me stid da nastavim dalje. A svakako ne�e pre�ivjeti.

Ovo je va� dan, ljudi Abdu Dara;

ovo je va� dan, o nacijo stara;

Neka svaka o�tra sablja, bez milosti udara!

Ehadun, ehad! Ehadun, ehad!

Ehadun, ehad! Ehadun, ehad!

Ehadun, ehad! Ehadun, ehad!

Ehadun, ehad! Ehadun, ehad!

Ako napredujete i hrabri budete, privit �emo vas na grudi,

i na mehke jastuke dok se zora budi,

Ko se prepadne i povu�e, taj �e ostavljen biti

za takve, ni mrve ljubavi ne�e biti.

Vra�aj se u borbu! Vra�aj se u borbu!

Plijen! Plijen!

Ne pomjeraj se. Ostanite gdje jeste.

Hamzaaaaaa!

Hamza je ubijen.

Hamza je ubijen.

Hamza je ubijen.

O Muslimani. Okupite se oko Poslanika.

Hamza... Hamza...

Dadosmo vam dan, kao vi nama na Bedru, te�kog dana tog.

Bitka za bitku, onog za onog.

Ni�ta me nije moglo utje�iti zbog gubitka Utbe, oca mog,

i mog brata i amid�e, i mog sina prvoro�enog.

Sad sam se osvetila, i ispunila zavjet, i cilj �ivota svog.

Vah�i, ti si ugasio vatru �to gorila je, usred srca mog.

Vah�i, tebi sam zahvalna dok bude svijeta ovog,

dok mi kosti ne istruhnu sred kabura zemljanog.

Tu si Ebu Desma.

Ti si ugasio moju �e� i moju vatru.

Vrijeme je da se ispune obe�anja.

Glavni je Hubel! Glavni je Hubel!

Glavni je Hubel! Glavni je Hubel!

Glavni je Hubel!

Slobodan sam! Slobodan...Slobodan...Slobodan

Slobodan...Slobodan...Slobodan

Slobodan...Slobodan...Slobodan

Ko ti je dozvolio?

�ta ti je hajvanu? �ta sam uradila?

Ne diraj ni�ta bez moje dozvole.

Ne znam �ta ti je? Samo sam je stavila oko vrata.

Ko ima ve�e pravo na nju? Ili mo�da ho�e� ti da je nosi�?

Kako lijepo?

Da li �eli� da te neko vidi kako nosi� nakit od Hind?

Ko je rekao da �elim da ga nosim u javnosti?

Gdje su ovdje ljudi?

Je li Hind mo�da postavila i neke uslove oko toga �ta smije� s nakitom?

Tvoj je, da radi� s njim �ta ho�e�.

Ako ga ne proda�, ko �e ga nositi osim mene kad se uzmemo ubrzo?

�ta ti je? Za�to ne odgovara� ni�ta?

Zar nisi slobodan sad,

i mo�e� birati �ta �e� sa sobom?

Zar ovo nije tvoje obe�anje?

Da. Ja sam zaradio svoju slobodu. Ali �ta je s tobom?

Je li me se to stidi� sad, a bio si kao ja do ju�e?

Ne, nije tako.

Kako da te o�enim kad si robinja svoga gospodara?

Ili misli� da �e te on osloboditi zbog Vah�ija?

Ti ima� ovo.

Mo�e� me otkupiti od njega s ovim.

Mislim da te ne�e odbiti s obzirom da je ovo pripadalo Hind.

Osim toga, ja sam samo posluga, nisam prile�nica.

Jesi li luda? Zar da se odreknem ovoga?

To je vrlo dragocjeno.

Svaka cijenjena �ena me�u Kurej�ijama bi voljela da ima ne�to ovakvo.

Jah. To je vrijednije i od mene.

Vallahi Vah�i, nisi postao potpuno slobodan.

Uskoro �e� saznati.

Allah ti ruke pozlatio, Halide.

Ti si nam zalije�io rane i omogu�io da se osvetimo.

Svaka ku�a u Mekki pri�a o tebi.

Ne prestaju da te hvale.

Za�to onda, nisam odu�evljen kao i oni?

O kakvoj osveti oni govore?

Da. Znamo za koga se svetimo,

ali ne znamo zbog koga.

Sklopili smo savez sa ju�era�njim neprijateljima Kinancima,

i borili se s njima protiv na�ih ro�aka.

Sa sobom smo poveli robove da ubiju najbolje ljude me�u Kurej�ijama.

Arapi su se uvijek svetili za svoje ljude drugim ljudima.

Sad, osve�ujemo sebe protiv svojih.

Tra�imo podr�ku biv�ih neprijatelja i robova.

Ne smijemo dozvoliti da se osje�aju sigurnim u Jesribu.

Arapi i dalje prilaze Muhammedu i nakon Uhuda,

kao da nije tamo pora�en.

�ta je bilo, Vah�i?

Ni�ta, gosp... Ni�ta

Ti re�e da nije ni�ta Vah�i.

Pa �ta te navede da sjedne� tu?

Zar ne vidi� da smo se sastali da raspravljamo o poslovima na�eg naroda?

Ako nema� posla, mo�e� se brinuti o mojim devama

a ja �u ti platiti.

Zar je do�lo do toga da rob do�e na na� sastanak

i misli da se mo�e s nama mije�ati?

Nije bio ni�ta vi�e od komada oru�a koje smo koristili.

Te�ko nam se! �ta nam Muhammed uradi!

Mog oca je ubio njegov rob,

a mi ne na�osmo na�in da ga osvetimo, osim da upotrijebimo drugog roba.

Sad se �epuri okolo i govori: "Ja sam ubio Hamzu".

Vallahi, papu�e ubijenog su bolje od ubice.

Pazi kuda hoda�, robe.

�ekaj malo, Rejhana.

Idi, da nas ljudi ne vide skupa.

Neka nas svi vide.

�ta ima lo�e u tome ako dvoje slobodnih ljudi odlu�e da se uzmu.

Da, odlu�io sam.

Oti�i �u tvom gospodaru i otkupiti te sa Hindinim nakitom.

Onda �emo se uzeti.

Sad je kasno. Skloni mi se s puta.

�ta re�e, �eno? Zar nisi samo to htjela?

Ja tebi nisam zakonski dozvoljena, Vah�i.

Ja sam sad Muslimanka. Slijedim Poslanika.

I ti si to u�inila!

Mo�e�, ako ho�e� da me oda� mom gospodaru.

Vallahi, ja nisam ni�ta bolja od Sumejje bint Hajat ili Bilala ibn Rebaha.

Sjeti se Bilala, Vah�i!

O Kurej�ije,

istina je da slijedimo razli�ite vjere,

ali imamo zajedni�kog neprijatelja: Muhammeda i njegove ashabe.

Oni se s nama nadme�u u poslu.

To je prije bilo na�e, bez konkurencije.

To nam je omogu�avalo da kontroli�emo narod u Jesribu,

dok Muhammed i njegovi ashabi nisu do�li.

Sad smo vam do�li sa planom za njihovo totalno uni�tenje.

Zajedno �emo napasti Jesrib iz svih pravaca.

Mi smo sklopili savez sa plemenom Gatafan: oni �e dati �est hiljada boraca,

a mi �emo im dati sav godi�nji urod hurmi sa Hajbera.

Mi smo rekli �ta imamo, da �ujemo vas.

�ta je sa Kurejzom?

Njihova utvrda �titi grad sa jugoistoka.

Znamo da imaju sporazum sa Muhammedom,

koji ih obavezuje da ne podr�avaju nijednu stranu koja ih napadne.

Da imaju, i mi smo imali jedan sli�an.

Oni su na�e vjere.

Kad vide na�u brojnost i uvjere se u na�u nadmo�,

pridru�i�e nam se i prekinuti zavjete date njima.

To vam garantujem.

Osim toga, ima jedan dio stanovnika Jesriba

koji su protiv njega,

ali se pretvaraju da nisu, da bi se sa�uvali nevolja.

Oni ih zovu Munafici,

ali to su najbolji ljudi od Evsa i Hazred�a.

Oni su na�i saveznici, i mi spletkarimo zajedno.

Sad �emo dati svoje zavjete i zakletve.

Dr�ite se za pokriva� Kabe.

Kunemo se Allahom da ne�emo jedni druge iznevjeriti.

I da �emo se boriti protiv Muhammeda do na�eg zadnjeg �ovjeka.

I da �emo se boriti protiv Muhammeda do na�eg zadnjeg �ovjeka.

Ja Resulallah, mislim da ne bismo trebali iza�i van grada da ih do�ekamo.

Sad kad su se Arapi skupili protiv nas.

Kod nas u Perziji, kad se pla�imo napada neprijateljske vojske,

mi iskopamo kanale koji �e nas razdvajati od njih.

Tako, oni ne mogu pri�i do nas, a mi ih mo�emo ga�ati strijelama.

Ovako je, ja Resulallah.

Selman nam je ponudio jako dobro rje�enje.

Arapi nikad nisu vidjeli ne�to takvo.

Na�i protivnici ne�e znati �ta da rade.

Medina je dobro utvr�ena sa svih strana osim sa sjevera.

Sa istoka je vulkan Vakim, a sa zapada vulkan Vabere.

Oba su okru�ena vulkanskim kamenjem gdje konji ne mogu pro�i.

Na jugu, zgrade su visoke i ublizu su,

i formiraju ne�to poput zida.

Iza toga su palmovici koji �e usporiti bilo koju vojsku.

Iza njih na istoku su utvrde Kurejze.

Oni su za nas vezani sporazumom

koji nala�e da ne smiju podr�avati vojsku protiv nas.

Zna�i da samo trebamo iskopati kanal na sjeveru blizu brda Sala.

Ovaj me kamen izmu�i. Krampa ga ne mo�e rascijepiti.

Poslanik te �uo, Selmane.

Radujte se i budite strpljivi!

Vallahi, ti ljudi ne�e dobiti ni�ta od nas.

Zaista je Rusulullah udario u te�ak kamen tri puta,

i sijevnula je iskra sva tri puta.

Svaki put se nasmijao.

Kad smo ga upitali za to re�e nam:

S prvim udarcem, Allah mi je obe�ao Siriju.

Allaha mi ve� sad vidim njene crvene dvorce, in�aAllah.

Sa drugim, dati su mi klju�evi Perzije.

Vallahi, ve� vidim bijele dvorce Medeina.

Sa tre�im, dati su mi klju�evi Jemena.

Vallahi, odavde vidim kapije Sane.

Ako istinski vjerujete, i iskreno se pokoravate Allahovom Poslaniku,

neka vas ono s �im se danas suo�avate ne brine,

jer sad zasigurno znate �ta vas �eka u budu�nosti.

Istinu je rekao Omer.

Vallahi, sve ovo je ovako bilo i ja sam tu bio.

Barekallah fik, Selmane.

Bez Allahove milosti i tvog iskrenog savjeta,

ne bismo se sjetili da iskopamo ovaj hendek

da za�titimo Resulullahov grad.

To je samo od Allahove milosti.

Selman je od nas, Muhad�ira.

Ne, on je od nas, Ensarija.

Allahov Poslanik je �uo �ta ste rekli o Selmanu,

i ka�e: "Selman je od nas, od Ehlibejta"

Allahu ekber. Selman je pobijedio.

Kakva divna po�ast! Allah mubarek ola, Selmanu.

Da ve� nisam od Muhad�ira, volio bih da sam na njegovom mjestu.

Ma daj! Dvorci Sirije, Perzije i Jemena!

Ove ljude je zaludila njihova vjera.

"Hendek, �eval, 5. godina poslije Hid�re"

Povla�enje, povla�enje.

Povla�enje, povla�enje.

Selman El Farisi! To je �ovjek iz Perzije

koji je zarobljen i doveden u Jesrib.

Kao rob, pripadao je jednom �ovjeku odavde.

Kad je Muhammed do�ao, on je prihvatio njegovu vjeru.

On im je predlo�io ovu stvar.

Oni se nisu mogli dosjetiti ne�emu sli�nom.

Mi smo iznena�eni ovim kao i vi.

Dok su u poziciji da nas dr�e s druge strane,

oni su sami ogra�eni iza hendeka.

Da vidimo koliko �e izdr�ati bez svje�ih zaliha hrane.

Mi ne�emo oti�i dok glad ne zavlada me�u njima

i ne budu prisiljeni da pre�u na ovu stranu.

�ta je sa Kurejza Jevrejima?

Njihova utvrda �titi grad sa jugoistoka.

Hajde ba, Kabe. Otvori nam vrata.

Idi odavde Hujej. Ti si nam lo� predznak.

Imam sporazum sa Muhammedom i ne mislim ga prekr�iti.

Od njega nisam do�ivio ni�ta osim vjernog po�tivanja obaveza.

Ama otvori, ho�u ne�to da ti ka�em.

Nema �anse.

Tako mi Musaova Gospodara, zatvorio si vrata

samo da me ne bi morao po�astiti svojom hranom.

Otvorite vrata.

E moj Kabe, zar ne vidi� da ti donosim slavu za sva vremena.

Donosim ti more dobra.

Doveo sam ti Kurej�ije i sve njihove starje�ine,

i Gatafan i sve njihove starje�ine i vo�e.

I jedni i drugi su mi dali �vrsto obe�anje

da ne�e oti�i dok ne uni�timo Muhammeda i njegove sljedbenike.

Do�ao si mi zaista sa sramotom za sva vremena:

sa oblakom u kojem nema ki�e.

Mo�da iz njega sijeva i grmi, ali iz njega ne mo�e iza�i ni�ta dobro.

Da su tvoje spletke ikakvo dobro

koristile bi tebi i tvom plemenu Nadir,

a ne bi vas odvele u izgnanstvo u Hajber.

To je bilo kad sam po�urivao stvari, rade�i sam, sa svojim ljudima.

Sada, stvari su druga�ije.

Pogledaj u savezni�ke snage,

i kako popunjavaju obzor na Uhudu.

�ta su tu Nadir ili Kurejza?

Zar mi nismo svi �idovi? Ovo je na� dan, kad �emo okrenuti Arape na Arape.

Ti i tvoje pleme Nadir,

ste se povukli u utvrde Hajbera,

dok smo ja i moje pleme Kurejza jo� uvijek u Jesribu,

blizu Muhammedu i njegovim ashabima.

Ukoliko saveznici odu a ne pobijede Muhammeda,

ti �e� se vratiti u Hajber i tamo tra�iti uto�i�te.

A mi �emo biti ostavljeni na milost i nemilost ashabima

ako ti se sada pridru�imo.

Saveznici se ne�e povu�i dok ne ostvare svoj cilj.

Ti li�no si onaj koji to mo�e garantovati.

Istina, Muhammed je napravio prepreku iskopav�i hendek na sjeveru

a osigurao je zale�e utvrdama Kurejze sa sjeveroistoka Jesriba.

Ako se priklju�i� saveznicima protiv njega, kr�e�i svoj sporazum,

Muslimani �e postati ranjivi iz pozadine.

Poslije toga �e ih sna�i �estok napad.

Gdje �e po�i?

Garantujem ti: ako Kurej�ije i Gatafan odu

a da ne poraze Muhammeda,

do�i �u ovdje i pridru�i�u ti se u tvojoj utvrdi

da me sna�e isti musibet kao i tebe.

Ja Resulallah, vidio sam da Kurejze popravljaju svoje utvrde,

utiru puteve i prikupljaju stoku.

Mislim da su na rubu izdaje.

O Kurejzije. O Kurejzije.

Je li istina ono �to smo �uli?

Da li uistinu prekidate svoj sporazum sa Resulullahom?

Ko je Resulullah?

Mi nemamo niti sporazum, niti dogovor sa Muhammedom.

Allah vas ubio. Zar vam ja i Evs nismo bili saveznici,

branili vas, i po�tovali na�e zavjete prema vama?

To je bilo prije nego je ovaj stranac kojeg ne poznajemo do�ao ovdje

i preuzeo vlast i nad vama i nad nama.

Kuda ste vi po�li?

Krenuli ste s ovim saveznicima

da ih opremite protiv nas.

Je li tako vi Kurejze, po�tujete sporazum sa Poslanikom?

Vra�ajte se prije nego vas isje�emo sabljama ovdje. Hajde!

�to se ti�e kamila i njihovih tovara,

one su ratni plijen koji nam je Allah dao.

Budite sretni pa ste ostali �ivi.

Gubite se, Allah vas ubio!

Prevod sa engleskog: D�afa Obrada titla: Ezo

Preuzeto sa www.titlovi.com