Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,811 --> 00:02:18,811
www.titlovi.com
2
00:02:21,811 --> 00:02:23,011
"HZ. OMER"
3
00:02:26,905 --> 00:02:28,225
Epizoda 12.
4
00:02:31,273 --> 00:02:32,833
Hajde! Hajde!
5
00:02:42,422 --> 00:02:47,031
Allahov Poslanik nam je nalo�io da
dobro postupamo sa zarobljenicima.
6
00:04:16,429 --> 00:04:18,688
Moj otac, moj amid�a i moj brat!
7
00:04:21,100 --> 00:04:23,277
Moj otac, moj amid�a i moj brat!
8
00:04:25,081 --> 00:04:28,257
O Muhammede, �ta im to uradi!
9
00:04:29,944 --> 00:04:32,219
Moj otac, moj amid�a i moj brat!
10
00:04:34,931 --> 00:04:39,212
Ko �e ugasiti Hindinu �e�
za osvetom, da mu dam sve �to imam...
11
00:04:39,848 --> 00:04:45,864
Dosta je, Hind. Predugo si
plakala, o�i su ti natekle. Dosta.
12
00:04:47,724 --> 00:04:51,192
Neka �ene nari�u za Utbom ibn Rebiom.
13
00:04:54,706 --> 00:04:58,426
Neka �ene nari�u za Utbom ibn Rebiom.
14
00:04:58,974 --> 00:05:03,309
Osvetit �emo se, Hind. Ti �e�
ugasiti svoju �e� za osvetom.
15
00:05:03,583 --> 00:05:04,887
Hamza!
16
00:05:07,558 --> 00:05:09,887
Hamza! On je moj neprijatelj.
17
00:05:12,726 --> 00:05:23,805
Ako ga uhvatimo, rasje�i �u
ga i pojesti njegovu jetru.
18
00:05:25,373 --> 00:05:28,257
Ni�ta drugo ne�e ugasiti
moju rasplamsalu osvetu.
19
00:05:29,756 --> 00:05:32,504
Moj otac i Ali, moj brat, kao
i moj blizak prijatelj i amid�i�
20
00:05:32,790 --> 00:05:36,257
Umejr ibn Vehb i njegov sin.
Ostavi�e me sa vje�nom tugom.
21
00:05:36,641 --> 00:05:40,447
I bremenom osvete. Osvete, Safvane.
22
00:05:41,288 --> 00:05:45,123
Allaha mi, ne�emo okusiti
sre�u dok se ne osvetimo.
23
00:05:46,116 --> 00:05:49,577
�ivot je to�ak koji se okre�e,
pa i pobjednici u ratu se mijenjaju.
24
00:05:50,073 --> 00:05:52,528
Da, �ivot donosi preokrete,
25
00:05:53,183 --> 00:05:56,540
ali mislio sam da �asna
plemena donose preokrete.
26
00:05:56,874 --> 00:05:59,368
Nije sramota da �ovjek bude
ubijen od sebi jednakog.
27
00:05:59,765 --> 00:06:01,938
Ali da moj otac bude ubijen
od strane tog Abisinca,
28
00:06:02,243 --> 00:06:05,369
koji nam je rob bio, nosio nam
stvari, donosio kofe s vodom,
29
00:06:05,604 --> 00:06:06,541
i muzao na�e ovce!
30
00:06:06,648 --> 00:06:08,660
Ah, hem smrt, hem sramota, Ebu Sufjane?
31
00:06:08,856 --> 00:06:10,008
Isto se odnosi i na mog oca, Safvane.
32
00:06:10,121 --> 00:06:13,510
Ubijen je od strane malog
pastir�i�a, sina Suada i Ummu Abd.
33
00:06:14,838 --> 00:06:16,813
Onaj koji je ubio va�e o�eve, obojicu,
34
00:06:17,151 --> 00:06:20,970
je onaj koji je stavio sablju
u ruke robu i malom pastir�i�u,
35
00:06:21,714 --> 00:06:27,266
prave�i od njih vo�e. Neka na�a
srd�ba bude usmjerena na Muhammeda.
36
00:06:27,545 --> 00:06:31,175
Zar Muhammed vjeruje da �emo povjerovati
u njega nakon �to nam je ubio o�eve?
37
00:06:31,452 --> 00:06:34,593
To je isto kao da ih
ubije� sopstvenim rukama.
38
00:06:34,923 --> 00:06:38,375
Ne. Tako mi Lata, mi �emo po�tovati
na�e o�eve i slijediti njihove stope,
39
00:06:38,620 --> 00:06:41,295
suprostavljaju�i se Muhammedu i
bore�i se s njim do kraja na�ih �ivota,
40
00:06:41,561 --> 00:06:42,955
ili �emo umrijeti kao oni.
41
00:06:42,955 --> 00:06:44,075
Svi se sla�emo s tim.
42
00:06:44,310 --> 00:06:45,779
Da. Da.
43
00:06:50,703 --> 00:06:54,552
Oni nisu osjetili tvoju
sposobnost, Ebu Sulejmane.
44
00:06:56,219 --> 00:07:00,627
Da si ti bio s njima, oni nam ne
bi bi mogli zadati takav udarac.
45
00:07:01,005 --> 00:07:05,627
Poslali smo im na�e
stare koji su oslabili,
46
00:07:06,235 --> 00:07:11,349
dok su oni poslali svoje
mlade, uklju�uju�i i na�e sinove.
47
00:07:11,640 --> 00:07:16,914
Sad je va�e vrijeme. Muhammed
�e ubrzo upoznati na�e juna�tvo,
48
00:07:17,172 --> 00:07:24,442
kad su uz nas: Halid,
Ikrime, Safvan i Amr.
49
00:07:28,786 --> 00:07:32,987
Kamo sre�e da je tvoj
brat, Velid, kao ti, Halide.
50
00:07:34,804 --> 00:07:37,564
Osjetili su da on nije �vrst borac.
51
00:07:38,007 --> 00:07:41,446
On je za�as bacio svoju
sablju i tra�io da ga zarobe.
52
00:07:44,611 --> 00:07:46,382
Prepla�en si, je li?
53
00:07:46,676 --> 00:07:48,800
Ho�e� da ka�u da je
Velid ibn Velid kukavica?
54
00:07:49,111 --> 00:07:51,410
To bi bila trajna sramota
koju bi nanio svome narodu.
55
00:07:52,115 --> 00:07:54,711
Otac je upravljao sa
mnom dok je bio �iv.
56
00:07:54,972 --> 00:07:56,364
Da ne�e upravljati sa
mnom i poslije smrti?
57
00:07:56,364 --> 00:07:59,753
Dosta naduravanja. Kunem se da
mora� i�i s vojskom. Upozoravam te.
58
00:08:00,404 --> 00:08:02,122
Ja �u ispo�tovati tvoju zakletvu
i priklju�it �u se vojsci;
59
00:08:02,500 --> 00:08:04,896
ali, Allaha mi, po�alit
�e� �to sam to uradio.
60
00:08:08,446 --> 00:08:11,927
Moj otac je zarobljen, s
lisicama na rukama i u lancima!
61
00:08:14,831 --> 00:08:18,550
Obi�no sam ja njega razo�aravao zbog svoje
slabosti, mjere�i se s njegovom snagom,
62
00:08:19,312 --> 00:08:21,879
i zbog svojih slabih odluka,
ako bi ih poredio s njegovim.
63
00:08:24,614 --> 00:08:27,710
E sad, Suhejl ibn Amre,
zasigurno si me razo�arao.
64
00:09:00,879 --> 00:09:02,057
Safvane!
65
00:09:02,277 --> 00:09:04,139
Bit �e� dobro,
66
00:09:04,501 --> 00:09:06,091
samo se nemoj umarati.
67
00:09:06,707 --> 00:09:09,092
Da nisam u �alosti za
svojim ocem i bratom,
68
00:09:09,437 --> 00:09:11,753
bio bih najsretniji �ovjek
zbog tvog sigurnog dolaska.
69
00:09:12,092 --> 00:09:15,047
Izgubili smo nadu i
mislili da si ubijen.
70
00:09:15,948 --> 00:09:21,910
To su mislili i Muhammedovi ashabi.
71
00:09:23,019 --> 00:09:28,545
Kad sam im pobjegao, puzao sam
sve dok nisam bio van vidokruga.
72
00:09:32,535 --> 00:09:33,385
Ali... Moj sin...
73
00:09:39,924 --> 00:09:41,825
Njegova snaga mu je slabo koristila.
74
00:09:42,503 --> 00:09:44,178
Brzo je bio zarobljen.
75
00:09:44,473 --> 00:09:46,515
To je bolje od sudbine moga oca.
76
00:09:47,468 --> 00:09:51,627
Ubio ga je Abisinijski rob koji ne
vrijedi ni kai�a na njegovoj sandali.
77
00:09:55,361 --> 00:10:02,079
Ipak, sve u svoje vrijeme. Vidjet
�emo za tvog sina. Budi strpljiv.
78
00:10:08,396 --> 00:10:12,726
Zar ne�ete oplakivati svog
brata, Ebu Hakema? Ko ste vi?
79
00:10:13,022 --> 00:10:14,523
Mi smo tvoje amid�e, Ikrime.
80
00:10:15,226 --> 00:10:17,178
Oni koji su ostavili
na cjedilu svoga brata..
81
00:10:17,491 --> 00:10:19,847
i koji su vjerni ubici svog
brata, nisu amid�e nikome.
82
00:10:20,084 --> 00:10:23,585
Na� brat, Ebu Hakem, je bio
�ovjek koji je donio svoje odluke.
83
00:10:23,879 --> 00:10:27,130
Susreo je svoju sudbinu
bez oklijevanja ili straha.
84
00:10:27,415 --> 00:10:31,255
Ako �alimo zbog njega, �alimo
�to je umro kao nevjernik.
85
00:10:31,255 --> 00:10:34,240
Jedina stvar koja nas tje�i u tom
pogledu je ono �to je Allah rekao:
86
00:10:34,442 --> 00:10:37,241
"Ti, doista, ne mo�e� uputiti na Pravi put onoga
koga ti �eli� uputiti"(El-Qasas/Kazivanje/ajet 56)
87
00:10:37,609 --> 00:10:40,728
i Njegov govor "Pa zar �e� ti za
njima od tuge svisnuti". (El-Kehf/Pe�ina/ajet 6)
88
00:10:41,053 --> 00:10:43,912
Va� otac nas je okovao lancima,
89
00:10:44,179 --> 00:10:48,135
koriste�i svoj autoritet starijeg brata
i njegove pozicije u plemenu Mahzum.
90
00:10:48,412 --> 00:10:49,902
�ta si ti sada, Ikrime?
91
00:10:50,384 --> 00:10:51,542
Ako smo mi tvoje amid�e,
92
00:10:51,849 --> 00:10:55,104
tad ne ide da brati�
iskaljuje snagu na amid�ama.
93
00:10:55,428 --> 00:10:58,139
Ako si, u drugu ruku, odbacio
na�e veze, kao �to si sam rekao,
94
00:10:58,428 --> 00:11:01,412
onda nema razloga da
nas dr�i� u lancima.
95
00:11:01,631 --> 00:11:06,210
Ja samo pazim na rije�i moga oca i mog
naroda. Kakvo god je moje mi�ljenje o vama,
96
00:11:06,414 --> 00:11:07,835
vi jo� uvijek pripadate plemenu Mahzum.
97
00:11:08,162 --> 00:11:10,633
Trpit �ete ono �to svako ko
napusti vjeru svojih predaka trpi.
98
00:11:11,195 --> 00:11:14,649
Po�tovao sam o�evo opho�enje spram vas,
99
00:11:15,087 --> 00:11:16,366
a sad sam ga ja zamijenio.
100
00:11:19,342 --> 00:11:23,040
Obmanuo si sam sebe, Ikrime.
101
00:11:47,867 --> 00:11:49,010
Esselamu alejkum.
102
00:11:49,295 --> 00:11:50,541
Alejkumu selam.
103
00:12:05,555 --> 00:12:08,084
Allahov Poslanik je voljan
da prihvati otkupninu od vas,
104
00:12:08,739 --> 00:12:10,619
svakom prema njegovim sredstvima.
105
00:12:11,898 --> 00:12:14,304
Ko god nema novca, ali
zna �itati i pisati,
106
00:12:14,582 --> 00:12:17,951
mo�e nau�iti jednog
Muslimana da �ita i pi�e.
107
00:12:18,558 --> 00:12:19,874
To �e biti otkupnina za njega.
108
00:12:35,651 --> 00:12:39,946
Kako to da ste nama dali bolju
hranu, hljeb, a vi jedete hurme?
109
00:12:40,273 --> 00:12:42,626
Allahov Poslanik �eli da
dobro postupamo s vama.
110
00:12:44,257 --> 00:12:48,509
Va� Poslanik vam je tako rekao, on je
zaista, najmerhametniji od svih ljudi.
111
00:12:48,980 --> 00:12:51,507
Ali nije tra�io od vas da
vi�e volite nas od sebe samih.
112
00:12:55,260 --> 00:12:58,073
Mi sebe mijenjamo nabolje
kad slu�amo svog Poslanika.
113
00:13:00,979 --> 00:13:02,524
A ako ve� mora tako...
114
00:13:05,762 --> 00:13:08,181
Hurme iz Jesriba su sasvim dobre.
115
00:13:36,610 --> 00:13:37,691
Za�to ovo �ini�?
116
00:13:38,063 --> 00:13:39,435
Zbog otkupnine, Ebu D�endele.
117
00:13:40,029 --> 00:13:40,922
Kakve otkupnine?
118
00:13:41,312 --> 00:13:42,597
Pa dobro, �ovje�e.
119
00:13:42,921 --> 00:13:45,068
Zar si zaboravio da je
tvoj otac u zarobljeni�tvu?
120
00:13:45,365 --> 00:13:47,131
Uzmi njegove pare i plati otkupninu.
121
00:13:47,426 --> 00:13:50,349
�etiri hiljade dirhema; to je
suma koju Muhammed tra�i za njega.
122
00:13:52,907 --> 00:13:55,329
Radije �u slu�ati svog oca
i po�tovati njegov zavjet.
123
00:13:55,643 --> 00:13:56,679
O �emu govori�?
124
00:13:57,618 --> 00:14:01,217
Sve Kurej�ije znaju da niko ne
slu�a svog oca bolje od mene,
125
00:14:01,663 --> 00:14:03,505
uprkos tome �to slijedim drugu vjeru.
126
00:14:03,792 --> 00:14:06,896
Da nije tako, uradio bih
kao �to je moj brat uradio.
127
00:14:07,228 --> 00:14:09,858
On me sprije�io da u�inim
Hid�ru sa Muhammedom i ashabima,
128
00:14:09,858 --> 00:14:11,547
i zakleo se po tom pitanju.
129
00:14:11,927 --> 00:14:13,324
Sad ja po�tujem njegovu rije�..
130
00:14:13,648 --> 00:14:15,459
u njegovu odsustvu kao da je tu s nama.
131
00:14:16,333 --> 00:14:19,177
Osim toga, mrzim da
ga vidim zarobljenog.
132
00:14:19,538 --> 00:14:22,780
Niti mi je drago da se vidim sa
Poslanikom, nose�i otkupninu za oca,
133
00:14:23,052 --> 00:14:26,416
kad nisam bio s njim u
onome �to je bolje od toga.
134
00:14:27,546 --> 00:14:29,899
Allaha mi, ne znam gdje je
moj otac ostavio svoje pare.
135
00:14:31,791 --> 00:14:35,250
Evo mojih nogu. Stavi ih u
lance i po�tuj obe�anje moga oca.
136
00:14:37,071 --> 00:14:39,682
Zna� li da je tvoj brat prevario oca,
137
00:14:39,949 --> 00:14:42,280
priklju�io se Muhammedu
i borio se uz njega?
138
00:14:42,699 --> 00:14:44,108
On je sad s njim u Jesribu,
139
00:14:44,483 --> 00:14:45,939
pazi na svog oca u zarobljeni�tvu.
140
00:14:47,336 --> 00:14:50,037
Allaha mi, znao si za njegov
plan prije nego je oti�ao,
141
00:14:50,385 --> 00:14:51,808
ali si ga pre�utio od svog oca.
142
00:14:52,056 --> 00:14:54,064
Kako ste samo lo�i sinovi vas dvojica!
143
00:15:06,592 --> 00:15:07,781
Ne, nisam ukrala.
144
00:15:08,275 --> 00:15:10,340
Kao da bih mario i da jesi.
145
00:15:11,496 --> 00:15:13,808
Otkako su nam ko�e uzeli,
146
00:15:14,050 --> 00:15:16,814
njihov imetak nam je
slobodan ako ga mo�emo uzeti.
147
00:15:18,348 --> 00:15:22,360
Ponekad moj gospodar ispadne
dobar �ovjek, osim kad je ljut.
148
00:15:22,691 --> 00:15:26,517
I nije da mu se ne svi�a moje kuhanje.
149
00:15:28,075 --> 00:15:29,964
Ovo sam sama napravila.
150
00:15:30,638 --> 00:15:32,887
Ja sam ti, stvarno dobra kuharica.
151
00:15:33,110 --> 00:15:36,109
Kada se uzmemo, ne�u nikad ostaviti
taj tvoj veliki stomak praznim.
152
00:15:36,700 --> 00:15:38,407
A �ime �e� ga puniti?
153
00:15:38,784 --> 00:15:41,417
Sa mesom kamila koje smo
naslijedili od na�ih o�eva?
154
00:15:41,921 --> 00:15:43,355
Kakav si ti pesimist!
155
00:15:44,061 --> 00:15:46,894
Zar ne zna� da Allah
osigurava i ptice kada lete?
156
00:15:47,137 --> 00:15:49,551
Ujutru krenu praznih stomaka
a vrate se punih nave�e.
157
00:15:51,803 --> 00:15:53,331
Gdje si �ula te rije�i?
158
00:16:08,221 --> 00:16:09,567
�ta te mu�i?
159
00:16:09,838 --> 00:16:12,758
Kao da si u �alosti za onim
�to su ubijeni na Bedru.
160
00:16:14,066 --> 00:16:17,707
Niti me doti�e �to su oni poginuli niti
mi je drago �to je Muhammed pobijedio.
161
00:16:18,709 --> 00:16:19,708
Jesi li �uo da je Bilal...
162
00:16:19,980 --> 00:16:20,978
Jesam,
163
00:16:21,254 --> 00:16:23,087
�uo sam da je ubio
svoga gospodara, Umejju.
164
00:16:23,087 --> 00:16:26,268
�ovje�e!! On nije njegov
gospodar ve� dugo vremena.
165
00:16:27,271 --> 00:16:30,987
Vremena se mijenjaju tako da daju
biv�em robu, koji je sad slobodan �ovjek,
166
00:16:31,678 --> 00:16:36,074
da ubije svog starog gospodara, koji
je sad u grobu. Zar to nije zapanjuju�e?
167
00:17:15,881 --> 00:17:17,258
Ve alejkumu selam.
168
00:17:28,493 --> 00:17:29,683
Esselamu alejkum.
169
00:17:42,170 --> 00:17:45,542
Mikriz!! Brate moj i prijatelju!
170
00:17:46,558 --> 00:17:48,231
Suhejl.
171
00:17:49,044 --> 00:17:50,976
�ta te dovodi iz Mekke?
172
00:17:53,853 --> 00:17:56,436
Ho�e li neko objasniti �ta se de�ava?
173
00:17:56,888 --> 00:18:01,138
Ovaj tvoj prijatelj, Mikriz ibn Hafs, je
bio kod Poslanika, zbog tvoje otkupnine.
174
00:18:02,418 --> 00:18:04,953
Kao �to zna�, on nema para.
175
00:18:08,118 --> 00:18:11,356
Predlo�io je da te
zamijeni u zarobljeni�tvu,
176
00:18:11,638 --> 00:18:14,729
dok ne ode� u Mekku i
ne vrati� se s otkupninom.
177
00:18:15,592 --> 00:18:17,372
Poslanik je prihvatio njegovu ponudu.
178
00:18:19,307 --> 00:18:21,480
Za�to to uradi, brate?
179
00:18:21,480 --> 00:18:26,404
Zato �to znam da bi ti
isto napravio za mene.
180
00:18:26,621 --> 00:18:30,757
Nego, ne odugovla�i s polaskom, da
ne ostanem dugo u zarobljeni�tvu.
181
00:18:37,736 --> 00:18:39,004
Mikriz je tako dobar �ovjek.
182
00:18:39,534 --> 00:18:41,398
Jeste, dobar je.
183
00:18:41,628 --> 00:18:45,205
Mislim da �ovjek sa takvim
vrijednostima, dostojanstvom i ahlakom,
184
00:18:45,477 --> 00:18:47,610
ne bi trebao biti idolopoklonik.
185
00:18:47,932 --> 00:18:52,549
Mo�da ga Allah nagradi za dobro
djelo tako da ga uvede u Islam.
186
00:18:52,815 --> 00:18:54,899
Takva osoba vrijedi toga.
187
00:18:56,585 --> 00:19:02,273
�to se tebe ti�e Suhejl, nisam
�elio da se vrati� sigurno u Mekku,
188
00:19:03,694 --> 00:19:06,276
zbog svega �to si rekao o Poslaniku.
189
00:19:06,519 --> 00:19:08,605
U�inio si sebe �ejtanovim govornikom.
190
00:19:08,868 --> 00:19:12,278
Tra�io sam od Poslanika
da ti povadim prednje zube,
191
00:19:12,646 --> 00:19:14,427
tako da ti jezik ispadne kroz njih,
192
00:19:15,115 --> 00:19:17,269
i da ne mogne� vi�e nikad
pri�ati protiv njega.
193
00:19:18,037 --> 00:19:20,165
To tako li�i na tebe, Omere.
194
00:19:20,472 --> 00:19:22,902
Zar te ne interesuje
kakav mi je odgovor dao?
195
00:19:23,833 --> 00:19:28,043
On re�e: Ja ga ne�u unakaziti, od
straha da mene Allah ne unakazi,
196
00:19:28,358 --> 00:19:29,999
iako sam Vjerovjesnik.
197
00:19:36,514 --> 00:19:38,698
Stvarno je to rekao?
198
00:19:40,343 --> 00:19:43,293
Rekao je jo� ne�to o
�emu stalno razmi�ljam.
199
00:19:43,940 --> 00:19:47,592
Bolje i ti zapamti i
razmi�ljaj o tome ako ho�e�.
200
00:19:47,890 --> 00:19:49,533
On re�e: "Pusti ga Omere.
201
00:19:49,803 --> 00:19:53,825
Mo�e� do�ekati da ga vidi�, da dr�i
govor za koji ga ne mogne� kritikovati"
202
00:19:57,068 --> 00:20:01,735
Hajde, idi sad. Spremio
sam ti kamilu za put.
203
00:20:02,054 --> 00:20:03,080
Ali da mi je proda�.
204
00:20:03,358 --> 00:20:05,005
A za koje pare?
205
00:20:05,516 --> 00:20:07,296
Donijet �u ih sa otkupninom.
206
00:21:08,568 --> 00:21:11,152
�to se ti�e para, spremni smo
platiti otkupninu za na�eg brata,
207
00:21:11,415 --> 00:21:12,847
ali za�to tra�i pancir moga oca?
208
00:21:13,180 --> 00:21:15,411
Omere, ti zna� da je to dio
na�eg naslije�a i da je unikatan.
209
00:21:15,714 --> 00:21:19,523
Arapi takav nisu vidjeli.To
je simbol na�e porodice.
210
00:21:19,792 --> 00:21:21,677
Sva negodovanja ti
nisu od koristi, Halide.
211
00:21:21,935 --> 00:21:24,015
Ne mo�emo se cjenkati u
onome �to je Poslanik naredio.
212
00:21:24,248 --> 00:21:26,137
Idi i donesi pancir zajedno sa parama,
213
00:21:26,413 --> 00:21:29,166
ako ho�e� da oslobodi�
brata i da ga vrati� u Mekku.
214
00:21:29,711 --> 00:21:32,493
Bi li ti posredovao kod Muhammeda,
budu�i da si njegov najbli�i ashab.
215
00:21:32,761 --> 00:21:36,599
Ne, Halide. Ne pada mi na
pamet da takvo ne�to uradim.
216
00:21:36,853 --> 00:21:38,709
Da su mene i�ta pitali o ovome,
217
00:21:38,952 --> 00:21:41,681
tra�io bih jo� vi�e u
otkupninu za tvog brata.
218
00:21:41,886 --> 00:21:44,758
Dobro sam svjestan bogatstva koje
je tvoj brat ostavio za sobom.
219
00:21:44,963 --> 00:21:48,697
A da razmotri� na�e rodbinske veze
preko majke ili staro prijateljstvo?
220
00:21:49,246 --> 00:21:53,546
Ebu D�ehl mi je bio daid�a. Ja sam bio
njegov najlju�i neprijatelj prije smrti.
221
00:21:53,792 --> 00:21:55,866
Uradi �to treba� uraditi bez odlaganja.
222
00:21:56,527 --> 00:21:59,016
Ne�u dati pancir moga oca.
223
00:22:02,671 --> 00:22:06,618
Je li to zato �to Velida
nije rodila tvoja majka?
224
00:22:20,151 --> 00:22:23,105
Pancir moga oca!! Kako mi
je samo krivo zbog toga.
225
00:22:23,466 --> 00:22:26,308
On je bio na� otac, ne samo tvoj.
226
00:22:27,457 --> 00:22:31,065
Allaha mi, dajem ga samo zato
da ljudi ne pri�aju o nama.
227
00:22:31,376 --> 00:22:32,483
Zar bi me ostavio zato�enog?
228
00:22:32,707 --> 00:22:34,746
A zar to nije bio tvoj izbor?
229
00:22:34,966 --> 00:22:37,323
Ljudi to znaju. Niko te
nije vidio da se ikako bori�.
230
00:22:37,597 --> 00:22:40,878
Ti si me natjerao da se
priklju�im vojsci. Upozorio sam te.
231
00:22:41,200 --> 00:22:43,748
Jesi. Rekao si mi da
�u za�aliti zbog toga.
232
00:22:43,983 --> 00:22:46,490
Ali mi nije izgledalo
da si takva kukavica.
233
00:22:46,918 --> 00:22:48,749
Ti si sin Velida ibn Mugire,
234
00:22:48,973 --> 00:22:50,562
i brat Halida Ibn Velida.
235
00:22:50,794 --> 00:22:52,410
Ja nisam kukavica.
236
00:22:53,403 --> 00:22:56,547
Pa za�to si onda, bacio svoju
sablju i odustao od borbe?
237
00:22:56,794 --> 00:23:00,043
Zar ti nikad nije naumpalo da uop�te
nisam protiv Allahovog Poslanika?
238
00:23:00,928 --> 00:23:04,390
Allahov Poslanik! Jesi li
to rekao Allahov Poslanik?
239
00:23:04,756 --> 00:23:07,471
Slu�ao sam �ta neki
ashabi govore i znao re�i..
240
00:23:07,702 --> 00:23:09,628
da je to ba� lijep govor.
241
00:23:10,054 --> 00:23:12,801
Onda sam �uo od na�eg oca kako
lijepo opisuje Muhammedov govor,
242
00:23:13,031 --> 00:23:16,703
tako da taj opis ne bi mogao
nadma�iti niko od ashaba.
243
00:23:16,905 --> 00:23:19,626
Ipak, on je ulo�io sav
svoj trud protiv njega.
244
00:23:19,875 --> 00:23:22,280
Ni�ta ga nije sprje�avalo
da slijedi istinu,
245
00:23:22,483 --> 00:23:24,675
osim njegovog kibura i straha
da ne izgubi polo�aj u dru�tvu.
246
00:23:25,782 --> 00:23:27,608
Ko, onda ima najve�e
pravo da ga se slijedi:
247
00:23:27,910 --> 00:23:29,974
Neko ko nije rekao ni�ta osim istine,
248
00:23:30,226 --> 00:23:33,174
ili neko ko je negirao
istinu nakon �to je upoznao?
249
00:23:33,862 --> 00:23:37,988
A ipak, oklijevao sam. Htio sam da
primim Islam pa sam se predomislio.
250
00:23:38,206 --> 00:23:41,894
Mislio sam da �e moj otac, nakon onoga
�ta je rekao o Muhammedovim rije�ima,
251
00:23:42,147 --> 00:23:44,267
nekako nadvladati svog �ejtana
252
00:23:44,489 --> 00:23:47,114
i povesti nas sve da
slijedimo Allahovog Poslanika.
253
00:23:47,550 --> 00:23:50,120
I tako bi zadobio Poslanikovo dru�tvo
254
00:23:50,120 --> 00:23:51,569
a da ne izgubim o�evu ljubav.
255
00:23:51,893 --> 00:23:55,750
Sad, tokom mog zato�enja, vidio
sam moralne vrijednosti Muslimana,
256
00:23:56,521 --> 00:23:58,442
i istina mi je tako jasno predo�ena.
257
00:23:59,736 --> 00:24:02,254
On je, bez ikakve
sumnje, Allahov Poslanik,
258
00:24:02,456 --> 00:24:03,292
a ja sam Musliman.
259
00:24:03,629 --> 00:24:05,535
Zar to nisi mogao re�i prije
nego platismo tvoju otkupninu i...
260
00:24:05,830 --> 00:24:06,911
izgubimo o�ev pancir?
261
00:24:07,260 --> 00:24:08,585
Nisam htio da
objavim da sam Musliman,
262
00:24:08,838 --> 00:24:10,840
prije nego moja otkupnina
bude pla�ena kao za sve ostale.
263
00:24:11,104 --> 00:24:13,598
Nisam htio da dozvolim
nikome od Kurej�ija da ka�e da
264
00:24:13,849 --> 00:24:15,659
slijedim Muhammeda, samo da
bih izbjegao platiti otkupninu.
265
00:24:26,077 --> 00:24:27,025
Uzmi ovo, babuka.
266
00:24:27,528 --> 00:24:30,742
Ostavi me na miru, ti nevjerni!
267
00:24:30,991 --> 00:24:33,138
Da li to govori� zato �to
sam ispo�tovao tvoju zakletvu?
268
00:24:33,510 --> 00:24:35,896
Zar me nisi obavezao svojom
zakletvom da ne idem za Jesrib?
269
00:24:37,072 --> 00:24:41,600
Allaha mi, idi sad ako
mo�e�, ne obavezuje te ni�ta.
270
00:24:42,265 --> 00:24:44,590
A tako�e, nisam ni znao
gdje dr�i� svoj pare.
271
00:24:53,038 --> 00:24:56,130
Zar te nikad ne�e napustiti
tuga zbog na�ih poginulih?
272
00:24:57,775 --> 00:25:00,804
Nema ni�ta dobro u �ivotu
nakon �to su nas napustili.
273
00:25:01,073 --> 00:25:04,904
Samo da mi nije duga koji
imam i koji ne mogu da vratim,
274
00:25:05,210 --> 00:25:07,682
i male djece za koju se
bojim da �e biti izgubljena,
275
00:25:07,982 --> 00:25:10,281
oti�ao bih do Muhammeda i ubio bih ga.
276
00:25:10,761 --> 00:25:13,264
Imam savr�en izgovor da odem do njega,
277
00:25:13,264 --> 00:25:15,978
moj sin je u njihovom zarobljeni�tvu.
278
00:25:17,793 --> 00:25:20,398
Da li stvarno misli�
to �to si sad rekao?
279
00:25:21,793 --> 00:25:23,417
Mislim.
280
00:25:23,721 --> 00:25:25,003
Ne oklijevaj.
281
00:25:25,436 --> 00:25:28,464
Tvoj dug je moj, ja �u ga isplatiti.
282
00:25:29,889 --> 00:25:33,453
Tvoja djeca �e biti sa mojom u svemu.
283
00:25:33,699 --> 00:25:34,998
Ja �u brinuti o njima.
284
00:25:34,998 --> 00:25:37,438
Ne�e za�eliti ni�ta �to
im ja mognem pru�iti.
285
00:25:41,885 --> 00:25:44,511
Neka ovo ostane striktno me�u nama.
286
00:25:45,784 --> 00:25:48,246
Ho�u. Samo se brinem za tebe.
287
00:25:48,594 --> 00:25:51,608
Kako �e� ga ubiti i pobje�i onda?
288
00:25:52,388 --> 00:25:55,167
Ko god stavi li�nu sigurnost
ispred smrti svoga neprijatelja,
289
00:25:55,417 --> 00:25:58,134
nikad ne�e poduzeti
nikakvu odva�nu akciju.
290
00:25:58,890 --> 00:26:00,343
Ali, ne boj se.
291
00:26:03,174 --> 00:26:05,918
Ne�to �u ve� napraviti
kada budem nasamo s njim.
292
00:26:06,217 --> 00:26:08,583
Dr�ao sam ovaj no� u otrovu �itavu no�;
293
00:26:09,014 --> 00:26:10,517
Samo mala posjekotina �e biti dovoljna.
294
00:26:25,351 --> 00:26:27,860
Doveo sam ti dvojicu
da ti prave dru�tvo.
295
00:27:24,972 --> 00:27:27,707
Vidimo te veselog danas.
296
00:27:28,322 --> 00:27:30,805
Nisi bio tako veseo jo�
od tragedije na Bedru.
297
00:27:31,056 --> 00:27:32,366
I vi biste trebali biti radosni,
298
00:27:32,660 --> 00:27:34,644
kada primite vijesti
o jednom doga�aju...
299
00:27:34,896 --> 00:27:36,633
koji bi mogao u�initi da
zaboravite na tragediju na Bedru.
300
00:27:37,041 --> 00:27:38,893
Kakav doga�aj bi nas mogao iznenaditi,
301
00:27:39,159 --> 00:27:40,420
kad smo svi ovdje u Mekki.
302
00:27:40,683 --> 00:27:44,182
O mojim ljudima misli dobro i
ne pitaj me o nikakvim detaljima.
303
00:28:40,950 --> 00:28:45,482
Ovaj Allahov neprijatelj, Umejr ibn
Vehb, mo�e do�i samo sa nekakvim zlom.
304
00:28:46,330 --> 00:28:48,541
On je bio taj koji nas je
�pijunirao na Dan Bedra.
305
00:28:49,715 --> 00:28:50,752
�ta te dovodi ovdje?
306
00:28:52,587 --> 00:28:53,807
Dobro jutro, Omere.
307
00:28:54,174 --> 00:28:57,749
Allah nam je dao bolji pozdrav
od tvog. �ta te dovodi ovdje?
308
00:28:59,270 --> 00:29:01,486
Do�ao sam zbog svog sina
koji je va� zarobljenik.
309
00:29:01,793 --> 00:29:03,528
Nadam se da �e mi Muhammed
garantovati njegovo osloba�anje.
310
00:29:04,020 --> 00:29:05,749
Mogu li ga vidjeti
nasamo da porazgovaramo?
311
00:29:13,282 --> 00:29:15,092
Za�to nosi� svoju sablju opasanu?
312
00:29:18,533 --> 00:29:22,421
Slabe su nam na�e sablje.
Nisu nam donijele ni�ta.
313
00:29:22,715 --> 00:29:27,020
O Omere, Allahov Poslanik mu
daje izun. Pusti ga nek u�e.
314
00:29:31,047 --> 00:29:32,833
U�i i ti i sjedi pored Poslanika.
315
00:29:33,076 --> 00:29:35,279
Pazi dobro na ovog zlog �ovjeka,
316
00:29:35,694 --> 00:29:37,351
jer mu se ne mo�e vjerovati.
317
00:30:03,611 --> 00:30:04,923
O Safvane...
318
00:30:06,210 --> 00:30:09,876
Mi jo� uvijek �ekamo neki 'doga�aj'
koji si rekao da o�ekujemo.
319
00:30:10,196 --> 00:30:14,877
O�ekuj ga ubrzo. Mo�da
bude ujutro ili nave�e.
320
00:30:32,367 --> 00:30:35,865
�ta uradi, Safvane ibn
Ummeje, sa svojim prijateljem?
321
00:31:11,210 --> 00:31:14,374
Umejre! Ebu Vehbe! Napokon!
322
00:31:17,917 --> 00:31:20,779
Ja sam danas najsretniji od svih
ljudi, zato �to si se vratio.
323
00:31:21,092 --> 00:31:25,131
Briga za tobom me je mogla
dokraj�iti, zbog tvog dugog odsustva.
324
00:31:26,134 --> 00:31:28,508
Govori! Nemoj me dr�ati u neizvjesnosti.
325
00:31:31,072 --> 00:31:32,652
Za�to pitam uop�te?
326
00:31:32,931 --> 00:31:35,884
Da si postigao �to si htio, vijesti
bi o tome stigle puno br�e od tebe,
327
00:31:36,339 --> 00:31:37,815
i bile bi poznate svima.
328
00:31:41,762 --> 00:31:45,400
Nema veze. Dao si sve od sebe.
329
00:31:45,668 --> 00:31:49,125
Taj �ovjek je dobro �uvan
od strane svojih ashaba.
330
00:31:49,766 --> 00:31:51,845
Dovoljno mi je �to znam
da si ti na sigurnom.
331
00:31:52,199 --> 00:31:54,516
U suprotnom, �itav �ivot bi
sebe krivio, zbog tvog gubitka.
332
00:31:54,868 --> 00:31:56,434
U�i, u�i.
333
00:31:56,748 --> 00:31:58,479
Recite im da spreme
ne�to Ebu Vehbu da jede.
334
00:31:58,764 --> 00:32:00,431
Nisam gladan, Ebu Umejje.
335
00:32:01,750 --> 00:32:03,433
Ebu Vehbe, o �emu je rije�?
336
00:32:03,653 --> 00:32:06,511
Izgleda da te ne�to mu�i,
ali ne mo�e� da ka�e�.
337
00:32:10,358 --> 00:32:12,546
Ebu Umejje, primio sam Islam.
338
00:32:16,356 --> 00:32:18,690
Bolje bi bilo da si umro, Umejre.
339
00:32:19,387 --> 00:32:21,514
Sine Umejjin, brate moj!
340
00:32:21,968 --> 00:32:25,277
Allaha mi, �ovjek je Poslanik
a njegova vjera je istina.
341
00:32:25,569 --> 00:32:28,597
Allaha mi, rekao mi je do u detalje
�ta smo nas dvojica isplanirali.
342
00:32:28,860 --> 00:32:31,733
Zna� da niko nije znao na�u tajnu,
343
00:32:31,956 --> 00:32:34,285
osim Allaha koji je o tome
obavijestio Svog Poslanika.
344
00:32:34,669 --> 00:32:36,892
Muhammed te je opsihrao,
kao �to je i druge.
345
00:32:38,577 --> 00:32:42,920
Po�to mu ve� vjeruje�, za�to si
nam se vratio sa svojim vijestima?
346
00:32:43,222 --> 00:32:44,595
Zato �to ti �elim dobro.
347
00:32:44,819 --> 00:32:48,504
Nisam mogao spoznati istinu i na�i
dobro, a zatim to sakriti od tebe.
348
00:32:48,780 --> 00:32:51,091
Ti si uvijek bio dobar prema
meni i pomagao me s imetkom.
349
00:32:51,333 --> 00:32:53,609
Nadao sam se uvijek da
�u ti se mo�i odu�iti.
350
00:32:53,878 --> 00:32:56,832
Allaha mi, nisam mogao na�i
ve�u stvar od Islama da ti dam,
351
00:32:57,050 --> 00:32:57,894
samo da ho�e� prihvatiti.
352
00:32:58,219 --> 00:32:59,820
Kako mi samo ru�nim vra�a�.
353
00:33:00,112 --> 00:33:01,767
A sad se kupi.
354
00:33:02,062 --> 00:33:04,486
Allaha mi, nikad vi�e ne�u progovoriti
s tobom do kraja mog �ivota,
355
00:33:04,722 --> 00:33:06,895
nit �e� kad �ta dobiti od mene.
356
00:33:07,461 --> 00:33:11,266
Da zna� da je ovo na�
rastanak od ovog trenutka.
357
00:33:20,462 --> 00:33:22,250
O Kurej�ije.
358
00:33:23,114 --> 00:33:25,095
O Kurej�ije.
359
00:33:26,549 --> 00:33:30,033
Allaha mi, bio sam jedan
od �ejtana d�ahilijeta,
360
00:33:30,917 --> 00:33:33,723
ali mi je Allah podario svoj blagoslov
tako �to sam postao Musliman.
361
00:33:35,257 --> 00:33:38,900
Spoznao sam Istinu i odbacio la�.
362
00:33:39,949 --> 00:33:41,755
O Kurej�ije.
363
00:33:42,695 --> 00:33:46,118
Oti�ao sam odavde namjeravaju�i
da ubijem Muhammeda.
364
00:33:48,527 --> 00:33:50,662
Ali �ta na�oh kod njega?
365
00:33:51,799 --> 00:33:55,616
Na�oh da �eli po�tedjeti moj �ivot,
kao �to sam ja htio ugasiti njegov.
366
00:33:55,928 --> 00:33:57,386
i vi�e od toga.
367
00:34:00,604 --> 00:34:06,177
Na�oh da mi �ini dobro u momentu kad
sam nastojao da njemu u�inim lo�e.
368
00:34:06,506 --> 00:34:08,696
Kad sam spoznao istinu i povjerovao mu,
369
00:34:08,931 --> 00:34:12,053
zavjetovao sam se da
�u se vratiti u Mekku,
370
00:34:12,347 --> 00:34:16,683
i stati na svako mjesto gdje sam se u pro�losti
protivio Resulullahu i ashabima,
371
00:34:16,915 --> 00:34:19,913
gdje sad zagovaram Islam i
nagla�avam njegove vrijednosti.
372
00:34:22,729 --> 00:34:27,214
�ine�i tako, nadam se da �e mi Allah
pobrisati moja lo�a djela i oprostiti grijehe.
373
00:34:27,466 --> 00:34:30,901
Uz to, ja ispunjavam svoju
du�nost spram svoje rodbine,
374
00:34:30,901 --> 00:34:32,244
pozivaju�i ih Istini.
375
00:34:32,543 --> 00:34:35,322
Ni�ta niste postigli time �to
ste se protivili Vjerovjesniku,
376
00:34:35,575 --> 00:34:40,229
s kojim vas je Allah po�astio,
biraju�i jednog izme�u vas
377
00:34:40,486 --> 00:34:43,165
tako da vi budete prvi kojim se obratio.
378
00:34:45,276 --> 00:34:48,884
Kako �ete se pona�ati ako
ga ostali budu slijedili,
379
00:34:48,884 --> 00:34:50,064
a vi mu se ne pokoravate.
380
00:34:50,402 --> 00:34:52,839
Kako ste vi lo�i sunarodnici Poslanika!
381
00:34:53,369 --> 00:34:56,761
I ostat �ete lo�i sve
dok ne primite Islam.
382
00:34:57,904 --> 00:35:01,603
Ostavi nas na miru, �ovje�e. Neka Allah
ocrni tvoje lice i poruku koju donosi�.
383
00:35:01,915 --> 00:35:03,321
Idi, Ebu Vehbe.
384
00:35:03,558 --> 00:35:06,955
Nemamo mi potrebe za tim �emu
nas ti poziva� da prihvatimo.
385
00:35:06,955 --> 00:35:11,449
�uli smo to od jednog koji je bolji
od tebe i odbili da prihvatimo.
386
00:35:11,746 --> 00:35:13,495
Odlazi. Odlazi.
387
00:35:21,402 --> 00:35:26,340
Nismo u�inili ni�ta pu�taju�i ovog
idiota da nas izazove na na�em terenu.
388
00:35:26,669 --> 00:35:29,453
Allaha mi, ja �u se pobrinuti
da mu moja sablja presudi.
389
00:35:29,807 --> 00:35:31,280
Ikrime...
390
00:35:31,503 --> 00:35:35,965
Ja �u se suprostaviti
onome ko poku�a da mu naudi.
391
00:35:36,971 --> 00:35:38,313
Zar ne zna� �ta je rekao?
392
00:35:38,909 --> 00:35:39,967
Znam,
393
00:35:41,208 --> 00:35:44,635
ali mu dugujem uslugu
i to �u ispo�tovati.
394
00:35:48,773 --> 00:35:50,413
O Ebu Sufjane,
395
00:35:51,000 --> 00:35:53,872
ti si sada poglavar i
starje�ina svih Kurej�ija.
396
00:35:54,123 --> 00:35:57,639
Zna� da je na� �ivot
poslije Bedra bio jadan.
397
00:35:57,906 --> 00:36:02,086
Ako jo� vremena pro�e, a da ne
osvetimo na�e koji su poginuli,
398
00:36:02,426 --> 00:36:06,220
na� polo�aj me�u Arapima �e biti
ugro�en. Mislit �e da smo kukavice.
399
00:36:07,500 --> 00:36:11,872
Svako pleme �e se odva�iti
da krene na nas. �ta ka�e�?
400
00:36:12,189 --> 00:36:14,707
Zar mogu bit dva stava po tom pitanju?
401
00:36:16,002 --> 00:36:19,813
Nijedna familija u Mekki nije
pretrpila ono �to je moja:
402
00:36:20,363 --> 00:36:22,646
Moj otac, brat i amid�a.
403
00:36:22,945 --> 00:36:27,509
Ako ne tra�ite va�u osvetu,
onda sjedite ku�i kao �ene,
404
00:36:29,473 --> 00:36:31,689
ne imaju�i ni dostojanstva ni ponosa.
405
00:36:32,578 --> 00:36:36,078
Trebali bi onda, potra�iti i
krevete mimo kreveta va�ih �ena.
406
00:36:36,675 --> 00:36:40,768
Allaha mi, ako odbijete suprostaviti
se Muhammedu, mi �emo vas napustiti.
407
00:36:43,503 --> 00:36:48,068
Mi smo k�erke zvijezde Danice,
�to po jastucima hode kao ptice,
408
00:36:48,320 --> 00:36:50,542
Ako ste hrabri, ljubi�emo va�e lice,
409
00:36:50,542 --> 00:36:55,540
a bez zrna ljubavi �emo vas
ostaviti, budete li kukavice.
410
00:37:23,520 --> 00:37:25,635
Gospodaru, �ta zapovijeda�?
411
00:37:25,945 --> 00:37:29,821
Poslao sam po tebe da bi ovi
ljudi mogli biti svjedoci.
412
00:37:30,236 --> 00:37:34,301
Mi smo rije�ili boriti se s
Muhammedom i narodom Jesriba,
413
00:37:34,545 --> 00:37:36,460
da bi osvetili na�e koji
su poginuli u bici na Bedru.
414
00:37:40,650 --> 00:37:45,570
Ti si najbolji strijelac s
kopljem. Danas je tvoj dan.
415
00:37:46,077 --> 00:37:50,742
Hamza ibn Abdul Mutalib nas je uni�tio,
416
00:37:51,258 --> 00:37:54,337
pobio mnoge od nas na Bedru,
417
00:37:54,573 --> 00:38:00,905
uklju�uju�i i mog amid�u Tuejme ibn
Adija. Ako ga ubije�, slobodan si.
418
00:38:04,266 --> 00:38:08,944
Ako to uradi�, dat �u ti ovo,
419
00:38:12,626 --> 00:38:15,593
i ovo, i ovo.
420
00:38:21,222 --> 00:38:23,222
�ta ti ima� s njihovom
borbom s Muhammedom,
421
00:38:23,651 --> 00:38:25,118
pa te oni vode sa sobom?
422
00:38:25,411 --> 00:38:27,461
Imam ono �to ima moj gospodar.
423
00:38:29,053 --> 00:38:31,088
A ja ne idem da se borim.
424
00:38:36,199 --> 00:38:38,350
Ja idem samo da ubijem.
425
00:38:39,802 --> 00:38:42,974
Samo jednog �ovjeka. Sa
ostalim nemam nikakvog posla.
426
00:38:43,588 --> 00:38:45,151
Hamza ibn Abdul Mutalib.
427
00:38:46,726 --> 00:38:51,616
Ako ga ubijem, dobivam svoju
slobodu. Kona�no, svoju slobodu.
428
00:38:52,261 --> 00:38:56,725
Radit �u �ta ho�u, birat �ta
ho�u, o�enit koga god po�elim.
429
00:38:57,137 --> 00:39:00,104
Dobro, �ovje�e. Nema
ni�ta izme�u tebe i njega.
430
00:39:01,307 --> 00:39:03,683
Ali ima izme�u mene i Hamze.
431
00:39:03,980 --> 00:39:06,800
U o�ima ljudi, ja sam suvi�e
mali da bih imao i�ta sa Hamzom.
432
00:39:08,257 --> 00:39:11,882
Allaha mi, ne mrzim ga ni�ta vi�e
nego �to mrzim svog gospodara.
433
00:39:14,443 --> 00:39:16,913
Ali, on je postao uslov
za ostvarenje moje slobode.
434
00:39:42,579 --> 00:39:44,352
Ja sam ga savjetovao
da ne napu�ta Jesrib,
435
00:39:45,533 --> 00:39:47,887
tamo smo dobro za�ti�eni.
436
00:39:48,213 --> 00:39:50,895
Ako poku�aju u�i u na� grad,
mi �emo se boriti s njima,
437
00:39:51,724 --> 00:39:55,113
ali on je poslu�ao mladi�e i one
s kojima se nadao da �e se slo�iti.
438
00:39:55,430 --> 00:39:56,971
On je poslu�ao njih
a nije poslu�ao mene.
439
00:39:57,316 --> 00:39:59,850
Za�to bi mi sami sebe ubili?
440
00:40:00,836 --> 00:40:03,180
Ja �u se vratiti sa
svojim ljudima u Jesrib.
441
00:40:03,525 --> 00:40:06,598
Za�to si uop�e po�ao sa
nama, ako je to tvoj stav?
442
00:40:10,378 --> 00:40:11,817
Allaha mi,
443
00:40:12,369 --> 00:40:15,779
ti ho�e� da demorali�e� ljude
da bi oni postali izgubljeni.
444
00:40:17,803 --> 00:40:18,742
Mi �emo se vratiti.
445
00:40:20,057 --> 00:40:22,022
Podsje�am te na Allahov hater.
446
00:40:22,333 --> 00:40:22,942
Da
447
00:40:23,197 --> 00:40:24,772
Narode moj,
448
00:40:25,709 --> 00:40:27,934
Da znamo da �e biti borbe,
449
00:40:28,178 --> 00:40:32,866
ne bismo vas ostavili, ali
mislimo da ne�e biti borbe.
450
00:40:33,309 --> 00:40:38,413
Allah ho�e da razdvoji dobre od lo�ih prije
nego se suo�imo sa na�im neprijateljem.
451
00:40:42,387 --> 00:40:46,693
Ovo je hajr. Vratite se na
va�e polo�aje, Allah vas uputio.
452
00:40:46,931 --> 00:40:48,275
Na svoje polo�aje.
453
00:41:11,903 --> 00:41:13,653
O Jevreji,
454
00:41:13,887 --> 00:41:16,949
Znate da je va�a du�nost
da podr�ite Muhammeda.
455
00:41:18,618 --> 00:41:21,888
Sa njim imate Sporazum
i on ga se uvijek dr�ao.
456
00:41:22,603 --> 00:41:25,699
Sada kada se neprijatelj pojavio
i on oti�ao da se suo�i s njim,
457
00:41:26,418 --> 00:41:32,323
jedini pravedan izbor je da vi ispunite
svoj dio tako �to �ete mu se priklju�iti.
458
00:41:34,173 --> 00:41:40,560
Allaha mi, mi ne mo�emo
re�i jesi li ti Musliman,
459
00:41:40,871 --> 00:41:42,387
ili Jevrej kao mi.
460
00:41:42,813 --> 00:41:45,940
Ja sam Jevrej koji ispunjava
svoja obe�anja, voli pravednost,
461
00:41:46,269 --> 00:41:48,456
dr�i do svoje obaveze i ispunjava je.
462
00:41:48,892 --> 00:41:53,451
Ja se brinem za vas vi�e nego
�to se vi brinete sami za sebe.
463
00:41:53,719 --> 00:41:56,719
Mudar je �ovjek onaj koji danas
radi ono �to �e mu sutra koristiti.
464
00:41:57,014 --> 00:42:00,154
Onaj koji nije namamljen, da zbog brze
dobiti, napusti bolju koja �e mu sutra do�i,
465
00:42:00,566 --> 00:42:03,263
i koji se ne dr�i �vrsto malog,
�rtvuju�i mnogo ve�e dobro.
466
00:42:04,657 --> 00:42:09,351
Danas je Subota, i nama nije
dozvoljeno da se borimo Subotom.
467
00:42:09,612 --> 00:42:13,954
U svakom slu�aju, Muhammed nije od nas
tra�io da mu se priklju�imo u borbi.
468
00:42:16,299 --> 00:42:21,078
Nemate vi Subote. Mene �to se ti�e, idem mu se
priklju�iti da ispunim ono na �ta sam se zavjetovao.
469
00:42:25,576 --> 00:42:28,452
Prevod sa engleskog: Alem
Obrada titla: Ezo
470
00:42:31,452 --> 00:42:35,452
Preuzeto sa www.titlovi.com
40738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
