Original subtitles

www.titlovi.com

"HZ. OMER"

Epizoda 11.

Mi smo sebe uvijek smatrali iznad ovih Arapa koji su obo�avali idole.

Govorili smo: mi imamo Knjigu da �itamo,

i Vjerovjesnike �iju ostav�tinu njegujemo.

Sad oni govore nama da imaju Knjigu koju im objavljuje Allah,

ba� kao �to je Tevrat objavljen Musau,

ali ova Knjiga je posljednja i s njom se stavlja pe�at na bo�ansku Objavu.

I ona je za �itavo �ovje�anstvo.

Oni tako�e tvrde da imaju Poslanika koji je Musaov brat.

Njemu dolazi melek koji se obra�ao Musau,

ali on je posljednji u lozi Poslanika,

i njegova Poruka je za cijelo �ovje�anstvo.

O Hujej, budi po�ten.

On je blizak istini,

i on po�tuje Bo�ije zakone koji se sla�u sa na�om vjerom i na�om Knjigom.

Ophodi se s nama korektno,

�im nas je stavio u istu ravan sa Muslimanima,

i narodom Jesriba u tom sporazumu.

Svi mi imamo ista prava i iste obaveze.

Ko god se prema tebi ophodi kao prema samom sebi nije nepravedan.

Nepravedno je da Jevreji budu jednaki sa tim nejevrejima.

Mi smo Bo�iji narod.

Ne tra�im od vas da gajite sumnje prema va�oj vjeri.

Vi znate da sam ja jedan od va�ih vode�ih u�enjaka,

dobro upoznat sa Tevratom.

I ja presu�ujem u sporovima na njegovim osnovama.

Ipak, vi ste o�ito prihvatili Sporazum i pridr�avate ga se.

Protivno je vjeri da prihvati� ugovor a zatim ga prekr�i�.

To se odnosi na me�usobne ugovore me�u Jevrejima.

�to se ti�e nejevreja, nijedan ugovor nije obavezuju�i.

Mi ih prihvatamo samo formalno da bi za�titili svoje �ivote, porodice i imetak.

Mi ga odbacimo kad smo u prilici.

Oni su isto kao �ivotinje.

Kada su bijesni, potrudimo se da ih smirimo pa ih okujemo u lance.

Ja ne mogu razumijevati vjeru na ovakav na�in.

Allahu ekber, Allahu ekber

Allahu ekber, Allahu ekber

E�hedu en la ilahe ilallah

E�hedu en la ilahe ilallah

E�hedu enne Muhammeden resulullah

E�hedu enne Muhammeden resulullah

Hajje alel salah (Do�ite na namaz)

Hajje alel salah (Do�ite na namaz)

Ovaj poziv. Vidio sam isti u snu.

Po�urio sam da obavijestim Poslanika,

ali tada �uh da Bilal ve� poziva na isti na�in.

Abdullah ibn Zejd El Ensari je sanjao isti san

i obavijestio je o tome Poslanika,

koji mu re�e da je san istinit.

Nau�io je ezan Bilala da mo�e ljude pozivati.

Elhamdulillah pa smo upu�eni da ezanom pozivamo ljude.

Mi druge upute osim Njegove nemamo.

Elhamdulillah pa nam je dao jasnu uputu kako da postupimo u ovoj situaciji.

Ne trebamo ni trubu, ni zvono ni vatru da bi objavili vrijeme namaza.

Idi i ispri�aj Poslaniku svoj san.

Mi smo Omere, potpomognuti.

Allaha mi, ovo nije Mekka koju smo poznavali.

Ti to govori� o Hid�ri Muhammeda i njegovih ashaba?

I o gubitku tvog i mog oca.

Da im trava poraste na grobovima.

Nisam siguran je li im bolje ili gore �to su umrli,

prije nego su stvari na ovo iza�le.

Umrli su i ostavili nam u naslije�e ovo neprijateljstvo.

Obi�no smo njima ostavljali da odlu�uju o problemima,

po�to mi nismo mogli odabrati najbolji put za sebe.

A sada mi moramo odlu�ivati,

kada stvari postanu komplikovane i zbunjuju�e.

Vidi mene. Ja sam jo� uvijek protiv Muhammeda,

slijede�i vjeru mojih sunarodnjaka.

Za�to osje�am tugu �to nas je jedna grupa napustila,

i oti�la u Jesrib?

Zar se ne osje�a� kao da si izgubio jedan dio sebe?

Zar ne osje�a� da ne�to fali u tvom �ivotu,

kao �to musafiru fale njegovi bli�nji?

Na �ta li �e to li�iti ako se budemo borili sa svojim narodom,

ili narodom u Jesribu?

Ako pobijedimo, a sigurno ne bih volio da izgubimo,

kako �u biti radostan ako je jedan dio mene pobijedio drugi?

Ako izgubimo, ne�u imati slasti ni u jelu ni u pi�u.

Kakva je to vrsta neprijateljstva u kojoj pobjeda nema slasti,

a poraz ostaje neprihvatljiv?

Ebu Sulejmane, ja jo� uvijek mislim kao prije.

Tek kad ga pojede�, vidi� kakav je kola�.

Ako je Muhammed stvarno poslan od Allaha,

tada mu ne mo�emo nauditi.

Njegova vjera �e pobijediti i to �e biti dokaz za njega.

U suprotnom, mi �emo njega pobijediti,

i slijediti na�e pretke, ne �ale�i ni za �im.

U slu�aju da je, kao �to ka�e�, Muhammed u pravu,

on �e biti siguran od tebe,

a ako je u krivu, ti si siguran od njega.

Ti si, naravno, zauzeo stav koji ti daje mira.

O Muhad�iri, o Ensarije, svi na oru�je!

Karavana koju su poslali Kurej�ije se vra�a iz Sirije i blizu je.

U njoj je va�e vlasni�tvo,

koje su oni oduzeli od vas kada ste Hid�ru u�inili.

Poslanik vas poziva da joj preprije�ite put.

Da je Allah u�ini kao dobit za vas.

Brzo na oru�je, o Muslimani. Na oru�je.

Pridru�ite se Poslaniku kod Bujutil Sukja.

Ovi ljudi su zavedeni vjerom.

Oni misle da �e Kurej�ije napustiti ili predati svoje vlasni�tvo.

Mogu ih vidjeti kako ginu.

Nadajmo se da �e biti tako.

Tada �e Kurej�ije posti�i ono �to mi nismo mogli ovdje.

Tako �e vrad�bina ovog �ovjeka propasti,

i mi �emo se vratiti na staro stanje.

Tragedija!! Katastrofa!!

O Kurej�ije, upomo�!!

Upomo�!! Katastrofa!!

Tragedija!! Katastrofa!! Upomo�!!

O Kurej�ije, katastrofa!!

Va�e vlasni�tvo sa Ebu Sufjanom,

su presreli Muhammed i njegovi ashabi.

Sumnjam da mo�ete spasiti karavanu. Upomo�!!

�uli ste upozorenje i poziv na oru�je.

Budete li tako usporeni,

izgubit �ete svoje vlasni�tvo

kao i po�tovanje koje imate kod Arapa.

Neka svako bude spreman za rat prije nego mrak padne.

Ko god nije u stanju da po�e neka na�e zamjenu.

O Kurej�ije, katastrofa!!

Va�e vlasni�tvo sa Ebu Sufjanom,

su presreli Muhammed i njegovi ashabi.

Mo�e� li razaznati oko �ega je ova galama?

Li�i na poziv na oru�je.

Poziv na oru�je.

O�e, ko je neprijatelj?

Va� prijatelj.

Allahov Poslanik?

Nije nam ostavio izbora.

Presreo je karavanu sa Ebu Sufjanom.

A ti? Ide� li ti s njima?

Jeste li ikad vidjeli svog oca upla�enog?

Ve la havle ve la kuvvete ila billah.

U�i �ta god ho�e�.

Ne�e te spasiti lanaca.

Bojim se za tebe, da ne ubije� nekog ili da bude� ubijen.

Ako ubije� Muslimana, nosit �e� taj grijeh,

a ako bude� ubijen prije nego primi� Islam, oti�i �e� u Vatru.

Br�e to malo, lijen�ine.

Izgleda da si spreman.

Jesam.

Nemoj, bolje je za pleme Mahzum da potra�i slavu na jo� neki na�in.

I ja i Ikrime idemo sa svojim ljudima da zaustavimo Muhammeda.

Bolje je da ti ostane� u Mekki da je brani� ako je napadne pleme Bekr ibn Kinane.

Kao �to zna�, krvna je osveta me�u nama na snazi.

O�ekivali smo njihov napad, pa nam javi�e za karavanu.

Ako Mekka ostane bez adekvatne za�tite,

mogu je napasti s le�a.

A �ta je s Velidom?

Dao sam instrukcije slugama da se brinu o vama dok se ne vratim.

�ta ako se ne vrati�?

Da li se ti to opra�ta� sa ocem s takvim glupostima?

Mo�e� li zamisliti da se mi molimo za va�u pobjedu

protiv na�eg Vjerovjesnika i Poslanika?

Molim se za njegovu pobjedu

i da ti prihvati� Allahovu uputu i osigura� se.

Babuka!

Ipak si se sjetio da sam ti ja babo?

Nikad nisam osjetio snagu krvnih veza,

sve dok te nisam vidio kako se sprema� za borbu.

Oslobodi me, babuka!

A za�to bih?

Tako da mogu po�i i boriti se s tobom.

Misli� li da mo�e� nasamariti svog oca, o Abdullah?

Jesam li te ikad prevario?

Da sam te htio prevariti, po�tedio bih se ovoga.

Borit �e� se s nama protiv Muhammeda, a slijedi� njegovu vjeru?

Sada znam, da je ovo bila istina i da je Allah bio uz mene,

ne bih bio u lancima sve ovo vrijeme.

Sad kad sam te vidio da odlazi�,

ne�to se promijenilo u mom srcu.

Sada �elim �tititi svog oca i ispuniti svoje obaveze prema njemu.

Ve la havle ve la kuvvete ila billah.

Jesi li �uo �ta je tvoj brat rekao?

�ta je s tobom?

Ka�em: Ve la havle ve la kuvvete ila billah.

Propao da si. Za�to nisi kao on?

On je taj koji te je pokvario u pro�losti i sad dolazi pameti.

Slijedio sam ga kad sam u�io istinu od njega.

Sad se vra�a la�ima na svoju ruku. Kakva propast!

O Ebu Ali, ne vidim da se sprema�?

Mo�da si primjetio da sam se udebljao i ote�ao.

Moj doprinos borbi je bezna�ajan.

Jesi li se to prepao, o Ebu Ali?

Jesi li izgubio samopouzdanje?

Kakav lijep miris, o Ebu Ali!

Ba� kao �ena!

Vidje�e� ti ko je mu�karac!

Allaha mi, taj sin ne�asne �ene me ubio.

Idi i reci Abdullahu da po�uri.

Ne �elimo da kasnimo za njima. Svi su spremni.

Ne�e da odustane, jel'?

Dao sam sve od sebe, ali on je ba� tvrdoglav.

Ja sam uvijek mislio da ti treba� biti odlu�niji.

Svaki dan nam donosi ne�to novo.

Abdullah se vratio svome ocu, dok je Ebu D�endel ostao nepokolebljiv.

Ne znam da li da budem sretniji �to vidim da je odlu�an,

ili da budem ljut �to vidim da je tvrdoglav.

Idite i za�tite svoju zemlju.

Napadnite svojim o�trim sabljama.

Bolja je smrt od poni�enja.

Prolijte krv;

za�tite svoju zemlju i po�tedite se sramote.

Vrati se sigurno, o Utbe ibn Rebia;

Vrati se sigurno, o Velide ibn Utbe;

Vrati se sigurno, �ejbe ibn Rebia.

Polako, o Kurej�ije. Donosim vam vijesti od Ebu Sufjana.

Kakve vijesti donosi�?

Ja sam Ebu Sufjanov glasnik za vas.

On �eli da znate da je va�a karavana na sigurnom, kao i svi u njoj.

Krenuli ste da za�tite svoju trgovinu i svojinu.

Mo�ete se vratiti ku�ama sada.

�uli ste �ta �ovjek govori.

Ako je karavana spa�ena ovaj put,

jeste li sigurni da �e biti sljede�i put?

Ili mislite zaustaviti trgovinu sa Sirijom od danas?

Allaha mi, ne�emo se vratiti, nego �emo nastaviti ka Bedru,

gdje �emo ostati i tri dana slaviti.

Zaklat �emo kamile za jela,

i nahranit svakoga ko �eli da nam do�e,

piti vina u obilju i zabavljat se sa pjesmom i plesa�icama.

Cijela �e Arabija �uti za nas

i imati strahopo�tovanje do kraja svijeta.

Idemo!

"Bedr - 2. godina po Hid�ri"

Kurej�ije su dovele svoje najdra�e sinove.

Iza�li smo iz Medine gone�i karavanu,

i nismo ni pomislili da �e biti rata.

Da smo znali, ostali bismo s drugima iza.

Pretekli su nas na izvorima Bedra, ostavljaju�i izvore iza sebe.

Ako se situacija odu�i, trpit �emo �e�.

A za�to da je odga�amo?

Sutra, sutra.

Gospodaru. Neka oni koji kidaju veze sa rodbinom budu uni�teni.

Ho�e li im se iko prima�i i procijeniti koliko ih ima?

Abdullah ibn Suhejl!

Tvoj sin, o Ebu Jezide!

�ta je s njim?

Prebjegao je Muhammedovim ashabima.

Mislim da ga se ne mo�e sti�i.

Nisi li �uo, o Ebu Jezide?

�ta ho�e� od mene da uradim sad, kad je ve� pobjegao?

Allahi mi, niko ne mo�e sti�i mog sina kad je na konju.

Allaha mi, ro�eni te sin prevari.

Do�ao je ovdje s tobom samo da napravi �to je naumio.

Jesam li mu mogao u�i u srce da to saznam?

Trebao sam znati da je moj sin Abdullah najodlu�niji,

pa �ak i u stvarima koje se meni ne svi�aju.

Tvoj je sin sada, o Ebu Jezide, tamo negdje, zajedno s mojim.

�ta smo to dobili ako smo stavili svoju djecu naspram svoje bra�e?

Mi samo li�imo na onog ko otkine sebi nos.

Abdullah ibn Suhejl?

- Abdullah? - Kakav �ovjek!

Ali, Kurej�ije, vidim katastrofu pred nama...

Elhamdulillah �to si spa�en od njih,

�to te doveo kod svog Poslanika u njegovoj prvoj bitci.

�ta bi s tvojim bratom, Ebu D�endelom?

Idi. Ne �elim da te vidim.

Nakon svega �to smo pro�li zajedno na ovom mjestu?

Sada je potpuno tvoje.

Zar nije bolje ovako, nego kad ga dijele dvojica?

Ipak sam ja taj koji je slobodan, dok si ti...

Razo�arao si me, Abdullah!

Je li tako misli� o meni, brate?

Ne �elim da propustim borbu rame uz rame sa Poslanikom,

u njegovoj prvoj bici protiv ovih mu�rika.

Ti �e� se, dakle, priklju�iti njima dok se ne pribli�i� Muslimanima.

A onda �e� im prebje�i. Je li ti to namjera?

Ho�e� li se boriti s ocem?

Borit �u se s mu�ricima.

A sad, �ta je s tobom, Ebu D�endele, ho�e� li i ti napraviti isto?

�ta da uradim ako nabasam na oca tokom bitke,

ili ako ga vidim kako ubija moju bra�u,

ili ako vidim nekog od svoje bra�e kako ga ho�e ubiti?

Ne mogu podnijeti ni�ta od toga, Abdullah.

Bolje je da ustrajem na ovome,

sve dok me Allah ne uputi na izlaz iz ovoga.

Ha, tu si. Reci nam �ta si vidio.

Ima ih tristo ljudi, malo manje ili vi�e od toga.

Nisam mogao vidjeti nikakve rezervne snage ili nadolaze�a poja�anja iza.

Oni jednostavno nemaju za�tite osim svojih ma�eva.

Mislim da ne�emo ubiti nikog od njih a da taj isti ne ubije nekog od nas prvo.

Ako su u stanju ubiti nas onoliko koliko je njih,

onda �ivot ne vrijedi �ivljenja.

A na vama je da odlu�ite.

Ti, sine prljave �ene!

Zar ho�e� da nam obori� moral?

On samo izvje�tava �ta je vidio.

Zar �e� ga optu�iti �to je precizan?

On nije gledao o�ima u glavi,

nego o�ima svog kukavi�luka.

Ja nisam kukavica. Vidjet �ete sutra �ta �u napraviti.

O Kurej�ije! Allaha mi,

ne�ete posti�i ni�ta bore�i se s Muhammedom i ashabima.

Ako pobijedimo, mnogi od nas �e pogledati oko sebe,

i vidje�e nekog koga im nije drago da vide,

zbog toga �to �e vidjeti ubicu svog brata, ro�aka ili sunarodnjaka.

Vratite se i za sve optu�ite mene.

Ostavite Muhammeda drugim Arapima.

Ako ga ubiju, obavit �e posao za nas.

U suprotnom, bi�e nam zahvalan �to se nismo borili s njim.

Allaha mi, ne�emo se vratiti dok Allah ne presudi izme�u nas i njega.

Stvari nisu kao �to ih Utbe opisuje.

To je zato �to mu je sin s Muhammedom,

i �to se boji da �e mu ga neko od vas ubiti kad sukob izbije.

Zato su mu prsa uznemirena, navode�i ga da ka�e to �to je rekao,

pla�e�i narod prije borbe s Muhammedom.

Je li ti to meni govori�, o Ebu Hakeme?

Ti sine prljave �ene...

Trebao bi znati �ija su prsa uznemirena: moja ili tvoja.

Takav je Ebu Hakem.

On je jedan od tvojih, Mahzumija.

On je tvoj starje�ina, nakon �to je tvoj otac, Velid, umro.

Nisam ponosan na njega.

�ta te navelo da se priklju�i� vojsci sa sinom, o Umejre?

Kako to misli�? Ja sam ovdje iz istih razloga kao i ti.

Po meni, mo�e se re�i: imamo karavanu sa Ebu Sufjanom,

i da smo do�li da za�titimo svoje vlasni�tvo.

�to se mene ti�e, ja sam samo siromah.

Bez pomo�i koju primam od ro�aka, Safvana ibn Umejje,

moja porodica bi gladovala.

Ja sam samo jedan �ovjek iz svog plemena.

Tako je i sa Muhammedom i onima koji su Hid�ru u�inili s njim.

Oni su napustili moj narod.

Ili mo�e� re�i da ih je tvoj narod otjerao.

A sad su te doveli sa sobom da im sa�uva� imovinu,

a ni�ta od tog nije tvoje.

Allahov Poslani�e, ne mora� toliko moliti Gospodara.

On �e ti sigurno pru�iti ono �to ti je obe�ao.

Gospodaru! Neka oni koji kidaju rodbinske veze

i izmi�ljaju la�i budu uni�teni danas.

Allahov Poslanik je naredio da je na� pokli� danas:

Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Eeee, moj babo.

Savjetovao je svoje da se ne bore i govorio im da se vrate,

a sad prvi izaziva na dvoboj,

vode�i sa sobom mog amid�u i mog brata!

Ve la havle ve la kuvvete ila billah.

O Muhammede! Po�alji nam nama ravne od na�eg naroda.

E, ovo su dostojni protivnici.

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Babuka!!

Allah te je ponizio; ti Allahov neprijatelju!

Kako me On to ponizio?

Nije sramota za �ovjeka poginuti od strane njegovog naroda.

Reci mi ko pobje�uje.

Pobjeda pripada Allahu, Njegovom Poslaniku i Muslimanima.

Mali pastir�i�u, visoko si se popeo.

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Zarobite me i dobi�ete dobru otkupninu.

Zarobite me i dobi�ete dobru otkupninu.

Umejje ibn Halef, najtvrdoglaviji nevjernik. Nek' me nema ako ga pustim �ivog.

Zarobi me i dobi�e� dobru otkupninu.

Nek' me nema ako ga pustim �ivog.

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Povla�enje! Povla�enje!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Povla�enje!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Bolje vam je uzeti otkupninu za mene.

Ja sam Velid ibn Velid El Mugire.

Mi smo najbogatiji ljudi u Mekki.

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Ehadun ehad!! Ehadun ehad!!

Hajde! Hajde!

Allahov Poslanik nam je nalo�io da dobro postupamo sa zarobljenicima.

Prevod sa engleskog: Alem Obrada titla: Ezo

i vidim mnogo poginulih me�u nama.

Preuzeto sa www.titlovi.com