Original subtitles

www.titlovi.com

"HZ. OMER"

Epizoda 10.

Dolazi nam �ovjek koji je starje�ina svog plemena.

Ako on primi Islam, svi �e ga slijediti u tome.

Dobro nam do�ao i merhaba. Vidjeli smo te da stoji� tamo dalje,

kao da ne �eli� da pri�e� bli�e i poslu�a� nas.

Vallahi, Ebu Umame, da mi nisi rod, ne bi se usudio ovo raditi.

Dolazi� li me�u nas da radi� ono �to nam se ne svi�a?

Da li bi ti sjeo s nama i poslu�ao �ta imamo da ka�emo?

�ta ti se svidi uzmi;

�to se ti�e ostalog, sa�uva�emo te onoga �to ti se ne svidi.

"Sezona hodo�a��a - 13. godina Poslanstva"

- Nije jo� do�ao? - Kasni

Nije do�ao jo�?

Resulallah! Resulallah!

Vidi, eno ga.

Ko je ono s njim?

To je njegov amid�a Abbas ibn Abdul Mutalib.

O ljudi Evsa i Hazred�a!

Vallahi, moj amid�i� je dobro �uvan od svog plemena Ha�imovi�a,

ali on je izabrao vas i spreman je da vam se preseli sa svojim ashabima.

Ako garantujete da �ete ga �uvati kao �to �uvate sebe

i va�e �ene i va�u djecu,

onda do�ite i dajte bejat

prema uslovima koje postavi od sebe i svoga Gospodara.

U suprotnom, da nastavimo kao i do sad.

Ova Hid�ra u Jesrib nije kao ona u Abisiniju.

Muhammedovi ashabi se sele u veliki grad

koji je samo na par dana od vas

Pridru�uju se velikoj arapskoj zajednici

koja je uvijek osporavala polo�aj Kurej�ija oko Harema.

Oni sebe smatraju vama ravnima.

Oni poti�u od Jemenskih arapa, a vi od plemena Mudar.

Do sad, nisu nam predstavljali problem jer su imali me�usobne razmirice.

Sad kad su povjerovali u Muhammeda, ujedinjeni su.

Tako mi Lata, oni su hrabri i opasni borci.

Sad nam je ve� jasno da je Muhammed naredio svim ashabima da se isele,

osim ako nisu u stanju fizi�ki.

�ta �ete kad svi budu u Jesribu

i Muhammed im se pridru�i?

Oni �e svi potpasti pod njegovo vo�stvo i bi�e kao kralj.

�ta �e biti ako Evs i Hazred� krenu na vas

zajedno sa va�om djecom?

Ako se po�alimo ostalim plemenima Mudar za podr�ku

re�i �e nam da je s njima i na� narod,

ujedinjeni pod bajrakom Muhammedove vjere.

Ovo ne zaboravite Kurej�ije... va�e trgova�ke karavane

koje idu u Siriju, prolaze pored Jesriba. One ne�e biti sigurne.

Uz to, Mekku �e napustiti dio stanovnika

koji su velik gubitak tr�i�ta. Tako�e, gubimo mu�terije i iz Jesriba.

Vi dobro znate da su ljudi iz Jesriba zemljoradnici a ne trgovci.

Kupovali su robu od nas.

Mislite da �e sad kad su vam protivnici u vjeri

dolaziti iz sezone u sezonu da kupuju kod vas?

Hem, �to oni od nas koji su im oti�li nisu seljaci.

Ubrzo �e zapo�eti poslove na istom nivou kao i mi.

Oni onda ne�e imati potrebe za nama, kao ni oni koji �ive blizu njih.

A �to se ne zapitate �ta ih je dovelo do toga?

Dao sam vam dobar savjet kad sam vam rekao:

pustite Muhammeda da poziva ostale Arape.

Ako ga ubiju po�tedi�e vas nevolje,

a ako ga po�nu slijediti i vi �ete podijeliti njegovu slavu.

Niste me tad poslu�ali.

Sad va�a rasprava ne nudi nikakvo pravo rje�enje.

Itekako, mi imamo rje�enje.

Ne�emo dati Muhammedu i njegovim ashabima da se isele,

makar ovaj put morali koristiti sablju.

Po�e�emo od svojih uku�ana koje moramo sprije�iti da se isele.

Svako ko je do sad oti�ao

dao nam je dozvolu da mu uzmemo ku�u i sve u njoj

uklju�uju�i pare, oru�je, zemlju, stoku...

Hajde!

A mislio si da �u te pustiti da se iseli�?

Kako to tebi smeta moja Hid�ra?

Ne mogu da izdr�im da se rastavim od svojih sinova.

Da je ovaj ostao sa mnom, ja bih na tebe zaboravio,

- ali ti si mi ga pokvario. - La havle ve la kuvvete ila billah.

Sad ste vas dvojica tu sa mnom, u miru i rahatluku.

Ne zna se kakav kraj nas �eka.

I jo�, mogu sjesti s vama s vremena na vrijeme,

da se malo dru�imo.

Ali tvoje noge su slobodne na krivom putu,

a na�e su sputane na Pravom putu.

Ali zar vi ne govorite da nema prepreke ni posrednika izme�u vas i Allaha.

Pa, u �emu je razlika da li ste zarobljeni ili slobodni?

La havle ve la kuvvete ila billah.

Samo to zna� re�i?

Bojim se da ako prou�im dovu za nas, da �e to biti dova protiv tebe.

Dova mazluma se ne odbija.

Samo vi nastavite da �elite babi dobro.

Opet smo u ovome.

Vratiti se... je za povratiti.

La havle ve la kuvvete ila billah.

Allahu se �alim na svog oca i tra�im za�titu od njega.

U�i dovu za njega a ne protiv njega.

Koji sam ja glupan! Kako pustih babu i ljude Amira da me savladaju.

Polako.

Jedan obi�an lanac me dr�i ovdje. Samo ovaj jedan!

Ako se ne�e� primiriti onda makar imaj obzira za mene.

Jesi li se odlu�io da obavi� Hid�ru?

- Da. - Nas dvojica �emo ti biti saputnici,

ali ne mo�emo krenuti po danu. Posebno moj brat, Ebu Hakem, ne smije saznati.

Haj'mo se dogovoriti da se na�emo na odgovaraju�em mjestu.

�ta je s tvojim bratom, Selemom?

Mislili smo da je bolje da nas on pokriva, tako da Ebu Hakem ne sazna.

Kad promijeni mi�ljenje i on �e nam do�i, in�aAllah.

Tamam. Hajde da se na�emo kod palmovika Benu Gifara, uz dolinu.

In�aAllah.

Esselamu alejkum ve rahmetullah.

Ru�na li su vam lica, i Allah �e im nauditi.

Samo da znate, da se ja spremam za Hid�ru.

Ko god �eli da ostavi neutje�nu majku,

djecu siro�ad ili udovicu iza sebe...

nek me sa�eka u ovoj dolini.

Vallahi si znao ali si ga pokrivao.

Pored mene �ivog, ti ho�e� da mu se pridru�i�.

E pa, da te obradujem. Ja �u ti donijeti vijesti o njemu,

pa �ete biti u istoj poziciji.

Ajja�!

Ebu Hakem!

Za�to si do�ao za mnom ovdje?

Zar ne zna� da se nikad ne�u vratiti s tobom?

Ovdje nema� nikakvog autoriteta. Zato se vrati odmah.

Te�ko ti se! Radi se o tvojoj majci, koja je i na�a majka.

Vallahi, do�ao sam ovdje samo zbog nje.

Ostavili smo je u veoma te�kom stanju, jer je skrhana zbog tvog odlaska.

Zaklela se da nikad ne�e po�e�ljati svoju kosu

niti se skloniti u hlad sa sunca dok te ne vidi.

Je li stvarno?

- Jeste, tako mi Allaha! - Te�ko ti se!

Izgleda mi kao da si im povjerovao.

Oni samo ho�e da se vrati� da bi te odvratili od vjere.

Dobro se pazi.

Vallahi, ako ti majku spopadnu u�i, sigurno �e se po�e�ljati,

a ako vru�ina u Mekki bude prevelika, skloni�e se u hladovinu.

Kako si bezobrazan, Omere! Mije�a� se izme�u bra�e.

- On je moj brat. - I on je moj brat, vi�e nego ti.

Da ne pri�amo o tome sad. �uo si �ta imam re�i.

Mislim da ne la�e. Ona me voli vi�e od ikog.

Oti�i �u da joj se zakletva ispuni, a vrati�u se sa svojim parama kad se vratim.

�to se ti�e para, da�u ti pola svojih, ali ne idi s njim.

Vrati�u se s njim a oslanjam se na Allaha.

Ako si se odlu�io, onda uzmi moju devu,

jer ona je dosta brza. Ostani joj na le�ima.

Ako posumnja� ne�to, mo�e� pobje�i na njoj.

Jesam li ti slagao? Obe�ao sam ti donijeti vijesti o njemu

tako da �ete biti na istom.

U�ivajte u dru�tvu jedan drugog. Ovako ste bli�i.

Jesmo, ovako smo bli�i jedan drugom.

Kako si dobronamjeran, Omere! A koja sam ja budaletina! Koji ahmak!

- Da ga stavimo u lance i zatvorimo ga. - Ne.

Najbolje da ga protjeramo u daleku zemlju.

Nijedno nije dobro rje�enje.

Pa �ta predla�e�, Ebu Hakeme?

Proberemo iz svakog plemena po jednog jakog, hrabrog mladi�a...

i mora biti plemenita roda.

Damo svakom od njih dobro nao�trenu sablju.

Oni �e zajedno oti�i do njega i u isto vrijeme ga posje�i.

Ubi�e ga i rije�i�emo ga se jednom za svagda.

Tako �e svako pleme snositi dio odgovornosti za njegovo ubistvo.

Abdu Menaf onda ne�e mo�i da se bori sa svima nama da ga osveti.

Mora�e prihvatiti krvarinu, koju �emo mi vrlo rado platiti.

Babuka, sad se ba� primirilo.

Vas dvoje znate mjesto gdje se sastajem sa Resulullahom.

Ne bih mijenjao Poslanikovo dru�tvo ni za �itav dunjaluk od zlata.

�eka�emo da iza�e.

Zora samo �to nije.

- Ali? - �ta ste mislili ko je?

Muhammed... gdje je Muhammed?

- Gdje je Muhammed? - Ne znam oti�ao je.

I ti... ti si bio u njegovom krevetu!

Gdje ti je babo?

Ne znam gdje mi je babo.

Nadam se da te niko nije pratio.

Sad brzo, zaka�i taj sve�anj hrane na moju kamilu.

Bojim se potjere.

Zaboravila sam da zave�em ovaj sve�anj uzicom, da bi ga zaka�ila.

Ima� li ti i�ta �to mo�e poslu�iti?

Dajemo nagradu od sto deva onome ko ga vrati.

Da, sto deva. Jeste li �uli? Sto deva.

Gospodara mi Kabe, evo ih.

Njemu se ne mo�e ni�ta.

�ekajte me. Ho�u da popri�am s vama.

Ja sam Suraka ibn Malik. Vallahi, ne mislim vam ni�ta lo�e.

�ta ho�e� od nas?

Va� narod je ponudio nagradu od sto deva za tvog druga.

Ponadao sam se da dobijem tu nagradu.

Sad sam shvatio da je on za�ti�en i da mu se ne mo�e nauditi.

Ako ho�ete, nabavi�u vam hrane i drugih potrep�tina.

Da Allah blagoslovi i tebe i tvoj novac.

Umjesto toga, poku�aj da zavara� trag onima koji nas gone.

Ho�u, ho�u.

�ta bi rekao da ti ka�em kako �e� se okititi nakitom Kisre?

Kisre? Kisre, vladara Perzije?

Da, Poslanik mi re�e da ti to ka�em kad je vidio da prilazi�.

Nemojte i�i ovamo. Sve sam pretra�io ali nikog ne vidjeh.

Imam izo�tren vid i poznajem ovaj kraj jako dobro.

Moj konj je stra�no brz.

O ljudi,

ko god je ostavio ne�to na �uvanje kod Poslanika

nek se javi meni i ja �u mu to vratiti.

Ostavio me da se pobrinem da svako dobije svoje stvari nazad.

"Medina, 13. godina nakon Poslanstva"

Kako nam nedostaje Poslanik.

Znam da ga Allah �uva

Zato sam siguran da mu se ni�ta ne�e desiti. �ekamo ve� tako dugo.

Sve bude u svoje vrijeme, kad je odre�eno.

Resulullah! Resulullah je do�ao.

Omere! Omere!

Ali! Miljenik Resulullaha, i amid�i�, i brat.

Kako mi je drago �to te vidim.

Sad smo tu svi.

Resulullah �e biti najsretniji �ovjek danas kad vidi da si do�ao.

Gdje je? Odvedi me njemu.

Mislim da je u mesd�idu koji je napravio u Kuba. Upravo idem tamo.

Mesd�id?

Da, to je prvi mesd�id koji smo napravili za zajedni�ki namaz, a da se ne bojimo napada.

- Kad �e u�i u Jesrib? - Sutra ili prekosutra.

Allah je htio da u�e u dru�tvu svog brata i miljenika, Alije.

�ta ti je bilo sa nogama? Zar nisi mogao na�i jahalicu?

Allah mi je pomogao i noge su me donijele dovde.

Kako si dobar, kako si dobar, Resulullahov amid�i�u.

"Jesrib - Medina"

Ja Muhammed! Ja Resulallah!

Ja Muhammed! Ja Resulallah!

Ja Muhammed! Ja Resulallah!

Taleal Bedru alejna min Senijetil�Vedai (Puni mjesec nas obasja od Senijetil veda)

Ved�ebe�-�ukru alejna ma de'a lillahi dai (Kevserom pojimo du�e dok �ekamo Ahmeda)

Ejjuhel�meb'usu fina d�ihte bi-l-emri-l-muta'i (Ti koji si od Allaha cijelom svijetu poslan)

D�ihte �erefte-l Medina merhaben ja hajre da'i (Do�o si da grad Medinski ilumom nam obasja�)

Ja Resulallah!

Dobro si nam do�ao u ovaj grad. Budi ovdje kod nas, ni�ta ti ne�e nedostajati.

Zar nisi �uo �ta je Resulullah rekao:

pustite devu na miru; ona ima svoju vazifu.

Ja Muhammed! Ja Resulallah!

Ja Muhammed! Ja Resulallah!

Do�i nama, ja Resulallah, ima�e� mnogo ljudi, dobro opremljenih da te brane.

Resulullah je pustio da deva stane gdje joj Allah odredi. Pustite je.

Moja ku�a! Moja ku�a, ja Resulallah. Odmah ovdje pored ovog mjesta gdje je sjela.

Allah mubarek ola, Ebu Ejjube!

Allah te obradovao pa �e� biti Resulullahov doma�in.

Allahu nek je sva zahvala!

�estitam vam na dolasku Poslanika, Ebu Hubab.

- On je i tvoj Poslanik. - Ja nemam ni�ta s njim.

On nije od nas Jevreja.

Ve� dugo nam govorite da �e se Poslanik pojaviti u ovo vrijeme

i da �ete ga slijediti i postati pobjednici. Zar niste? Pa, evo ga.

Jesmo. Ali o�ekivali smo Poslanika izme�u nas, ne od vas.

Tako mi Musaova Gospodara, i da nam donese svako �udo, mi ga ne�emo slijediti.

Ne�u ni ja.

Ebu Hubabe, iako nismo iste vjere,

dijelimo mr�nju prema vjeri koju donosi ovaj �ovjek.

Za nas, va�a vjera je bolja od njegove.

Ipak, pribje�i �emo primirju i prikriti svoje namjere,

dok �emo u tajnosti kovati zavjeru.

Ako mi sjednemo, a na� Poslanik nastavi,

od nas bi to bilo, kao da smo blesavi.

Ako mi sjednemo, a na� Poslanik nastavi,

od nas bi to bilo, kao da smo blesavi.

Ako mi sjednemo, a na� Poslanik nastavi,

od nas bi to bilo, kao da smo blesavi.

Ako mi sjednemo, a na� Poslanik nastavi,

od nas bi to bilo, kao da smo blesavi.

Nema �ivota doli �ivota poslije smrti,

molimo Te, Ensarijama i Muhad�irima Ti oprosti.

Nema �ivota doli �ivota poslije smrti,

molimo Te, Ensarijama i Muhad�irima Ti oprosti.

Ako mi sjednemo, a na� Poslanik nastavi,

od nas bi to bilo, kao da smo blesavi.

Ako mi sjednemo, a na� Poslanik nastavi,

od nas bi to bilo, kao da smo blesavi.

Nema �ivota doli �ivota poslije smrti,

molimo Te, Ensarijama i Muhad�irima Ti oprosti.

Nema �ivota doli �ivota poslije smrti,

molimo Te, Ensarijama i Muhad�irima Ti oprosti.

Sad kad je Allahov Poslanik pobratimio Muhad�ire i Ensarije,

svako od vas zna brata kojeg mu je Alejhiselam odredio.

Budite najbli�i jedni drugima na ovome svijetu, i neka vas ne rastavi ni�ta osim smrti.

Svako od vas mora �eljeti svome bratu ono �to �eli sebi.

Treba da mu poma�e lijepim savjetom i materijalnom pomo�i.

Nadajte se da �e vas onda Allah sastaviti kao bra�u i u D�ennetu.

Ovo je Povelja koju je sastavio Muhammed Resulullah

za mu'mine i Muslimane od Kurej�ija i onih iz Jesriba,

i sve one koji im se pridru�e i ujedine u njihovoj borbi...

Oni su svi jedan narod, koji se razlikuje od svih drugih naroda.

Zavjeti o za�titi koji su dati pod zakletvom odnose se na sve.

Najmanje cijenjen me�u mu'minima mo�e dati zavjet

o za�titi koji se onda odnosi na sve.

Mu'mini su bra�a i saveznici jedni drugima protiv svih drugih ljudi.

Svako od Jevreja ko nam se pridru�i, �e imati na�u podr�ku

i jednaka prava s nama, i ne smije im se ni�ta u�initi na�ao

i ne�e se bojati nikakvog savezni�tva protiv njih...

Jevrejima njihova nafaka

a Muslimanima njihova nafaka.

Obavezuju se da pru�e podr�ku protiv svakoga,

ko napadne bilo koju stranu ovog Sporazuma.

Kako divno!

Prema ovom novom Sporazumu, mi smo svi pod njegovom vla��u,

a prije smo bili gospodari u na�im utvrdama i �etvrtima.

Musaova mi Gospodara, stvari se okrenu�e naopako.

Mi smo sebe uvijek smatrali iznad ovih Arapa koji su obo�avali idole.

Govorili smo: mi imamo Knjigu da �itamo

i Vjerovjesnike �iju ostav�tinu njegujemo.

Sad oni govore nama da imaju Knjigu koju im objavljuje Allah,

ba� kao �to je Tevrat objavljen Musau,

ali ova Knjiga je posljednja i s njom se stavlja pe�at na bo�ansku Objavu.

I ona je za �itavo �ovje�anstvo.

Oni tako�e tvrde da imaju Poslanika koji je Musaov brat.

Njemu dolazi melek koji se obra�ao Musau,

ali on je posljednji u lozi Poslanika.

Prevod sa engleskog: D�afa Obrada titla: Ezo

Preuzeto sa www.titlovi.com