Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,806 --> 00:02:18,806
www.titlovi.com
2
00:02:21,806 --> 00:02:23,006
"HZ. OMER"
3
00:02:27,004 --> 00:02:28,324
Epizoda 10.
4
00:02:45,812 --> 00:02:47,662
Dolazi nam �ovjek koji je
starje�ina svog plemena.
5
00:02:47,924 --> 00:02:49,485
Ako on primi Islam, svi
�e ga slijediti u tome.
6
00:02:49,798 --> 00:02:53,659
Dobro nam do�ao i merhaba. Vidjeli
smo te da stoji� tamo dalje,
7
00:02:54,378 --> 00:02:56,814
kao da ne �eli� da pri�e�
bli�e i poslu�a� nas.
8
00:02:57,162 --> 00:03:02,850
Vallahi, Ebu Umame, da mi nisi
rod, ne bi se usudio ovo raditi.
9
00:03:03,643 --> 00:03:06,228
Dolazi� li me�u nas da radi�
ono �to nam se ne svi�a?
10
00:03:10,272 --> 00:03:15,175
Da li bi ti sjeo s nama i
poslu�ao �ta imamo da ka�emo?
11
00:03:15,175 --> 00:03:15,700
�ta ti se svidi uzmi;
12
00:03:16,197 --> 00:03:21,983
�to se ti�e ostalog, sa�uva�emo
te onoga �to ti se ne svidi.
13
00:03:34,341 --> 00:03:36,291
"Sezona hodo�a��a - 13. godina Poslanstva"
14
00:04:43,911 --> 00:04:47,464
- Nije jo� do�ao?
- Kasni
15
00:05:01,425 --> 00:05:03,286
Nije do�ao jo�?
16
00:05:05,395 --> 00:05:08,492
Resulallah! Resulallah!
17
00:05:08,707 --> 00:05:10,787
Vidi, eno ga.
18
00:05:11,202 --> 00:05:12,995
Ko je ono s njim?
19
00:05:14,430 --> 00:05:17,505
To je njegov amid�a
Abbas ibn Abdul Mutalib.
20
00:05:19,759 --> 00:05:22,294
O ljudi Evsa i Hazred�a!
21
00:05:22,941 --> 00:05:29,148
Vallahi, moj amid�i� je dobro
�uvan od svog plemena Ha�imovi�a,
22
00:05:29,634 --> 00:05:34,478
ali on je izabrao vas i spreman je
da vam se preseli sa svojim ashabima.
23
00:05:35,711 --> 00:05:38,820
Ako garantujete da �ete ga
�uvati kao �to �uvate sebe
24
00:05:39,121 --> 00:05:41,146
i va�e �ene i va�u djecu,
25
00:05:41,400 --> 00:05:44,508
onda do�ite i dajte bejat
26
00:05:44,871 --> 00:05:47,948
prema uslovima koje postavi
od sebe i svoga Gospodara.
27
00:05:48,199 --> 00:05:51,072
U suprotnom, da nastavimo kao i do sad.
28
00:06:53,753 --> 00:06:57,146
Ova Hid�ra u Jesrib
nije kao ona u Abisiniju.
29
00:07:00,091 --> 00:07:05,032
Muhammedovi ashabi se sele u veliki grad
30
00:07:05,281 --> 00:07:07,882
koji je samo na par dana od vas
31
00:07:08,126 --> 00:07:10,368
Pridru�uju se velikoj arapskoj zajednici
32
00:07:10,625 --> 00:07:14,468
koja je uvijek osporavala
polo�aj Kurej�ija oko Harema.
33
00:07:14,786 --> 00:07:16,833
Oni sebe smatraju vama ravnima.
34
00:07:18,222 --> 00:07:22,361
Oni poti�u od Jemenskih
arapa, a vi od plemena Mudar.
35
00:07:23,189 --> 00:07:28,315
Do sad, nisu nam predstavljali problem
jer su imali me�usobne razmirice.
36
00:07:28,743 --> 00:07:32,306
Sad kad su povjerovali u
Muhammeda, ujedinjeni su.
37
00:07:34,041 --> 00:07:37,472
Tako mi Lata, oni su
hrabri i opasni borci.
38
00:07:40,531 --> 00:07:46,352
Sad nam je ve� jasno da je Muhammed
naredio svim ashabima da se isele,
39
00:07:46,834 --> 00:07:49,338
osim ako nisu u stanju fizi�ki.
40
00:07:53,184 --> 00:07:57,400
�ta �ete kad svi budu u Jesribu
41
00:07:57,759 --> 00:07:59,667
i Muhammed im se pridru�i?
42
00:07:59,894 --> 00:08:05,723
Oni �e svi potpasti pod njegovo
vo�stvo i bi�e kao kralj.
43
00:08:06,100 --> 00:08:10,920
�ta �e biti ako Evs
i Hazred� krenu na vas
44
00:08:11,129 --> 00:08:13,040
zajedno sa va�om djecom?
45
00:08:16,496 --> 00:08:20,023
Ako se po�alimo ostalim
plemenima Mudar za podr�ku
46
00:08:20,341 --> 00:08:23,525
re�i �e nam da je s njima i na� narod,
47
00:08:23,833 --> 00:08:27,855
ujedinjeni pod bajrakom
Muhammedove vjere.
48
00:08:29,537 --> 00:08:33,679
Ovo ne zaboravite Kurej�ije...
va�e trgova�ke karavane
49
00:08:34,374 --> 00:08:39,632
koje idu u Siriju, prolaze pored
Jesriba. One ne�e biti sigurne.
50
00:08:40,123 --> 00:08:42,948
Uz to, Mekku �e napustiti dio stanovnika
51
00:08:43,198 --> 00:08:47,556
koji su velik gubitak tr�i�ta.
Tako�e, gubimo mu�terije i iz Jesriba.
52
00:08:48,821 --> 00:08:52,215
Vi dobro znate da su ljudi iz
Jesriba zemljoradnici a ne trgovci.
53
00:08:52,608 --> 00:08:53,813
Kupovali su robu od nas.
54
00:08:54,249 --> 00:08:56,991
Mislite da �e sad kad
su vam protivnici u vjeri
55
00:08:57,217 --> 00:09:00,118
dolaziti iz sezone u
sezonu da kupuju kod vas?
56
00:09:01,116 --> 00:09:05,327
Hem, �to oni od nas koji
su im oti�li nisu seljaci.
57
00:09:06,476 --> 00:09:10,798
Ubrzo �e zapo�eti poslove
na istom nivou kao i mi.
58
00:09:11,047 --> 00:09:15,853
Oni onda ne�e imati potrebe za nama,
kao ni oni koji �ive blizu njih.
59
00:09:16,887 --> 00:09:20,259
A �to se ne zapitate
�ta ih je dovelo do toga?
60
00:09:20,622 --> 00:09:23,182
Dao sam vam dobar
savjet kad sam vam rekao:
61
00:09:23,388 --> 00:09:25,885
pustite Muhammeda da
poziva ostale Arape.
62
00:09:25,885 --> 00:09:28,783
Ako ga ubiju po�tedi�e vas nevolje,
63
00:09:28,989 --> 00:09:31,838
a ako ga po�nu slijediti i vi
�ete podijeliti njegovu slavu.
64
00:09:33,158 --> 00:09:35,168
Niste me tad poslu�ali.
65
00:09:35,385 --> 00:09:39,816
Sad va�a rasprava ne nudi
nikakvo pravo rje�enje.
66
00:09:42,761 --> 00:09:44,939
Itekako, mi imamo rje�enje.
67
00:09:45,717 --> 00:09:49,735
Ne�emo dati Muhammedu i
njegovim ashabima da se isele,
68
00:09:50,080 --> 00:09:52,546
makar ovaj put morali koristiti sablju.
69
00:09:57,223 --> 00:10:01,857
Po�e�emo od svojih uku�ana koje
moramo sprije�iti da se isele.
70
00:10:02,569 --> 00:10:04,578
Svako ko je do sad oti�ao
71
00:10:04,953 --> 00:10:08,157
dao nam je dozvolu da mu
uzmemo ku�u i sve u njoj
72
00:10:08,390 --> 00:10:16,140
uklju�uju�i pare,
oru�je, zemlju, stoku...
73
00:10:19,296 --> 00:10:21,064
Hajde!
74
00:10:26,907 --> 00:10:30,082
A mislio si da �u te
pustiti da se iseli�?
75
00:10:30,297 --> 00:10:32,032
Kako to tebi smeta moja Hid�ra?
76
00:10:32,243 --> 00:10:34,751
Ne mogu da izdr�im da se
rastavim od svojih sinova.
77
00:10:35,033 --> 00:10:38,065
Da je ovaj ostao sa mnom,
ja bih na tebe zaboravio,
78
00:10:38,350 --> 00:10:41,916
- ali ti si mi ga pokvario.
- La havle ve la kuvvete ila billah.
79
00:10:42,464 --> 00:10:45,330
Sad ste vas dvojica tu sa
mnom, u miru i rahatluku.
80
00:10:45,924 --> 00:10:48,156
Ne zna se kakav kraj nas �eka.
81
00:10:48,431 --> 00:10:51,691
I jo�, mogu sjesti s
vama s vremena na vrijeme,
82
00:10:52,096 --> 00:10:54,611
da se malo dru�imo.
83
00:10:54,878 --> 00:10:57,346
Ali tvoje noge su
slobodne na krivom putu,
84
00:10:57,587 --> 00:10:59,711
a na�e su sputane na Pravom putu.
85
00:11:00,037 --> 00:11:05,386
Ali zar vi ne govorite da nema prepreke
ni posrednika izme�u vas i Allaha.
86
00:11:05,594 --> 00:11:07,977
Pa, u �emu je razlika da li
ste zarobljeni ili slobodni?
87
00:11:08,208 --> 00:11:10,226
La havle ve la kuvvete ila billah.
88
00:11:12,442 --> 00:11:14,395
Samo to zna� re�i?
89
00:11:14,878 --> 00:11:18,346
Bojim se da ako prou�im dovu za
nas, da �e to biti dova protiv tebe.
90
00:11:18,624 --> 00:11:21,261
Dova mazluma se ne odbija.
91
00:11:21,261 --> 00:11:24,038
Samo vi nastavite da �elite babi dobro.
92
00:11:27,700 --> 00:11:28,961
Opet smo u ovome.
93
00:11:30,018 --> 00:11:33,248
Vratiti se... je za povratiti.
94
00:11:34,504 --> 00:11:36,946
La havle ve la kuvvete ila billah.
95
00:11:38,413 --> 00:11:41,507
Allahu se �alim na svog oca
i tra�im za�titu od njega.
96
00:11:41,794 --> 00:11:43,553
U�i dovu za njega a ne protiv njega.
97
00:11:43,553 --> 00:11:47,229
Koji sam ja glupan! Kako pustih
babu i ljude Amira da me savladaju.
98
00:11:47,525 --> 00:11:48,750
Polako.
99
00:11:49,016 --> 00:11:52,401
Jedan obi�an lanac me dr�i
ovdje. Samo ovaj jedan!
100
00:11:53,899 --> 00:11:56,900
Ako se ne�e� primiriti onda
makar imaj obzira za mene.
101
00:12:05,864 --> 00:12:07,095
Jesi li se odlu�io da obavi� Hid�ru?
102
00:12:07,355 --> 00:12:09,215
- Da.
- Nas dvojica �emo ti biti saputnici,
103
00:12:09,471 --> 00:12:12,989
ali ne mo�emo krenuti po danu. Posebno
moj brat, Ebu Hakem, ne smije saznati.
104
00:12:13,231 --> 00:12:15,893
Haj'mo se dogovoriti da se
na�emo na odgovaraju�em mjestu.
105
00:12:16,401 --> 00:12:17,772
�ta je s tvojim bratom, Selemom?
106
00:12:19,160 --> 00:12:22,422
Mislili smo da je bolje da nas on
pokriva, tako da Ebu Hakem ne sazna.
107
00:12:22,670 --> 00:12:24,387
Kad promijeni mi�ljenje i
on �e nam do�i, in�aAllah.
108
00:12:24,752 --> 00:12:28,032
Tamam. Hajde da se na�emo kod
palmovika Benu Gifara, uz dolinu.
109
00:12:28,296 --> 00:12:29,515
In�aAllah.
110
00:12:54,828 --> 00:12:58,485
Esselamu alejkum ve rahmetullah.
111
00:13:07,990 --> 00:13:13,369
Ru�na li su vam lica,
i Allah �e im nauditi.
112
00:13:13,831 --> 00:13:16,993
Samo da znate, da se
ja spremam za Hid�ru.
113
00:13:17,485 --> 00:13:20,751
Ko god �eli da ostavi neutje�nu majku,
114
00:13:21,069 --> 00:13:25,580
djecu siro�ad ili udovicu iza sebe...
115
00:13:26,160 --> 00:13:28,980
nek me sa�eka u ovoj dolini.
116
00:14:16,069 --> 00:14:19,477
Vallahi si znao ali si ga pokrivao.
117
00:14:20,532 --> 00:14:23,495
Pored mene �ivog, ti
ho�e� da mu se pridru�i�.
118
00:14:24,381 --> 00:14:29,166
E pa, da te obradujem. Ja �u
ti donijeti vijesti o njemu,
119
00:14:29,684 --> 00:14:32,676
pa �ete biti u istoj poziciji.
120
00:15:29,635 --> 00:15:31,027
Ajja�!
121
00:15:33,808 --> 00:15:35,174
Ebu Hakem!
122
00:15:38,245 --> 00:15:40,074
Za�to si do�ao za mnom ovdje?
123
00:15:40,339 --> 00:15:42,353
Zar ne zna� da se nikad
ne�u vratiti s tobom?
124
00:15:42,581 --> 00:15:45,424
Ovdje nema� nikakvog
autoriteta. Zato se vrati odmah.
125
00:15:45,673 --> 00:15:49,966
Te�ko ti se! Radi se o tvojoj
majci, koja je i na�a majka.
126
00:15:50,359 --> 00:15:52,686
Vallahi, do�ao sam ovdje samo zbog nje.
127
00:15:53,080 --> 00:15:57,379
Ostavili smo je u veoma te�kom stanju,
jer je skrhana zbog tvog odlaska.
128
00:15:58,955 --> 00:16:02,810
Zaklela se da nikad ne�e
po�e�ljati svoju kosu
129
00:16:03,059 --> 00:16:05,808
niti se skloniti u hlad
sa sunca dok te ne vidi.
130
00:16:07,706 --> 00:16:09,248
Je li stvarno?
131
00:16:09,891 --> 00:16:12,683
- Jeste, tako mi Allaha!
- Te�ko ti se!
132
00:16:12,894 --> 00:16:14,608
Izgleda mi kao da si im povjerovao.
133
00:16:14,895 --> 00:16:17,375
Oni samo ho�e da se vrati�
da bi te odvratili od vjere.
134
00:16:17,656 --> 00:16:19,156
Dobro se pazi.
135
00:16:20,547 --> 00:16:23,313
Vallahi, ako ti majku spopadnu
u�i, sigurno �e se po�e�ljati,
136
00:16:23,564 --> 00:16:27,113
a ako vru�ina u Mekki bude
prevelika, skloni�e se u hladovinu.
137
00:16:27,437 --> 00:16:31,188
Kako si bezobrazan, Omere!
Mije�a� se izme�u bra�e.
138
00:16:31,485 --> 00:16:34,180
- On je moj brat.
- I on je moj brat, vi�e nego ti.
139
00:16:34,475 --> 00:16:37,203
Da ne pri�amo o tome
sad. �uo si �ta imam re�i.
140
00:16:44,021 --> 00:16:47,393
Mislim da ne la�e. Ona
me voli vi�e od ikog.
141
00:16:47,673 --> 00:16:51,410
Oti�i �u da joj se zakletva ispuni, a
vrati�u se sa svojim parama kad se vratim.
142
00:16:51,722 --> 00:16:54,771
�to se ti�e para, da�u ti
pola svojih, ali ne idi s njim.
143
00:17:02,234 --> 00:17:06,015
Vrati�u se s njim a
oslanjam se na Allaha.
144
00:17:11,772 --> 00:17:15,338
Ako si se odlu�io, onda uzmi moju devu,
145
00:17:15,563 --> 00:17:19,322
jer ona je dosta brza.
Ostani joj na le�ima.
146
00:17:19,322 --> 00:17:23,160
Ako posumnja� ne�to,
mo�e� pobje�i na njoj.
147
00:18:23,318 --> 00:18:27,979
Jesam li ti slagao? Obe�ao
sam ti donijeti vijesti o njemu
148
00:18:28,414 --> 00:18:30,570
tako da �ete biti na istom.
149
00:18:30,793 --> 00:18:36,324
U�ivajte u dru�tvu jedan
drugog. Ovako ste bli�i.
150
00:18:40,276 --> 00:18:43,557
Jesmo, ovako smo bli�i jedan drugom.
151
00:18:43,860 --> 00:18:49,405
Kako si dobronamjeran, Omere! A koja
sam ja budaletina! Koji ahmak!
152
00:18:56,189 --> 00:19:00,134
- Da ga stavimo u lance i zatvorimo ga.
- Ne.
153
00:19:01,671 --> 00:19:04,368
Najbolje da ga protjeramo
u daleku zemlju.
154
00:19:05,487 --> 00:19:08,311
Nijedno nije dobro rje�enje.
155
00:19:09,245 --> 00:19:11,667
Pa �ta predla�e�, Ebu Hakeme?
156
00:19:13,876 --> 00:19:21,543
Proberemo iz svakog plemena po
jednog jakog, hrabrog mladi�a...
157
00:19:21,810 --> 00:19:24,959
i mora biti plemenita roda.
158
00:19:25,721 --> 00:19:30,184
Damo svakom od njih
dobro nao�trenu sablju.
159
00:19:31,235 --> 00:19:36,529
Oni �e zajedno oti�i do njega
i u isto vrijeme ga posje�i.
160
00:19:36,923 --> 00:19:40,794
Ubi�e ga i rije�i�emo
ga se jednom za svagda.
161
00:19:41,049 --> 00:19:46,561
Tako �e svako pleme snositi dio
odgovornosti za njegovo ubistvo.
162
00:19:47,737 --> 00:19:53,881
Abdu Menaf onda ne�e mo�i da se
bori sa svima nama da ga osveti.
163
00:19:54,220 --> 00:19:58,517
Mora�e prihvatiti krvarinu,
koju �emo mi vrlo rado platiti.
164
00:20:09,703 --> 00:20:11,781
Babuka, sad se ba� primirilo.
165
00:20:14,429 --> 00:20:17,383
Vas dvoje znate mjesto gdje
se sastajem sa Resulullahom.
166
00:20:26,726 --> 00:20:30,972
Ne bih mijenjao Poslanikovo dru�tvo
ni za �itav dunjaluk od zlata.
167
00:21:37,592 --> 00:21:40,243
�eka�emo da iza�e.
168
00:21:41,086 --> 00:21:43,640
Zora samo �to nije.
169
00:22:41,166 --> 00:22:44,734
- Ali?
- �ta ste mislili ko je?
170
00:22:44,734 --> 00:22:47,349
Muhammed... gdje je Muhammed?
171
00:22:47,718 --> 00:22:53,780
- Gdje je Muhammed?
- Ne znam oti�ao je.
172
00:23:08,360 --> 00:23:12,377
I ti... ti si bio u njegovom krevetu!
173
00:23:38,717 --> 00:23:39,900
Gdje ti je babo?
174
00:23:41,416 --> 00:23:43,799
Ne znam gdje mi je babo.
175
00:24:07,670 --> 00:24:09,911
Nadam se da te niko nije pratio.
176
00:24:11,894 --> 00:24:15,577
Sad brzo, zaka�i taj
sve�anj hrane na moju kamilu.
177
00:24:15,951 --> 00:24:17,559
Bojim se potjere.
178
00:24:29,137 --> 00:24:33,019
Zaboravila sam da zave�em ovaj
sve�anj uzicom, da bi ga zaka�ila.
179
00:24:33,403 --> 00:24:35,894
Ima� li ti i�ta �to mo�e poslu�iti?
180
00:25:02,720 --> 00:25:07,864
Dajemo nagradu od sto
deva onome ko ga vrati.
181
00:25:08,261 --> 00:25:14,397
Da, sto deva. Jeste li �uli? Sto deva.
182
00:26:07,023 --> 00:26:10,027
Gospodara mi Kabe, evo ih.
183
00:26:34,758 --> 00:26:36,746
Njemu se ne mo�e ni�ta.
184
00:26:40,937 --> 00:26:43,963
�ekajte me. Ho�u da popri�am s vama.
185
00:26:53,483 --> 00:26:59,269
Ja sam Suraka ibn Malik.
Vallahi, ne mislim vam ni�ta lo�e.
186
00:27:01,392 --> 00:27:02,839
�ta ho�e� od nas?
187
00:27:03,312 --> 00:27:07,622
Va� narod je ponudio nagradu
od sto deva za tvog druga.
188
00:27:07,918 --> 00:27:09,830
Ponadao sam se da dobijem tu nagradu.
189
00:27:11,346 --> 00:27:17,215
Sad sam shvatio da je on za�ti�en
i da mu se ne mo�e nauditi.
190
00:27:17,419 --> 00:27:20,701
Ako ho�ete, nabavi�u vam
hrane i drugih potrep�tina.
191
00:27:21,262 --> 00:27:23,560
Da Allah blagoslovi i tebe i tvoj novac.
192
00:27:23,840 --> 00:27:27,046
Umjesto toga, poku�aj da
zavara� trag onima koji nas gone.
193
00:27:27,354 --> 00:27:28,886
Ho�u, ho�u.
194
00:27:32,585 --> 00:27:36,388
�ta bi rekao da ti ka�em kako
�e� se okititi nakitom Kisre?
195
00:27:36,967 --> 00:27:40,273
Kisre? Kisre, vladara Perzije?
196
00:27:42,264 --> 00:27:45,501
Da, Poslanik mi re�e da ti to
ka�em kad je vidio da prilazi�.
197
00:28:01,365 --> 00:28:06,367
Nemojte i�i ovamo. Sve sam
pretra�io ali nikog ne vidjeh.
198
00:28:11,346 --> 00:28:15,256
Imam izo�tren vid i poznajem
ovaj kraj jako dobro.
199
00:28:15,580 --> 00:28:17,626
Moj konj je stra�no brz.
200
00:28:30,663 --> 00:28:32,003
O ljudi,
201
00:28:32,848 --> 00:28:39,069
ko god je ostavio ne�to
na �uvanje kod Poslanika
202
00:28:39,819 --> 00:28:43,096
nek se javi meni i ja �u mu to vratiti.
203
00:28:44,174 --> 00:28:48,151
Ostavio me da se pobrinem da
svako dobije svoje stvari nazad.
204
00:28:58,163 --> 00:29:07,198
"Medina, 13. godina nakon Poslanstva"
205
00:29:07,475 --> 00:29:09,724
Kako nam nedostaje Poslanik.
206
00:29:09,941 --> 00:29:12,624
Znam da ga Allah �uva
207
00:29:12,837 --> 00:29:17,561
Zato sam siguran da mu se ni�ta
ne�e desiti. �ekamo ve� tako dugo.
208
00:29:18,244 --> 00:29:20,601
Sve bude u svoje
vrijeme, kad je odre�eno.
209
00:29:31,448 --> 00:29:37,719
Resulullah! Resulullah je do�ao.
210
00:30:56,029 --> 00:30:58,680
Omere! Omere!
211
00:31:00,616 --> 00:31:05,225
Ali! Miljenik Resulullaha,
i amid�i�, i brat.
212
00:31:06,083 --> 00:31:08,620
Kako mi je drago �to te vidim.
213
00:31:10,230 --> 00:31:12,373
Sad smo tu svi.
214
00:31:12,634 --> 00:31:15,460
Resulullah �e biti najsretniji
�ovjek danas kad vidi da si do�ao.
215
00:31:15,729 --> 00:31:17,527
Gdje je? Odvedi me njemu.
216
00:31:17,742 --> 00:31:21,555
Mislim da je u mesd�idu koji je
napravio u Kuba. Upravo idem tamo.
217
00:31:22,230 --> 00:31:23,336
Mesd�id?
218
00:31:23,865 --> 00:31:29,649
Da, to je prvi mesd�id koji smo napravili za
zajedni�ki namaz, a da se ne bojimo napada.
219
00:31:32,443 --> 00:31:35,921
- Kad �e u�i u Jesrib?
- Sutra ili prekosutra.
220
00:31:36,201 --> 00:31:41,337
Allah je htio da u�e u dru�tvu
svog brata i miljenika, Alije.
221
00:31:43,636 --> 00:31:46,870
�ta ti je bilo sa nogama?
Zar nisi mogao na�i jahalicu?
222
00:31:47,170 --> 00:31:51,282
Allah mi je pomogao i
noge su me donijele dovde.
223
00:31:51,500 --> 00:31:55,811
Kako si dobar, kako si
dobar, Resulullahov amid�i�u.
224
00:31:58,323 --> 00:32:00,513
"Jesrib - Medina"
225
00:32:00,728 --> 00:32:02,105
Ja Muhammed! Ja Resulallah!
226
00:32:02,340 --> 00:32:04,120
Ja Muhammed! Ja Resulallah!
227
00:32:04,450 --> 00:32:06,014
Ja Muhammed! Ja Resulallah!
228
00:32:27,358 --> 00:32:36,842
Taleal Bedru alejna min Senijetil�Vedai
(Puni mjesec nas obasja od Senijetil veda)
229
00:32:37,219 --> 00:32:47,427
Ved�ebe�-�ukru alejna ma de'a lillahi dai
(Kevserom pojimo du�e dok �ekamo Ahmeda)
230
00:32:47,704 --> 00:32:57,812
Ejjuhel�meb'usu fina d�ihte bi-l-emri-l-muta'i
(Ti koji si od Allaha cijelom svijetu poslan)
231
00:32:58,114 --> 00:33:08,394
D�ihte �erefte-l Medina merhaben ja hajre da'i
(Do�o si da grad Medinski ilumom nam obasja�)
232
00:33:50,475 --> 00:33:51,897
Ja Resulallah!
233
00:33:52,115 --> 00:33:55,597
Dobro si nam do�ao u ovaj grad. Budi
ovdje kod nas, ni�ta ti ne�e nedostajati.
234
00:33:55,816 --> 00:33:57,192
Zar nisi �uo �ta je Resulullah rekao:
235
00:33:57,447 --> 00:34:00,386
pustite devu na miru;
ona ima svoju vazifu.
236
00:34:01,001 --> 00:34:03,942
Ja Muhammed! Ja Resulallah!
237
00:34:04,503 --> 00:34:07,882
Ja Muhammed! Ja Resulallah!
238
00:34:10,991 --> 00:34:17,535
Do�i nama, ja Resulallah, ima�e� mnogo
ljudi, dobro opremljenih da te brane.
239
00:34:17,741 --> 00:34:24,447
Resulullah je pustio da deva stane
gdje joj Allah odredi. Pustite je.
240
00:35:25,688 --> 00:35:29,825
Moja ku�a! Moja ku�a, ja Resulallah. Odmah
ovdje pored ovog mjesta gdje je sjela.
241
00:35:30,253 --> 00:35:32,246
Allah mubarek ola, Ebu Ejjube!
242
00:35:32,483 --> 00:35:35,217
Allah te obradovao pa �e�
biti Resulullahov doma�in.
243
00:35:35,448 --> 00:35:37,441
Allahu nek je sva zahvala!
244
00:35:43,391 --> 00:35:46,091
�estitam vam na dolasku
Poslanika, Ebu Hubab.
245
00:35:46,324 --> 00:35:48,784
- On je i tvoj Poslanik.
- Ja nemam ni�ta s njim.
246
00:35:49,120 --> 00:35:50,229
On nije od nas Jevreja.
247
00:35:50,534 --> 00:35:54,545
Ve� dugo nam govorite da �e se
Poslanik pojaviti u ovo vrijeme
248
00:35:54,752 --> 00:35:58,692
i da �ete ga slijediti i postati
pobjednici. Zar niste? Pa, evo ga.
249
00:36:00,052 --> 00:36:04,948
Jesmo. Ali o�ekivali smo
Poslanika izme�u nas, ne od vas.
250
00:36:05,199 --> 00:36:09,785
Tako mi Musaova Gospodara, i da nam
donese svako �udo, mi ga ne�emo slijediti.
251
00:36:11,155 --> 00:36:13,047
Ne�u ni ja.
252
00:36:15,645 --> 00:36:18,908
Ebu Hubabe, iako nismo iste vjere,
253
00:36:19,128 --> 00:36:23,880
dijelimo mr�nju prema vjeri
koju donosi ovaj �ovjek.
254
00:36:25,593 --> 00:36:28,534
Za nas, va�a vjera je bolja od njegove.
255
00:36:28,534 --> 00:36:31,068
Ipak, pribje�i �emo primirju
i prikriti svoje namjere,
256
00:36:31,507 --> 00:36:33,495
dok �emo u tajnosti kovati zavjeru.
257
00:37:38,125 --> 00:37:41,471
Ako mi sjednemo, a na� Poslanik nastavi,
258
00:37:42,052 --> 00:37:45,535
od nas bi to bilo, kao da smo blesavi.
259
00:37:46,504 --> 00:37:50,111
Ako mi sjednemo, a na� Poslanik nastavi,
260
00:37:50,597 --> 00:37:54,471
od nas bi to bilo, kao da smo blesavi.
261
00:38:03,445 --> 00:38:06,745
Ako mi sjednemo, a na� Poslanik nastavi,
262
00:38:07,348 --> 00:38:10,961
od nas bi to bilo, kao da smo blesavi.
263
00:38:11,546 --> 00:38:15,651
Ako mi sjednemo, a na� Poslanik nastavi,
264
00:38:16,025 --> 00:38:19,992
od nas bi to bilo, kao da smo blesavi.
265
00:38:21,699 --> 00:38:24,278
Nema �ivota doli �ivota poslije smrti,
266
00:38:24,801 --> 00:38:28,296
molimo Te, Ensarijama i
Muhad�irima Ti oprosti.
267
00:38:29,749 --> 00:38:32,811
Nema �ivota doli �ivota poslije smrti,
268
00:38:33,330 --> 00:38:37,957
molimo Te, Ensarijama i
Muhad�irima Ti oprosti.
269
00:38:38,672 --> 00:38:42,031
Ako mi sjednemo, a na� Poslanik nastavi,
270
00:38:42,405 --> 00:38:46,343
od nas bi to bilo, kao da smo blesavi.
271
00:38:47,301 --> 00:38:51,195
Ako mi sjednemo, a na� Poslanik nastavi,
272
00:38:51,566 --> 00:38:55,431
od nas bi to bilo, kao da smo blesavi.
273
00:38:56,144 --> 00:38:59,457
Nema �ivota doli �ivota poslije smrti,
274
00:38:59,788 --> 00:39:04,163
molimo Te, Ensarijama i
Muhad�irima Ti oprosti.
275
00:39:04,742 --> 00:39:08,365
Nema �ivota doli �ivota poslije smrti,
276
00:39:08,700 --> 00:39:12,103
molimo Te, Ensarijama i
Muhad�irima Ti oprosti.
277
00:39:51,574 --> 00:39:54,853
Sad kad je Allahov Poslanik
pobratimio Muhad�ire i Ensarije,
278
00:39:56,670 --> 00:40:00,498
svako od vas zna brata kojeg
mu je Alejhiselam odredio.
279
00:40:01,496 --> 00:40:07,198
Budite najbli�i jedni drugima na ovome
svijetu, i neka vas ne rastavi ni�ta osim smrti.
280
00:40:08,186 --> 00:40:15,049
Svako od vas mora �eljeti
svome bratu ono �to �eli sebi.
281
00:40:15,624 --> 00:40:19,267
Treba da mu poma�e lijepim
savjetom i materijalnom pomo�i.
282
00:40:19,685 --> 00:40:25,438
Nadajte se da �e vas onda Allah
sastaviti kao bra�u i u D�ennetu.
283
00:40:40,831 --> 00:40:43,683
Ovo je Povelja koju je
sastavio Muhammed Resulullah
284
00:40:44,527 --> 00:40:48,834
za mu'mine i Muslimane od
Kurej�ija i onih iz Jesriba,
285
00:40:49,326 --> 00:40:53,103
i sve one koji im se pridru�e
i ujedine u njihovoj borbi...
286
00:40:54,372 --> 00:40:57,560
Oni su svi jedan narod, koji se
razlikuje od svih drugih naroda.
287
00:40:58,779 --> 00:41:01,638
Zavjeti o za�titi koji su dati
pod zakletvom odnose se na sve.
288
00:41:02,145 --> 00:41:04,035
Najmanje cijenjen me�u
mu'minima mo�e dati zavjet
289
00:41:04,563 --> 00:41:06,061
o za�titi koji se onda odnosi na sve.
290
00:41:06,437 --> 00:41:08,865
Mu'mini su bra�a i saveznici jedni
drugima protiv svih drugih ljudi.
291
00:41:09,316 --> 00:41:13,251
Svako od Jevreja ko nam se
pridru�i, �e imati na�u podr�ku
292
00:41:13,581 --> 00:41:16,050
i jednaka prava s nama, i ne
smije im se ni�ta u�initi na�ao
293
00:41:16,468 --> 00:41:18,467
i ne�e se bojati nikakvog
savezni�tva protiv njih...
294
00:41:19,813 --> 00:41:21,282
Jevrejima njihova nafaka
295
00:41:22,961 --> 00:41:25,424
a Muslimanima njihova nafaka.
296
00:41:26,597 --> 00:41:28,616
Obavezuju se da pru�e
podr�ku protiv svakoga,
297
00:41:28,999 --> 00:41:31,164
ko napadne bilo koju
stranu ovog Sporazuma.
298
00:41:31,640 --> 00:41:33,015
Kako divno!
299
00:41:33,483 --> 00:41:36,722
Prema ovom novom Sporazumu,
mi smo svi pod njegovom vla��u,
300
00:41:37,064 --> 00:41:40,170
a prije smo bili gospodari
u na�im utvrdama i �etvrtima.
301
00:41:41,173 --> 00:41:43,539
Musaova mi Gospodara,
stvari se okrenu�e naopako.
302
00:41:43,972 --> 00:41:47,035
Mi smo sebe uvijek smatrali iznad ovih
Arapa koji su obo�avali idole.
303
00:41:47,410 --> 00:41:50,720
Govorili smo: mi imamo Knjigu da �itamo
304
00:41:51,038 --> 00:41:53,205
i Vjerovjesnike �iju
ostav�tinu njegujemo.
305
00:41:53,588 --> 00:41:57,879
Sad oni govore nama da imaju
Knjigu koju im objavljuje Allah,
306
00:41:58,192 --> 00:42:00,539
ba� kao �to je Tevrat objavljen Musau,
307
00:42:00,817 --> 00:42:03,784
ali ova Knjiga je posljednja i
s njom se stavlja pe�at na bo�ansku Objavu.
308
00:42:04,113 --> 00:42:05,632
I ona je za �itavo �ovje�anstvo.
309
00:42:05,892 --> 00:42:07,986
Oni tako�e tvrde da imaju
Poslanika koji je Musaov brat.
310
00:42:08,282 --> 00:42:11,658
Njemu dolazi melek
koji se obra�ao Musau,
311
00:42:12,071 --> 00:42:14,513
ali on je posljednji u lozi Poslanika.
312
00:42:16,416 --> 00:42:18,784
Prevod sa engleskog: D�afa
Obrada titla: Ezo
313
00:42:21,784 --> 00:42:25,784
Preuzeto sa www.titlovi.com
27136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
