Original subtitles

www.titlovi.com

"HZ. OMER"

Epizoda 9.

Da vidimo sad koliko dugo mo�ete trpiti ovaj na�in �ivota?

Napokon, Ebu D�endele!

Ja sam uvijek govorio:

zar nije vrijeme za tebe da se oslobodi� babinih okova!

Jest, ja sam se kona�no oslobodio babinih okova.

Ja sam slobodan od babinih okova.

Te�ko �e se nekolicina vratiti kada ih se puno vi�e otrgrnulo.

Da, da.

Kada ih je bilo malo,

bojali smo se posljedica.

Sada moramo biti dovitljiviji.

Moramo osmisliti strategiju.

Ono �ega smo se bojali je da bi Abisinijski kralj mogao stati na njihovu stranu,

i da bi to moglo uticati na na�u trgovinu tamo.

Na�a strategija bi, u tom slu�aju, trebala da bude da pridobijemo kralja Abisinije i okrenemo ga protiv njih.

Kako se to mo�e posti�i kad je on ljubazan prema njima i garantuje im sigurnost?

Oni su se okrenuli protiv obje vjere, i na�e i njegove.

On ima biskupe kojim bi volio ugoditi.

�ta mislite da po�aljemo nekog od nas ko je sposoban i vje�t u debati.

Da ga ubijedi da napadne na�e ro�ake tamo?

Ne, nego da ih vrati nama da se mi mo�emo obra�unati s njima.

Ko bi mogao preuzeti taj zadatak?

Kona�no, tvoje vrijeme je do�lo, Amre.

I tvoje �e vrijeme do�i, Ebu Sulejmane.

Ne �elim da do�e brzo.

Va�e veli�anstvo!

Prijatelju moj, Amre ibn El As!

Bez formalnosti me�u prijateljima.

Kraljeva ljubaznost je prijatna stvar i velika po�ast.

Ko�a iz Mekke.

O Amre, ti zna� �ta volim.

Sjedi Amre. Jesi li se odmorio poslije dugog puta?

Kako se ne bih odmorio kad sam u kraljevoj pala�i?

Amre, jesi li do�ao poslom ili kao Muhad�ir?

Ne dao mi Allah da ti do�em kao ti ljudi koji su pobjegli od nas.

Ho�e� da ka�e� da nisi prihvatio njihovu vjeru.

Kada bi birao neku drugu vjeru osim moga naroda,

prihvatio bih va�u, gospodine.

Ali ovi momci su odbacili vjeru svoga naroda,

a ne slijede ni va�u.

Izmislili su neku novu koju niti vi niti mi ne poznajemo.

Amre, je li to zbog �ega si mi do�ao?

Da bi ih osudio i opanjkao?

Ja sam vam poslan po nalogu starje�ina njihovog naroda.

Oni su njihovi o�evi, amid�e, i srodnici koji zahtijevaju da se ti momci vrate njima.

Oni su svjesniji �injenice �ta oni rade protiv njih.

Ali oni ka�u druk�ije.

Mislite li va�e veli�anstvo, da �e ispri�ati ono �to ih to osu�uje?

Vi poznajete na�e poglavare i starje�ine, bar neke od njih.

Oni su dolazili sa poslom u va�u zemlju, kupuju�i i prodaju�i,

donose�i na taj na�in koristi i va�oj i na�oj zemlji.

Upoznali ste njihovu iskrenost i po�tenje.

Da li su vas ikad slagali?

Ovi ljudi koji su do�li u moju zemlju, biraju�i je prije svih ostalih

ne�e iskusiti nepravdu.

Vi, Arapi,

ste dobro poznati kako �uvate obe�anje, kada se obave�ete da �ete nekoga za�titi.

�ovjek mo�e staviti pod za�titu ubicu svog ro�enog amid�e i niko mu zbog toga ne�e nauditi.

Da li od mene o�ekuje� da uradim ono �to vi smatrate ispod va�ih moralnih normi.

Kako, Amre?

Vi ste bili omiljeni kod na�ih starih davno prije nego su ovi ljudi do�li kod vas.

Tako je i trgovina i prijateljstvo izme�u vas i nas procvjetala.

Je li po�teno, gospodine, to da su na�i pretci postavili solidne temelje na�ih veza,

i da onda ovi ljudi koji su izvrije�ali svoje o�eve i osudili svoje pretke,

u�ivaju u onome �to su njihovi o�evi uradili dok ih optu�uju za neznanje i nevjericu.

Allaha mi, ja ih ne�u predati sve dok ih ne pozovem ovdje

i upitam ih pred tobom o tome �to ti pri�a� o njima.

Ne, va�e veli�anstvo.

Molim Vas da to ne radite tako.

Za�to ne. Zar vi ne govorite istinu?

Zar �ete mene provjeravati s njima, va�e veli�anstvo?

Zar mene da stavite u istu ravan s njima?

Zar vi niste krvni srodnici?

Kako mo�ete biti druk�iji?

U svakoj zajednici ima ljudi na niskom polo�aju u dru�tvu.

Ovi su na najni�em kod nas.

Nema �anse. Allaha mi, morate dokazati va�e tvrdnje.

Ako su oni kao �to ka�e�, predat �u vam ih.

A ako nisu, za�tit �u ih i bit �u prema njima dobar sve dok su u mojoj zemlji.

To je Amr ibn El As, majstor igre i trikova.

La� ne mo�e imati nikakav dokaz protiv istine,

pa makar on bio snala�ljiv.

�ta da ka�emo �ovjeku sutra kada budemo pred njim?

Tako je kao �to ka�u: napustili smo vjeru na�eg naroda i nismo prigrlili Ned�a�ijinu vjeru.

Allaha mi, re�i �emo samo ono �to znamo,

i ono �to nam je Poslanik rekao,

bez obzira na posljedice.

Ne�emo lagati i ne�emo varati.

D�afere, ti si Poslanikov amid�i�. Ti nas predstavljaj.

Va�e veli�anstvo.

Esselamu alejke, kralju.

Upoznati se s tim �to va� prijatelj govori o vama.

Recite mi o toj va�oj vjeri zbog koje ste se odvojili

od vjere va�ih predaka i zbog koje niste prihvatili ni moju ni bilo koju drugu.

O, kralju,

u na�oj nedavnoj pro�losti mi smo bili d�ahili: obo�avali smo kipove,

jeli le�ine, �inili sve vrste grijeha,

kidali veze sa svojom rodbinom

i pona�ali se lo�e prema svojim kom�ijama.

Na�a glavna parola je bila "ja�i - tla�i".

To je tako teklo dok nam Allah nije poslao Poslanika,

jednog od nas, Poslanika �ije dobro ime,

po�tenje, iskrenost i povjerljivost su nam bili dobro poznati.

Pozvao nas je da vjerujemo u Allaha, Jednog i Jedinog,

da budemo ujedinjeni u obo�avanju Njega i da prekinemo sa obo�avanjem svih idola,

koje smo mi i na�i pretci obo�avali pored Njega.

Nare�uje nam da uvijek govorimo istinu

da budemo po�teni,

i da budemo dobri svojoj rodbini.

Da, kralju. Pozvao nas je da budemo dobri prema svojoj rodbini,

i kom�ijama, da �uvamo �ivot i da ne proljevamo krv,

da se suzdr�avamo grijeha,

krivokletstva, otimanja imetka siro�adi povjerenim nama na �uvanje,

i da se �uvamo potvaranja �estitih �ena.

Nare�uje nam, tako�e, da se posvetimo obo�avanju Allaha, Jedinog,

ne pridru�uju�i mu nikakvog druga.

Mi smo mu se odazvali, povjerovali mu,

i slijedimo ove Bo�anske naredbe koje nam je prenio.

Na� narod nas je, me�utim, napao i mu�io

da bi nas natjerao da prihvatimo obo�avanje idola.

Kako smo bili nadja�ani i potla�eni,

i kako nam je uskra�ena sloboda da praktikujemo svoju vjeru,

potra�ili smo uto�i�te u va�oj zemlji,

biraju�i vas izme�u svih ostalih vladara,

tra�e�i uto�i�te,

nadaju�i se da ovdje ne�emo pretrpiti nikakvu nepravdu.

Jeste li nau�ili ne�to od onoga �to mu se objavljuje?

Jesam, kralju.

Prou�ite mi to.

"Bismillahi Rahmani Rahim.

"O Zekerijja,

javljamo ti radosnu vijest da �e ti se dje�ak roditi, ime �e mu Jahja biti,

nikome prije njega to ime nismo htjeli dati."

"Gospodaru moj," - re�e on - "kako �u imati sina

kad mi je �ena nerotkinja,

a ve� sam duboku starost do�ivio?"

"Eto tako!" - re�e. "Gospodar tvoj je rekao: �To je Meni lahko,

i tebe sam ranije stvorio, a nisi ni�ta bio.�"

"Gospodaru moj," - re�e - "daj mi neki znak!" -

"Znak �e ti biti to �to tri no�i ne�e� s ljudima razgovarati, a zdrav �e� biti."

I on izi�e iz hrama u narod svoj i znakom im dade na znanje:

"Hvalite ga ujutro i nave�er!"

"O Jahja, prihvati Knjigu odlu�no!" -

a dadosmo mu mudrost jo� dok je dje�ak bio

i nje�nost i �ednost, i �estit je bio,

i roditeljima svojima bio je dobar,

i nije bio drzak i nepristojan. I neka je mir njemu

na dan kada se rodio i na Dan kada je umro

i na dan kad bude iz mrtvih ustao!"(Merjem/ ajeti 7-15)

Ovo je sa istog izvora kao ono �to je objavljeno Isau.

Mo�ete sad i�i.

Vallahi, nikad vas nikome ne�u predati.

I ne�u dati nikome da spletkari protiv vas.

Amre, zar ti ovo naziva� pogre�nim?

Mislio sam da si razuman i bistar.

Ne. Tako mi Onoga koji je objavio Ind�il

nije tebe tvoja mudrost obmanula,

nego si tvrdoglav.

Amre, tvoj te narod odabrao za ovu misiju,

po�to su svjesni tvoje inteligencije,

vje�tih argumenata i majstorstva u debati.

Nemoj nas iznevjeriti.

Dozvolite mi jo� jednom, va�e veli�anstvo.

Jo� jedno obra�anje prije nego donesete kona�nu odluku.

Zar nisi odustao? Zar nisi rekao danas sve �to si �elio?

Ja sam samo �ovjek. Sjetim se da su oni na�i ro�aci

i imam saosje�anja prema njima.

Onda sam pogledao u va�e lice

i osjetio da vam se svi�aju.

Shvatio sam da ni moji najja�i argumenti ne�e piti vode.

Dajte mi drugu priliku sutra,

a ja �u vama dovoljno da ih sve istrijebite.

Te�ko li se Amru! �ta ho�e on?

Mislili smo da je da je on rekao �ta ima

i da smo mi rekli �ta imamo.

Sutra �emo saznati.

Hajde sada Amre. Ovo su tvoji ljudi.

Vratili su se.

�ta ima� danas da ka�e�?

Va�e veli�anstvo, oni govore ne�to veoma ozbiljno o Isau.

Upitajte ih o njemu.

�uli ste �ta je va� prijatelj rekao.

Koji je va� odgovor?

Na� stav je ono �to nas je na� Poslanik nau�io:

Isa je Njegov rob i Poslanik,

Njegov Ruh i Njegova rije�,

data �ednoj Merjemi.

Ono �to si upravo rekao o Isau

nije daleko od istine ni kolika je

debljina ovog �tapi�a.

Mo�ete sad i�i.

Sigurni ste u mojoj zemlji.

Ko vas povrijedi bit �e doveden pred lice pravde.

Ne�u povrijediti nikog od vas ni za brdo zlata.

Dajte ovom �ovjeku njegov poklon nazad.

Ne treba mi.

Allah nije uzeo od mene darove kad mi je vratio prijesto nazad.

Ne�u ni ja uzeti dar niti uga�ati ljudima u ovakvom slu�aju.

Kralju, �uli ste od nas kako mi vjerujemo u Isaa, sina Merjemina.

Zar ne�ete pitati Amra �ta on ka�e o njemu?

Ti si taj, Amre, koji ne slijedi ni vjeru ovih ljudi niti moju.

Dobro. Mo�e� me zadirkivati koliko ho�e�.

Nisi se ti suo�io s onim s �im sam ja.

Ljudi su ovdje uvijek govorili,

samo je pitanje vremena kada �e ih Amr,

vratiti sve ovamo, vezane u lancima.

Amr mo�e namamiti kitove iz mora da do�u u Mekku.

Zar ti nisam rekao jednom,

da si na pola puta do uspjeha kada svoju vje�tinu

stavi� tamo gdje je ona primjenljiva.

Na�e starje�ine nisu bile fer prema meni,

kada su me poslali da tra�im izru�enje na�ih ljudi,

koji po�tuju one koje i Ned�a�ija po�tuje,

kao �to je Isa i njegova majka,

Zekerijja i Jahja.

I jedni i drugi kude obo�avanje idola.

Kako da ja tu pobijedim sve njih?

Zar ti nije kamila koju sam ti �rtvovao dovoljna,

da me podr�i� u mom te�kom poduhvatu?

"7. godina po PoslanstvU"

O Ajja�, o Seleme!

Omere!

Kako te je Ebu Hakem pustio?

Moja majka je uporno odbijala da govori s njim,

otkako je zatvorio mene i Selemu.

Kada smo je vidjeli, plakala je,

jadikovala i udarala se po licu.

Sa�alio se na nju i pustio mene i brata mi Selemu.

Zar se Ebu Hakem i na koga sa�alio?

Uprkos svim svojim mahanama, on voli svoju majku.

Osim toga, siguran je da ne�emo u�initi Hid�ru u Abisiniju,

po�to to niko ne radi ovih dana.

Prihvatio je na�a �vrsta obe�anja da ne�emo.

Kako sam sretan �to vas vidim obojicu.

A eno i dva sina Suhejla ibn Amra.

Njihov otac je napravio istu stvar kao �to je Ebu Hakem napravio s nama.

Ebu D�endele!

Esselamu alejkum.

Ve alejkumu selam.

Seleme!

Dobro do�ao, Abdullah.

Ho�emo li tavafiti zajedno i obaviti namaz poslije?

Ho�emo. A onda �emo po�uriti da vidimo Poslanika gdje god bio.

Ubrzo �e i on do�i da namaz obavi.

A mi �emo ga �uvati.

�ta sad �elite u�initi kad smo u�li u sedmu godinu s istim problemom?

Svima nam je dobro poznato da je Muhammed uzrok svih na�ih belaja.

Allaha mi, vi ne�ete imati miran �ivot sve dok je on �iv me�u nama.

Ako ga ubijemo, rije�it �emo sve probleme.

Sve �e biti kao �to je bilo prije.

Mogu li se Ha�imovi�i boriti sa svima vama u isto vrijeme.

Ujedinjeni, vi ste i bogatiji i imate vi�e ljudi za borbu.

Istina, oni ga sad �tite.

Ipak, ako mi skujemo zavjeru i ubijemo ga,

ne mislim da �e se oni izlo�iti svom vlastitom nestanku.

Mudri me�u njima �e re�i:

'Nismo napustili svog �ovjeka dok je bio �iv.

U�inili smo sve da ga za�titimo,

ali su ga uhvatili dok smo bili nespremni.

Sad kada ga nema, �ak i da svi poginemo,

to ga ne�e vratiti u �ivot.'

Ova situacija je beznade�na.

O vi potomci Abdul Mutaliba,

O vi Ha�imovi�i!

Vi znate �ta ovi ljudi smjeraju sa mojim brati�em.

Ovaj put su �vrsto odlu�ili.

Od danas, mi ne mo�emo biti sigurni od njihovih namjera.

Tra�it �emo sigurnost ovdje,

u sokacima koji pripadaju Ha�imovi�ima.

Bolje je da ostanemo ovdje sa Muhammedom,

pru�aju�i mu za�titu i �tite�i ga,

dok Allah ne presudi izme�u nas i na�eg vlastitog naroda.

Vi koji ne slijedite Muhammedovu vjeru

u�inite to zbog podr�ke va�em krvnom srodniku.

Ako ne �elite, bi�ete osramo�eni za za sva vremena.

Ko god mi se priklju�i dobrodo�ao je.

Ako neko ne �eli da se uklju�i,

neka se odlu�i sada.

Oni nas ne smiju iznevjeriti ako se stvari pogor�aju.

Mi te podr�avamo i �titi�emo na�eg �ovjeka.

Ho�emo.... ho�emo.....

Ma to je krasno.

Izgladnjivat �u sebe i svoju porodicu,

i biti izolavan od naroda zbog Muhammeda!

Ja nisam s njima.

Nisam se sklonio u njihove sokake.

Ja, ja sam sa vama...

Ja podr�avam Lata i Uzzata i podr�avam vas.

Shvatili smo tvoj stav, o Ebu Muatibe.

Ne�u im dati struk hurmi,

taman da umiru od gladi.

Kako �vrsto nas podr�ava�, Ebu Lehebe.

Zaista. To je istinska podr�ka!

Volio bih da su svi moji protivnici kao on,

a da niko od mojih ne li�i na njega.

Podr�ao sam te, je li tako?

Mo�da bude� zadovoljan sa mnom,

pa i ti podr�i� mene kao ja tebe.

Oni su preduzeli svoje korake i mi smo svoje.

Oni �ele da osiguraju da se niko ne isprije�i Muhammedu na njegovom putu.

Mi �emo osujetiti njihovu namjeru.

Sprije�it �emo ljude da se vi�aju s njim.

A kako �emo to uraditi?

Mi izme�u sebe �emo sa�initi ugovor i napisati na�e zavjete na sahifi

koju �emo oka�iti unutar Kabe.

Da ne�emo sjediti sa Ha�imovi�ima

niti �emo poslovati s njima.

Ne�emo se �eniti od njih.

Niti �emo im i�ta prodavati,

niti �ta kupovati od njih.

Ne�emo dopustiti da bilo kakav oblik pomo�i dopre do njih,

niti �emo prihvatiti bilo kakav dogovor s njima.

Ne�emo im pru�iti ni mrvu merhameta,

niti imati bilo kakav kontakt s njima,

ne�emo pri�ati s njima,

ulaziti u njihove ku�e....

sve dok nam ne predaju Muhammeda.

Kada ljudi krenu u krevet,

treba da svi vide da je i Muhammed krenuo u svoj,

svi oni koji imaju neku zavjeru protiv njega.

A kada ljudi zaspu, po�aljite ga na neko drugo mjesto da spava.

To je sigurnije za njega.

U�init �emo tako.

Osim toga, prikupite svu raspolo�ivu hranu,

i dajte svima koliko im treba.

Pobrinite se da prednost imaju oni slabi,

i oni sa malom djecom.

Mi ne znamo koliko �e ovaj bojkot trajati,

i da li neko od na�ih prijatelja,

ili Muhammedovih ashaba,

mo�e dobaviti ne�to hrane za nas.

Kurej�ije su postavile jake stra�e na ulazima.

Te�ko se Kurej�ijama.

�ta su nam to uradili?

Allahov Poslanik poziva ljude da budu dobri prema svojoj rodbini,

a oni prekidaju veze.

Da nije njegove zabrane da se borimo s njima,

ja bih se borio.

Ali osta�emo strpljivi,

strpit �emo se dok nam Allah ne olak�a.

Pst! Budi tih, Abdullah, da nas ljudi ne primjete.

Mi�ite se! Mi�ite se!

Ne�emo dok ne saznamo �ta si naumio.

Gdje si krenuo Omere?

Nemala te majka!

Ko si ti da me ispituje�?

Ako se ne skloni�, razbit �u i tebe i tvoja dva prijatelja.

Bje�ite mi s puta.

Ne�emo te pustiti.

Budale jedne! Zar ubrzavate svoju smrt?

Nemam potrebe da se borim s vama,

zbog Poslanikove naredbe.

Ali �u braniti sebe, svoj evlad i svoje vlasni�tvo.

Ako ba� ho�ete, do�ite i borite se.

Tad ja ne�u biti kriv.

Idemo sine.

Zar ih se nisi bojao, babo?

Jesam.

Da Allah nije u�inio da se ljudi boje,

oni bi se me�usobno uni�tili.

Ali hrabrost, moj Abdullah, je da prevlada� svoj strah u te�kim situacijama,

i da nametne� u protivnikovo srce ve�i strah nego ga ti ima�.

On �eli da sa�uva svoj �ivot kao �to i ti �eli�.

Jesi li razumio �ta sam ti rekao?

Sad kad budemo kod Poslanika,

padni na koljena i poljubi mu ruku,

i zamoli ga da �ini dovu za tebe.

U�init �u tako, babo.

Ebu Bekr!

Ti uvijek prednja�i� u hajru.

Jesi li sreo koga u putu?

Allah se brine o meni.

Dovoljan je On Za�titnik.

"10. godina po Poslanstvu"

Sestro, ima� li i�ta da mu zaustavi� pla�?

Moje mlijeko je presahlo.

Do�i �e olak�anje, in�aAllah.

�ekamo, evo, ve� tri godine.

Estagfirullah.

O Ali, idi Muhammedu i budi s njim gdje god da je.

A ti, babo?

Pretrpjeli smo sve ove belaje radi njega.

Ne smijemo dopustiti da mu se i�ta lo�e desi,

ili �e sva na�a nastojanja biti uzaludna.

Tvoj babo se bli�i kraju svog �ivota.

Ne bojim se smrti,

ali se bojim da �e Kurej�ije nauditi Muhammedu poslije mene,

jer se oni ni ne nadaju da �e sad to napraviti.

Ti si, Alija, na po�etku svog �ivota.

Mora� �tititi Muhammeda vi�e nego samog sebe.

Babo, ja �u se �rtvovati za njega.

Ne�u �aliti truda da ga odbranim i za�titim.

Hej, hej, odmaknite se.

Ne dozvolite da vas glad u�ini sebi�nim i lo�eg ahlaka.

Svako �e dobiti ne�to od ovoga, in�aAllah.

O ljudi, o Kurej�ije,

poslu�ajte �ta �u vam re�i.

Zar �emo mi nastaviti da u�ivamo u hrani, odje�i i obu�i,

dok Ha�imovi�i umiru od gladi.

Zar se niko ne usu�uje da kupi ne�to od njih ili im �ta proda?

Tako mi Allaha, ja ne�u sjediti s mirom

sve dok ovaj tiranski ugovor ne ode u parampar�ad.

La�ove! Allaha mi, on se ne�e raspasti.

Ti si najve�i la�ov!

Mi se nismo slo�ili kad je bio pisan.

Mi se ne sla�emo sa onim �ta je napisano

i mi to ne po�tujemo.

Upu�en bio na dobro.

Tako je kako ka�e�: totalna sramota.

Mogu li vas pitati �ta ste postigli s tim?

Sve �to ste postigli je da vam ostali Arapi ne vjeruju.

Oni govore: �ta bi s Kurej�ijama?

Zar se tako postupa sa vlastitim sinovima,

i jo� kidaju rodbinske veze.

To je protiv arapskog morala.

I jo� ka�u: Kako to da Muhammedovi ashabi

saburaju sve te te�ke belaje,

a da ne podignu ni prst da se odbrane.

To je sigurno zbog istine za koju su se �vrsto vezali,

ili zbog najljep�e �ednosti koju su nau�ili od svog Poslanika.

Sve �to ste postigli svojim naporom,

je da ste podigli ugled Muhammeda,

i njegovih ashaba,

dok ste svoj ugled srozali.

Zbog tog su mnogi Arapi prihvatili njegovu vjeru.

Da im naredi da se bore s vama,

oni bi to i uradili.

Potpuno je pogre�no to �to ste radili.

Idemo sad to tog ugovora,

i pocijepajmo ga na komadi�e,

ne boje�i se za posljedice.

Ovo je planirano tajno no�u.

A vije�ano je o ovome negdje drugo.

Pri�aj �ta god ho�e�.

Ja �u ga prvi pocijepati.

�ta je ovo?

Termiti su ga pojeli...

sve osim imena Allaha?

O ljudi!!

Mi se ogra�ujemo od ovog nepo�tenog ugovora na bojkot.

Ne�emo nikom uga�ati na ra�un na�eg dostojanstva.

Gdje je Poslanik? Gdje je on?

Vodite me do njega.

Kakve novosti donosi�, Omere?

Mu�tuluk za vas.

Allah je uputio neke ljude da ukinu i pocijepaju ugovor o bojkotu.

Je li to istina? Jesi li ti to vidio?

Jesam, i Ebu Talib je,

ali ja sam dotr�ao pred njim s mu�tulukom.

On ide za mnom.

Vodite me Poslaniku.

Elhamdulillah, elhamdulillah...

Skupljajte stvari i idite svojim ku�ama.

Allahu ekber!!

Allahu ekber!!

Allahu ekber!!

Allahu ekber!!

Nek ti Allah podari ozdravljenje, babo.

Brate moj, do�ao je Allahov Poslanik.

Jesam li dao sve od sebe da te za�titim, brati�u moj?

Volio bih da mi se �ivot produ�i,

ne zato �to volim �ivot,

nego da nastavim da te podr�avam.

Ali vrijeme je da idem.

Evo ga moj sin Alija,

i tvoje amid�e, Hamza i Abbas.

To su tvoji najbli�i saveznici.

Oni te nikad ne�e napustiti

ili di�i ruke od tebe.

Kada sretne� mog sina D�afera,

poselami ga od mene

i reci mu da sam mu naredio da �ini

ono �to sam naredio Aliji, Akilu,

i mojoj ostaloj djeci.

"12. godina po Poslanstvu - dani Had�d�a"

Uskoro �emo ga sresti, kao �to smo se i dogovorili.

Ne smijemo imati neslaganja u njegovom prisustvu.

Ko god je od vas jo� uvijek neodlu�an po pitanju njegove vjere,

nek se odmah vrati.

U suprotnom srest �emo se s njim da napravimo na� dogovor.

Allaha mi, do�li smo �ak iz Jesriba do ovdje,

samo sa tim ciljem.

Ne�emo okrenuti le�a istini,

sad kad nam je postala jasna.

Vodi nas do njega.

Da, o Allahov Poslani�e.

Dajemo ti na� bejat na ono �to tra�i� od nas:

da ne�emo Allahu pripisivati druga, niti krasti,

da ne�emo po�initi preljubu,

niti ubijati na�u djecu,

niti lagati o tome ko je rodio na�u djecu,

ni da �emo biti neposlu�ni Allahu po ma kojem osnovu.

U svakom slu�aju, po�alji sa nama jednog svog ashaba,

da nas i na� narod u�i o istinskoj vjeri.

U ovo doba idu�e godine,

povest �emo sa sobom veliki broj na�eg svijeta,

da zajedno sa njima obnovimo na� bejat,

po uslovima koje ti odredi�.

O Allahov Poslani�e,

pru�i nam ruku da ti damo bejat.

Su�tina vjere, ne ulaze�i u detalje,

je Allahovo jedinstvo - Tevhid.

Nadalje, ako �elite biti Muslimani,

po�injete sa rije�ima �ehadeta,

E�hedu en la ilahe ilallah

ve enne Muhammeden Resulullah.

To zna�i da ne vjerujete u la�

da ne vjerujete u kipove i idole,

da prekinete sa d�ahilijetskom praksom,

na�eg naroda.

Allah nam je dozvolio sve �to je dobro za nas,

a zabranio samo ono �to je zlo.

Nare�uje nam da obavljamo namaz,

dajemo zekat, i budemo dobri sa drugima.

Nare�uje i da se �uvaju prava onih,

kojima ta prava pripadaju,

i da se sudi ljudima samo po pravdi,

pa �ak i da je protiv na�ih supru�nika, djece i srodnika.

Ne smijemo oklijevati suditi u korist onih koji su protiv nas,

ako pravda to zahtijeva, ona se mora ispo�tovati.

Jedina razlika po kojoj se ljudi dijele je razlika u takvaluku.

Islam tako�e nare�uje lijepo opho�enje prema rodbini,

i da odbacite slijepu pristrasnost kad su oni u pitanju.

Morate �eliti svojoj bra�i ono �to �elite samim sebi.

Mi smo zajedno u pokoravanju Allahu,

tako da li�imo na �vrstu gra�evinu,

gdje svaki dio podupire ostale dijelove.

Prevod sa engleskog: Alem Obrada titla: Ezo

Preuzeto sa www.titlovi.com