Original subtitles

www.titlovi.com

"HZ. OMER"

Epizoda 6.

Iskreno, niko nije izdr�ao tako �vrsto kao �to si ti,

a jo� si najslabiji od njih.

Znamo da se oni predaju samo pod prinudom,

dok u sebi zadr�avaju svoja uvjerenja.

Ti zna� da im je Muhammmed naredio tako da urade,

da bi za�titili svoje �ivote,

sve dok u srcu ostaju vjernici.

Za�to ne uradi� kao i oni?

Mene ne zanima �ta ti je u srcu.

Od tebe tra�im samo obi�nu izjavu,

samo jednu rije� koju bi ljudi oko nas �uli.

U svom srcu sakrij �ta god �eli�.

Sigurno sam korektan prema tebi.

�ta ka�e� na ovaj prijedlog?

Ehadun Ehad.

Koje te zlo pretskazanje dovelo ovdje me�u nas,

ti zlobni robe!

Otpadnik! Otpadnik!

Otpadnik! Otpadnik! Otpadnik!

Ovako mi postupamao sa nerazumnim!

Na koje nerazumne misli�?

Otpadnik! Otpadnik! Otpadnik! Otpadnik!

Otpadnik! Otpadnik!

Otpadnik! Otpadnik! Otpadnik! Otpadnik!

Ispada da je on taj koji mu�i tebe.

To je ta�no. Vidjeh danas narod koji gleda �as mene �as njega.

Ne znam s kim se u stvari oni vi�e suosje�aju.

On se ne boji smrti,

dok se ja bojim da ne pretjeram pa da umre

prije nego mi se pot�ini.

To bi bila sramota za mene.

A ako pre�ivi a da mi se ne pot�ini,

moja sramota bi bila jo� ve�a.

Ne ostavlja mi nikakvog izlaza.

�ovjek u takvoj situaciji se ne�e predati, osim ako nema ne�to do �ega mu je stalo,

svoje uku�ane, imetak i �ivot.

Ako nema ni�ta od ovoga, nijedna prijetnja ili mu�enje nije od koristi.

Pro�i �e ga �itavog, taman to zna�ilo i njegovu smrt.

Kakva korist od tog �to ti bri�em le�a i prsa kad �e sutra opet biti iskidana od bi�a?

Reci im �ta �ele, Bilale,

a misli druga�ije.

Niko ne vidi �ta je u tvom srcu.

Ne. Niko ne�e nikad znati �ta je u mom srcu.

Tako je. Tako je.

Tada �e oni misliti da sam to rekao iskreno.

Ja �u prema tome dopustiti da se moja vjera ponizi,

i podr�ati nevjernika, Umejja ibn Halefa.

Ne! Tako mi Allaha ne�u im dati ni�ta.

�ivio sam �ivot roba, primaju�i i izvr�avaju�i naredbe.

Nikad vi�e! Nikad vi�e!

Onda umri ako voli�.

Allaha mi, ne zaslu�uje� saosje�anje.

Ko tra�i saosje�anje?

Ti ga treba� vi�e od mene.

Kako ho�e�.

Ja sam taj koji je lud,

zato �to ti poma�em.

Za�to si tako �utljiv?

Ahmak! Ahmak!

Ako ve� ide u sigurnu smrt,

zar ne mo�e na�i sablju da se bori,

i tako bude ubijen?

O kome pri�a�?

Danas ste uranili.

Podnevno sunce nije u svom zenitu jo�.

Sada, ti prljavi robe!

O�e!

Sada, Bilale. Ti zna� da smo uvijek prema tebi bili fini,

sve dok nisi ovo napravio.

Ja sam tvoj gospodar i tvoja du�nost je da mi se pokorava�.

Moj gospodar. Ali Allah je Gospodar svima.

Nisam ovdje do�ao da se raspravljam s tobom ovdje o vjeri. Ali..

Taman, taman. Ne�e� mi re�i ono �to tra�im,

ali nudim ti ne�to �to nijedan gospodar nikad nije ponudio svome robu.

Kada danas iza�emo, reci ne�to pred ljudima,

ne�to �to ne smeta tvojoj vjeri

a u isto vrijeme ni mojoj nije suprotno.

Ne�to �to �e zadovoljiti obje strane. �ta ka�e�?

Eto, napravio sam velike ustupke. Sad bi ti trebao napraviti isto pa da se na�emo na pola puta.

Nema ni�ta izme�u istine i la�i osim ono �to je pogre�no.

Kada se istina promijeni, pa makar i za mrvu,

gubi svoj status kao istina.

Jeste li �uli? Ti si me na ovo nagovorio.

Rob je sad u poziciji boljoj od svog gospodara.

On odbija da se pot�ini, za bilo �ta.

Kakva sramota! Kakva sramota!

Kako su na�i �ti�enici ovog jutra?

Nije prikladno da na moj pozdrav nije uzvra�eno takvim sli�nim.

Sumejja!

Sumejja!

�ta je Sumejja uradila danas?

Da li je po�e�ljala svoju kosu, namirisala se i stavila nakit da ugodi svome mu�u?

Jasire, kako ti izgleda supruga danas?

Zar ne izgleda prelijepo?

�to se mene ti�e, meni godi ovo �to vidim.

Ako �eli�, razvedi se od nje a ja �u isplatiti njen miraz.

Kako podlo. Odvratno.

Jest, tako je.

Sabura Jasire i porodico Jasirova.

Da ste kojim slu�ajem robovi!

Otkupio bih vam va�u slobodu.

Ali, kao �to je Allahov Poslanik rekao:

"Sabura Jasire i porodico njegova.

Sastat �emo se u D�ennetu."

Ehadun Ehad.

On je na samrti.

Koji od njih?

Ova situacija pokazuje ljudske najgore kvalitete.

I njihove najbolje.

Ko bi pomislio da �e Bilal ibn Rebah, Umejjin rob,

pokazati takvu ustrajnost i oduprijeti se kao planina?

Allaha mi, le�e�i tamo u onom stanju,

ja�i je i ve�i od Umejje,

starje�ine plemena D�umah.

Je li ovo Islam napravio?

Ne postavljaj pitanje �iji �e te odgovor osramotiti.

Misli� li se vratiti, o�e?

Sad, sad kad je tako blizu?

Blizu �ega?

Ili smrti ili njegove predaje.

Ima li on, u ovakvoj poziciji, i�ta �to bi dao?

Kako ti slabo razumije�, Ebu D�endele.

Kakvo zadovoljstvo je u tome da gleda� da neko umire?

To je znati�elja, a ne zadovoljstvo.

Gdje �e�?

�to se mene ti�e, niti je zadovoljstvo, niti znati�elja.

Zar se ne boji� Allaha �to postupa� ovako s ovim slabim �ovjekom?

Ti si ga i pokvario i uzeo ga od nas.

Prodaj mi ga.

Tako �e� spasiti sebe i kutarisati se njega.

Koliko �e� platiti?

Reci svoju cijenu.

Sedam.... �etrdeset unci zlata.

Dogovoreno. Poslat �u ti novac ve�eras.

On vi�e nije moj. On mi vi�e ne pripada.

Ja za njega ne odgovaram.

Jesi li u mogu�nosti da ustane�?

O ljudi! Posvjedo�ite ovom �inu:

Ja Bilala osloba�am.

On je moj brat i prijatelj.

I ni�ta nas ne�e razdvojiti osim smrti.

Kako je plemenit Ebu Bekr!

Kako je plemenit Ebu Bekr!

Tako mi Lata, kad ga je Ebu Bekr oslobodio,

oslobodio je i mene.

�ta sam sve pretrpio od tog roba.

Sad sam siguran od sramote.

Koliko je Ebu Bekr platio za njega?

Tako mi Lata i Uzzata, da je Ebu Bekr insistirao

kupiti ga za jednu uncu zlata,

Pristao bih.

Ali nadmudrio sam ga.

Uradio sam to; zar nisam?

Jesi, mo�da i jesi.

Za�to si tako tu�an, kao da si izgubio voljenu osobu?

Ne. Mislim da danas ne�e pre�ivjeti.

Vidio sam znakove.

O �emu pri�a�?

Misli� na svog prijatelja, Bilala.

O�igledno, nisi izlazio vani danas.

Treba li da odem i da bespomo�no gledam kako umire?

Ti danas nisi izlazio da bi vidio i znao.

Znao �ta?

Tebi je �ao prijatelja,

a bolje bi ti bilo da ska�e� od radosti zbog njega.

Danas je bio najbolji dan u njegovom �ivotu.

Ebu Bekr ga je otkupio i oslobodio ga.

�ta?

Kao �to si �uo. Allaha mi.

�ta ti bi?

Mislila sam da �e te vijesti obradovati.

Ostavi me nasamo. Idi.

Ostavi me.

Sine, za�to tro�i� svoje pare osloba�aju�i tako slabe robove:

Amir ibn Fuhejre, Ummu Umejs,

Abdu Darovu slu�avku i njenu k�erku,

i onda onu drugu slu�avku, Zinejru,

i sad Bilala?

Babo, ja ne �alim potro�iti sve svoje pare na Allahom putu.

To su moja bra�a u Islamu i nemaju nikoga da ih za�titi.

Na� narod ih smatra bespomo�nim

i podvrgnuo ih je mu�enju,

a ja sam za to vrijeme po�te�en svih belaja.

Ali ti osloba�a� slabe osobe.

Bolje bi bilo za tebe da oslobodi� nekog jakog da te �titi.

Sve �to �elim posti�i s ovim je Allahovo zadovoljstvo.

Ti, Jasire!

Ti si otac i suprug i tebe �e poslu�ati.

Zar se ne�e� sa�aliti nad njima...

i spasiti ih ovog belaja kojem su izlo�eni?

Pre�i na na�u vjeru i reci njima da pre�u isto.

Svi �ete biti spa�eni i �ivjet �ete sretno sa svojim za�titnicima, Mahzumijama.

Pla�e�, Ammare!

Pla�e�...

Dobro, za�to ne bi plakao za svojim ocem?

Vidio sam ga kako te nosi kad si bio mali

i kako stavlja hamajlije na tebe.

Nikad nisam vidio oca koji je pa�ljiviji prema svojoj djeci.

Ako zaista brine� za svoje roditelje,

kako im mo�e� ovo napraviti?

Ti si taj koji ih je prevario

i doveo do ovakvog kraja.

Kako neodgovorno od tebe!

Pogledaj ih.

Pogledaj!

Najvjerovatnije ne�e do�ekati jutro.

Oni nisu toliko sna�ni kao ti.

Je li to na�in na koji se odgovorni sin pona�a?

Misli� li da je par suza dovoljno da iska�e� svoju odgovornost?

Sad, ako ka�e� samo jednu rije�, da se odri�e� Muhammeda,

oslobodit �u ih oboje odmah.

Sumejja!

Sumejja!

Kakva si ti lo�a supruga i majka.

Kakva je to majka sretna da vidi kako joj ro�eno dijete mu�e,

kad ga ona mo�e osloboditi?

I tvoj mu�....

Mislim da �e on prvi podle�i.

Ja mogu jasno da vidim smrt na licima ljudi.

Ne, ne, ne, ne......

Mislim da se ne�e� zabrinuti ako on umre.

Mo�da brine� za svog sina,

ali ne i za svog mu�a.

Mislim da �e ti biti drago da vidi� da on umre.

Za�to?

Za�to, o Sumejja, za�to?

Tako mi Lata, ti vjeruje� u Muhammeda,

zato �to si zaljubljena u njega, po�to je on tako lijep.

Allah te prokleo, ti pokvareni, prljavi, odvratni �ovje�e.

Muha sa izmeta izaziva vi�e po�tovanja od tebe.

Majko!

Zovi je ako �e te �uti.

Ne brini se, brzo �e� joj se priklju�iti.

Jesi li dobro, babo?

Ne predaji se, sine.

Zar ti nije lak�e kad zna� da je tvoja majka prvi �ehid u Islamu?

Ja sam drugi.

Poselami Allahovog Poslanika.

Babo! Babo!

Alejkumu selam, babo.

Kako su jutros moja dva odbjegla prisna prijatelja?

Mi smo, Elhamdulillah, Muslimani i vjernici.

�ta je sa ovim lancom?

On nas ne sprje�ava da hvalimo i obo�avamo Allaha, i to je dovoljno.

�ta te dovodi danas?

Zar vi niste moji prijatelji?

Gdje da potra�im dru�tvo kad nema boljeg dru�tva od va�eg?

Navika diktira.

Mo�e� oti�i do na�eg brata, Ebu Hakema.

Vas dvojica imate istu vjeru.

Iste smo vjere, ali ja ne volim njegovo dru�tvo.

A voli� na�e dru�tvo?

Zaista. Ho�emo li oti�i u lov

ili kod Ebu D�emila na ru�ak?

Ili, da ostanemo ovdje, na najgostoprimljivijem mjestu,

mo�emo naru�iti najbolju hranu i pi�e,

da u�ivamo jedni drugima u dru�tvu, zapjevamo

i da razgovaramo o historiji Arapa?

Izaberi ti za nas, Omere.

Ti si uvijek bio taj sa najboljim stavom i mi se nikad nismo sporje�kali s tobom.

Ali vi se ne sla�ete sa mnom u mnogo ozbiljnijoj stvari. Po pitanju va�e vjere.

Da se pokoravamo Allahu i Resulullahu, koji nam je dra�i i kome treba biti pokoran.

Ne vra�ajte nas na to. Dosadilo mi je i ja di�em ruke od vas dvojice.

Ali mi ne odustajemo od tebe.

Za�to ne biste?

Allah ne�e dati nekome kao �to si ti da zaluta.

Tvoje vrijednosti su iste kao one u Islamu, ali ti ga jo� nisi prihvatio.

Opet mi se ulagujete.

Pa da, boje�i se tvoga �tapa, ili nadaju�i se da �e� nam skinuti okove!

Da smo htjeli, ulagivali bismo se onome ko nas stavi u ove lance,

mome bratu, Ebu Hakemu.

Ali mi �emo svjedo�iti istinu.

Allaha mi, On te ne�e staviti u istu ravan kao Ebu Hakema.

Mi govorimo to iako je on na� brat a ti na� ro�ak

i pripada� plemenu Adij, a ne na�em Mahzum.

Je li dovoljno?

Zna� li za�to sam naru�io hranu i pi�e za tebe?

Mo�da si i razumio.

Da, da bih produ�io tvoju patnju.

Tvoji roditelji su podlegli a da mi nisu dali ni�ta.

U jednu ruku, osje�am da su pobijedili iako sam ja �iv,

a oni umrli.

Ebu Hakem nikad nije bio pobije�en.

Zato, ne�u dopustiti da ti pobijedi�.

�elim da �ujem da se odri�e� Muhammeda.

Tako �u pobijediti a ti �e� biti spa�en.

To je, Lata mi, po�ten dogovor.

�ta ka�e�?

Odreci se Muhammeda. Napusti ga.

Reci!!

�ta bih trebao re�i?

Zar si zaboravio uvrjedljive rije�i?

Reci da ne govori istinu.

Reci da je na�a vjera bolja od njegove.

Kao �to si rekao... kao �to si rekao.

�ta sam rekao?

Nije nam rekao istinu.

Podigni svoj glas da te ovaj svijet �uje.

Nije nam rekao istinu.

Jeste li �uli? Rekao je.

Ja nisam slabi� kao �to je Umejje ibn Halef.

Ammare!

Polako, polako.

Uvrijedio sam Resulullaha. O, Ebu Bekre, jesam.

Oslabio sam i popustio.

Vodi me do njega da mu noge ljubim.

Muhammede, je li Allah govorio s tobom sino�?

Da li me spomenuo?

�ujem da tvrdi� da ti objavljuje Kur'an u kome govori lo�e o meni!

Ti tra�i� onda da ti vjerujem, i da obo�avam Allaha u�e�i Kur'an koji me poni�ava.

Ebu Abdi �emse, mo�da ako ti povjeruje�,

mo�da onda poni�ti dio koji govori lo�e o tebi

i zamijeni ga drugim koji govori dobro o tebi.

Kad bi se to dogodilo, ja bih bio prvi otpadnik.

Kako mo�e poni�titi rije�i koje me smije�taju u Vatru, i onda re�i suprotno?

Ako je u pravu u prvoj tvrdnji,

onda u drugoj nije,

ili ako je u pravu u drugoj

nije u prvoj.

A opet, ako to ne promijeni,

ja bih ispao najgluplja osoba

ako mu povjerujem, a on onda u namazu u�i Kur'an koji govori lo�e o meni.

Osoba koja ne voli neke ljude treba da ih napusti i ode,

umjesto �to ih uznemirava svojim prisustvom.

Zna� li Ebu Abdi �emse, ovaj D�ennet o kojem pri�aju,

ka�u da je mnogo bolji od vrtova u Siriji i vo�a u njima,

i daleko ugodniji od pala�a i bogatstva Kisre.

Odlu�io sam da ja to sve kupim,

koliko god to bilo skupo.

Osim mene, niko drugi ne bi mogao u�i.

Ebu Ali! Zar me ne�e� u�initi svojim partnerom,

i ja �u ti dati dobit kakvu �eli�.

Kao gost, vi�e si nego dobro do�ao,

ali nikako druga�ije.

Ti si ba� dare�ljiv.

Ubit �u ovog roba jednog dana.

Mali pastir, Abdullah ibn Mesud.

Sad sam slobodan da se s tobom ne�to dogovorim, ibn Ummi Abd.

Gdje ide�?!

Zar nam ne�e� dopustiti da u�ivamo u tvom dru�tvu?

Nema mjesta za takve kao �to si ti na ovom putu.

Napravit �e� gu�vu za poglavare Kurej�ija.

Pusti me na miru, ti..

Reci. Ebu D�ehl.

Za�to se boji� da mi to ka�e� u lice.

Zar vas va� prisni prijatelj ne u�i da se ne treba bojati nikog osim Allaha,

i da ustrajate kada ste na ku�nji?

Ili je to zato �to nema snage da odbrani slabe?

Bilo u Islamu, bilo negdje drugo, mali pastir ostaje mali pastir,

Ako je ovo ono �ega se boji�....

sna�i �e te kako god okrene�.

Pogledajte mu noge. Ba� kao noge u tetrijeba.

Muhammed nas prepada sa ovakvim kao �to je ovaj.

Odrezat �u ti noge jednog dana, mali pastiru.

Ti si sigurno bolji od dvojice.

I ja vjerujem da te Resulullahova dova ne�e mimoi�i.

Nastavili su da ga kleve�u i zbijaju �ale s njim sve dok se nije vidjelo koliko mu je krivo.

Allaha mi, nisam ga vidio nikad u takvom stanju.

Kako im je odgovorio?

Zar bi se usudio?

Allaha mi, nije ih uop�te ni pogledao.

Da li ti je palo na pamet da ih nije ni pogledao zato �to je on primjer u�tivosti.

On niti proklinje niti koristi vulgarne i proste rije�i.

Otkad se to prost govor smatra snagom, a ljubaznost slabo��u?

A �ta bi s tobom, babo?

Jesi li se i ti uklju�io u to, �to su ta dva idiota govorila?

Abdullah!

Ne prili�i ti da opisuje� dva velika Kurej�ijska plemi�a kao idiote.

Kad me pita� to, to je kao da ka�e�:

"Da li si i ti ispao idiot kao njih dvojica?"

Gdje ti je adab!?

Ne, nisam. To nije u mojoj naravi.

Ali te nije ni rastu�ilo.

Ti o tome pri�a� veselo.

Dosta, Abdullah.

Jesi li �uo?

Je li tebi drago ovo �uti?

Na�i sinovi se usu�uju da nas kritikuju.

Muhammed! Muhammed nas je doveo u ovu situaciju,

prisiljavaju�i nas na ono �to ne volimo.

On nam ne�e popustiti ni u �emu.

�ta on, ustvari, ho�e?

Ponudili smo mu pare, �ene i vlast, ali je sve odbio.

Vah�i, dokad misli� biti takav?

To je sre�a.

Ako ti njegova sloboda nije od koristi,

nije ti ni �tete nanijela.

Cijelo vrijeme sam mislio da sam ja�i od njega,

a onda sam vidio da je u stanju ono �to ja nisam.

O�ajni�ki sam �elio svoju slobodu,

a mislio sam da se on pomirio sa svojim polo�ajem.

Ipak pretekao me je, oslobo�en je prije mene.

Prije nego je raskinuo lance svoga gospodara.

napustio je svoju staru vjeru.

Ako �eli�, i ti mo�e� u�initi isto.

Da postanem Musliman?

Kako kratku pamet ima� �eno!

Misli� ako se desilo jednom,

da �e se desiti ponovo?

Da se tako nastavi, ne bi bilo nijednog roba u Mekki.

Zna� li ti uop�te �ta Kurej�ije �ine vlastitim sinovima koji postanu Muslimani?

Dopu�taju li oni svojim robovima ve�i komfor,

ili ih pu�taju da se nadaju ne�em boljem?

Ne, ne marim ja za to ili za tu vjeru.

Sve �to �elim jeste moja sloboda.

Ja �u i�i na siguran na�in.

A kakav je to na�in?

Dr�a�u se ja onoga �to moj gospodar �eli,

�ak i neda�a, samo da bih mu udovoljio.

Mo�da pristane jednog dana da otkupim svoju slobodu,

ili me �ak, nagradi s njom.

Koliko dugo da toleri�emo ovu nepravdu?

Dok nismo bili Muslimani, nismo dali na sebe.

Sad kad vjerujemo u Allaha,

postajemo poni�eni?

Zar nam ne�e Resulullah dati da se borimo?

Saade, mi moramo slu�ati Resulullahove naredbe.

On nam nare�uje da ne uzvra�amo.

Allah nam zabranjujemo da grdimo njihova bo�anstva

da oni ne bi grdili Allaha u neznanju,

Allah nam je poslao Svoga Poslanika kao vodi�a,

Vjesnika lijepih vijesti i Opominja�a.

On je kao doktor sa pacijentom koji odbija

da uzme lijekove koje mu je prepisao.

Ako doktor brine o pacijentu,

kao �to Poslanik brine za svoj narod,

on �e ga �aliti.

Ne�e mu pri�eljkivati smrt zbog njegovog odbijanja.

Primjetio sam da �to vi�e ljudi napadaju Poslanika,

on ih vi�e sa�alijeva.

Ko god ne�to zagovara, o�ekuje neku korist od toga,

osim Allahov Poslanik.

On ih poziva da prime Islam za njihovo dobro,

a ne za svoje.

Islam �e, sasvim sigurno, pobijediti,

ba� kao �to je Allah obe�ao.

Kako �e Islam posti�i pobjedu,

ako ova grupa pogine, bore�i se sa nevjernicima.

Mi smo jo� uvijek manjina.

Kako �e se to desiti kada Kurej�evi�i

nisu �uli ovaj Kur'an da se u�i naglas?

Ko bi ih mogao privu�i da �uju Kur'an?

Ja �u.

Pa �ak i poslije toga �to ti je uradio Ebu D�ehl?

On je, za mene, danas manja prijetnja nego �to je bio ikad prije.

Bojimo se za tebe.

Trebamo nekoga iz jakog plemena voljnog da ga za�titi ako oni poku�aju da mu naude.

Pustite mene. Allah �e me za�tititi.

"Milostivi

pou�ava Kur'anu,

stvara �ovjeka, u�i ga govoru.

Sunce i Mjesec utvr�enim putanjama plove,

i trava i drve�e se pokoravaju,

a nebo je digao. I postavio je terazije

da ne prelazite granice u mjerenju

i pravo mjerite i na teraziji ne zakidajte!

A Zemlju je za stvorenja razastro,

na njoj ima vo�a i palmi sa plodom u �a�kama

i �ita sa li��em i miomirisna cvije�a

pa, koju blagodat Gospodara svoga pori�ete?!

On je �ovjeka od sasu�ene ilova�e, kao �to je grn�arija, stvorio

a d�ina od plamene vatre

pa, koju blagodat Gospodara svoga pori�ete?!

Gospodara dva istoka i dva zapada

pa, koju blagodat Gospodara svoga pori�ete?!

Pustio je dva mora da se dodiruju,

izme�u njih je pregrada i ona se ne mije�aju

pa, koju blagodat Gospodara svoga pori�ete?!" (Er-Rahman/Milostivi/ ajeti 1-21)

�ta ovo govori Ibn Ummu Abd?

Recituje neke stihove kojima ga pou�ava Muhammed.

I usudio se! Mali pastir!

Zar �emo ga pustiti da to radi pred nama? Ne, tako mi Lata i Uzzata!

"Sve �to je na Zemlji �e nestati;

a osta�e samo lice tvoga Gospodara, posjednika Veli�anstva i Plemenitosti.

pa koju blagodat Gospodara svoga pori�ete?

Njemu se mole oni koji su na nebesima i na Zemlji;

svakog �asa On se zanima ne�im,

pa koju blagodat Gospodara svoga pori�ete?"(Er-Rahman/Milostivi/ajeti 26 - 31)

Prevod sa engleskog: Alem Obrada titla: Ezo

Preuzeto sa www.titlovi.com