Original subtitles

POZNAMENAN�

Titulky: made1

��sti tohoto filmu byly vytvo�eny

ve Spojen�mi st�ty okupovan� z�n� N�mecka

s laskav�m svolen�m arm�dy Spojen�ch St�t�.

Dosta�te je odtamtud co nejrychleji, ale opatrn�, maj� za sebou t�kou cestu.

Ano, madam.

A� vystoup�.

D�ti, vsta�te. D�ti, poj�te ven.

V�lka skon�ila.

ale chudoba a utrpen� jsou v Evrop� st�le p��tomny.

Vlak pln� d�t� zavle�en�ch b�hem v�lky do N�mecka.

D�t� �asnouc�ch, ztracen�ch a bez domova, nalezen�ch v koncentra�n�ch t�borech.

Jsou to ale je�t� d�ti?

Mo�n� to jsou mal� mu�i a �eny.

Jejich duch je zlomen�, nezbylo jim nic jin�ho ne� strach.

Strach, �e budou trest�ny a bity.

Pohled na uniformy je d�s�.

Lid�, kte�� je pron�sledovali, nosili uniformy.

Museli se pod��dit v�em pravidl�m. Poslechnout ka�d� rozkaz.

Nemohli pochopit, �e se o n� nyn� n�kdo star�.

Pochybuj� se jako stroje, ani� by �ekli jedin� slovo.

A to je jen hrstka,

mal� hrstka z milion� zmaten�ch sirotk� bez domova.

D�ti, kter� m�ly pr�vo na lep�� v�ci.

V�lka jim toto pr�vo vzala.

Chl�b!

Chl�b ur�en� k j�dlu.

Ale tento chlapec v�, pro� ho schov�v�.

Bylo mnoho dn� bez kousku chleba,

dny a noci m�jely, a bez jedin�ho sousta.

A ty chlap�e s udivenou tv��� a velk�ma o�ima?

Tak dlouho jsi musel j�st rukama,

�e nev�, jak pou��t l��ci.

Nakonec je tu je�t� jeden zvyk.

Po ka�d�m j�dle musely ud�lal toto, aby dok�zaly, �e neschov�vaj� chl�b.

Dosta�te d�ti do postel� jak nejrychleji to p�jde, ano?

Ale u� nen� m�sto, v�echno je pln�.

- Z vedlej�� chodby jsme ud�lali lo�nici. - Dob�e.

Toto b�valy kas�rny, n�meck� kas�rny.

Dnes slou�� lep��mu ��elu.

Je to u� dlouho, co tyto d�ti spaly v �ist� posteli pod teplou p�ikr�vkou.

Tohle jsou jejich v�ci na pam�tku, posledn� vzpom�nky na domov a rodi�e.

Obez�etn� hl�dan� jako v tresoru, po celou dobu jejich bloud�n�.

A st�le nen� sly�et d�tsk� hlasy ani d�tsk� sm�ch.

Je mu jeden�ct a �il v Belfortu.

Je katol�k.

Byly s matkou rozd�leni. Nev�, kde je.

A jeho otec?

Otec byl zabit spolu s partyz�ny.

�il m�s�c v lese s celou skupinou ne� ho na�li a poslali do koncentr�ku.

Kter� t�bor?

Mauthausen, ano.

V po��dku. �ekn�te mu, a� se posad�.

Dal��!

To je jej� bratr.

Otec, u�itel hudby v Piotrk�wu, Polsko.

Oba rodi�e zabiti Bergen-Belsen.

- A ona musela tvrd� pracovat. To �ekla? - P�esn� tak.

Miriam Sziget, Budape��. Oba rodi�e zplynov�ni v Dachau.

Co ��k�?

Musela t��dit oble�en� po lidech, kte�� byli zplynov�ni.

Pracovala v m�stnosti hned vedle krematoria.

Na�la tam v�echny mat�iny halenky.

�ekn�te j� na to n�co. Cokoli.

Dal��.

Ten chlapec v t� �epici.

Nic jsem z toho chlapce nedostala.

Tak poj�, mlad�ku, my ti neubl��me.

Zd� se, �e tomu rozum�.

Ten chlapec se boj�, pod�vejte se na jeho o�i.

- Nikdo s n�m je�t� nemluvil? - Zkou�eli jsme to.

Mo�n� by n�m mohl pomoci ten chlapec.

- Oni jsou spolu? Jsou to brat�i? - Ne, jen kamar�di.

��k�, �e nev�, odkud ten chlapec poch�z�.

- Je to N�mec? - To si nemysl�m.

- Rad�ji pomalu. - Ano, jist�.

Nezn� svoje jm�no. Zept�m se ho, odkud je.

Po��d to sam�. "J� nev�m."

Tak na chv�li p�estaneme. Mus� si myslet, �e ho vysl�ch�me.

Potom si s n�m sednu a zkus�m i jin� jazyky.

Mo�n� na n�kter� zareaguje.

Ne, nechte ho b�t. Pot�ebuje klid a d�v�ru.

Po�leme ho do t�bora v Ansbachu, postaraj� se tam o n�ho. Na ot�zky �asu dost.

Po��dejte ho, a� si sedne, j� to zat�m za��d�m.

Dal��. Peter L�pken.

Pro� nechce� mluvit?

Odkud jsi? Kde je tv�j domov?

Kde jsou tvoji matka a otec?

Stalo se to v Praze v �eskoslovensku, p�ed lety.

V�ichni znali doktora Mal�ka, byl do dobr� l�ka�.

Toto byla rodina Mal�kova. Otec.

Matka, pan� Hana Mal�kov�.

Jejich dcera, Vlasta.

A byl tu i mal� chlapec, Karel.

Byla to ��astn� rodina.

Nep��tel� obsadili tuto malou zemi.

Pron�sledov�n� �esk�ch intelektu�l�

nakonec dostihlo i Mal�kovi.

Rodina byla rozd�lena.

Doktor Mal�k a jeho dcera byli deportov�ni.

Dlouho dobu byli matka a Karel spolu v koncentra�n�m t�bo�e.

�as plynul.

Pr�v� nyn� byl Karel od sv� matky odd�len.

Jeho mysl se postupn� zatem�ovala.

Bloudila daleko.

Setkal se s mnoha lidmi, sly�el mnoho jazyk�.

Tu a tam pochytil n�jak� to slovo,

ale mluvil jen z��dka. Pro� tak� mluvit?

V�d�l, �e to nepom��e.

- Sle�no Thompsonov�? - Ano, pan� Murrayov�?

- Je jich 22. - Ov���m to.

Tyto d�ti jedou do zvl�tn�ho t�bora. Zajist�te, aby z�staly spolu.

- �eknu to �idi�i. - D�kuji.

Jd�te, d�ti. Nastupovat.

Dr�te svou skupinu pohromad�!

- Co se stalo? - Maj� strach z t� ambulance.

- Pro� by se b�ly ambulance? - Kv�li tomu k��i.

Nech�pu.

Je to ambulance a p�esn� takov�

s k��em pou��vali p�i zplynov�n� lid�. Zplynov�n� na �ty�ech kolech.

�ekn�te jim, �e jsme p��tel�. Ambulance jsou tu jen proto, �e je m�lo n�kla��k�.

�ekn�te jim, �e je bereme na m�sto, kde budou velice ��astn�.

Betty, nastupte si a� vid�, �e je v�echno v po��dku.

Poj�te, v�echno je v po��dku, no tak.

Nen� se �eho b�t.

Honem, rychle.

K��em kr�em N�meckou ���

vedou dlouh�, vz�jemn� si podobn� silnice bez konce.

A po t�chto silnic�ch jdou lid�. Jdou n�kam, kamkoli.

Hana Mal�kov� jde tak�.

Ona je jednou z m�la t�ch, kdo unikli.

Po n�vratu do �eskoslovenska se dozv�d�la o smrti man�ela a dcery.

Mal� Karel zmizel beze stopy.

Jednoho dne se ho vydala hledat. MEZIN�RODN� D�TSK� CENTRUM

Pro�la t�m�� cel� N�mecko.

Urazila velice dlouhou cestu.

Promi�te. Kde bych na�la pana Crookse?

To jsem j�. Co pro v�s mohu ud�lat?

Dali mi va�i adresu.

Nechci v�s ob�rat o �as, je ned�le.

- Na tom nez�le��, poj�te d�l. - D�kuji.

U�la jste dlouhou cestu? Jste unaven�, posa�te se.

D�kuji.

- Koho hled�te? - J�...

Hled�te p�eci n�koho, nebo ne?

Hled�m sv� d�t�, chlapce.

Jmenuji se Mal�kov�, p�i�la jsem z �eskoslovenska.

Mluv�te dob�e anglicky.

�etli jsme doma knihy v angli�tin�.

To je docela �t�st�, pro m�, mysl�m.

My am�ci nejsme na jazyky moc dob��.

Pro� jdete pr�v� za mnou? Je k tomu n�jak� d�vod?

- Promi�te? - Chci ��ct, n�jak� zvl�tn� d�vod?

Ne. Jdu od t�bora k t�boru. Ob�as naraz�m na stopu, ale nevede nikam.

U� ho hled�m sedm m�s�c�.

Stejn� jako te�? N�hodn�. M� to smysl?

�ivot bez m�ho d�t�te pro m� nic neznamen�.

Rozum�m. Nechcete se vzd�t nad�je.

- Jak se v� chlapec jmenuje? - Karel.

Karel Mal�k.

Mal�k?

Ano, pro�? U� jste to jm�no n�kdy sly�el?

Strpen�.

Ptala jste se na �st�ed�? Ob�as n�co zaslechnou.

Ptala jsem se v�ude!

Bez v�sledku.

Kolik je mu let?

Je mu dev�t, ale za m�s�c mu bude deset.

- Sv�tl�, �ed� o�i? - Ano.

M�me �t�st�, pan� Mal�kov�. V� chlapec je na�ivu.

Kde?

Nemus�te chodit daleko, je tady. Tohle je jeho karta.

Va�e jm�no mi bylo pov�dom�, ale necht�l jsem ud�lat chybu a zklamat v�s.

Nec�t�te se dob�e?

Je mi dob�e. Docela dob�e. Omlouv�m se.

- Chcete tady rad�ji po�kat ne� ho p�ivedu? - Ne.

Poj�te.

Jak jsem se mohl tak hloup� zeptat. Jak byste tu mohla jen sed�t a �ekat?

Vzpom�n�m si, �e ten chlapec pom�h� v kostele od chv�le, co p�ijel.

Te� je v kapli.

- Po�kejte tady, p�ivedu ho. - Dob�e.

Zvl�tn�... On nechce.

Ale to se st�v� u d�t�,

kter� sv� rodi�e n�kolik let nevid�li. Chovaj� se tak.

Nic to neznamen�.

- Pros�m, z�sta�te klidn�. - Z�stanu.

Poj�, poj�. Je tam tvoje matka.

Tohle nen� moje d�t�.

- Jste si jist�? - Pozn�m sv� d�t�.

Mohl se za ty roky zm�nit.

Poznala bych ho i za tis�c let!

Mluv� polsky. N�co tady nen� v po��dku.

Pod�vej se na tu kartu. Je tohle tvoje jm�no?

- Co ��k�? - St�le opakuje sv� jm�no.

Strpen�. V�te, co si mysl�m?

Nen� to �ech ani Pol�k.

Ten kluk je N�mec. N�meck� d�ti se sna�� dostat do UNRRA.

Hledaj� �to�i�t�, maj� hlad jako ostatn�.

Nem��ete jim to zazl�vat.

Posledn� slova jeho matky, ne� je rozd�lili, byla: "Ne��kej nikomu sv� jm�no".

Tak�e on nen� Karel Mal�k. Jak se dostal k tomu jm�nu?

Co mysl�te?

Kdy� v t�bo�e volali jm�no Karel Mal�k, nikdo se nep�ihl�sil,

tak si to jm�no p�ivlastnil.

Zeptejte se ho, pro� skr�v� sv� prav� jm�no. Je to d�le�it�.

- Pan� Mal�kov�? - Ano?

Boj� se, �e bude potrest�n.

Tak proto. �ekn�te mu, kde je, a �e se nem� �eho b�t. Slibte mu to.

Jmenuje se Joel Makowsky.

Tak u� v�emu rozum�m. Je to �idovsk� d�t�.

Tak proto. Zeptejte se ho, jak se dostal do t�hle situace.

Poslali ho do kostela, mysleli, �e je katol�k.

Hrozn� se b�l, a tak je nechal, aby si to mysleli.

Jist�, c�til se tak v bezpe��.

Po�kejte tu na m�.

Odvedu ho nahoru, aby m�l jistotu, �e se mu nic nestane.

Poj�, Joeli.

Hej, co tam naho�e d�l�?

Dob�e, tak poj�.

Ne? Dob�e.

Tak�e m� hlad, co?

Tady.

R�d jsem t� poznal, kamar�de.

Hej, poj� zp�tky!

Neut�kej tak rychle!

M�m t�!

Zklidni se!

Nastup. Nastup!

Se� p�kn� kv�tko, co?

N�kde jsi nechal boty?

Odkud v�bec jsi?

(Kde bydl�te?)

Nerozum� m� dobr� n�m�in�?

O�ividn� ne. Tak fajn.

Tamhle! Pohyb!

Zklidni se! Zklidni se!

Dob�e, ty prvn�. Nic nezkou�ej. Tak jdi.

Po�kej! Pomalu.

Tady bydl�m.

Poj�!

Tohle je ��slo jedna!

Poj� sem!

Kdybys byl zaj�c, vytahal bych t� za u�i.

��slo dv�!

Hej, Fishere! M�m pro tebe d�rek.

��slo t�i! Jen pro jistotu.

Je tro�ku divok�, ale to se podd�.

- Hele! - Moje zlat� rybi�ky!

- Tamhle je. - Vodu!

Nesm�me ho nechat ut�ct!

U� d�l ��dn� z�vody, ty a j�. Prost� se nech...

D�vej pozor!

Poj� zp�tky!

Koukej, jsi v rohu. Vzdej to.

"Tro�ku divok�!" Skv�l�. A kdy se to podd�?

Kl�dek, jo?

Mohl bys na chvilku nechat ty zlat� rybi�ky?

- M� ho? - Jo.

Vid� to?

- Kde k tomu p�i�el? - Zbil m�.

Co s n�m budeme d�lat? Str��me ho do vany?

Nejd��v se postar�me o tu nohu. Zbytek desinfikujeme potom.

- Mysl�, �e m� v�i? - Je jimi pokryt�.

Bacha na n�j!

Tohle je velice d�le�it� �lov�k z vojensk�ho velitelstv�.

Tak ho moc nemla�.

M�m snad pou��t injekci, aby ses zklidnil? Tak, dost!

To je lep��. Dej mu na to j�d.

Ne, alkohol.

Dr� ho, bude k�i�et.

P�ekv�pko, vede� si dob�e.

- Ten kluk m� kur�. - State�n� kluk!

- Jak je jmenuje? - Netu��m, nedostal jsem z n�j ani slovo.

Kdo koho na�el?

J� si hled�l sv�ch v�c� a tenhle vtip�lek mi sn�dl ob�d.

Hele, mus�me ho nakrmit, m� hrozn� hlad.

Mimochodem, mluvil jsi s plukovn�kem?

Jo, mluvil jsem s n�m. Jedu dom� za p�r t�dn�.

- U� sis na�el n�jakou lo�? - Pracuju na tom.

- Steve. - Co?

Koncentr�k.

Co je "A"?

Auschwitz. (Osv�tim.)

Jsi z Osv�timi, chlap�e?

To je ono. Mysl� si, �e jsme nacisti. Mus� b�t vyd�en� k smrti.

Sna�� se to schovat.

A j� ho tu zav�u a d�s�m ho injekc�.

Zn� jejich metody co se d�t� t��e.

Tak�e co te�?

Tak co budeme d�lat?

- Uk�eme mu, �e n�m m��e v��it. - To nen� tak jednoduch�.

Hele.

Dve�e nejsou zam�en�.

M��e� p�ij�t a odej�t, jak chce�.

Nashle. Ahoj.

M��e� odej�t, kdy� bude� cht�t.

- Nev��� ti. - Sklapni. Poj� sem.

- ��k�m ti, �e ute�e. - Mo�n�, mus�me to risknout.

Ano, my ten p��pad zn�me.

Joel Makowsky, p�ivedli ho sem p�ed p�r t�dny.

Dali jsme ho do skupiny d�t�, kter� pojedou do Palestiny.

Te� tu m�me jen �idovsk� d�ti.

Proto v�m ur�it�, �e tu v� syn te� nen�.

Mohl tu b�t ale samoz�ejm� d��ve a te� je v jin�m t�bo�e.

Rozum�m.

Promi�te, ale budete muset je�t� po�kat.

- M��ete te� podepsat ten dopis? - Za chv�li.

Sle�no Thompsonov�, pod�vejte se, zda jsme tu m�li chlapce jm�nem Karel Mal�k.

M.A.L.I.K?

- Ano, narozen 1936. - Dob�e.

- Kontaktovala jsem v t�to z�le�itosti �st�ed�? - Ano, n�kolikr�t.

Tak�e mal� syn�v p�esn� popis.

Ano. Dala jsem jim podpis, ale ��dnou fotografii.

Nesm�te se te� vzd�vat.

Ka�d� den se najde n�jak� d�t�.

Pr�v� minul� t�den tu otec nalezl svoje dv� dcerky.

Jsou to neuv��iteln� n�hody. Rodi�e se s d�tmi potkaj� t�eba na ulici.

- D�je se to neust�le. - J� v�m. Nevzd�v�m se nad�je.

Je tu pan Barkley kv�li dod�vce bot, promluv�te s n�m?

- N�co o Mal�kovi? - Zat�m nic.

Po��dejte pana Barkleyho, a� je�t� chv�li po�k�, ano?

M�te tolik pr�ce, pan� Murrayov�.

- �ekaj� na v�s dal�� lid�. - Ne, po�kejte.

Vyzkou��me je�t� n�co.

N�kter� organizace maj� p��li� pr�ce, je lep�� zeptat se v�cekr�t.

Vypln�me to jak nejp�esn�ji m��eme.

V�te, jestli Karlovi vytetovali v t�bo�e na ruku ��slo?

Ne v dob�, kdy jsem s n�m byla.

Pamatujete si, co m�l na sob�?

Samoz�ejm�, m�l konec konc� jedin� �aty.

Kalhoty byly z anglick� l�tky s kosti�kami.

M�l kab�tek s mal�mi kapsami tady a tady.

A neust�le nosil �edou vln�nou �apku

s b�l�mi prou�ky a bambulkou.

- B�l� prou�ek? - Ano, kolem dokola.

To by mohl b�t v� syn, ale...

Jen strpen�.

O Mal�kovi v�bec nic.

D�kuji, zav�ete dve�e, pros�m.

Bylo to tady, jsem si jist�.

Tady.

- Karlova �epice! - Jist�?

Jsem si jist�.

Pod�vejte, tohle jsem spravovala j� v t�bo�e.

Pan� Murrayov�, co je to?

Pan� Mal�kov�, v� syn tu byl s dal��mi d�tmi.

Ale utekl...

a utopil se.

Ano? Ne, te� nem��u mluvit.

V� syn m�l kamar�da, utekli spolu.

T�lo jeho kamar�da jsme na�li, tohle jsou jeho v�ci.

Z Karla jsme na�li jen tuhle �epici. Cel� dny jsme ho hledali, ale beze stopy.

Mohla bych vid�t, kde se to stalo.

Je to bl�zko hlavn�ho mostu. Tam, kde se strh�v� proud.

Zn�m to tam, �la jsem tamtudy.

Promi�te, ale pan Barkley u� nem��e d�le �ekat.

Po�kejte tu chv�li, hned jsem zp�tky.

"Velice bych uv�tal, pokud by se UNRRA pokusila naj�t stopy"

"p��buzn�ch chlapce s ��slem A24328."

Co je�t� v�m? Nic, jen ��slo.

Zvl�tnosti...

M��u jim poslat jen to ��slo.

Mohl ��ct cokoli jin�ho ne� "J� nev�m"?

�ekne� "ano", "ne"?

Cokoli.

M�l by ses nau�it alespo� "ano" a "ne".

Ital?

Ty to vydr�� dlouho, co?

M�l bych o tob� n�co zjistit.

Kde je ob�lka?

Po�kej tady. �ekej.

Co si s tebou po�nu?

Co si s tebou po�nu?!

Posledn� �ance.

N�kdo t� uv�zn� a ty jde� �est a p�l kilometru sem?

Tak hele, zkus�me to takhle.

Kdy� n�co nechci,

�eknu "ne".

Rozum�?

Teda...

Ne, ne. Takhle.

�ekni "ne".

Prost� "ne". To nen� tak t�k�.

M� posledn� mo�nost si to rozmyslet. 30 sekund.

Byl bys tak hodn� a �ekl slovo "ne"?

Prost� "ne".

Ne. Ne. Ne, ne, ne, ne!

Ne?

Nevad�. D�ky za trp�livost, bylo to mil�, ale nejsp� se napiju.

Tady, napij se?

Ne.

- Napij se. - Ne.

P�esn� to jsem cht�l, abys �ekl.

To je skv�l�!

To je prost� skv�l�!

- Tak co, jsem g�nius, nebo ne? - Ne.

Jo, ale odpov�� m�la b�t "ano, ano, ano".

�okol�du.

Tady.

D� si?

Ale nejd��v mus� ��ct "ano".

- Tak co? Ano? - Ano.

Vezmi si ji celou.

Na tebe!

Hele, ty nem� ani jm�no.

Jak ti budu ��kat?

Michael?

James?

Kevin?

James. Jim! To jsi ty.

Ty jsi Jim.

J� jsem Steve.

Ty, Jim.

J�, Steve.

Nevad�. "Ano" a "ne" to je pro dne�ek dost.

Kamar�di, jo?

Jdu poslat ten dopis?

Jde� se mnou?

- Jde�? - Ano, Steve.

"Ano, Steve!"

D�ky, Jamesi. Poj�.

Jen pomalu. Po tak dlouh� dob� v posteli

se mus�te je�t� �et�it.

Tady m�te, pan� Mal�kov�. tohle v�s udr�� v teple.

Vr�t�m se pro v�s tak za p�l hodiny. - D�kuji.

Jak se v�m to poda�ilo, pan� Mal�kov�.

�ekla jsem ji a� ho klidn� zbij�, proto�e jich je hodn� a bude to snadn�.

Ten chlapec m� pot�e. Je nov� a ostatn� ho je�t� nep�ijali.

Tahle skupina do Palestiny je velice uzav�en�, jako rodina.

Jedin�, co maj�, jsou oni navz�jem.

Sama jste vid�la. Jsou tu t�dny, m�s�ce.

Ne�ekaj� na nic jin�ho, ne� a� odtud odjedou.

Pan� Mal�kov�, um�la byste si p�edstavit, a� se uzdrav�te,

�e byste tady mohla za��t pracovat?

- Pracovat? - Pot�ebujeme lidi, kte�� to um� s d�tmi.

To je od v�s mil�, pan� Murrayov�, ale nemohu.

Pro� ne?

Nev�m, jak jen to ��ct?

Tvrd�te, �e je Karel mrtv�, ale j� tomu nev���m.

Nikdy jste ho nena�li.

A i kdy� je jen nepatrn� �ance, nep�estanu ho hledat.

To by nikdy neskon�ilo, byla byste velice osam�l�. Z�sta�te s n�mi.

Tyhle d�ti se nesna�� zabrat m�sto va�eho Karla.

Hlavn� v�c je ale te� va�e zdrav�. Pak se rozhodnete. - Dobr�.

�idle.

D�m.

Bl�za.

Kv�tina.

Jo, pokra�uj.

Auto.

Indi�n.

Pt�k.

Strom.

Do toho.

- Zvon. - Ne.

Poka�d� si to splete�. To je de�tn�k.

- De�tn�k? - Jo.

Housle.

Postel.

- Vid� tady je�t� jinou postel? - Tam.

- Co je tohle? - Okno.

St�l.

Kniha.

Hol�c� strojek.

- Co je tohle? - Most.

- Kdo ho postavil? - Ty!

Zvon.

M� pravdu, �e vypad� jako zvon, ale je to lampa.

Zvon zvon� ding dong, ding.

- Vy tomu ��k�te: "bim bam". - Bim bam, bim bam.

- P�esn�. - Bim bam, bim bam.

Bambi!

Bambi? Kde jsi k tomu p�i�el?

To je Bambi.

To je Bambi. Bravo! �up s n�m na ze�.

Dej mi nap�n��ek. Nap�n��ek!

Co je tohle?

P�tros.

- P�tros v ZOO. - Zoo, spr�vn�.

A tohle?

Plot?

K �emu ten plot?

Aby nemohl p�tros ut�ct.

Plot.

Ani nev�, jak je dob�e, �e ses nau�il anglicky.

A� pojede� kamkoli, v�ude v�c� co znamen� "OK".

M��e� to ��kat kdekoli.

Nejenom v Americe. V Kanad�, Austr�lii, Indii...

I v Anglii rozum� anglicky.

Teda, skoro.

Hele, co je tohle?

- Zvon. - Ne.

Mus� poznat de�tn�k!

Mu�.

Jo, toho mus� poznat.

To je Abraham Lincoln.

Skv�l� mu�. Byl to prezident Spojen�ch St�t�.

J� se jmenuju Steve.

- Ty se�... - Jim.

On je... Abraham Lincoln.

- Po�ta? - T�i dopisy pro tebe.

Jak to jde?

P�edvedeme mu to?

Postel.

Housle.

Pt�k.

D�m.

- A jak ��k� tomuhle? - Fe�anda.

Kamar�de, rad�i by ses m�l dr�et stav�n� most�.

Co je tohle?

- Tohle mu je�t� nejde. - De�tn�k.

Ten kluk je g�nius!

- A co je tohle? - Nev�m.

- P�kn� holka. - P�kn� holka.

Skv�le na sto procent.

- Fishere! - Jo?

Po�kej.

Od UNRRA.

"��dn� z na�ich kancel��� neeviduje z�znam o chlapci s ��slem A24328."

"M��eme jen ��ct, �e ��slo patrn� pat�� jednomu z d�t�"

"odd�len�ch od matek."

"Jen velice m�lo t�chto �en se poda�ilo zachr�nit."

"Neexistuje z�znam, �e by d�t� va�eho popisu n�jak� z matek hledala."

"V�me bezpe�n�, �e v�echny ostatn� matky jsou mrtv�. Byly zplynov�ny."

- M��u se pod�vat? - Steve?

- Co je to? - V�.

- V�? - P�esn�.

Vlastn� nic nezjistili.

Nezn�me ani n�rodnost t�ch lid�.

Nikdy nezjist�, kdo doopravdy je.

Co m�m d�lat?

To je na konci dopisu, do�etl jsi ho?

"A proto v�s ��d�me, abyste"

"ho p�ivezl jak nejrychleji to p�jde."

Co chce� d�lat? Jede� za p�r dn� dom�.

Dovez ho do UNRRA.

- Jinou radu nem�? - Tak co s n�m chce� d�lat?

M��u ho vz�t do Ameriky.

To si d�l� legraci?

- Pro� ne? - Pro� ne?!

M��eme d�t do po��dku �ivot d�t�te a ne jenom most. To nen� zl� n�pad.

M� v�bec pon�t�, ��m mus� proj�t, kdy� chce� d�t� dostat do Ameriky?

Mus� dok�zat jeho n�rodnost, co� nem��e�.

I kdybys jeho n�rodnost prok�zal, jeho vl�da m� na n�ho p�ednostn� pr�vo.

P�esta� na n�ho ukazovat!

Mus� prok�zat, �e je zdrav�, a �e se o n�ho m��e� postarat.

Musel bys sehnat tucty povolen� od v�bor� a kancel���.

Ty si s takov�mi v�cmi neporad�?

- D�ky, k�mo! - Tohle v�echno m� n�jak� d�vod, nech�pe�?

Bez ��edn�ho �imla by byla Amerika pln� Evropan�.

Tak�e co?

To ty si po��d st�uje� na �pinav� uprchl�ky.

- J�? - Jo, a nen� to ani tak d�vno.!

Tak jsem se zm�nil.

Z tebe se stal hrozn� byrokrat!

Jen�e j� se nemus�m starat jen o jednoho jako ty, ale o tis�ce.

To co m��u ud�lat pro tyhle lidi je, �e nech�m city stranou.

To je jedin� zp�sob.

Sentiment�ln� bl�zne, prvn� d�t� s velk�ma modr�ma o�ima a ty...

Tak fajn! Jsem bl�zen!

Co mysl�, �e se d� ud�lat ne� odjede�, a to je u� �trn�ct�ho.

- Co m��e� d�lat? - Schovat ho.

Nemluv jako pitomec.

M��u odplout dal�� lod�.

To je l��ce.

Steve, nerad to ��k�m, ale

ty z�stane� a m� p�ijede moje rodina.

Bude� pot�ebovat jeden pokoj.

- P�esn� tak. - J� se s Jimem p�est�huju do podkrov�.

Ne, to je dobr�. U� jsme s klukem bydleli i h��.

Tohle jsme hledali.

Kl�dek, mladej, v�echno v po��dku.

- Tohle je New York. - New York.

- Tady je p�r �asopis�, m��ou se v�m p�i u�en� hodit. - D�ky.

Jsme p�rek idiot�, �e jsme se p�ed n�m tak p�edv�d�li.

Zkou�� trochu pozvednout jeho ducha, co?

D� si n�co k pit�?

Konzumace alkoholu v r�mci vyu�ov�n� je poru�en�m

na��zen� ��slo 93X247!

Donesu lahev.

New York.

- Nejv�t�� m�sto Spojen�ch St�t�! - Spojen� St�ty Americk�.

Tak jsme tady, Tommy.

To je ono, zlato. Domov, sladk�, domov.

- To je tv�j jeep? - Ne.

Kdy� nen� tv�j, tak pro� ho myje�?

Nerozum�m ti.

�� je?

Je m�ho kamar�da, je Steva.

jeep je z Ameriky, stejn� jako j�.

Jako Steve.

- Ty taky? - Ne, j� ne.

Ale jednou do Ameriky pojedu.

Vezmi si.

D�ky.

Tak se mrkneme.

My m�me doma forda, na�i sousedi maj� dv� auta.

Tenhle jeep je fajn, m��u ho ��dit.

Tommy!

N�kdo t� vol�.

Jo, to je m�ma. Vr�t�m se.

Poj�, mus� se d�t do po��dku.

- Co je tak? - D�rek.

- Pro koho? - Pro tebe.

- M��u to otev��t? - A� uvnit�.

- U� to m��u otev��t? - Ano.

- Steve, co je uvnit�? - H�dej!

Kalhoty?

Ko�ile?

Je tam de�tn�k.

Umyj si ruce, Tommy.

N�v�t�va tu bude za chv�li.

To je pan� Fisherov�.

P�ijela s klukem, jmenuje se Tom.

Ty u� v� v�echno, co?

Boty! Moje boty, d�kuju.

Zkus je, jestli ti jsou.

- Kde jsi je vzal? - Na tom nez�le��! M�me je.

Takov� ti vydr�� i deset let.

- Jsou hezk�, d�kuju. - Nen� za�.

Posp� si, m�me dnes ve�er spole�nost.

�pln� je osln�.

U� je to tady.

- Jde ti to? - Ano, ano.

Steve, co znamen�...

"matka"?

Matka je... matka.

Vsta�, a� vid�m jestli jsou dost velk�.

- Tom j� ��kal "matka". - V�n�?

Nema�kaj� t�?

Ne, jsou dob�e.

Co je "matka", Steve?

Jak to ��ct?

To je matka, to je d�t�.

To je d�t� a to je matka?

Poj�, jdeme pozd�.

Po�kej!

Tomova matka je pan� Fisherov�. Je to tak?

P�esn� tak.

B�. Chci vid�t ty boty.

Kde je tvoje matka?

Kde je moje matka?

V Americe. V Baltimoru, v Marylandu.

Baltimore - nej�ist�� a nejkr�sn�j�� m�sto v Americe.

- Ahoj, v�ichni. - Ahoj. Jdete pozd�.

Ellen, tady je. Jim osobn�.

Ahoj, drah�. R�da t� pozn�v�m.

- Co na to �ekne�? - T�� m�.

Tommy mi o tob� v�echno �ekl. mus� b�t p�kn� chytr�.

Pr� jsi Stevova prav� ruka.

Rozum�l mi?

Ka�d� slovo. Tedy, skoro. Jedno z deseti.

Z�tra r�no si vyjedeme, pokud nebudete moc unaven�.

Ne, moc se na to t��m.

Kouk�m, �e m� nov� boty, Jime. Ty se nedaj� p�ehl�dnout.

Tati, Jim pr� um� ��dit jeep, m��u jet z�tra s n�m?

Ano, pokud Steve souhlas�.

Jasn�, Jim n�s p�kn� povoz�.

- Myslela jsem, �e bude huben�j��. - Ne, kdy� je tu Steve. Vykrmil ho.

A u�� ho.

A on se ani nezm�nil o sv� rodin�?

Nepokukuj, Tommy, jez.

- A jak ti jde vyjedn�v�n� v�za, Steve? - Skv�le, prost� skv�le..

Mluvil jsem se v�emi hlavouny v z�n�, p�ekvapiv� m� v�ichni podporuj�.

- Tak�e u� ho m�? - Ne.

D�je se n�co?

Jez.

Tak, co chce� d�lat, Steve?

Nem��u u� odkl�dat sv�j odjezd. Tam m� �ek� pr�ce.

Ale kdy� odjede�, co se stane s chlapcem?

Odvezu ho do t�bora UNRRA, je odsud 65 kilometr�.

M��u na tom pracovat, i kdy� on bude tam.

Uvid�m, co se d� d�lat, a� budu v Americe.

On v�, �e ho opust�?

Mluvili jsme o tom. V�, �e se po tom uvid�me.

Co se d�je? Ty nem� hlad?

- Kdy odj�d�, Steve? - Za t�i dny.

Tak brzy?

Sp� se lekl, ne� �e by ho to bolelo.

To nic nen�, Tommy, nen� to nijak v�n�.

Zlat��ko, nestyd� se

bre�et takhle p�ed Jimem?

Jim je velk� kluk, on nebre��.

On ��d� jeep.

Jimmy, co se stalo?

Kde je moje matka?

Kde je moje matka? J� v�m, �e ji m�m!

- Kde je? - Hele, to je slo�it�j��...

Pro� mi ne�ekne�, kde je? V�, kde je. Ur�it� to v�!

To je ten probl�m, j� to nev�m.

My dva mus�me zjistit, co se j� stalo.

Ty to nev�?

Poj� doj�st ve�e�i.

J� nechci! Nem�m hlad!

Jimmy, po ve�e�i si o tom promluv�me.

Chci naj�t svou matku, ty mi mus� pomoct!

Kdy� p�jde� se mnou, tak ji najdeme.

- Nev�me, kde ji hledat. - J� to v�m, je to bl�zko!

Je tam plot a plno lid�, oni ji odvedli pry�.

A potom mi ud�lali tohle!

Ty mi mus� pomoct! Poj�!

- Ne, Jimmy. - Ty mi nechce� pomoct, nejsi m�j p��tel.

J� ji p�jdu hledat s�m! Ur�it� ji najdu!

Posly�, Jimmy!

B� do sv�ho pokoje.

Hned p�ijdu za tebou.

Ty nejsi m�j p��tel.

- Pot�e, Steve? - Je �pln� mimo, j� nev�m.

Mus�m si s n�m promluvit.

Promi�te, �e nez�stanu.

Je to kv�li n�m, Steve?

Tak trochu. Mluv� o sv� matce. Mysl� si...

Podle v�eho si pamatuje na t�bor. Osv�tim.

Mysl� si, �e je to n�kde bl�zko.

Chce tam j�t hledat.

Ty jsi mu ne�ekl, �e je jeho matka mrtv�?

Kde jsi?

Tady jsme u� byli. Ta cesta vede zp�tky do m�sta.

Vzdej to.

Musel to b�t Jim.

Ty �eny z tov�rny ��kaly, �e m�l nov� americk� boty.

Tady jen marn�me �as.

Vr�t�me se a zorganizujeme hled�n�.

Tamhle je.

Posly�, Steve.

Sl�bil jsi mi, �e ho vezme� do t�bora UNRRA. Je to jedin� zp�sob.

- Mus�m na n�ho jemn�. - Chce� j�t s�m?

Vezme� jeep. My se projdeme.

Hodn� �t�st�.

Ahoj.

Neut�kej.

No tak, nebre�.

To je v po��dku.

No tak bre�.

- J� utekl. - Nemluv.

Poj�.

Nem� kapesn�k? Velk� chyba.

Kdy� ut�k�, vezmi si kapesn�k. To je pravidlo.

Pro� jsi utekl?

Nemyslel si, �e budu cht�t v�d�t, kde jsi?

Nechce se ti mluvit?

Ne, nechce.

Kdy� jsi v noci utekl, kam jsi m�l nam��eno?

Kam jsi �el?

Kam jsi cht�l j�t?

Hledal jsem plot.

Bylo tam hodn� lid�. Odvedli mou matku.

- Za t�m plotem jsi ji vid�l naposledy? - Ano.

Jimmy, mo�n� by sis vzpomn�l, kde jsi byl je�t� p�edt�m.

Ne.

P�em��lej. Musel jsi n�kde ��t.

Bylo to m�sto?

Byly tam pole a stromy?

Zkus si vzpomenout, jak� to tam bylo.

J� nev�m. Byl tam plot.

Nic jin�ho si nepamatuje�?

Ne.

To nevad�. U� se nemus� ni�eho b�t.

Jimmy, v� co bude nejlep��? Kdy� se mnou z�tra pojede� do t�bora UNRRA.

Ud�l�m co p�jde, abych t� dostal do Ameriky.

J� do Ameriky nepojedu.

Lid� v t�bo�e se o tebe postaraj�, ne� pro tebe po�lu.

A� budu ve St�tech, pojedu do Washingtonu v�echno za��dit.

J� nechci do Ameriky, Steve. J� chci hledat svou matku.

Mus�m ti to ��ct... M�l bys to v�d�t.

- Tvoje matka je mrtv�. - Mrtv�?

Je mi to l�to, nem��eme s t�m nic d�lat.

- Tak to u� ji nikdy nenajdu. - Ne.

A ona se nikdy nevr�t�.

��k�m ti to, abys v�d�l, �e ji nem��e� naj�t.

Necht�la by, aby ses kv�li n� tr�pil.

To ona by se kv�li tob� tr�pila.

Va�e srdce budou nav�dy sou��st� srdce toho druh�ho.

To si mus� pamatovat.

P�jdeme.

Kdy� pojedu do Ameriky, moje matka tam tak bude se mnou?

Jist�.

Tak dob�e, Steve. J� za tebou do Ameriky p�ijedu.

D�ti, chceme v�m ��ct, jak ��asn� bylo m�t v�s tady.

Hodn� �t�st� na cest� do Palestiny! �alom.

Poka�d�, kdy� �ek�me na p��jezd d�t�, je tu hrozn� ticho.

Takov� pr�zdnota, vi�te?

L�bilo by se mi na p�r dn� si odpo�inout,

ale jsem r�da, �e je�t� dnes p�ijedou dal�� d�ti.

Nebudou hlu�n�, chud��ci.

Sly�ela jsem, �e jsou ve velice �patn�m stavu.

Pan� Murrayov�.

- Snad neodj�d�te? - Ano.

Sl�bila jsem, �e z�stanu, dokud neodjedou d�ti.

Jsem tu u� p��li� dlouho.

Je to beznad�jn�.

Toulat se od t�bora k t�boru, jen v�m zlom� srdce.

V���m, �e Karla najdu.

Sama jste se zm�nila, kdy� jste pracovala s d�tmi.

O�ila jste, jste jak vym�n�n�. Copak?

V�m, �e v�m mus�m p�ipadat jako bl�zen.

D�ti brzy p�ijedou, pot�ebuj� v�s a vy pot�ebujete je.

Nemohu si pomoct, mus�m j�t.

Mysl�m, �e d�l�te chybu, ale nemohu v�s zdr�ovat.

V�m, �e mi rozum�te, pan� Murrayov�.

Kam p�jdete?

Odpoledn�m vlakem, kamkoli pojede a budu hledat.

- Budete n�kde k zasti�en�? - Nemysl�m.

- Nap�ete mi? N�kdy? - Ano..

- Sbohem, pan� Mal�kov�. - Sbohem.

A jsme tady, chlap�e. No tak, poj�.

- Je� d�l, nep�jdeme tam. - M� strach, co?

- Nechci tam j�t. - No tak, vylez.

Nemus� se b�t.

J� bych t� na ��dn�m hrozn�m m�st� nenechal.

Ty m� v�n� strach, to nemus�.

Tihle lid� ti pom��ou do Ameriky. Poj�.

J� odtud odj�d�m z�tra

nem��u odjet s pomy�len�m, �e ten kluk tu z�stane napo��d.

M��ete mi sl�bit, �e ho za mnou hned po�lete?

To nem��u. I kdy� bych moc cht�la, nen� to v m� moci.

Jedin�, co sl�bit m��u je, �e se o n�ho dob�e postar�me

a jakmile budete m�t povolen�, okam�it� ho za v�mi po�leme.

Pom��ete mi s t�m povolen�m? J� u� zkusil v�echno.

Je ��asn� n�pad, co se sna��te pro to d�t� ud�lat.

J� te� ale pot�ebuji n�jak� �daje o tom chlapci.

"Jim" je tvoje prav� jm�no?

�ekni pan� Murrayov� sv� jm�no.

- Jmenuju se Jim. - Mluv� anglicky.

U�il jsem ho. Kdy� jsem ho poznal, nemluvil v�bec.

Ani slovo o jeho matce, musel n�co ��ct.

V�bec nic, to je to.

Takov�ch p��pad� u� jsme tu n�kolik m�li.

Jednou nebo dvakr�t, na za��tku, �ekl: "J� nev�m".

Ne, to nen� mo�n�.

Co nen� mo�n�?

To mus� b�t omyl.

Po��d m�m pocit, �e u� jsem ho vid�la.

Je mo�n�, �e u� tu byl?

To nev�m. Jime, poj� sem.

Sly�el jsi pan� Murrayovou? U� jsi tu n�kdy byl?

S dal��mi d�tmi? P�ed n�kolika m�s�ci?

Co se d�je? Pro� nic ne��k�?

�eho se boj�. M�l strach sem j�t.

Pro� jste mi to ne�ekl? On se na n�co pamatuje.

Jime, m�m moc r�da d�ti. M��e� mi ��ct cokoli.

Co se stalo, kdy� jste utekli?

Rozum� slovu "�t�k"?

Nen� to nic hrozn�ho, nikdo t� za to nepotrest�.

J� se b�l.

Ty u� jsi tu byl.

Po�kejte, tohle je hrozn� d�le�it�.

Posly�, Jime. Kdy� jsi utekl, byl jsi s�m?

Byl se mnou je�t� jeden kluk.

J� to v�d�la, a u� taky v�m, pro� se b�l.

Zamysli se. Kam jste �li? Vzpom�n� si?

�li jsme... U� v�m, �li jsme k jezeru!

- Nebyla to �eka. Vzpome� si. - Mo�n� to byla �eka.

Nemohli jsme se dostat p�es ni. Za n�mi b�elo moc lid�.

M�li jsme strach. Sko�ili jsme do vody.

Sle�no Thompsonov�, kdy odj�d� odpoledn� vlak?

Mus�m to v�d�t p�esn�. Kdy ten vlak odj�d�!

Pan� Mal�kov�, vid�la jsem vlak odj�d�t.

Ano, ale j� se rozhodla z�stat.

Sp�chala jsem, abych v�s p�ivedla zp�tky.

Chcete v�d�t, pro� jsem z�stala?

Kv�li nim.

- Jsem na v�s hrd�, �e jste z�stala. - Byla by chyba odej�t.

- Ani nev�te jak velk�. - Ale ano. Te� u� ano.

Nem�te ani tu�en�. V�echno je te� u� v po��dku.

Promi�te mi, �e jsem v�m zp�sobila tolik pot��.

Byla jsem si tak jist�.

Ale kdy� jsem uvid�la ty d�ti, musela jsem se vr�tit.

Je tady tolik pr�ce.

V�echno je v po��dku. Te� u� se v�m nic nestane.

- V���m tomu. - J� jsem si jista!

Pane Stevensone!

Poj�.

Posly�te.

To je...

Jime, jdi s t�mi d�tmi.

Dob�e.