Original subtitles

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ scotmary

Καλωσορίσατε!

Εδώ είναι το χρυσάφι!

- Και τα υπόλοιπα? - Όταν θα τελειώσετε τη δουλειά!

- Πόσα μας χρωστάτε, ακόμα? - 100 ουγγιές, όπως συμφωνήσαμε!

Όχι ζώο. Αυτή ήταν δική μας συμφωνία!

Αρκετά! Σταμάτα!

Ελπίζω, τα επιχειρήματα μας, να ειναι πειστικά, Γουάλκομ!

Αν δεν μας δώσεις το ποσόν που σου ζητάμε, θα πάρουμε τη ζωή σου, και των μεξικάνων σου!

Δεν θέλουν το χρυσάφι μου, ούτε χρησιμοποιούν όπλα!

- Δεν έχω τίποτα, να κρύψω! - Οι δουλειές σας, δεν μας ενδιαφέρουν!

Θα επιστρέψουμε σύντομα. Να έχεις το χρυσό έτοιμο τότε. Αντίο!

Αντίο!

Τώρα θα δείτε, καταραμένοι!

Κρατήσου! Τι θες, να παραγγείλω 7 ακόμα φέρετρα?

Αυτός εδω, ειναι ο Ρίνγκο, αυτός ειναι ο Τεξανός!

- Νάμαστε, όλα εντάξει Τομ? - Βεβαίως, Ρίνγκο!

Τα πάντα!

Έκανες το σωστό?

Ναι, αλλά ξέχασα τι θα κάνω όταν θα με προσπεράσεις.

Θα περιμένεις το σύνθημα μας, όπως έκανες στο Ρίβερ Σίτυ!

- Στο Ρίβερ Σίτυ? - Θυμάσαι?

Αα, ναι! Θυμάμαι!

Είχαμε χορέψει ένα καυτό χορό τους μεξικάνους!

Πάω για βάρδια, Μιγκέλ!

Περίμενε εδω! Θα έρθω να σε πάρω!

- Τους βρήκα, Ρίνγκο! - Πάρε άλογο!

Πάμε στοίχημα 100 $ ότι δεν θα σου φέρουν πίσω την Τζέην?

Πληρώθηκαν καλά, θα επιστρέψουν!

Κι αν οι μεξικάνοι τους δώσουν περισσότερα? Είσαι σίγουρος ότι θα τους ξανασυναντήσεις?

Ο Ρίνγκο κι ο Τεξανός ειναι τίμιοι πιστολέρο...

...ποτέ δεν αθετούν το λόγο τους, όχι σαν κι εσένα!

Μανουελ!

- Πες της μαμάς Κάρσον ότι επέστρεψε ο Ρίνγκο! - Τρέχω!

- Γουάλκομ! - Μου χρωστάς 100 $.

Συγχώρεσε με Τζέην, γι αυτό το μικρό περιστατικό...

- Μήπως σε πείραξαν? - Όχι, αλλά είμαι ήδη αρκετά πειραγμένη, μπαμπά!

Μ' έχουν πιάσει όμηρο 5 φορές στο παρελθόν. Μ' αρρωσταίνει αυτό!

- Καλωσήλθες πίσω Μις Τζέην! - Ευχαριστώ!

Μια μέρα όμηροι κάποιων ληστών. Την άλλη φορά όμηροι των μεξικάνων!

Δεν θέλω να είμαι μέρος των επιχειρήσεων σου!

- Μην πουλάς όπλα, αφού δεν έχεις! - Έχεις δίκιο Τζέην. Δεν θα ξαναγίνει!

Τώρα, πήγαινε επάνω. Έχω να μιλήσω με τους κυρίους!

Λοιπόν, πόσα σας χρωστώ?

Δεν ακούσατε?

- Επανέλαβε το! - Θα θυμηθεί!

- Άλλες 200 ουγγιές, Γουάλκομ! - Αλήθεια?

Κι αν αποφασίσω...

...να μην σας πληρώσω?

Απόλαυσε το πιστολίδι!

Σταματήστε!

Τι γίνεται εδω, Γουάλκομ?

Θέλουν χρυσό! Πολύ περισσότερο απ αυτό που είχαμε συμφωνήσει!

Αυτό δεν ειναι δουλειά μου!

Δεν θέλω την παραμικρή φασαρία στην πόλη!

Βλέπω με ευχαρίστηση, ότι ένας τραπεζίτης έχει γίνει σερίφης!

Ρίνγκο, είσαι σίγουρος ότι ο σερίφης πέθανε από ατύχημα?

Ένα ατύχημα στην τράπεζα, σωστά?

Τώρα δεν ειναι ώρα να το σχολιάσουμε!

Για το καλό της τράπεζας και των πελατών μου, έχω επιβάλλει την ησυχία στην πόλη!

Τους δικούς σου πελάτες...

...η (παρέα των νεκρών).

- Έτσι δεν ειναι Ντάνιελς? - Ας ειναι...Ρίνγκο!

Μας ενδιαφέρει μόνο ο χρυσός μας!

- Πλήρωσε τους Γουάλκομ! - Όχι, δεν...

Πλήρωσε!

Οι δουλειές πήγαν καλά. Ένα, δυο, τρία, πέντε, έξι, οκτώ...

- Τι ήταν αυτό? - Έξι.

Ποιος σ' έμαθε να κλέβεις? Κλέβεις την κόρη μου?

Όχι κύριε Γουάλκομ!

- Μέτρα σωστά! - 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15.

- Βλέπετε κύριε Γουάλκομ, αυτά ειναι όλα! - Γρήγορα!

- Δεν είμαι κλέφτης. Δεν πήρα τίποτα! - Εντάξει, έχασες!

Καλό σας βράδυ, εγώ πηγαίνω! Πάντα στις υπηρεσίες σας!

- Νύχτα... κύριε Γουάλκομ! - Πίσω!

Όπως επιθυμείτε, όπως επιθυμείτε!

- Γεια, μπαμπά! - Σύντομα θα επιστρέψω!

- Καληνύχτα, δις! - Καληνύχτα!

Φτωχό γατάκι, σε παράτησαν μόνο?

- Άφησε με, δειλέ! - Γιατί θέλεις να σε παρακαλάω?

- Μου χρωστάς ευγνωμοσύνη, σωστά? - Ο πατέρας μου, σε πλήρωσε καλά!

Δεν σου χρωστώ τίποτα!

Αν δεν ήταν ο Ρίνγκο στη μέση, εγώ θα σε έσωζα χωρίς αντίτιμο!

- Προσπάθησε να το καταλάβεις! - Δεν σου ζήτησα να με σώσεις εσύ!

- Δεν μ' αρέσει η συμπεριφορά σου! - Μ' αρέσεις!

Είσαι πολύ όμορφη, Τζέην!

Έχω αρκετό χρυσάφι, και μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένη!

Άφησε με!

Σου το επαναλαμβάνω, Φρανκ. Δεν μ' αρέσεις!

Δεν σε θέλω. Άφησε με ήσυχη!

Κάνεις λάθος, Τζέην. Μια μέρα, θα το μετανιώσεις!

Γειά σου, Τζέην!

Γιατί έβαλες τον Φρανκ στην άμαξα?

Γιατί, εγώ είμαι καλύτερος στο πιστόλι και θα σας κάλυπτα την φυγή σας!

- Ο φίλος σου ειναι σφετεριστής! - Γιατί σφετεριστής?

- Δεν μ' αφήνει σε ησυχία! - Ειναι σε κάποιο βαθμό ανακατωσούρας!

Θα 'κανες κι εσύ το ίδιο Ρίνγκο?

Αν ο πατέρας μου δεν είχε χρυσό να σου δώσει, θα ερχόσουν να με σώσεις?

- Δεν το νομίζω! - Άντε χάσου!

- Πραγματικά θες να φύγω? - Όχι,

Δεν θέλω να σε ξαναδώ! Θυμήσου Ρίνγκο, θα μου το πληρώσεις αυτό!

Δεν είμαι σαν τις άλλες!

Μπορεί να ζω σ' αυτούς τους κύκλους, αλλά είμαι έντιμη!

Και είσαι ο μόνος έντιμος άνδρας που έχω συναντήσει!

Τι ειναι? Έχουμε προβλήματα?

- Κάτι στραβό? - Είχα αρκετά Ρίνγκο!

Εσύ, το μόνο που κάνεις, ειναι να κυνηγάς αυτή τη γυναίκα!

Σ' ενοχλεί αυτό?

Αν θες κάτι και δεν μπορείς να το έχεις...

...τότε, δεν πρέπει να το έχει κανένας, ε Φρανκ?

Αρκετά!

Αρκετά, Ρίνγκο!

Μια γυναίκα ειναι! Ας πάρουμε διαφορετικούς δρόμους! Καλή τύχη!

Συμφωνείς?

- Αντίο, Ρίνγκο! - Συμφωνώ. Καλή τύχη και σε σένα!

Αντίο!

Το περιμέναμε, Ρίνγκο. Καλύτερα έτσι!

Η Μαμά Κάρσον σε ψάχνει! Να πας να την δεις!

Αυτό δεν ειναι δουλειά σου, Τομ!

Όταν με πέταξε έξω από το σπίτι, είχε πει, ότι θα 'ναι καλυτέρα γι αυτήν!

Ήθελε να ειναι σκληρή γυναίκα!

- Άσε την , να χαρεί την μοναξιά της. - Από τότε, έχει περάσει πολύς καιρός!

Νομίζω ότι σε χρειάζεται! Άκουσε με, και άντε να την δεις!

- Όχι! - Ειναι μητέρα σου, Ρίνγκο!

Έλα! Έλα εδω, Ρίνγκο!

Κάθισε, και άκουσε με!

Σαν γιος σου?

Όχι, ακόμα δουλεύεις σαν πιστολάς? Ωραία, τότε μπορείς να δουλέψεις για μένα!

Θα σου δώσω περισσότερα απ όσα θα σου 'διναν άλλοι!

Λοιπόν, αυτό ειναι? Και πόσα θα μου δώσεις μητέρα?

Αρκετά, για να με σώσεις από την τράπεζα του Ντανιελ!

Είμαι πολύ ακριβός!

Δεν μπορείς να μου δώσεις αυτά που θέλω!

Είχαν δίκιο. Δεν σου έχει μείνει καθόλου συνείδηση!

Χάσαμε την ελευθερία που ο πατέρας σου χάρισε στην πόλη δίνοντας το αίμα του!

Έπρεπε να το είχες σκεφτεί πριν 3 χρόνια, όταν με πέταξες έξω, σαν κοινό κλέφτη!

Μα ήταν λάθος σου!

Ξέχνα το παρελθόν!

Σε ικετεύω, γύρνα πίσω σαν αρχηγός αυτού του σπιτιού!

Έλα πίσω, Ρίνγκο. Κάνε το, για τον πατέρα σου!

Θα το κάνω!

Αγαπητό μου παιδί, το ήξερα πως είσαι καλός!

Τι έγινε με τον φίλο σου, τον Φρανκ Σάντερς?

- Δεν θα είμαστε μαζί πια. - Έτσι ειναι καλύτερα!

- Τι θα κάνεις, με τον Ντανιελ? - Μην ανησυχείς , μαμά!

Ο Ντανιελ ειναι ένας δειλός που αισθάνεται δυνατός επειδή έχει την τράπεζα πίσω του!

Δεν θα μας ενοχλήσει ανοικτά, τώρα που είμαι μαζί σου!

- Και μαμά... - Ναι!

Τι θα 'λεγες, αν θα παντρευόμουν?

Oο, Ρίνγκο....πολλά! Εσύ, παντρειά?

Ένας μάγκας, σαν και 'σένα να παντρευτεί κάποια!

- Παππού! - Τι ειναι?

- Γεννήθηκε, ή ακόμα? - Ναι!

- Αγόρι, ή κορίτσι? - Αγόρι!

- Μου μοιάζει? - Όχι!

- Αλλά ειναι ένας Γουάλκομ? - Μάλιστα Κε Γουάλκομ!

1865: ΑΝΑΚΩΧΗ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΕΜΦΙΛΙΟΣ

- Τι συνέβη? - Εε, σταμάτα το!

- Πάμε να τον κατεβάσουμε! - Εμπρός, βοηθήστε με, σιγά!

Πάμε!

Προσεκτικά! Σιγά!

Πάρτον τώρα!

Κράτα τον!

Ρίνγκο, κάποιοι αδέσποτοι, επιτεθήκαν ομαδικά στο κτήμα του Μερριλ!

Πρέπει, κάτι να κάνουμε!

- Γρήγορα, πηγαίνετε τον μέσα! - Αμέσως στα άλογα!

Δεν θ' αργήσω, μαμά!

Ει...

Φέρε μου ένα καπέλο της ομοσπονδίας μπαμπά!

Θα σου φέρω!

Ρίνγκο, είμαστε έτοιμοι!

Τα ξαναλέμε!

Εμπρός, ρίξε!

Τρέξε Ρίνγκο, ένα παιδί ειναι παρατημένο στο σπίτι!

- Που ειναι η πόρτα? - Από 'κει!

Δεν βλέπω τίποτα!

Προχώρα!

Μαμά, μαμά!

Ας τον καθαρίσουμε!

Αλτ!

Ρίνγκο!

- Πληγώθηκε? - Ο Ρίνγκο ειναι σερίφης!

Ρίνγκο, εγώ είμαι, ο Φρανκ!

Φρανκ...

Το κεφάλι μου...

Τα μάτια μου... Δεν βλέπω!

Ησύχασε! Θα προσέξω!

Χρειαζόμαστε φορείο!

- Φρόντισε το, Τομ! - Θα κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ!

Στ' άλογα σας, πάμε για το Στόουν Σίτυ!

Ειναι μια απομονωμένη πόλη. Κανείς δεν θα μας δυσκολέψει!

Ρίνγκο!

- Γιε μου! - Κτύπησε στο κεφάλι!

- Δεν μπορεί να δει! - Φωνάξτε το γιατρό!

Μην με κοιτάς έτσι!

Ένα αστέρι στο στήθος, πάντα δημιουργεί προβλήματα, Τζέην Κάρσον!

Ο Τεξανός...

Δεν καταλαβαίνω γιατί επέστρεψε.

Ο Τεξανός ειναι εδω!

Πες του Ντανιελς τα νέα!

Γουάλκομ!

Ει, Φρανκ!

Έχω πολύ καιρό να σε δω! Πάντως δεν σ' έχει αλλάξει ο πόλεμος!

Άκουσα για τον Ρίνγκο, άσχημα νέα!

Αλλά δεν ασχολούμαι με τους Κάρσονς, σε καμία περίπτωση!

Δεν μ' αφήνουν να δω την κόρη μου. Λένε ότι είμαι απατεώνας και λαθρέμπορος!

Μα δεν με νοιάζει!

- Τι θα κάνεις τώρα? - Θα επιστρέψω στο Ρίβερ Σίτυ!

Κακώς. Ο Ρίνγκο ειναι τυφλός τώρα!

Ειναι το τέλος για πολλές φασαρίες. Δεν μπορεί να συνεχίσει να 'ναι σερίφης!

Έχασα πολλές δουλειές όσο ήταν σερίφης.

Από την άλλη μεριά, ένας σερίφης σαν κι εσένα...

Είμαι ακριβός Γουάλκομ!

Δεν πληρώνεις αρκετά, φίλε μου!

Μπορούμε να συμβιβαστούμε.

Άκουσε, Φρανκ!

Μπορούμε να το συζητήσουμε, έτσι Φρανκ? Δουλειά ειναι!

Αυτή εδω η πόλη, ειναι για τέτοιες δουλειές, πίστεψε με!

Οο, Ντανιελς!

- Ειναι ο Φρανκ, ο Τεξανός! - Γερνάς, Γουάλκομ!

Τον ξέρω!

Δεν άλλαξες πολύ, Τεξανέ!

Θα σου προτείνω κάποια συνεργασία!

Δεν ενδιαφέρομαι! Δεν κάνω θελήματα!

Κάνεις λάθος, Τεξανέ!

Άκουσε με!

Η τράπεζα μου είχε τη δυνατότητα να μαζεύει όλους τους πελάτες της γύρο περιοχής.

Με εξαίρεση 3 σπουδαία πράγματα!

- Τι ειναι αυτό που θες να κάνουμε μαζί?

Χρυσάφι...

Πολύ χρυσάφι!

Στα κτήματα των... Μαμά Κάρσον, Γουάιζ και Όσμπορν...

...βρίσκονται τα μεγαλύτερα αποθέματα χρυσού αυτής της χώρας!

Συνέχισε!

Θα σε κάνω σερίφη!

Και από 'δω και μπρος, δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα!

Τώρα έγινες σαφής!

Ίσως κάνουμε κάποια συνεργασία!

- Τζέην? - Γιατρέ...

Δέχτηκε δυνατό κτύπημα στο κεφάλι!

- Έχασε την όραση του, δυστυχώς! - Εννοείτε ότι θα μείνει τυφλός?

Έχω συναντήσει παρόμοιες περιπτώσεις...

Σ' ορισμένες περιπτώσεις, κάποιο σοκ, επαναφέρει την όραση.

Αλλά ειναι μια σπάνια κατάληξη!

Πρώτα απ' όλα, δώστε του λίγο ξεκούραση! Χρειάζεται να κοιμηθεί!

Ναι, ευχαριστώ, γιατρέ!

- Μαμά! - Ναι παιδί μου!

Στην κατάσταση μου...

...νομίζω, ότι δεν μπορώ να σε προστατέψω άλλο.

Όχι Ρίνγκο, πρέπει να σου συμπαρασταθούμε. Και 'συ θα μας δώσεις την δύναμη, να συνεχίσουμε!

Μπαμπά, πάντα θα 'μαι μαζί σου, και θα σε προστατεύω!

Δώσε το, στο τηλεγραφείο!

Τώρα είσαι σερίφης Φρανκ! Έκανες καλή επιλογή!

Δεν το νομίζω. Θέλω να μου δίνεις και ποσοστά!

Δες το, διαφορετικά όποτε διακινούμε όπλα!

Σκάφτεσαι ακόμα την Τζέην?

- Ξαναείδες τον Ρίνγκο? - Όχι, δεν θέλω να τον δω!

Του έσωσα την ζωή, κι αυτό ήταν όλο!

Τώρα είμαι μαζί σου!

Ναι, δεν έχω κανένα ενδοιασμό!

Μα Φρανκ, εγώ...

Είσαι σαν γερος κροκόδειλος, Γουάλκομ!

Μιας που όλα πήγαν καλά, δεν θα 'χουμε μπελάδες!

Αυτό ειναι απαράδεκτο! Οι πολίτες, εγκαταλείπουν σταδιακά την πόλη!

Κανείς δεν έχει τα κότσια, να αντισταθεί στην τράπεζα του Ντανιελς!

Δυο καλοί φίλοι θα μου δώσουν την ευκαιρία να πληρώσω τα χρέη του άνδρα μου.

Θα συνεργαστούμε σαν συνάδελφοι, και ο Ντανιελς, θα μας αφήσει ήσυχους!

Σίγουρα, έτσι αισθανόμαστε δυνατότεροι!

Λοιπόν κυρία Κάρσον, θα αποδεχτούμε την πρόταση σου !

- Σύμφωνοι? - Σύμφωνοι!

Θα αλληλοϋποστηριζόμαστε!

Συμφωνείς μ' αυτό Ρίνγκο?

Η γνώμη μου δεν έχει σχέση, Τι να πω!

- Πιέζομαι να το αποδεχτώ. - Όχι Ρίνγκο, δεν ειναι αλήθεια!

Εσύ γιε μου, θα κρατήσεις τα πρακτικά της συμφωνίας μας!

Όλοι μαζί, πολεμάμε τον Ντανιελς, ώστε να κάνουμε την πόλη μας, όπως θα έπρεπε να ειναι!

Όπως την οικοδόμησε ο πατέρας σου. Μια ελεύθερη πόλη!

Η Μαμά Καρσον, ενώθηκε με τους Γουάιζ και Όσμπορν!

Τα συμφωνητικά τα έδωσαν του Ρίνγκο...

...που τα έχει φυλάξει σ' ένα σιδερένιο κουτί!

Δώσε μου, αυτό που μου οφείλεις!

Ο Ρίνγκο κρατάει τα συμφωνητικά!

Όσμπορν και Γουάιζ, ενώθηκαν με την Κάρσον!

Πάμε, δεν ειναι κανένας!

Δώσε μου τα χαρτιά!

- Μείνε εδω. Θα το χειριστώ, μόνος μου! - Ειναι επικίνδυνο!

Σου είπα, να μείνεις εδω!

Αν έρθει κάποιος, θ' ανοίξω πυρ!

Αυτή η πόλη έγινε φωλιά δολοφόνων. Και 'συ είσαι ο ηγέτης τους, Ντανιελς!

Μολονότι οι Όσμπορν και Γουάιζ δολοφονηθήκαν, εγώ θα σου δώσω τις υποχρεώσεις μου!

Να τα χρήματα για τις οφειλές του άνδρα μου.

- Που τα βρήκες τα λεφτά? - Αυτό δεν ειναι δουλειά σου!

Δώσε μου εκείνα τα χαρτιά!

Πολύ καλά!

Είμαι χαρούμενος γι αυτό!

Είσαι πεισματάρα γυναίκα, Κα Καρσον. Θέλεις φασαρίες?

- Θα βρούμε κάποιο συμβιβασμό! - Λυπάμαι, δεν ενδιαφέρομαι, Ντανιελς!

Τι ατυχία!

Θα βοηθούσες την τράπεζα μας, υποστηρίζοντας...

...στο ν' αξιοποιηθεί ο χρυσός του κτήματος σου!

Ποτέ δεν θα το κάνουμε. Ξέρουμε τις μεθόδους σου!

- Ίσως αυτές έχουν τις περισσότερες πιθανότητες. - Ναι, για κάποιον που φοβάται!

Να, ξέρεις Ντανιελς, αποδέχτηκα πολλά στη ζωή μου, αλλά όχι σφετερισμούς!

Θα υπερασπιστούμε τα συμφέροντα μας. Σε προειδοποιώ, δεν είμαστε μόνες!

Δεν μας έμεινε άλλος τρόπος!

Θέλω ν' αποκτήσω αυτά τα συμφωνητικά με όποιο αντίτιμο!

Στείλε τους άνδρες στη Μαμά Κάρσον...

...αλλά δεν θέλω να την σκοτώσουν!

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ scotmary

- Δεν υπάρχει κουτί με έγγραφα εδω! - Πάμε να δούμε επάνω!

- Κάποιος έρχεται! - Κρυφτείτε!

Μην την σκοτώσεις!

- Τζέην, Μαμά! - Πιάστους!

- Μασκοφόροι, βοήθεια! - Που είσαι?

Βοήθεια! Άφησε με!

- Άσε με κάτω! Ρίνγκο! - Τζέην!

- Μαμά! - Ρίνγκο!

Που είσαι?

Τζέην!

- Ρίνγκο! Άφησε με! - Που ειναι τα έγγραφα?

- Βοήθεια! Άσε με κάτω! Τζέην!

- Ρίνγκο, Ρίνγκο! - Μαμά, που είσαι?

Όχι!

Τζέην!

Άλλη μια φορά, θα σε ρωτήσω. Που ειναι εκείνα τα έγγραφα?

Δεν θα μάθεις, ποτέ σου!

Μίλα!

Ρίνγκο!

Βοήθεια!

Δειλοί!

Ρίνγκο...

Ρίνγκο, σηκω!

- Ρίνγκο,

Όχι!

Αρκετά τώρα ανάπηρε! Πρέπει να φύγουμε από 'δω!

Δεν θέλω να φανεί ότι ψάχνουμε για χαρτιά!

Ει, τι γίνεται εδω?

Θεέ μου, Μαμά Κάρσον!

Την σκότωσαν!

Τζέην!

Ρίνγκο?

Εγώ είμαι, ο Τομ!

Ρίνγκο!

Το κεφάλι μου!

Το κεφάλι μου!

- Που ειναι η μαμά μου? Που ειναι? - Την πυροβόλησαν!

- Σκοτώθηκε? Που ειναι η Τζέην? - Θα ειναι καλά, δεν ειναι εδω!

- Που είσαστε/ - Ηρέμισε!

- Φέρτε μου τον Ντανιελς! - Κάτσε ήσυχα!

- Πήγαινε με στον Ντανιελς, τώρα! - Κάτσε καλά, Ρίνγκο!

Πήγαινε με στον Ντανιελς. Κατάλαβες?

Ρίνγκο...

Τι στο...

- Έλα εδω! - Ρίνγκο!

Μπορώ... και βλέπω!

Μπορώ να δω...

Μπορώ να δω!

Κανείς δεν πρέπει να το μάθει!

- Μην το πεις ούτε στην Τζέην! Ναι Ρίνγκο, ναι!

Φέρε εκείνα τα όπλα, στην κοιλάδα των ινδιάνων!

Η εκδίκηση μου, θα τους πνίξει! Ανάμεσα τους, ήταν και κάποιος σαν βδέλλα!

Ο θάνατος της μητέρας σου, με λύπησε βαθειά, Ρίνγκο!

- Θα βρω τους δολοφόνους! - Εσύ είσαι...

...καλός σερίφης και μεγάλος πιστολάς!

Θα τους βρεις...

...μόνος σου, χωρίς τον Ντανιελς!

Αυτός ειναι τραπεζίτης, και δεν ανακατεύεται με τέτοιες υποθέσεις!

- Πρέπει να σ' έχει αγοράσει! - Όχι Τζέην, κάνεις λάθος!

Άδικα με κατηγορείς!

Είμαι φίλος με τον Ρίνγκο!

Άρχισα να διερευνώ την υπόθεση, και θα τους βρω!

Θα έχεις την ευγνωμοσύνη μου, Τεξανέ!

Εκεί ειναι!

Αυτός...η βδέλλα...,και ο αρχηγός τους!

- Αυτοί ήταν που σκότωσαν την μητέρα σου! - Και γι αυτό το λόγο, θα τους σκοτώσουμε, Ρίνγκο!

- Έρχομαι, μαζί! - Όχι, θα πάω μόνος!

Ει, αόμματε!

Έχεις κότσια! Τι κάνεις εδω?

Θες να μοιραστείς την πικρή μοίρα της μητέρας σου?

Δεν μας πλήρωσαν για να σε σκοτώσουμε!

Γιατί τριγυρίζεις χωρίς την γυναίκα σου?

Βρήκαμε αυτά τα 3 πτώματα στο δρόμο!

Ανιχνεύαμε έξω από την πόλη...

Ανίχνευση...

Αλογοκλέφτες θα 'λεγα!

Να το 'καναν οι Καρσονς?

Αλλά ποιος? Ο Ρίνγκο δεν βλέπει!

Τέλος πάντων. Έχουμε ν' ανακαλύψουμε που έχει κρύψει τα έγγραφα!

Δεν θα τα βρούμε εύκολα. Ο Ρίνγκο ειναι έξυπνος!

Ο χρόνος κυλάει, Ντανιελς!

Αυτό ειναι το τελευταίο τηλεγράφημα που έστειλε ο στρατός!

Ειδοποιήθηκαν από τους γαιοκτήμονες, οι οποίοι απαιτούν να γίνει μια διερεύνηση!

Ισχυροί φίλοι θα τους προσέξουν!

Μου ήρθε μια ιδέα!

Κάθε χρόνο, ένας από τους Καρσονς συμβάλλει στον εορτασμό.

Φέτος, θα παραβρεθεί ο Κος Μπρετ.

- Στη θέση της μητέρας μου! - Ευχαριστώ Κε Καρσονς!

Μπαμπά, πάρε με μαζί σου!

Όχι Ρίνγκο, άκουσε, ειναι πολύ μικρός! Θα μείνει σπίτι!

Καταλαβαίνει πολύ καλά!

Τομ, πάρε τον επάνω!

Από 'κείνη τη νύχτα κάτι σου συμβαίνει, δεν καταλαβαίνω!

Δεν είσαι πια ο ίδιος!

- Τι μπορώ να κάνω γι αυτό? Πες μου! - Τίποτα, Τζέην!

- Τι να κάνω? - Τίποτα!

Αφήστε τους να τελειώσουν τη γιορτή. Μετά ειδοποιήστε.

- Σταμάτα! - Βοήθεια, όχι, όχι.

Μπαμπά βοήθεια! Μπαμπά βοήθεια!

Προστάτεψε με μπαμπά! Όχι. Μπαμπά!

Σώσε με, μπαμπά!

Όχι, όχι, όχι!

Όχι, όχι. Μπαμπά! Βοήθεια!

Όχι! Μπαμπά, σώσε με!

Σώσε με! Όχι, όχι!

Μπορεί και μας βλέπει! Μας κορόιδεψε!

Τρέξε, Γουίλυ! Κρύψου!

Θα τον είχες σκοτώσει! Γιατί δεν πυροβόλησες?

Η εντολή σου ήταν αυτή!

- Ο θάνατος του Ρίνγκο, ειναι και δικός σου! - Και δικός σου επίσης!

Χωρίς αυτά τα έγγραφα...

...η τράπεζα μου...

...πάει για χρεοκοπία!

Δεν μου έχουν μείνει χρήματα!

Βρες τον!

Γουίλυ! Γουίλυ βγες!

Μην κουνιέσαι, εντάξει? Θα 'ρθω να σε πάρω!

Κατάλαβες? Τώρα κρύψου!

Ρίνγκο, περίμενε με στην κοιλάδα των ινδιάνων!

Τζέην Κάρσον!

Τζέην Κάρσον!

Τζέην, που ειναι εκείνα τα έγγραφα?

- Δεν...δεν ξέρω

Που ειναι ο Ρίνγκο?

Ο Ρίνγκο έφυγε. Ξαναβρήκε το φως του!

Μπορούσε κι έβλεπε. Σε ξεγέλασε!

Ο γιος σου κρύβεται αλλά θα τον βρούμε!

- Και θα τον σκοτώσουμε αν δεν μιλήσεις! - Δεν θα βρεις τον Γουίλυ!

Λοιπόν χαίρομαι που ο Ρίνγκο μπορεί να δει!

Μπορεί και βλέπει πάλι, κι εσύ φοβάσαι γιατί τον πρόδωσες!

Θα εκδικηθεί τον θάνατο της μητέρας του. Είσαι ένα σκουλήκι, σκουλήκι!

Ένα σκουλήκι!

Είσαι ηλίθια γυναίκα!

Τι μπορούν να κάνουν 2 άνδρες εναντίον μας

Επίθεση σ' όλη την πόλη, για να σώσουν εσένα και το γιο σου?

Είσαι τρελή!

Αν μπορούσες να καταλάβεις το πόσο σ' αγαπώ?

Πόσο σ' επιθυμούσα πάντα!

Θα μπορούσα να σώσω τον γιο σου!

Μην μ' αγγίζεις. Άντε χάσου!

Εξαφανίσου!

Εξυπνάδες κάνεις, γέρο? Παίζεις με τη ζωή σου?

Ειναι η κόρη μου!

Λυπάμαι, Φρανκ! Έχασα το μυαλό μου!

Εδω ειναι τα όπλα! Περιμένω το σύνθημα σου!

Ψηλά τα χέρια!

Oο, εσύ είσαι Γουάλκομ, συγγνώμη!

Πως μπορείς να γίνεσαι όλο και πιο βλάκας, Πακουίτο?

Τρέχα, πήγαινε επάνω! Κουνήσου, τρέχα!

Γουίλυ!

Γουίλυ!

Που τον εκρυψαν? Γουίλυ, βγες εξω τωρα!

- Έλα, Γουίλυ βγες! - Όχι!

Το όχι ξέχασε το. Βγες από 'κει!

Γουίλυ!

- Είσαι γενναίο αγόρι! - Σίγουρα?

- Γιατί με κοιτάς έτσι? Μίλα! - Είσαι με το μέρος των εχθρών μας!

Όχι...

Όχι Γουίλυ, όχι!

Έπρεπε...

Έπρεπε να το κάνω, για να σώσω τον εαυτό μου!

- Γουίλυ, έχεις τα μάτια της μητέρας σου! - Φέρθηκες άσχημα, παππού!

Τι είπες?

- Τι είπες? - Παππού!

Πρώτη φορά με λες έτσι!

Παππού...

Ησύχασε παιδί μου, όλα θα πάνε καλά!

Όλα αυτά, σύντομα θα τελειώσουν.

Ο μπαμπάς σου, θα επιστρέψει!

Όλα θα πάνε κατ' ευχήν!

- Με την μαμά, τι γίνεται? - Μην ανησυχείς. Την κρατούν όμηρο!

Αν σκοπεύουν να την βλάψουν, θα είμαι έτοιμος να την προστατεύσω!

Γεια σου, Γουίλυ!

- Θα τα ξαναπούμε! - Γεια!

Γεια, παππού!

- Γεια! - Γεια, παππού!

Άκουσα ότι θα επιτεθούν απόψε, και θα τους οδηγεί ο Φρανκ!

Θα τους παγιδέψουμε στη σπηλιά. Εκεί θα έχουμε καλύτερη θέση για μάχη!

Υπάρχουν ακόμα παρατημένα κάποια πράγματα από τον πόλεμο μέσα στη σπηλιά!

Πράγματα που θα μας σώσουν!

Τι ειναι αυτά?

Θ' ανακαλύψεις μια έκπληξη, αν δουλέψουν?

Τζέην, ο Ντανιελς ήθελε να σε σκοτώσει, αλλά τον απέτρεψα!

Aν σου δώσει, ο Ρίνγκο τα έγγραφα, θα σε σώσει...

Επίσης, θα σωθεί και ο γιος σου!

Τον Γουίλυ, δεν θα τον βρεις ποτέ σου!

Ο πατέρας σου τον κρύβει. Δεν θα το πω σε κανέναν!

Αλλά σκέψου το, Τζέην. Κανένας δεν μπορεί να πάρει...

...τον έλεγχο της πόλης από τον Ντανιελς! Όλα ειναι υπό τον έλεγχο του, δεν το βλέπεις?

Όλοι πιέστηκαν για να ενδώσουν!

Θα πλούτιζες, αν ερχόσουν μαζί μου, και όχι με τον Ρίνγκο!

Έλα μαζί μου!

Τζέην, σ' αγαπώ!

- Σ' αγαπώ! - Άσε με να φύγω! Όχι!

- Άσε με! - Τζέην!

Μην μ' αγγίζεις!

Μη μ' αγγίζεις!

Αφού δεν με θέλεις, δεν θα σε αγγίξω!

Απόψε, θα πιάσω τον Ρίνγκο, και ίσως αλλάξεις γνώμη!

Τεξανέ!

Κατάρα, μπάσταρδοι!

Ελάτε!

- Αυτή ειναι η τελευταία μας ελπίδα! - Ειναι πάρα πολλοί!

Κάποτε μας είχε σώσει αυτό!

Θυμάσαι ακόμα πως δουλεύει?

Ίσως ναι!

Ίσως όχι, θα δούμε!

Εμπρός!

Πάμε! Πάμε! Υποχωρούμε!

Τελείωσε το μπαρούτι!

Φρόντισε τους τραυματίες. Στείλε κι άλλους άνδρες στην κοιλάδα!

Εντάξει! Πάμε παιδιά!

Ειναι απίθανο να βρούμε τον Ρίνγκο σ' αυτή την κοιλάδα.

- Έχασα πολλούς άνδρες! - Επειδή, δεν χρησιμοποιείς το μυαλό σου!

Δεν είσαι αποφασιστικός και χάνεις χρόνο!

Όχι, Ντανιελς!

Αυτό δεν ειναι αλήθεια! Η συνεργασία μας πάει καλά!

Προστάτεψες τη ζωή σου...

- ...όπως κανένας άλλος! - Τα ενδιαφέροντα μου μπερδεύτηκαν, Ντανιελς.

Έχε μου εμπιστοσύνη. Δεν πρόκειται να σε προδώσω!

Θα το δούμε αυτό, Γουαλκομ!

Τώρα, άκουσε με, Φρανκ!

Μας έχει μείνει μια μέρα, για να πιέσουμε τον Ρίνγκο να μας δώσει τα έγγραφα.

Μεθαύριο, θα 'ναι εδω ο στρατός.

Θα 'χουμε ν' αντιμετωπίσουμε πολλά προβλήματα για το ποιον σου!

Για σένα, το ίδιο και χειρότερα, Ντανιελς!

Και για την τράπεζα σου!

Αγαπητέ Αλόνσο, θα κάνεις καλές δουλειές με τον τραπεζίτη, τον Ντανιελς!

Ειναι φίνο αφεντικό!

Θα πάρεις πούρο?

Αν προωθήσεις ένα μήνυμα στον Ρίνγκο, θα αμειφτείς πλουσιοπάροχα!

Μόνο ένα αφεντικό έχω, το θάνατο!

Και μέχρι στιγμής, τα πάω καλά με το αφεντικό μου!

- Πόσα θα πάρω? - 100 $ .

Δεν ειναι αρκετά!

Κάνεις δεν γύρισε ζωντανός, Απ’ όσους τον αντιμετώπισαν!

150.

Σύμφωνοι?

Σύμφωνος. Όχι...

Δώσε τα, στη μελλοντική μου χήρα!

Τι θέλετε να πω στον Ρίνγκο?

Τι ωραία υποδοχή...

...όπως το περίμενα.

- Πέταξε μακριά το όπλο σου. - Πάντως, δεν ειναι γεμάτο!

Και κράτα τα χέρια σου ψηλά!

Έτοιμος είμαι!

- Τι θέλεις? - Εγώ?

Τίποτα!

Ο Ντανιελς, ο τραπεζίτης... (θυμήσου, ο απεσταλμένος δεν ευθύνεται)

...λέει ότι θα σκοτώσει τη γυναίκα σου, αν δεν ενδώσεις!

Και ο Γουαλκομ, ο αγαπητός σου πεθερός...

...λέει ότι ο Γουίλυ, ο γιος σου, ειναι ασφαλής για την ώρα!

Και ότι ειναι με το μέρος σου. Αλλά ο Ντανιελς έχει μια υποψία, ότι κάτι δεν πάει καλά.

- Τέλειωσα! - Ρίξε του!

Ει, σταμάτα, για ποιο λόγο?

Θες να με σκοτώσεις? Ορίστε, καν' το!

Aα, βλέπεις?

Καταλαβαίνει! Ειναι έξυπνος!

Είμαι πολύ πονηρός και θα μπορούσα να σας φανώ χρήσιμος!

Θα σας πω πως θα γίνει η επίθεση...

- ...για λίγο παραδάκι! - Χώσε τον στην κρυψώνα!

Και κάνε τον να μιλήσει!

- Μπορώ να κατεβάσω τα χέρια μου? - Κατέβασε τα!

- Να σηκώσω το καπέλο μου? - Πιασε το!

Αλλά αυτό ειναι για μένα!

Τροχάδην!

Άκου...

Τι λες μπορείς να μας βρεις δυναμίτη?

Για λίγα δολάρια...

- Τι σχέδιο έχεις τώρα? - Ο Αλόνσο, έκανε καλή δουλειά!

- Τα θυμάσαι όλα ε? - Όλα!

Τώρα Ρίνγκο, θέλω να σου πω αντίο!

Ίσως, να μην ξαναϊδωθούμε ποτέ. Ποτέ δεν ξέρεις!

Μην ανησυχείς γέρο-βούβαλε. Θα ξανασυναντηθούμε!

- Καλή τύχη! - Καλή τύχη και σε σένα!

Που ειναι το αγόρι?

- Που ειναι ο Ντανιελς? - Στο σαλούν!

- Έρχεται ο Ρίνγκο! - Θα σε αναλάβουμε αργότερα, μπάσταρδε!

Τώρα σερίφη, αυτή ειναι η τελευταία μας ευκαιρία για να σωθούμε!

Πίεσε τον Ρίνγκο να μας δώσει τα έγγραφα!

Πρώτα να μας τα δώσει, γιατί με τα χαρτιά ειναι επικίνδυνος!

Έλεγχε τον εαυτό σου!

Ο χρόνος κυλάει.

Θα τον αναγκάσω, να είσαι σίγουρος γι αυτό!

Έχε μου εμπιστοσύνη!

Ρίνγκο φύγε! Εσένα περιμένουν!

Θέλουν να σε σκοτώσουν, Ρίνγκο!

Μην σε νοιάζει για μένα!

Φύγε να σωθείς Ρίνγκο! Φύγε να σωθείς!

Εμπρός!

Μην τον σκοτώσετε. Περιμένετε να φύγει από τα πυρομαχικά!

Γρήγορα κύριοι. Τζέην, τρέχα!

- Μαμά! - Γουίλυ!

Ελάτε, γρήγορα. Κάτω!

Κάτσε κάτω!

Ρίνγκο, καλύψου!

Τεξανέ!

Σε περίμενα!

Σε προκαλώ!

- Που ειναι τα έγγραφα? - Ψάξε να τα βρεις!

Προτιμάς να πεθάνεις για τα έγγραφα?

- Ποια ειναι τα πιστεύω σου? Η ζωή μου και το χρυσάφι!

Δεν ενδιαφέρομαι για το χρυσάφι σου!

Τι μονομαχία θέλεις?

Αυτή με τις 8 σφαίρες!

Είσαι έτοιμος?

Είμαι έτοιμος!

Λοιπόν, έτσι ‘ξηγιέσε Τεξανέ?

Έπαιξες με την ζωή σου, σαν τρελός!

Σκέψου τον εαυτό σου Ρίνγκο. Δώσε μου τα χαρτιά!

Τρεις σφαίρες από τη winchester της Μαμά Κάρσονς

Θα μας εκδικηθούν!

Ρίνγκο!

Ποτέ δεν θα σε σκότωνα Ρίνγκο. Πρόσεξε Ρίνγκο, απο 'κει ο Ντανιελς!

Ντανιελς, Ντανιελς!

Ρίνγκο!

Παππού!

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ scotmary