Original subtitles

БАЛКОН С ВИДОМ НА МОРЕ

Мануш, нам пора!

Наш старый дом мне нравился больше.

Ты маленькая вредина!

- Тот все-таки был лучше. - В самом деле?

Здесь бассейн больше.

Ну, бассейн мне нравится.

Ты привыкнешь.

Я боюсь, что забуду наш старый дом.

Сделай погромче.

Вы видели, что карниз рушится?

1775 год.

Я знаю.

Только левое крыло - 19-ое столетие.

Мои братья хотят его продать.

А я сомневаюсь.

Сильно сомневаюсь.

Да, Вы это уже говорили.

Они бедны. Они служили в армии.

Мне жаль, что они ничего не заработали, тогда бы они так не сделали.

Вы из Экс-ан-Прованса, месье Палестро?

Не с рождения. Меня привезли туда ребенком.

Продав дом, я буду чувствовать, что выбросила все это.

Не стены,

свое прошлое.

Как будто ничто из этого никогда не существовало.

Почему Вы медлите с продажей? Хотите, чтобы дом разрушился?

Мне надо еще подумать.

Еще?

Все смеются надо мной в офисе.

Вы звоните, я приезжаю. И снова никакого контракта.

Доброе утро!

Доброе утро, Марк.

Вы снова встречались с пожилой мадам?

Разве она не передумала?

Она каждый раз придумывает что-то новое.

Она - хитрая лиса.

А что там снова у Филиппи? Шеф недоволен.

Филиппи аферист.

Он - хороший парень.

Хороший аферист.

Тесть.

Это тебе.

Рю Мирабо, 47.

Посмотри.

Они согласились продать акции еще до отъезда.

Какой счет?

6-3 6-3 в пользу Беккера.

Если он выиграет, то потом Виландер?

Или Ноа.

Нужна Ваша подпись, месье Прет.

Ты сейчас поедешь со мной.

Я не могу. У меня дела.

Мы перекусим в Ле Гондолье. Покупатель приедет в 3.

Робер, действительно, я не могу.

У меня кружится голова на автостраде.

Хорошо, но никаких сигар.

Хотелось бы надеяться, что мы сможем его быстро продать.

За тобой не угонишься. Ты быстро все продаешь.

Она заинтересовалась. Это ее второй визит.

Вы обустроились в Пеннафор? Что говорит моя дочь? Она счастлива?

Все отлично.

Вам нужно завести еще детей.

Или купить бильярд.

У вас что-то осталось на Рю Велан?

Черт побери, где эта женщина?

Книги и несколько коробок с фотографиями.

Вот она.

Беги!

Тебе нужно найти ее.

Я немного устал.

Как ее зовут?

Мадам Мандонато.

Мадам Мандонато.

Хотите еще посмотреть?

Нет, я видела все.

Земли за стеной тоже в собственности?

Спросите моего тестя.

Он ведет эту сделку.

Простите!

Мы Вас подвезем?

Я надеюсь.

Земли за стеной тоже в собственности?

Эти земли - часть имения...

До тех голубых кипарисов,

а там до сада.

Владелец хочет продать его побыстрее.

Прекрасный человек, немного чудаковат. Это выгодное вложение денег.

Дом, который всем нравится, чудесное расположение.

Покупатель из Англии хочет снова приехать.

Вы остановились в отеле...

Отель де л'Аббэ.

И компания, которую Вы упоминали...

Фирма управления недвижимостью.

- Вы представляете их? - Да.

Вы отвечаете за приобретения?

За крепости вроде этой.

Мне нужно посмотреть кадастровый план.

Да, конечно. Он у нас в офисе.

- Что нового? - Ничего не происходит.

Кто сделает мне кофе? Ристретто.

Как бизнес в Ницце?

Мертвый. Нет покупателей.

Я показал саудовцу всю округу. Он так и не открыл свой бумажник.

Как поживает моя маленькая Патрисия? Выглядит восхитительно.

Весь прошлый год для улучшения фигуры просидела на фондю.

Вы не хотите работать со мной?

Нет, она не хочет.

Привет, Серджио.

Тот дом в Фонвьей в прошлом году, сколько он стоил?

Ты помнишь?

800 тысяч.

Верно.

Она не торгуется. Это хорошо.

- Сколько ты сказал? - 800.

Это хорошая цена.

Ты даешь объявления, как я советовал?

- Слишком дорого. - Ты ужасен!

Я здесь уже 2 года, объявления не работают, не то, что в Италии.

Почему меня не пригласили на переговоры?

Играешь в покер сегодня вечером?

Нет, у нас дела.

Семья...

Ты мудрый...

Я обчистил бы тебя.

Ты хорошо себя чувствуешь?

Да это все мой теннис. Убегался.

Ваши друзья из Перуджи звонили.

Я жду этого звонка.

Почему Вы не вызвали меня в Ницце?

Я пробовала. Вы уже уехали.

- Вас подвезти до отеля? - Нет, я пройдусь.

Как отсюда выйти?

Второй поворот направо и по правой стороне.

Спасибо.

- Займемся аквааэробикой? - Я жду подружку.

Мануш?

Я не хочу.

Не слишком вы спортивные.

Не замочи ноги, любовь моя.

Что ты здесь делаешь?

Я пил кофе с клиентом. А ты?

Рабочая встреча в отеле? Увидимся.

Мадам Мандонато здесь?

Да.

Думаю, она спускается.

Позвать ее?

Я подожду.

Марк,

отойди от окна.

Там стреляли прошлой ночью.

Я боялся, что обознался.

Узнаешь меня?

Да.

Я не сразу сообразил.

Это - ты?

Это - я.

Я был уверен, что знаю тебя, но я не мог сообразить...

Марк Палестро. Оран. Рю Ламартен, 16.

Ты узнала меня.

Да.

Почему ты не сказала?

Вчера вокруг было слишком много людей.

И мне казалось как будто...

С ума сойти.

Внезапно, вчера вечером, я...

Это - она.

Ты собираешься купить поместье?

Думаю, да.

Это - прекрасное приобретение.

Ты давно работаешь в этом агентстве?

Да.

Ты собиралась уехать...

Не позвонив мне?

Раньше твои волосы закрывали шею. Я не...

Кати.

Мадам, Вы пользовались мини-баром?

Нет.

Я должна идти. Я опаздываю.

Ты едешь поездом?

Да.

Я отвезу тебя.

- Я возьму такси. - Я настаиваю.

Когда ты вернулась во Францию? В 62?

- В каком месяце? - В июне.

Подвиньтесь...

Остановитесь! Туда нельзя! Вернитесь!

Освободите террасу! Уходите!

Дети! Спускайтесь вниз!

Когда ты должна быть дома?

У меня есть время.

Из моего дома много людей уехали.

Думаешь, мы останемся?

Конечно.

Ты уверена?

Да, я уверена.

- Вы должны заплатить там, внутри. - Хорошо.

200.

Хорошо?

Я вернулась.

Куда ты поедешь?

Днем есть только один поезд. Я доберусь.

У меня встреча в Касси. Я отвезу тебя.

- Касси слишком далеко. - Нет, совсем нет.

Что я буду делать во время Вашей встречи?

Это не займет много времени. После я отвезу тебя в Марсель.

Я любил тебя.

Я никогда не думаю об Алжире. Я не знаю почему.

В нашей семье не было никакой ностальгии.

Никто не заговаривал об этом. Мои родители упорно трудились, перевернув страницу.

Это настигло тебя, видишь?

Ты преуспеваешь, грандиозная работа.

Я продвигаюсь.

Между прочим, нет никаких других предложений. Можешь не спешить с решением.

Это уже решено.

Как звали управляющего кондитерской в вашем доме?

Я не помню.

Сигарету.

Mандонатo. Имя твоего мужа?

Я оставила его.

Он умер несколько лет назад.

Утонул у острова Реюньон.

Я сожалею.

Мы не были близки.

Ты женат?

Да.

Дочке 11 лет.

Полюбуйтесь видом...

Вы будете видеть лучше со стороны моря. Смотрите: они уже начали застройку на той стороне залива.

А водоснабжение?

Есть замечательное пресное озеро в собственности.

- Этот участок будет сложно продать. - Не говорите так!

За разрешение на строительство пришлось биться.

Эта Ваша супруга?

Как Вам? Нравится?

Красиво.

Давайте спускаться. С Вашими каблуками это будет не просто.

Дайте ей руку.

Я могу остаться здесь.

Идем, не оставляй меня.

Хорошая идея, показать все Вашей жене. Она красивая и умная...

Если мы заключим сделку, то я покажу Вам трюфели и бентамок.

Смотрите туда! Великолепно!

Потрясающе!

Там Вы видите...

Островки, поросшие соснами, видите?

- Выше пролива. - Да, я вижу.

А национальный парк будет в той стороне.

Там?

Ну да.

Ну, что там случилось?

- Что? - Мы остановились.

Сядьте, пожалуйста,

ближе к Вашей...

Не волнуйтесь.

Нет проблем.

Разве это не красиво?

Только вообразите, какой тут сад.

Здесь есть все. Деревья, цветы...

фенхель.

Фенхель в изобилии. Я не могу жить без фенхеля.

Я покажу Вам. Если Вы купите, то я покажу Вам все.

Я разберусь с лодкой.

С ней такое часто случается. Она уже старая.

Твои родители еще живы?

Отец.

Я думал, что он останется там после провозглашения независимости.

Я никогда больше не встречал людей с такими убеждениями.

Я всегда боялся за тебя.

Добрый вечер, Марк.

Добрый вечер, месье.

Вы мертвецы!

Кто говорит?

Вы и Ваши арабские друзья!

Оставьте в покое Алжир, коммунистические ублюдки! Вы мертвецы!

Дерьмо!

Ты расстроился?

Вы подаете бизнес-ланч?

Конечно.

Тебе нужно в душ?

Я плавала и замерзла.

Тогда Вам нужно взять комнату.

Конечно.

Посмотри, номер 4й готов?

Можно воспользоваться телефоном?

На баре. Прямой номер.

Следуйте за мной, мадам.

Привет, Mануш. Мама рядом?

Нет, не беспокой ее.

Я обедаю в Касси с клиентом. Крепкий орешек.

Скажи ей не дожидаться, я буду поздно.

Целую.

Ты поранилась?

Да, на пляже.

Что это?

Останься еще немного.

Человек, который управлял магазином...

Фуэнтес.

Да...

Точно, его так звали.

Фуэнтес.

Царевна, наконец настал желанный час.

Нас ждут у алтаря отец ваш и Калхас...

Ифигения.

Акт 3.

Сцена 4.

Там в преданности вам я поклянусь пред всеми.

Ахилл, пока у нас еще осталось время,

Мне разрешила мать давнишний ваш зарок

Просить вас выполнить, как верности залог.

Известно вам, Ахилл: со мной жила в Микенах

Царевна юная...

Мари-Жанн!

Знак крови царственной несла она одна.

Дамы и господа!

Покиньте зал!

Граница нарушена!

Садитесь! Быстро!

Мы больше не учились.

Армия реквизировала школы.

Что еще?

Ах, да...

Мы посмотрели фильм с Дарри Коулом

"Рассыльные".

Все мы жили на одной улице.

Вы жили на 2-ом этаже.

Я помню твою мать. Она была красавицей.

У нее было шерстяное пальто с белым воротничком.

Ей присылали воротнички на каждое Рождество.

Она жаловалась, что не было никаких зим.

Однажды мы пошли на пляж.

Там был арабский парень

где он не должен был появляться.

Некоторые ребята пошли бить его.

Думаю, что его линчевали.

Меня там не было.

Нет, ты был.

Я не помню.

У всех остались разные воспоминания.

Мы потеряли связь, но теперь мы здесь.

Уже поздно.

Ты можешь высадить меня в Оргоне?

Почему в Оргоне?

Тебе там удобнее?

У меня есть дела на побережье.

По работе?

Да.

Не только.

Нет никаких указателей.

Когда твой муж умер, ты долго переживала?

Недолго.

Когда это случилось?

Пять лет назад.

Где ты жила?

Я переезжала с квартиры на квартиру. Ты уверен, что это та дорога?

Марк! Моя любовь...

Черт!

Дерьмо!

Кати?

Я здесь.

Вы можете взять нас в Оргон?

Ты уверена, что тебе сюда?

Все хорошо. Ты можешь уехать.

Хорошо...

Жду тебя 23-го.

Почему 23-го?

Ты подпишешь предварительный договор.

Ах, да...

Ты дашь мне свой номер телефона? Или адрес...

Нет. Встретимся 23-го.

Пора ехать, месье!

Мы возьмем это.

А это оставим.

Возьми это.

И это.

Эту коробку берем?

Да.

Марк, что ты делаешь? Собирайся!

Идем.

Кати!

Остановите его!

Мари-Жанн!

Я вернусь.

Скажи ей!

Скажи ей, что я вернусь!

Я вижу яхту.

Дамы и господа,

мы прибываем в Малагу в 15:00 по местному времени.

Тебе нравится мой рисунок?

Да! Замечательный!

Разве только голова немного крупная.

Твоя мать кажется счастливой.

Она живет одним днем.

Сегодня она в прекрасном настроении. Вчера все было не настолько хорошо.

Сегодня игра в бридж в ее клубе. Она никогда этого не пропускает.

Мы были в Мадриде в прошлом месяце.

Она играла в рулетку и ни разу не проиграла.

Увидимся!

Пока.

Я слишком сильно крашусь?

Нет.

Мне сказали, что на мне слишком много косметики.

Ты прекрасно выглядишь.

Ты хочешь отдохнуть?

Знаешь, о ком я услышал на днях?

Кати.

Кати Риве.

Ты помнишь ее?

Да.

Девочка, которая жила напротив. Ты помнишь?

Ее отец был учителем.

Она мертва.

Умерла маленькой девочкой.

Я видел ее.

Я уверена.

Этого не может быть!

Когда?

Она погибла при взрыве.

Когда?

Сразу после того, как мы уехали. Вскоре после этого.

Кто тебе сказал?

Мы узнали.

Это не так.

Спроси Гилена.

Откуда Гилен узнал? Почему я об этом не знаю?

Ты очень любил ее.

Мы не хотели причинять тебе боль.

Не говори ерунды! Я знал бы.

Ты был так несчастен из-за отъезда.

Я был несчастен?

Ты прекратил разговаривать.

Мы были в замешательстве.

Забудь, это ничего не изменит.

Я должна подготовиться.

Меня ждут на партию в бридж.

Ты ошибаешься. Я встретил ее.

Я видел ее.

Кого?

Не принимай это близко к сердцу.

Я думаю, что она мертва. Я даже уверена.

Ее родители боролись за независимость.

Это было опасно в то время.

Мы только что уехали. Я хорошо ее помню.

Она жила через улицу. Маленькая блондинка.

Вы обе чокнутые.

Maнуш, мы уходим!

Это тебя.

Из гаража.

Повесили трубку.

Тебе сегодня вернут машину?

Наверное.

Какое сегодня число?

23-е.

Фотографии из Марбельи.

Я выгляжу странно.

Твои мама и сестра похожи на супружескую пару.

Мне надо идти.

- Я отвезу тебя. Мы готовы. - Я вызвал такси.

Вы знакомы с моим зятем?

Месье Арнукс, адвокат. Месье Вэскайн и месье Алкуие.

- Ты бывал здесь?

Да.

- Ты осмотрел Брюикс? - Нет.

Который час?

- Вы уверены, что она приедет? - Она будет здесь.

Мы подписываем договор с мадам Мандонато.

Предварительный договор на поместье Вентигриньер.

- Она немного опаздывает. - В городе повсюду пробки.

Она приедет на такси?

Мой партнер заберет ее в аэропорту.

Кофе, пожалуйста.

Вы вступили во владение после месье Батистелли?

Я знал его хорошо. Прекрасный человек.

Он удалился от дел, но живет неподалеку.

Он переехал в Салон-де-Прованс.

Салон? Право...

Вот и она.

Я заставила вас поволноваться?

Нет, и мы готовы.

Мы отдохнули. Офис здесь рядом.

- Выпьете что-нибудь? - Нет, спасибо.

Оплати счет, пожалуйста.

Пообедаем все вместе в Бодене. Я заказал столик.

- Машина в гараже? - На стоянке.

Я пойду с тобой к офису.

Ты остаешься сегодня вечером?

Да, я хочу развлечься.

Ты знаком с ней?

С кем?

Мандонато.

Робер попросил, чтобы я подобрал ее на пути из Марселя.

Что насчет ее компании?

Слушай, я проверял их. Кажется, им можно доверять.

Ты говорил с ней?

О чем? Она не очень-то разговорчива.

Она спала в машине.

Подпишитесь здесь.

Кто из вас помнит 81 год,

когда стало модно финансировать виноделие?

Местные виноградники взлетели в цене.

Это продолжалось не долго.

Вы не расписались в книге.

Я посетила виноградник мадемуазель Бриньоль.

Разве его не купили шведы?

Да, шведская табачная компания.

Вы тоже должны подписаться.

Вы хотите расширить компанию?

Я думала об этом...

но конкуренция высока, большие риски. И нужно хорошо разбираться в вине.

Вы должны изучать вино больше, чем что-либо еще. Вино - это страсть.

Навязчивая идея.

Вы левша?

Да.

Я где-то читал, что женщины-левши более...

Что? Интеллектуальные. Или сексуальные...

Я не помню.

Прошу прощения, дамы и господа.

Ваша машина готова. Хотите, чтобы мы отогнали ее к Вашему дому?

Если вас не затруднит.

Без проблем.

Господа, до свидания.

Это первая авария у тебя?

В общем, да.

Мальчик может не винить себя. Я ему доверяю.

У него нет никаких недостатков. Он не пьет...

Стакан вина время от времени. Действительно, идеальный зять.

Вакейрас превосходен.

Здесь отменный подвал.

Извините.

Я хочу увидеться с тобой.

Это сложно.

Почему?

Ты остановилась в том же отеле?

Да.

Я не знаю...

Я услышал...

Что ты слышал?

Ничего.

Вещи...

в которые я не поверил.

Да.

Через час.

Да.

Я должен встреться здесь с мадам Мандонато.

Одну минутку, пожалуйста.

Месье, такого постояльца у нас нет.

Смотрите на букву "М", Мандонато.

Нет, к сожалению.

У нас нет брони под таким именем.

Спасибо.

Это все, что есть?

Это - предложение о покупке.

Должно быть что-то еще.

Все остальные бумаги у адвоката. Утром были какие-то проблемы?

Это не профессионально - не записывать адрес.

- Это - обычная практика. - Обычная практика!

Я поищу еще раз.

Вы должны перезвонить Рико.

Я сказал, идите к черту!

Как скажете.

Смотрите, кто сидит на моем стуле.

Не беспокойся.

Сюзанна, Вы можете налить мне виски?

Это - удачная сделка.

Нам осталось только подождать.

Как она заплатила?

Чеком.

18 дней...

от осмотра до предпродажного соглашения. Что Вы об этом думаете?

Все это кажется честным.

Она - вдова.

Вы думаете, что она останется?

Нет, я понятия не имею.

Ты был там, когда мы покинули ресторан.

Она ушла стремительно.

Что с тобой? Что тебя беспокоит?

- Мы убрались внутри. - Большое спасибо.

- У нас не было времени помыть ее. - Это не важно.

- Спасибо. - Спасибо. До свидания.

Что ты делаешь?

Я нашла это в машине.

Он сделал мне предложение после занятий.

Так и было.

Я напомнила ему, что я преподаватель.

Он только не сознался, что хотел сказать мне это с Рождества.

Я выдохся.

Отдышись.

Все хорошо?

Им весело?

Мы должны были их пригласить.

Ничего мы им не должны.

Ты поедешь со мной в Алжир?

В Алжир?

Ты думаешь туда съездить?

Я не знаю. Возможно.

Куда именно?

Я понятия не имею.

Как турист.

Скорее всего, я не поеду.

Ты никогда не говоришь об этом.

Мне было нельзя.

Это было запретной темой.

Как будто мы чувствовали себя виноватыми в чем-то.

Вы были не на той стороне.

Но ты был тогда ребенком.

Мы не были детьми.

И мы не были взрослыми.

Что случилось?

Почему там огни?

Она приехала из Микен.

Кто она?

Ифигения,

царская дочь.

Она хотела покорить Трою...

Но вдруг попутный ветер стих,

И стали корабли.

У меня есть покупатель на лес Сент-Фуар.

Я забыл про охотников. И чуть не был застрелен.

У Вас брифинг через 10 минут.

Месье Рико, доброе утро.

Хорошо, что мы наконец сможем поговорить с Вами.

Да, мы должны встретиться. Завтра в 5 в офисе?

тогда жду Вас.

С удовольствием. До свидания.

Я нашла адрес для Вас.

Когда мадам звонила в первый раз, она оставила это.

Мы послали ей описание поместья.

Я вернусь.

Куда Вы идете?

Я позвоню.

Месье Сенеклоз только что прибыл.

Серджио?

- Ты можешь пообщаться по поводу Касси? - О чем? Я не в курсе.

- Я должен пойти к Ле Мюи. - Зачем?

Смотрите, я принес все документы.

Мой коллега займется Вами.

Вы знаете мадам Мандонато?

Здравствуйте, я из агентства недвижимости...

Не слышу Вас.

- Из агентства недвижимости... - Не слышу ни слова.

Поднимитесь.

Интерком не работает.

Входите.

Я буду честен с Вами.

Сядьте, пожалуйста.

Я не расслышал,чем Вы занимаетесь,

но я ничего не покупаю.

Я пытаюсь связаться с мадам Мандонато.

Мы заключаем имущественную сделку и я не могу до нее дозвониться.

- Она живет здесь? - Нет.

Но Вы видитесь с ней?

Не видел несколько дней. Но когда увижу, я скажу ей.

Вы знаете ее другой адрес или номер телефона?

Если она сама Вам не дала, я не могу...

- У Вас есть визитная карточка? - Да.

Я не слишком рано?

Повар сказал, что блюдо очень острое.

- Это говядина? - Да.

- Спасибо. - Рад помочь, Джо.

Если кто-то сказал бы, что я буду питаться этим...

Они - хорошие люди.

Хотите что-нибудь выпить?

Нет, спасибо.

Это Ваша визитная карточка?

Я передам ей.

У вас был большой ресторан?

Это теперь уже...

десять лет прошло.

Я сдал его им в аренду.

Раньше мне принадлежал целый дом.

Скажите мне, что она покупает?

Дом.

Дорогой?

Весьма.

Красавица, правда?

В ней - вся моя жизнь.

Моя жемчужина!

Мы неизбежно возвращаемся...

тем же путем.

К тому, когда мы были детьми.

Скажи мне, сынок, кто ты?

Как тебя зовут?

Здравствуйте, месье. Вы угостите нас леденцом?

Выходите, пожалуйста.

Пойдем.

Когда он вернется,

я посмотрю на него как сейчас.

Он еще не понял, как я смотрю на него. Он будет ослеплен.

Я скажу ему: "У меня есть бесконечный дар фантазии".

Он не заметил, как я смотрю на него.

Но когда он...

Проклятие!

Что случилось, Мари-Жанн?

У Вас получилось. Вы были убедительны. Продолжайте.

Я должна быть

естественной,

как настоящая инженю.

Простите.

Давайте это будет Вашим заданием на дом.

Жду Вас в понедельник.

Moренa, мой текст.

Мари-Жанн!

- Ты идешь на День рождения Мари? - Я не знаю.

Увидимся!

Ты здесь?

Ты мокрая.

Я поведу тебя обедать.

Я не могу, я приглашена.

Ты был в агентстве утром?

Мой бедный цветок.

Что они говорили обо мне?

Ничего.

Что заключили хорошую сделку.

Почему ты спросила?

Обед был мучительным.

Здесь...

Ты проверяла почту?

Нет, я схожу завтра утром.

Молодой парень в агентстве, кто он?

Марк?

Он был с вами на обеде?

Какой он?

Он - парень, очень...

Он тебе нравится.

Как бы ты его описал?

- Профессионально? - Безупречный.

Немного скрытный.

Ну, он хорошо воспитан, спокоен. У него небольшая семья.

И у него тесть...

Ты говорила с ним?

У нас не было времени.

Расин. Ифигения.

Я играла ее когда-то.

Эта роль написана для тебя.

Как там звали эту романтическую героиню?

Их там несколько.

Ту, чей возлюбленный, король, был убит...

Что с твоей ролью?

Мы только два раза репетировали.

Моя Дама с камелиями.

Я еще слишком молода, чтобы умирать.

Хочешь выпить?

На этот раз нам придется подписать предварительный договор продажи.

Почему?

Моих друзей, на которых я работаю,

вычислил налоговый аудитор, рыскающий вокруг.

Мы так не договаривались.

Когда ты с ними говорил?

Они не хотят светиться.

Кто подпишет договор?

Ты.

Ждать не очень долго.

Я никогда не делала этого.

Мы все провернем за три месяца. Тогда они выкупят его у тебя.

А мы? Сколько мы заработаем?

От одного до пяти.

Не волнуйся об этом.

Твое имя не будет долго на виду.

Как будут получены деньги?

Мы заработаем, не волнуйся.

Будет банковский чек. И немного наличных для нас.

Ты можешь отказаться.

Я?

Добрый вечер.

Я доделала до 7-го упражнения.

- Рад тебя видеть. - Я скоро вернусь.

Подойду к нему.

Ты искал информацию о Мандонато?

Да.

Мы ее получили.

Это тревожит меня.

Ее компания зарегистрирована в Ницце.

Я хотел просить Серджио, чтобы он зашел посмотреть.

Я могу съездить, если хотите.

У Вас есть адрес?

Да, но Серджио...

В любом случае я завтра в Канны.

Папа, поешь с нами?

Хорошо...

Если бы я вернулась к своей работе, что бы ты сказал?

Я понял бы, что ты хочешь вести нормальную жизнь.

Какую?

Ну, ты не наслаждалась жизнью сидя там,

в своем закутке в архиве.

Я не знаю, что мне лучше.

Я поднималась туда с моим отцом.

Мы устроили пикник на вершине.

Он был тогда моложе и сильнее.

В тот день он был так счастлив.

И не думал о том, что мама умерла.

Тебя кое-кто искал.

Молодой человек, который знал тебя,

когда ты была маленькой.

Его отец торговал вином.

Палестрo.

Он приезжал сюда?

Вчера.

Ты помнишь его? Он смотрел на твои фотографии.

Не тот ли это парень, за которого ты мечтала выйти замуж

в детстве?

Ты дал ему мой адрес?

Он настаивал, но нет.

Что Серджио Бартоли делает здесь?

Он пригласил всех обедать.

Он привез готовой еды.

Он привез тебя сюда?

Это было ему по пути.

Когда ты начал получать пенсию?

В 63-м, я думаю.

Я напишу 63.

Ты не работаешь по средам?

У меня отпуск в июле.

- Ты все еще работаешь в суде? - Да.

Четвертого округа?

Как всегда.

Ты получаешь квитанции?

Если нет - попроси об этом.

Посмотрим.

Я не пойду туда больше.

Пора спускаться, папа.

Серджио!

Привет, Джо.

Мы заняли Вам место за столом.

Паэлья?

Немного вина?

Капельку.

Джо, это - Клод Федида,

бывший хозяин комнат в этом доме.

И Макс, которому принадлежит бар "Манила"

и строительство в Сен-Тропе.

Мы старые приятели.

Я слышал, у Вас есть птицеферма на Рю Каллас?

Там теперь гараж?

Была эпидемия. Весь молодняк погиб.

Через три дня их всех вывезли.

Это подкосило меня. Мне неприятно говорить об этом.

Месье Фуентес, вчера вечером мы не потревожили Вас

своей свадьбой?

Нет, это было прекрасно. Я слушал Вашу музыку.

За дружбу между Францией и Китаем!

Тебе не жарко, папа? Сними пиджак.

Нет, мне так хорошо.

Наш друг Чуанг хороший парень,

но он позвонил мне по поводу ремонта.

В прошлом году мы сделали крышу Вашего дома.

Я сказал: "Хорошо, я заплачу".

10 лет я платил.

Но всему есть предел.

Я не могу здесь решать

что надо делать, а что нет.

Я сказал: "Говорите с Джо об этом".

Принесу салфетки.

Ты качаешься на них?

Да.

Мой папа смастерил их для меня, когда мы приехали во Францию.

Зачем ты это ему сказал?

Сказал ему что? О Чуанге?

Это ерунда.

Я сделаю это.

Я добуду эти деньги.

Но дом, ипотека папы и долги...

Их больше нет...

Мы покончили с прошлым.

Поцелуй меня.

Пора звать их.

Месье?

Я могу Вам помочь?

Там кто-нибудь есть?

Там только что была женщина.

Как она выглядела?

Молодая. Блондинка.

Здесь раньше было агентство?

Тут высокая арендная плата. Компании приходят и уходят.

А женщина?

Она здесь часто бывает?

Время от времени. это не мое дело...

Там ничего нет. Вам лучше уехать.

Здравствуйте. Кофе, пожалуйста.

- И телефонную книгу. - Хорошо.

Спасибо.

Она давно выпущена?

Приблизительно два года.

- Здесь есть телефоны фирм? - Да.

Да?

Да.

Я позову его.

Это Вас.

Ты обшарил всю округу!

Что тебе здесь надо? Ты знаешь, что я не Кати.

Где ты?

Не смей...

Называть меня по имени! Ты даже не вспомнил его! Ты когда-нибудь замечал меня?

Уйди, не пытайся связаться со мной! Я запрещаю тебе!

- Ты видел ее? - Нет.

А как тебе ее офис?

Офис респектабельный.

Где?

В Битском заливе.

Два сотрудника, кожа... Нет причин для беспокойства.

Ну, если ты говоришь...

Я подарил ей попугайчиков. Она только посмотрела на них.

И тем не менее...

Я столкнулся с Фортье из Ниццы. Он никогда не слышал о ней.

Меня тревожит эта сделка.

Нужно быть начеку. Сейчас полно нечестных людей.

Какой адрес?

Съезди и посмотри сам, если хочешь.

Марк, пирог готов.

Папа!

Тебя зовут дети.

Извини.

- Что? - Мяч застрял на дереве.

- Возьмите лестницу. - Нет, достань ты!

Может, возьмешь другой мяч?

Я хочу мой! Достань мне его!

- Нет. - Да!

Не с дерева же!

Ты - заноза в заднице!

Это нехорошо - доводить ее до слез в день рождения.

Тогда рассмешите ее.

Что с тобой случилось?

Командуете мной дома...

Мне достаточно дерьма на работе!

Если ты не хочешь быть с нами, уходи.

Мандонато.

Она заселилась?

Ты давно здесь?

В отеле?

Двигатель не подвел? Такой ливень!

Можешь записать?

Конечно...

Встретишься с ним в отеле Бельрив.

В 9:00.

Я описал тебя.

Я видел его один раз.

Высокий, с бородой, кажется.

Как тебе комната?

Не самая худшая, но на одну ночь сойдет.

Я не голодна.

Целую.

- Я забыл свои ключи. - Что ты здесь делаешь?

Мне нужны документы для завтрашней встречи.

Хочешь потом пойти перекусить?

Я не против.

Я узнал, что у нас проблемы с муниципалитетом.

Мы можем забыть о наших теннисных партиях.

На этом месте мэр планирует

устраивать концерты под открытым небом.

Ты знаешь, я нашел ее.

Кого?

Женщину, которую ты привез на подписание контракта.

Мы давно знаем друг друга.

Мы провели ночь вместе.

Когда?

После ее первого посещения.

Ты хочешь с ней встречаться?

Да.

Ты мне противен!

Я говорю тебе о наших проблемах, а ты мне о своих любовных похождениях.

Извини, я устал.

Я возьму это и пойду.

Я получил ее адрес. Она живет в Ницце.

Может, съешь что-нибудь?

Нет, я устал.

Минутку.

Можешь расписаться здесь?

Завтра я напишу текст.

Напишешь что?

Я, Серджио Бартоли,

заявляю, что хочу расторгнуть мой контракт

с компанией Пэ д'Е Реаль Эстат,

в связи с тем, что моя незаконная деятельность

может повредить репутации фирмы...

Что-то вроде этого.

Это блеф.

Что ты заставляешь ее сделать?

Ты не для нее стараешься. На кого ты работаешь?

Ты их не знаешь.

Но она берет на себя все риски.

- Нет. - Так и есть.

Кого спрашивают куда деньги прибывают из?

Она подписывает све документы. Все дерьмо досталось бы ей.

Я никогда бы не подвел ее.

Кто она тебе?

Я должен подписаться сначала?

Я знал ее совсем молоденькой.

Мы встретились снова после ее брака.

Мы влюбились.

Какое тебе дело?

Что ты собираешься делать?

- Натравишь на нее полицию? - Заткнись!

Кофе и свежий апельсиновый сок.

Я была внутри, и моя голова кружилась.

Мне было трудно дышать.

Его поцелуй оставил сладкие воспоминания...

в отличие от церемонии вручения дипломов.

Тогда как я боялась вынести...

успокаивающий трепет его губ...

Мари-Жанн!

Закончите сначала.

Я не больше могу.

Заберите домой пирожные, если хотите.

Спасибо.

Ты расстроился?

Я вернусь.

Скажи ей!

Мадам Мандонато?

Вас приглашают к телефону.

Если хотите, можете присесть.

Да, он здесь.

Да, он узнал меня.

Нет.

Я не буду делать этого.

Я больше не хочу.

Ты можешь сам с ними сотрудничать.

Мне жаль.

Нет, все кончено.

Если бы ты был сейчас передо мной, я бы сказала тебе то же самое.

Ты слышишь меня? Мы больше не увидимся!

Зачем ты говорил с ним? Что ты ему сказал?

Кем ты была.

- Как ты, малышка? - Хорошо, и ты?

Да.

Будь умницей.

Ты как обычно на Рю Велан?

Да.

Вот так.

Держи, Мануш.

Я здесь.

Если будут проблемы, позвоните или зайдите в офис.

- Прекрасно. - Спасибо. До свидания.

Ты уже закончил работать?

Да.

Нет.

Откуда начнем осмотр?

Здесь у нас анфилада из 3-х залов.

В последнем есть прекрасный камин.

18-ое столетие. Красивый, высококачественный местный камень.

Оригинальный настил паркета.

Мы не встречались?

Брюнетка... Блондинка...

Так или иначе...

Вы часто осматриваете дома.

Только не покупаете...

И исчезаете...

Это - китайский зал.

Можно устроить будуар или курительную. А можно - хорошую детскую.

У Вас есть дети?

Нет?

Вы можете завести их.

Есть большой внутренний дворик с видом на город.

Вот и все.

4 миллиона. Вы знаете цены на недвижимость.

Хочешь все обдумать?

Поговорить со своим советником?

Есть телефон. Позвони ему!

Ну?

Сомневаетесь?

Решайтесь!

Почему ты сказала, что тебя зовут Кати?

Это ты сказал. Это ты не узнал меня.

Ты могла меня поправить.

Потому что...

Это вернуло меня...

в прошлое.

На террасу.

Когда ты не говорил со мной.

Ты никогда не смотрел на меня.

И еще...

потому что она мертва!

Это был вторник,

28-го мая.

Мы были в бассейне.

Ее отец забрал нас.

Он высадил нас на углу улицы.

Мы постояли там немного, смеясь.

Мы были в мокрых купальниках.

Я уже не помню, кажется, мы говорили о тебе.

Я видела, что она пошла наверх со своим отцом.

Я хотела подняться с ними,

но человек на лестнице сказал мне, чтобы я шла домой.

И затем...

Правда, забавный?

А когда он сказал нам выходить...

Он смешно посвистел в свой свисток.

Нет, не ты.

Живешь в Ницце?

Нет.

Я путешествовала.

Я не работаю сейчас.

Хотя...

немного играю в театре.

Сколько времени ты хочешь провести там?

Я не знаю.

Несколько дней.

Ты можешь посетить магазин моего отца.

Я никогда туда не вернусь.

Если хочешь подняться, заходи.

Спасибо.

Я тебя искала.

Я заблудился.