Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,077 --> 00:00:24,164
СЕМЕЙНЫЙ ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ
2
00:02:24,075 --> 00:02:25,577
Волшебно.
3
00:02:29,122 --> 00:02:30,415
Нет слов.
4
00:02:31,875 --> 00:02:34,002
Да... да, конечно.
5
00:02:39,799 --> 00:02:42,385
Извините... Подождите немного,
я еще кое-что уточню.
6
00:02:42,552 --> 00:02:44,346
- Нет, прошу вас. Не стоит.
- Извините.
7
00:02:44,512 --> 00:02:46,848
Если позволите, я пока
взгляну на квартиру.
8
00:02:47,015 --> 00:02:49,976
Конечно, конечно...
Тут небольшой беспорядок...
9
00:02:50,769 --> 00:02:53,897
- Я вас провожу.
- Не беспокойтесь. Я управлюсь сама.
10
00:03:07,077 --> 00:03:08,495
Итак, профессор?
11
00:03:08,662 --> 00:03:11,623
Итак... Она волшебна,
как я уже сказал.
12
00:03:14,000 --> 00:03:17,003
- Я не могу.
- Вы хотите сказать - дорого, профессор?
13
00:03:17,337 --> 00:03:20,590
В прошлом году на аукционе Сотби
вы заплатили сумму...
14
00:03:20,757 --> 00:03:24,219
- Ровно 3.000 фунтов.
- Да ладно, профессор.
15
00:03:24,552 --> 00:03:27,806
Я сам выплачивал комиссию
за 3.500 фунтов.
16
00:03:27,973 --> 00:03:31,309
- Я могу показать вам квитанцию.
- Нет, нет. Если вы говорите...
17
00:03:31,476 --> 00:03:32,936
- Это вопрос одной минуты.
- Прошу вас.
18
00:03:33,103 --> 00:03:37,524
Меня это сильно удивляет.
В любом случае мои поздравления.
19
00:03:38,775 --> 00:03:40,694
Однако вы должны
со мной согласиться,
20
00:03:40,860 --> 00:03:44,656
что цены заметно изменились
с прошлого года.
21
00:03:44,823 --> 00:03:47,450
Не далее чем вчера
я получил запрос на...
22
00:04:13,143 --> 00:04:14,561
Есть здесь кто-нибудь?
23
00:04:15,687 --> 00:04:16,855
Можно?
24
00:04:19,065 --> 00:04:21,526
- Можно попросить вас об одолжении?
- Конечно, синьора.
25
00:04:21,860 --> 00:04:24,613
Мы оставим ее здесь,
а вы немного подумайте.
26
00:04:25,322 --> 00:04:26,781
Я уже подумал.
27
00:04:27,574 --> 00:04:29,701
Помимо спорной цены...
28
00:04:30,952 --> 00:04:35,832
Сейчас не самый подходящий момент.
Налоги, предстоящая работа...
29
00:04:40,170 --> 00:04:43,757
Унесите ее. Я не хочу брать
на себя ответственность.
30
00:04:46,718 --> 00:04:47,969
Не беспокойтесь.
31
00:04:49,012 --> 00:04:50,722
Вы даже сделаете нам одолжение.
32
00:04:51,223 --> 00:04:54,100
Нам нужно поехать посмотреть
картины на одной вилле в Кассии.
33
00:04:54,309 --> 00:04:57,312
Мне страшно оставлять картину в
машине в наше беспокойное время.
34
00:04:57,479 --> 00:04:59,272
Мы пришлем за ней в течение дня.
35
00:04:59,481 --> 00:05:03,318
В противном случае я сам вам ее отошлю.
Но все равно не куплю, будьте уверены.
36
00:05:03,526 --> 00:05:05,904
Хочется надеяться,
что вы передумаете.
37
00:05:07,614 --> 00:05:10,158
Не беспокойтесь, профессор,
мы знаем дорогу.
38
00:05:12,285 --> 00:05:14,246
- Надеюсь, до скорого.
- До свидания.
39
00:05:14,412 --> 00:05:16,957
- Спасибо и до свидания.
- До свидания.
40
00:05:18,541 --> 00:05:20,335
Это настоящий грех - упускать
такую возможность.
41
00:05:20,543 --> 00:05:22,754
- Я не передумаю. До свидания.
- До свидания.
42
00:05:42,274 --> 00:05:43,817
А! Они ушли?
43
00:05:49,072 --> 00:05:51,283
Да, только что.
44
00:05:52,450 --> 00:05:53,702
Хорошо.
45
00:05:56,746 --> 00:05:58,164
Простите...
46
00:05:59,624 --> 00:06:02,961
Вы владелица картины?
47
00:06:03,336 --> 00:06:05,714
Что? Я вас умоляю!
Нет конечно.
48
00:06:06,172 --> 00:06:10,635
А вы уверены, что она стоит этих денег?
Прекрасная парочка негодяев - эти двое.
49
00:06:10,802 --> 00:06:13,096
- Они скупщики краденого?
- Скупщики краденого?
50
00:06:13,430 --> 00:06:16,433
Они владельцы Бланшар,
галереи в Париже.
51
00:06:16,641 --> 00:06:19,019
А вы разве были не с ними?
52
00:06:19,227 --> 00:06:21,354
Никогда их раньше не видела.
Я их встретила в лифте.
53
00:06:21,563 --> 00:06:25,483
- В таком случае, чем обязан?
- Ваш консьерж и ваша горничная...
54
00:06:25,692 --> 00:06:27,736
Они сказали мне, что квартира
наверху пустует.
55
00:06:27,944 --> 00:06:29,654
- Я хотела бы ее снять.
- Снять?
56
00:06:29,863 --> 00:06:31,823
- Да.
- Но она не сдается.
57
00:06:32,282 --> 00:06:34,993
Туда переедет большая часть моей
библиотеки. Здесь больше нет места.
58
00:06:35,410 --> 00:06:37,120
Нет, профессор, извините.
59
00:06:37,329 --> 00:06:39,789
Я ведь, знаете ли, осмотрелась тут.
Коридор, кладовки...
60
00:06:39,998 --> 00:06:43,501
Не говорите мне, что внизу нет места.
И потом... Если бы вы заменили эти
61
00:06:43,668 --> 00:06:47,964
книжные полки на более современные,
это решило бы все проблемы.
62
00:06:48,173 --> 00:06:50,133
Спасибо за совет, но,
если позволите...
63
00:06:50,300 --> 00:06:55,096
У моего мужа, который в жизни не
прочитал ни одной книги,...
64
00:06:55,305 --> 00:06:57,974
и не думаю, чтобы он был неправ, -
есть мания заставлять комнаты книгами.
65
00:06:58,183 --> 00:06:59,976
Полная чушь, по-моему.
66
00:07:00,185 --> 00:07:02,729
Ладно... Он заказал книжные полки
67
00:07:02,896 --> 00:07:05,190
не из металла - я тоже
считаю их ужасными, -
68
00:07:05,398 --> 00:07:07,108
а из дерева. Из черешни.
69
00:07:07,317 --> 00:07:09,778
Вы представить себе не можете,
сколько на них помещается книг.
70
00:07:10,237 --> 00:07:13,240
Мне не нужны новые книжные полки.
И квартира не сдается.
71
00:07:13,406 --> 00:07:15,283
- Прошу извинить.
- Хотя бы дайте посмотреть.
72
00:07:17,285 --> 00:07:20,205
- Что посмотреть?
- Квартиру. Может, она мне не понравится...
73
00:07:20,372 --> 00:07:23,625
И разговор будет окончен.
Это вопрос всего нескольких минут.
74
00:07:24,000 --> 00:07:26,044
Вам даже двигаться не придется.
Ваша горничная сходит.
75
00:07:26,211 --> 00:07:28,672
Она сказала, что ее зовут Эрминия.
Или я ошибаюсь?
76
00:07:31,967 --> 00:07:33,134
Эрминия!
77
00:07:36,471 --> 00:07:39,224
Она сказала мне,
что служит у вас 25 лет.
78
00:07:40,225 --> 00:07:42,018
Вот это удача!
79
00:07:42,936 --> 00:07:44,104
Эрминия.
80
00:07:46,231 --> 00:07:47,566
Эрминия!
81
00:07:52,320 --> 00:07:55,907
- Профессор очень любезно согласился...
- Дай мне ключи от квартиры наверху.
82
00:07:56,116 --> 00:07:57,576
Сейчас, профессор.
83
00:07:58,994 --> 00:08:02,497
Не хочу быть невежливым,
но повторю: это просто потеря...
84
00:08:02,706 --> 00:08:05,292
Ладно, хорошо. Просто посмотрим.
Знали бы вы, сколько лет...
85
00:08:05,375 --> 00:08:07,669
я смотрю на эти окна наверху.
86
00:08:07,794 --> 00:08:11,214
Я ведь часто бываю на Пьяцца Карпителли,
когда приезжаю за покупками.
87
00:08:11,423 --> 00:08:14,175
Знаете, найти в городе место для
парковки стало такой проблемой...
88
00:08:14,342 --> 00:08:16,720
Еще и поэтому я решила обзавестись
квартирой в этом квартале.
89
00:08:16,928 --> 00:08:19,055
Живя в 20 километрах от Рима...
90
00:08:19,806 --> 00:08:22,559
- Ну что?
- А, дорогая...
91
00:08:23,393 --> 00:08:25,186
- Моя дочь Льетта.
- Привет.
92
00:08:26,104 --> 00:08:29,024
Кстати, извините.
Меня зовут Бьянка Брумонти.
93
00:08:29,941 --> 00:08:33,111
- Прошу, профессор.
- И что вы делали все это время?
94
00:08:33,445 --> 00:08:34,779
Нам нужно подняться.
95
00:08:35,572 --> 00:08:37,782
- Тихо! Ситуация очень непростая.
- Да?
96
00:09:13,568 --> 00:09:15,445
- Здесь красиво.
- Напомни мне спросить у Стефано,
97
00:09:15,654 --> 00:09:18,031
знает ли он владельцев
некой галереи Бланшар.
98
00:09:18,240 --> 00:09:19,866
По-моему, они грабители.
99
00:09:20,242 --> 00:09:22,118
Галерея Бланшар...
Ах, ну да!
100
00:09:22,285 --> 00:09:24,246
Она так же известна
как Кристи, Сотби.
101
00:09:24,454 --> 00:09:27,082
Возможно, что они также
и грабители, как ты говоришь.
102
00:09:56,653 --> 00:09:58,613
Я не открываю окна,
потому что они заедают,
103
00:09:58,780 --> 00:10:01,241
и, мне кажется, я вам
уже говорил, что очень спешу.
104
00:10:01,408 --> 00:10:02,909
Льетта, иди сюда, помоги мне.
105
00:10:03,076 --> 00:10:04,953
В конце концов, синьора,
поосторожнее. Я уже...
106
00:10:05,120 --> 00:10:08,123
Я все закрою, не волнуйтесь. Это
чтобы получить представление.
107
00:10:08,331 --> 00:10:10,458
И потом этот запах
закрытого помещения...
108
00:10:12,794 --> 00:10:16,047
Превосходно!
Бьянка, ты просто гений!
109
00:10:22,888 --> 00:10:27,100
- Изумительно.
- Не радуйся так - он отказывается.
110
00:10:27,893 --> 00:10:30,186
- Это почему?
- Не знаю. Хочет держать ее...
111
00:10:30,395 --> 00:10:32,772
- ...для крыс или летучих мышей.
- Нужно просто немного доплатить.
112
00:10:32,939 --> 00:10:35,317
- Ты так считаешь?
- Это вовсе не так.
113
00:10:56,463 --> 00:10:57,923
Мама, иди посмотри.
114
00:11:00,300 --> 00:11:02,677
Почему вы не хотите ее сдать?
115
00:11:04,471 --> 00:11:08,391
Я с самого начала сказал вашей
матери, что не сдаю эту квартиру.
116
00:11:09,434 --> 00:11:14,231
- Но она настоятельно просила показать.
- Он не мой сын, слава Богу.
117
00:11:14,648 --> 00:11:17,567
Как сейчас говорится,
он сын своих родителей.
118
00:11:17,734 --> 00:11:20,904
Бьянка! Тащи вниз свою задницу!
119
00:11:22,447 --> 00:11:24,491
Иди, развлечемся как следует!
120
00:11:27,577 --> 00:11:29,120
Что здесь делает Конрад?
121
00:11:29,829 --> 00:11:30,997
Извините.
122
00:11:35,293 --> 00:11:37,587
- Но я его не вижу.
- Я его видела.
123
00:11:37,837 --> 00:11:41,007
- Почему он остался внизу?
- Не знаю.
124
00:11:42,634 --> 00:11:46,304
Он сказал, что не может поехать со
мной потому, что встречается с тобой.
125
00:11:46,846 --> 00:11:48,557
Встречается со мной?
126
00:11:49,724 --> 00:11:52,686
Я же сама слышала, как он сказал,
что заедет за тобой.
127
00:11:53,103 --> 00:11:56,022
Ах, да! Я или не понял, или забыл.
128
00:11:57,649 --> 00:11:59,776
Извини за это недоразумение.
129
00:12:09,786 --> 00:12:12,455
Дайте я, а то вы испачкаетесь.
Я же сказала, что все сделаю сама.
130
00:12:21,423 --> 00:12:23,800
Там твою машину увозят.
131
00:12:24,634 --> 00:12:26,094
И ты не мог им помешать?
132
00:12:26,261 --> 00:12:29,139
Ты никогда не разрешала мне иметь
ключи от твоей машины, дорогая...
133
00:12:30,140 --> 00:12:31,933
Ну ты и сволочь.
134
00:12:33,935 --> 00:12:36,688
Ну что? Покажешь мне
эту шикарную скотобойню?
135
00:12:37,480 --> 00:12:39,357
Не строй из себя идиота.
136
00:12:40,025 --> 00:12:42,944
Льетта, Стефано, посмотрите,
увезли ли ее уже,
137
00:12:43,111 --> 00:12:45,322
и постарайтесь, чтобы с вашей
не случилось того же.
138
00:13:30,367 --> 00:13:33,703
Синьорина, месье Бланшар на месте?
139
00:13:34,204 --> 00:13:35,664
Да, да, это я.
140
00:13:39,876 --> 00:13:43,046
Бланшар, мой посыльный ещё у вас?
141
00:13:43,546 --> 00:13:45,340
Который принес картину.
142
00:13:45,882 --> 00:13:51,012
Жаль. Потому что теперь придется
вам посылать кого-нибудь ко мне.
143
00:13:52,180 --> 00:13:54,641
Я передумал. Решил купить ее.
144
00:13:58,144 --> 00:14:00,855
Продана?
Как это? Когда?
145
00:14:25,338 --> 00:14:26,923
Адвокат Микели.
146
00:14:30,135 --> 00:14:32,262
- Прошу вас, Микели. Входите.
- Извините, я вас отрываю?
147
00:14:32,429 --> 00:14:34,139
Нет-нет. Проходите, располагайтесь.
148
00:14:35,891 --> 00:14:39,227
- Так что случилось?
- Извините...
149
00:14:49,863 --> 00:14:53,533
Вчера вечером мне позвонила
маркиза Брумонти, с которой вы знакомы.
150
00:14:53,700 --> 00:14:56,786
Я ее видел, но не знаком с ней.
Она меня не интересует.
151
00:14:57,913 --> 00:15:03,043
- Надеюсь, вы пришли сюда не поэтому.
- Осторожнее, профессор, мы здесь!
152
00:15:04,169 --> 00:15:06,129
Скажите немедленно, что вы довольны,
или меня хватит удар.
153
00:15:06,254 --> 00:15:08,548
Мы ее купили. Куда поставить?
154
00:15:26,566 --> 00:15:28,526
- Эти господа с вами?
- Мы отвоевали ее.
155
00:15:28,735 --> 00:15:33,031
Как я говорил, вчера вечером
мне позвонила маркиза Брумонти.
156
00:15:33,198 --> 00:15:35,325
- С предложением, не лишенным смысла.
- Каким предложением?
157
00:15:35,951 --> 00:15:40,163
Как ваш адвокат я обязан выслушивать
все выгодные предложения,
158
00:15:40,372 --> 00:15:43,875
- ...а также давать вам советы...
- Микели, выражайтесь яснее.
159
00:15:44,084 --> 00:15:47,170
Это мы виноваты. Послушайте,
профессор, я вас прекрасно понимаю.
160
00:15:47,337 --> 00:15:51,007
Я знаю, как мама может раздражать.
Но вы не можете отказать нам.
161
00:15:51,216 --> 00:15:53,176
Всего лишь на год. Один год.
162
00:15:53,510 --> 00:15:57,180
Если бы вы знали, как это важно для
нас, вы бы уступили квартиру бесплатно.
163
00:15:57,389 --> 00:16:01,226
Если позволите, профессор...
Синьора Брумонти, возможно, не уточняла,
164
00:16:01,434 --> 00:16:04,271
что желает снять квартиру
всего на один год.
165
00:16:04,604 --> 00:16:08,858
Вы говорили мне, что не собираетесь
оборудовать библиотеку раньше весны,
166
00:16:09,067 --> 00:16:10,777
так что я взял на себя смелость...
я хочу сказать...
167
00:16:10,986 --> 00:16:13,029
Нет. Нет, извините.
168
00:16:13,655 --> 00:16:17,075
Рим полон шикарных квартир, которые
подходят для таких людей, как вы.
169
00:16:17,242 --> 00:16:20,912
Но мама способна найти кучу предлогов,
чтобы не идти смотреть их.
170
00:16:21,121 --> 00:16:22,914
Как мне сказала маркиза Брумонти,
171
00:16:23,081 --> 00:16:25,959
ее дочь помолвлена с господином...
172
00:16:26,126 --> 00:16:28,086
Мы со Стефано решили
сначала попробовать.
173
00:16:28,295 --> 00:16:31,548
Мама согласна, чтобы мы со Стефано
переехали жить сюда к Конраду.
174
00:16:31,756 --> 00:16:33,341
Конрад? Кто такой Конрад?
175
00:16:33,383 --> 00:16:35,427
Ну же, профессор!
Вы же видели его вчера с нами.
176
00:16:35,594 --> 00:16:37,554
Квартира его...
В общем, она для него.
177
00:16:38,430 --> 00:16:43,393
Вы очень откровенны, синьорина.
Я отвечу вам с такой же искренностью.
178
00:16:45,020 --> 00:16:47,564
Я не спешу переносить
свои книги наверх,
179
00:16:48,440 --> 00:16:52,027
но я человек старый, нервный,
возможно, что и истеричный...
180
00:16:53,278 --> 00:16:56,781
которого беспокоят чужие люди,
посторонние звуки...
181
00:16:56,948 --> 00:16:59,409
и который избегает
любого рода церемоний.
182
00:16:59,868 --> 00:17:01,912
Вот почему я не хочу
сдавать квартиру.
183
00:17:02,954 --> 00:17:07,751
Вы не старый и не истеричный.
У вас есть свой пунктик, вот и все.
184
00:17:07,918 --> 00:17:11,963
Возможно, немного маниакальны, это да.
Как и все остальные интересные люди.
185
00:17:12,297 --> 00:17:15,216
Но ваша мания хотя бы относится
к вещам вроде этой картины.
186
00:17:16,343 --> 00:17:18,470
Только не говорите мне,
что она вам больше не нравится.
187
00:17:18,678 --> 00:17:20,805
Вы позвонили в Бланшар,
когда мы еще были там.
188
00:17:21,014 --> 00:17:24,851
Точно. Я не подумала. Мама была
права, ваш антиквар - грабитель.
189
00:17:25,018 --> 00:17:27,312
Мы заплатили за картину гораздо
меньше, чем они просили у вас.
190
00:17:27,479 --> 00:17:30,023
- Ты не должна была говорить этого.
- Я говорю как есть.
191
00:17:30,232 --> 00:17:32,525
Если он мошенник, то профессор
должен это знать.
192
00:17:32,734 --> 00:17:36,488
Эти двое хотели нажиться на вас только
потому, что вы собираете такие вещи.
193
00:17:36,863 --> 00:17:40,533
Мы в расчете, профессор. Это плата
вперед за три месяца аренды.
194
00:17:40,742 --> 00:17:44,496
Ну что, профессор? Пойдем навстречу
этим молодым людям?
195
00:17:44,704 --> 00:17:46,665
Контракт на год...
196
00:17:52,796 --> 00:17:54,047
Да что происходит?
197
00:17:57,842 --> 00:17:59,094
О Боже!
198
00:17:59,719 --> 00:18:03,223
Боже мой! Пресвятая Мария!
199
00:18:03,723 --> 00:18:05,308
На помощь!
200
00:18:12,482 --> 00:18:15,235
Да что происходит?
Вы что, с ума сошли?
201
00:18:15,402 --> 00:18:16,945
Потолок обрушился!
202
00:18:17,362 --> 00:18:19,823
Доменико! Доменико!
203
00:18:20,323 --> 00:18:21,324
Есть кто-нибудь?
204
00:18:33,670 --> 00:18:36,047
- Добрый вечер, профессор.
- Добрый вечер, Эрминия.
205
00:18:42,178 --> 00:18:43,430
Что случилось?
206
00:18:44,639 --> 00:18:46,850
С ума я не сошла, но не хватило
до этого немного.
207
00:18:47,017 --> 00:18:50,103
Посмотрите в гардеробной
и на кухне, тогда поймете.
208
00:18:50,353 --> 00:18:55,066
Хорошо, что вы ужинали не дома.
Я и яичницу приготовить не смогла бы.
209
00:19:05,619 --> 00:19:08,788
- Все мокрое. - Сейчас еще мало,
потому что они краны перекрыли.
210
00:19:08,997 --> 00:19:11,708
Это нужно было видеть!
Все падает, прямо война!
211
00:19:11,875 --> 00:19:14,169
Как будто вернулись
времена бомбардировок.
212
00:19:14,336 --> 00:19:17,339
Я вызвала консьержа, позвонила
адвокату Микели, но его не было.
213
00:19:17,547 --> 00:19:20,550
Потому что меня они не впускали.
Я хотела позвонить в полицию,
214
00:19:20,717 --> 00:19:23,970
но Доменико не захотел, сказал
сначала поговорить с вами.
215
00:19:24,137 --> 00:19:25,722
Да помолчите немного!
216
00:19:27,891 --> 00:19:29,935
Принесите мне ключи
от квартиры наверху.
217
00:19:31,394 --> 00:19:32,938
И фонарик.
218
00:20:00,590 --> 00:20:04,511
- Это была настоящая бомбардировка.
- Вызовите адвоката Микели.
219
00:20:18,733 --> 00:20:20,944
Кто там? Это ты, Мауро?
220
00:20:32,872 --> 00:20:36,918
Мой дом завален мусором,
со всех сторон течет вода,
221
00:20:37,794 --> 00:20:41,381
но, глядя на то, что вы сделали,
я удивляюсь, что дом вообще еще стоит.
222
00:20:41,881 --> 00:20:43,592
Это непростительно.
Вы сумасшедший!
223
00:20:43,967 --> 00:20:47,387
Это вы вошли сюда,
как вор, крадучись...
224
00:20:48,805 --> 00:20:50,181
Я мог и пристрелить вас.
225
00:20:53,643 --> 00:20:55,854
Тогда я радуюсь, что еще жив,
если мне не остается ничего,
226
00:20:55,896 --> 00:20:57,939
кроме как выслушивать
в оправдание этот бред.
227
00:21:01,151 --> 00:21:03,194
У себя дома я делаю что хочу.
228
00:21:03,737 --> 00:21:05,780
Вы сказали, что можно
начинать работы,
229
00:21:05,947 --> 00:21:07,741
даже если контракт
еще и не подписан.
230
00:21:07,949 --> 00:21:10,911
Ванная. Ремонт ванной.
231
00:21:11,077 --> 00:21:12,871
Это единственный пункт в контракте.
232
00:21:13,038 --> 00:21:16,124
А при таком положении вещей я еще хорошо
подумаю, прежде чем подписать контракт.
233
00:21:16,625 --> 00:21:20,045
Вместо подписания я собираюсь предъявить
вам иск за причиненный ущерб.
234
00:21:20,211 --> 00:21:23,798
Извините, я знаю, что контракт
аренды - это просто кусок бумажки,
235
00:21:23,965 --> 00:21:26,259
который показывается только
в случае необходимости.
236
00:21:26,426 --> 00:21:28,553
Но контракт на продажу
должен был быть на мое имя.
237
00:21:28,720 --> 00:21:30,764
- Контракт на продажу?
- То, что квартира продана,
238
00:21:30,931 --> 00:21:33,141
следует из подтверждения
выплаты залога.
239
00:21:33,350 --> 00:21:37,187
Это простой контракт аренды,
на год. И без права продления!
240
00:21:41,107 --> 00:21:42,567
- Я могу позвонить?
- Позвонить?
241
00:21:43,818 --> 00:21:46,279
Вы можете прояснить этот момент
с синьорой Брумонти?
242
00:21:46,488 --> 00:21:48,949
- В моем присутствии, естественно.
- Как хотите.
243
00:21:49,449 --> 00:21:52,869
Невозможно, чтобы синьора Брумонти
могла утверждать обратное.
244
00:22:00,126 --> 00:22:03,296
- Вы позвонили адвокату Микели?
- Адвоката Микели не было дома,
245
00:22:03,505 --> 00:22:07,175
но я оставила сообщение, чтобы он
позвонил, когда вернется, в любое время.
246
00:22:07,425 --> 00:22:08,593
Спасибо.
247
00:22:09,636 --> 00:22:12,472
Принесите мне, пожалуйста,
виски. Чистое.
248
00:22:13,139 --> 00:22:15,183
- У меня дома нет крепких напитков.
- Даже...
249
00:22:15,392 --> 00:22:17,686
Шарль? Мадам Брумонти вернулась?
250
00:22:18,144 --> 00:22:20,605
Ох, дурак. Извини, Тони, я ошибся.
251
00:22:21,690 --> 00:22:24,150
Да, скоро. Пока.
252
00:22:26,695 --> 00:22:28,655
Все время путаю.
253
00:22:29,281 --> 00:22:31,491
Звоню в Лондон вместо Парижа.
254
00:22:32,492 --> 00:22:36,079
Кстати, включите и эти звонки
в перечень причиненного ущерба.
255
00:22:39,165 --> 00:22:41,835
У вас действительно нет виски
или вы не хотите дать мне?
256
00:22:42,794 --> 00:22:46,381
- Если хотите, есть вино.
- Хорошо хоть, что вы не трезвенник.
257
00:22:47,799 --> 00:22:49,759
Тогда красного вина, пожалуйста.
258
00:22:51,553 --> 00:22:55,473
Ага, это ты! Ну что, скотина,
объясни-ка мне это последнее свинство.
259
00:22:55,682 --> 00:23:00,312
И постарайся не пороть чушь,
если не хочешь, чтобы я...
260
00:23:00,520 --> 00:23:02,147
разозлился по-настоящему.
Свинство, которое ты мне устроила.
261
00:23:02,314 --> 00:23:06,776
Моя квартира, радость моя.
Квартира, потаскуха!
262
00:23:08,862 --> 00:23:10,655
А теперь я тебе объясню...
263
00:23:11,156 --> 00:23:14,326
Даже не я. Кое-кто
объяснит тебе лучше.
264
00:23:14,576 --> 00:23:19,789
Алло! Ты что, развлекаешься, придурок,
разговаривая со мной таким образом?!
265
00:23:20,040 --> 00:23:22,334
Синьора, это профессор.
266
00:23:23,126 --> 00:23:24,711
Дайте мне сказать.
267
00:23:24,878 --> 00:23:27,088
Да, но... Алло!
268
00:23:28,506 --> 00:23:31,051
- Синьора, прошу вас...
- И перестань пороть чушь...
269
00:23:31,259 --> 00:23:33,887
Я не говорю того, что неверно!
Это ясно?
270
00:23:34,804 --> 00:23:36,514
Об остальном сможете
поговорить с моим адвокатом.
271
00:23:36,681 --> 00:23:40,602
Нет-нет, профессор, минутку, извините.
Имейте же терпение, это недоразумение.
272
00:23:40,810 --> 00:23:43,271
Я сейчас же возвращаюсь в Рим,
я вам все объясню.
273
00:23:43,480 --> 00:23:46,900
Во всем виноват этот мерзавец,
я все объясню.
274
00:23:47,067 --> 00:23:48,944
Меня ты уже не найдешь,
когда будешь объяснять.
275
00:23:49,152 --> 00:23:51,446
Все должно было идти
хорошо еще год, да?
276
00:23:51,655 --> 00:23:55,575
Но ты плохо рассчитала, потому что с
сегодняшнего дня я говорю: "Прощай!"
277
00:23:55,867 --> 00:23:58,536
Мадам Дерьмовая Маркиза!
278
00:23:59,329 --> 00:24:00,789
Сволочь.
279
00:24:04,417 --> 00:24:07,170
- Пойдет?
- Да, спасибо.
280
00:24:07,379 --> 00:24:08,838
Спокойной ночи, Эрминия.
281
00:24:13,843 --> 00:24:16,221
Ладно, с этим все ясно.
282
00:24:20,892 --> 00:24:24,145
Мне не нравится вмешиваться в вещи,
которые меня не касаются,
283
00:24:27,065 --> 00:24:30,485
но я не совсем понял...
284
00:24:30,735 --> 00:24:32,696
Все вы поняли, профессор.
285
00:24:32,904 --> 00:24:34,781
Чем они богаче, тем
они отвратительнее.
286
00:24:34,990 --> 00:24:37,784
Вульгарны. Вульгарны внутри.
Знаете, что это значит?
287
00:24:42,789 --> 00:24:45,417
Черт! Что тут произошло?
288
00:24:51,089 --> 00:24:52,632
Это ерунда.
289
00:24:54,092 --> 00:24:56,136
Видели бы вы остальные комнаты...
290
00:24:58,847 --> 00:25:01,933
Я заставлю ее оплатить ущерб.
Миллионы лир ущерба.
291
00:25:02,767 --> 00:25:04,728
Поверьте мне. Миллионы.
292
00:25:17,699 --> 00:25:21,703
- Когда вышел этот диск?
- Мне его прислали из Нью-Йорка.
293
00:25:22,787 --> 00:25:24,164
Он только что вышел.
294
00:25:25,248 --> 00:25:29,002
Там изумительная ария Моцарта -
"Я обьяснить хочу, о Боже!"
295
00:25:29,544 --> 00:25:31,922
Я давно хотел его послушать. Можно?
296
00:25:45,810 --> 00:25:49,481
К сожалению, у меня не получается
ходить на концерты, но диски...
297
00:26:01,117 --> 00:26:02,369
Так лучше.
298
00:26:21,930 --> 00:26:23,557
Обожаю Моцарта.
299
00:26:41,032 --> 00:26:43,577
Мне нужно еще раз позвонить.
Извините.
300
00:26:44,911 --> 00:26:46,955
Я наверху ждал друга и...
301
00:26:52,752 --> 00:26:55,380
Это Конрад. Там есть кто-нибудь?
302
00:26:56,047 --> 00:26:57,299
А Мауро?
303
00:26:57,883 --> 00:27:00,427
Нет, скажи, чтобы он не приезжал.
Может быть, я сам заеду.
304
00:27:08,018 --> 00:27:09,477
Еще минутку.
305
00:27:15,817 --> 00:27:16,985
Джейн?
306
00:27:17,736 --> 00:27:19,446
А кто же еще?
307
00:27:19,613 --> 00:27:21,740
Скажи, вы все еще собираетесь
в Санкт-Моритц завтра?
308
00:27:23,783 --> 00:27:26,536
Попробуй устроить. Если поедешь
ты, то я тоже поеду.
309
00:27:28,788 --> 00:27:30,749
Да один я, один, дура.
310
00:27:32,250 --> 00:27:33,501
Артур Дэвис.
311
00:27:34,252 --> 00:27:38,006
Нет-нет, я не с тобой говорил.
Я тебе попозже перезвоню, хорошо?
312
00:27:38,465 --> 00:27:39,549
Пока.
313
00:27:41,134 --> 00:27:42,844
Это ведь Артур Дэвис, да?
314
00:27:45,513 --> 00:27:47,807
Точно можно сказать, что это
английский художник XVIII века.
315
00:27:49,601 --> 00:27:52,854
У моих друзей дома есть
картина Артура Дэвиса,
316
00:27:53,772 --> 00:27:55,232
пейзаж с людьми.
317
00:27:55,398 --> 00:27:56,858
Я ее хорошо рассмотрел.
318
00:28:03,073 --> 00:28:04,241
Да...
319
00:28:05,909 --> 00:28:09,162
- Возможно...
- И на этой картине у моих друзей
320
00:28:09,913 --> 00:28:14,542
в центре, не сбоку, как здесь,
такая же композиция.
321
00:28:16,127 --> 00:28:20,257
К тому же эта картина была написана
около середины XVIII века.
322
00:28:20,423 --> 00:28:22,884
Я попрошу сделать фотографию
и принесу вам.
323
00:28:24,344 --> 00:28:25,971
Вы интересуетесь живописью?
324
00:28:26,513 --> 00:28:30,016
Нет, не сказал бы, но эту картину
я знаю во всех деталях...
325
00:28:30,183 --> 00:28:31,810
Она висит рядом с телефоном.
326
00:28:41,653 --> 00:28:43,113
Это кто? Марчелло?
327
00:28:44,447 --> 00:28:46,074
Кто там есть из моих?
328
00:28:47,826 --> 00:28:48,994
А еще?
329
00:28:50,203 --> 00:28:51,913
Ну, если он рядом...
330
00:28:52,872 --> 00:28:54,249
Что ты потом делаешь?
331
00:28:55,542 --> 00:28:58,712
Ну нет, на сегодня
обманов мне хватает.
332
00:28:59,421 --> 00:29:01,631
Завтра расскажу. Пока.
333
00:29:13,977 --> 00:29:15,353
Странный дом.
334
00:29:16,980 --> 00:29:20,317
Мне не нравится, но производит
на меня сильное впечатление.
335
00:29:23,153 --> 00:29:25,113
Прошу вас, не вставайте.
Я знаю дорогу.
336
00:29:28,366 --> 00:29:30,911
Жаль, что вся эта история
закончилась плохо.
337
00:29:32,579 --> 00:29:35,999
Мне хотелось бы иногда
приходить сюда поболтать с вами.
338
00:29:37,500 --> 00:29:38,752
Ладно...
339
00:29:38,960 --> 00:29:40,921
- Спокойной ночи, профессор.
- Спокойной ночи.
340
00:29:41,129 --> 00:29:44,382
Кстати, если вы хотите покоя
- отключите телефон.
341
00:29:46,092 --> 00:29:48,470
Рано или поздно синьора Брумонти
вам перезвонит.
342
00:29:48,929 --> 00:29:51,139
Извините, но классика достает.
343
00:30:43,817 --> 00:30:47,571
Я не хочу говорить с вашим адвокатом.
Эти ваши дела меня не интересуют.
344
00:30:48,405 --> 00:30:50,448
Вы правы. Довольны?
345
00:30:50,782 --> 00:30:55,662
Вы думаете, я примчалась из Парижа
ночным рейсом, битком набитым арабами,
346
00:30:55,829 --> 00:30:57,872
чтобы вы сказали мне, что вас
побеспокоили, стукнув в стену?
347
00:30:58,039 --> 00:31:00,500
В стену! Вы называете
это "стукнуть в стену"?!
348
00:31:01,001 --> 00:31:04,337
Мой дорогой профессор,
ваше поведение смешно.
349
00:31:05,797 --> 00:31:10,844
Даже если у меня есть личные причины
преподнести тому, кому я хочу,
350
00:31:11,011 --> 00:31:13,054
свою версию нашего контракта,
вы не имеете права вмешиваться!
351
00:31:13,221 --> 00:31:17,267
Если вы это делаете, то с моей
стороны более чем законно считать,
352
00:31:13,221 --> 00:31:17,267
что вы делаете это намеренно.
353
00:31:17,976 --> 00:31:21,479
Может, вы собираетесь защищать
интересы синьора Хюббеля, а не мои?
354
00:31:21,688 --> 00:31:23,273
Да что вы говорите?
355
00:31:23,481 --> 00:31:25,442
Я не защищаю ничьи интересы
356
00:31:25,609 --> 00:31:28,945
и уж, конечно, не синьора Хюббеля,
которого я вообще не знаю.
357
00:31:29,321 --> 00:31:31,448
Не знаете? Я вам скажу.
358
00:31:35,660 --> 00:31:38,997
Это мой альфонс.
Любовник и альфонс.
359
00:31:40,707 --> 00:31:43,418
Хотите знать еще, и сколько
миллионов я даю ему в месяц?
360
00:31:45,962 --> 00:31:48,089
Какая мерзость - так низко пасть!
361
00:31:55,889 --> 00:31:59,142
Мама! Что случилось?
Ты когда приехала?
362
00:31:59,351 --> 00:32:01,978
Идиот безмозглый...
363
00:32:02,687 --> 00:32:04,981
ты сейчас же распорядишься
восстановить все как было.
364
00:32:05,815 --> 00:32:06,983
Но я...
365
00:32:07,567 --> 00:32:11,696
- Я сделал так, как ты мне сказала.
- Все, как было раньше. И точка.
366
00:32:17,744 --> 00:32:19,454
Я хочу с вами поговорить.
367
00:32:25,335 --> 00:32:27,546
- Где Конрад?
- Я его не видела.
368
00:32:27,921 --> 00:32:31,007
Вчера вечером мы заглянули в 74,
но было уже поздно.
369
00:32:31,299 --> 00:32:35,136
Мауро сказал мне, что Конрад
собирался на днях в Санкт-Моритц,
370
00:32:35,345 --> 00:32:36,972
пока ты в Париже.
371
00:32:37,138 --> 00:32:39,182
Ты ему не говорила,
что возвращаешься, мама?
372
00:32:39,432 --> 00:32:42,143
Нет, я решила в спешке.
373
00:32:42,310 --> 00:32:44,437
Я вообще села на первый самолет.
374
00:32:45,021 --> 00:32:47,065
- Но почему?
- А ты не знаешь?
375
00:32:47,524 --> 00:32:50,068
Этот дефективный сказал ему,
что я не купила квартиру,
376
00:32:50,235 --> 00:32:52,112
так что теперь мне
придется купить ее.
377
00:32:52,320 --> 00:32:55,824
Мне жаль, но профессор тебе ее никогда
не продаст. Разве не так, профессор?
378
00:32:56,366 --> 00:32:58,660
Извините, но что еще я могу
вам посоветовать?
379
00:32:59,869 --> 00:33:02,414
Истерики вашей матери
меня не касаются.
380
00:33:02,956 --> 00:33:06,376
Люди, которые не могут контролировать
свои действия, меня не интересуют.
381
00:33:07,752 --> 00:33:10,839
Я не хочу высказывать суждения, которые
были бы такими же бессмысленными,
382
00:33:11,047 --> 00:33:13,341
как и драмы, в которые
вы хотите меня втянуть.
383
00:33:13,550 --> 00:33:16,011
Я повторяю, что меня это
не интересует. И хватит!
384
00:33:21,558 --> 00:33:23,184
Если, как вы говорите,
385
00:33:25,312 --> 00:33:27,856
адвокаты уже подписали этот контракт
386
00:33:29,107 --> 00:33:32,861
и если вы обещаете восстановить
все как было за свой счет,
387
00:33:35,447 --> 00:33:37,157
то вы можете сохранить
за собой квартиру.
388
00:33:37,908 --> 00:33:41,328
Если же нет, то скажите мне,
и я заплачу вам за картину.
389
00:33:42,329 --> 00:33:43,496
Немедленно.
390
00:33:44,581 --> 00:33:46,541
Решайте и оставьте меня в покое.
391
00:33:46,833 --> 00:33:50,086
Ладно, мы ошиблись, но вы казались
таким снисходительным...
392
00:33:50,253 --> 00:33:51,880
- Вы ошиблись еще раз.
- Я обещаю, что мы больше никогда...
393
00:33:52,088 --> 00:33:55,508
...не будем говорить с вами
о наших семейных проблемах.
394
00:33:56,218 --> 00:33:59,638
А теперь, если хотите, можете объяснить
Стефано, что нужно сделать наверху.
395
00:33:59,804 --> 00:34:02,265
Но не забудьте, что мы уже
договорились о второй ванной,
396
00:34:02,432 --> 00:34:05,936
и что я хочу, чтобы она была вдвое
больше той, что сейчас, и еще...
397
00:34:11,900 --> 00:34:13,610
Почему вы смеетесь, профессор?
398
00:34:15,570 --> 00:34:20,617
Мы с вами говорим на разных языках.
Мы никогда не поймем друг друга.
399
00:34:20,951 --> 00:34:24,371
- Это так смешно?
- К сожалению, трагично.
400
00:34:24,537 --> 00:34:27,374
Ясно, что я потерял связь с
реальностью, вы так не думаете?
401
00:34:28,333 --> 00:34:31,503
Я хотел бы показать вам
новый план квартиры, профессор.
402
00:34:34,256 --> 00:34:37,759
Стены, которые мы хотели бы снести,
отмечены желтым.
403
00:34:39,928 --> 00:34:42,389
Посмотрим... Ну-ка...
404
00:34:47,519 --> 00:34:50,063
- Я могу позвонить?
- Да, телефон там.
405
00:34:51,273 --> 00:34:52,649
А это...
406
00:34:53,608 --> 00:34:55,402
Это нормально...
407
00:35:04,244 --> 00:35:05,745
Он что, не работает?
408
00:35:08,540 --> 00:35:10,834
- Вы знаете, что телефон был отключен?
- Что?
409
00:35:11,001 --> 00:35:14,004
- Телефон.
- А, да. Я забыл со вчерашнего вечера.
410
00:35:16,506 --> 00:35:19,050
А потом вы жалуетесь, что потеряли
связь с реальностью.
411
00:35:20,343 --> 00:35:23,847
- Я вовсе не жалуюсь.
- Но удивляетесь.
412
00:35:26,016 --> 00:35:28,143
Джейн! Как ты?
413
00:35:29,644 --> 00:35:31,938
Ты вроде бы хотела
поехать в Санкт-Моритц.
414
00:35:35,817 --> 00:35:37,527
И кто к тебе прилепился?
415
00:35:39,696 --> 00:35:41,990
Джейн, да ты что, такая наивная?
Ты прямо с ума сошла!
416
00:35:42,198 --> 00:35:44,826
Да все знают, что о нем говорят
как о шикарном жиголо!
417
00:35:44,993 --> 00:35:46,953
Стефано, не получилось.
418
00:35:47,203 --> 00:35:50,123
Слушай, я его ненавижу. Я сейчас
на квартире. Как только его увижу...
419
00:35:50,290 --> 00:35:53,460
Душа моя!
Из какой постели ты выпрыгнул?
420
00:35:53,627 --> 00:35:56,379
Мы тебя искали. Куда ты
подевался вчера вечером?
421
00:35:56,588 --> 00:36:01,468
- Сюда. Слушал музыку.
- Сюда? Вы мне не сказали. Почему?
422
00:36:01,843 --> 00:36:04,387
Ты знаешь, что мама вернулась?
Вы поссорились, да?
423
00:36:04,554 --> 00:36:09,434
- Ничего такого. Я ее просто бросил.
- Она в истерике. Прилетела ночью.
424
00:36:09,851 --> 00:36:12,938
Я заскочил к тем своим друзьям,
они сделали мне это фото.
425
00:36:13,438 --> 00:36:14,814
Гляньте-ка.
426
00:36:26,826 --> 00:36:28,870
Интересно.
427
00:36:29,287 --> 00:36:30,747
Продолжим чуть позже.
428
00:36:34,376 --> 00:36:36,336
Действительно интересно.
429
00:36:37,295 --> 00:36:39,589
Трудно судить по фотографии.
430
00:36:40,131 --> 00:36:43,635
Дело не только в пейзаже.
Это больше касается техники.
431
00:36:44,302 --> 00:36:48,306
Деревья выполнены не так... как
у других художников этого периода.
432
00:36:51,017 --> 00:36:52,394
Похоже, что именно так и есть.
433
00:36:52,811 --> 00:36:57,107
- Вы изучали историю искусства?
- Начинал в университете. Мне нравилось.
434
00:36:57,274 --> 00:36:58,984
А почему вы бросили?
435
00:37:00,569 --> 00:37:03,738
Были трудные годы.
Шестьдесят восьмой.
436
00:37:04,573 --> 00:37:07,367
Я с энтузиазмом участвовал
в студенческом движении.
437
00:37:07,534 --> 00:37:10,787
У меня начались неприятности.
Я сбежал вот и все.
438
00:37:12,330 --> 00:37:14,541
И оказался среди этих людей.
439
00:37:14,708 --> 00:37:17,961
Я сказал бы, что нет никаких сомнений.
Мои поздравления.
440
00:37:19,254 --> 00:37:21,214
И почему я сам не подумал?
441
00:37:21,590 --> 00:37:26,303
К тому же из всех моих картин об этой
у меня больше всего сведений. Идите сюда.
442
00:37:26,887 --> 00:37:30,724
Конрад здесь. Я была права.
В смысле - вы не поссорились.
443
00:37:30,891 --> 00:37:32,934
Веди себя так, как будто
ты вообще с ним не говорила.
444
00:37:33,143 --> 00:37:35,186
Да почему я должна делать вид,
что не говорила с этим кретином?
445
00:37:35,395 --> 00:37:37,439
Мама, поговорим позже, хорошо?
446
00:37:41,276 --> 00:37:44,529
Я сказала маме, что ты не обиделся,
так что дело за ней.
447
00:37:44,696 --> 00:37:48,116
- Позвони ей. Что тебе стоит?
- У меня с ней все кончено.
448
00:37:48,491 --> 00:37:50,368
Но ты же сказал, что вы
с ней вовсе не поссорились.
449
00:37:50,535 --> 00:37:51,995
Но у меня с ней все равно
все кончено, дорогая.
450
00:37:52,162 --> 00:37:54,205
И так ты хочешь заставить
ее купить квартиру?
451
00:37:54,372 --> 00:37:57,167
- Я пытался, но теперь отказался.
- Да ладно...
452
00:37:58,501 --> 00:38:00,295
И вот эта деталь...
453
00:38:01,046 --> 00:38:03,173
Послушай, будь добр, сделай хоть
что-нибудь. Я не хочу видеть ее такой.
454
00:38:04,799 --> 00:38:06,051
Профессор...
455
00:38:07,177 --> 00:38:08,803
Профессор, скажите вы ему.
Может быть, вас он...
456
00:38:09,012 --> 00:38:10,722
Нет-нет, ради Бога...
457
00:38:14,726 --> 00:38:16,603
Мне нужен воздух. Чистый воздух.
458
00:38:16,770 --> 00:38:20,273
Если ты надеешься найти его,
поскакав к Джейн, то ошибаешься.
459
00:38:20,440 --> 00:38:22,234
- Она сказала Льетте...
- Занимайся своими делами!
460
00:38:22,901 --> 00:38:25,862
- Ты куда?
- В Фьюмичино. Поеду к Бобби.
461
00:38:26,238 --> 00:38:27,948
Здорово, я тоже поеду.
462
00:38:28,114 --> 00:38:30,867
Может быть, сможем прокатиться
по морю - денек такой хороший.
463
00:38:31,034 --> 00:38:33,787
Это наш друг, который заказал
изумительную яхту.
464
00:38:33,954 --> 00:38:38,667
Ее должны были доставить в июне,
а внезапно привезли сейчас.
465
00:38:39,000 --> 00:38:42,170
Конрад, ты гений.
Поехали прямо сейчас.
466
00:38:42,379 --> 00:38:44,589
- Ты остаешься здесь?
- А что мне здесь делать?
467
00:38:45,090 --> 00:38:48,176
Заниматься квартирой. И потом
если маме кто-нибудь понадобится...
468
00:38:48,843 --> 00:38:50,887
Слушай, а ты не можешь ей позвонить?
469
00:38:51,054 --> 00:38:54,140
А по поводу работ будет лучше,
если профессор поговорит с прорабом.
470
00:38:54,432 --> 00:38:56,142
Так мы будем уверены, что не
ошибемся, вам так не кажется?
471
00:38:56,351 --> 00:38:58,478
Если хочешь поехать со мной,
поторопись.
472
00:38:58,645 --> 00:39:01,481
Оставьте фото себе, профессор. А если
захотите посмотреть картину, только скажите.
473
00:39:01,648 --> 00:39:03,775
- Пошли, Льетта.
- Ой, мне нужно быстренько позвонить.
474
00:39:03,984 --> 00:39:06,444
Нет, лучше позвоню из бара внизу.
Заодно и бутерброд съем.
475
00:39:06,611 --> 00:39:09,155
- Я просто умираю от голода.
- Я и так опаздываю, ждать не буду.
476
00:39:09,322 --> 00:39:11,199
Но извини, у меня живот сводит.
477
00:39:11,408 --> 00:39:14,244
Профессор, вы не дадите мне
кусочек хлеба? Только кусочек.
478
00:39:14,578 --> 00:39:16,288
Конрад, пара секунд.
479
00:39:18,915 --> 00:39:20,333
Эрминия! Эрминия!
480
00:39:20,500 --> 00:39:21,960
Ну же, Льетта, шевелись.
481
00:39:22,168 --> 00:39:23,503
Идите сюда.
482
00:39:42,147 --> 00:39:43,607
Что я могу вам предложить?
483
00:39:44,399 --> 00:39:46,526
Стефано, Конрад, идите посмотрите.
484
00:39:46,943 --> 00:39:49,487
Профессор тут прятал сокровища.
485
00:39:49,654 --> 00:39:54,200
Стефано, поезжай на своей машине.
Я, возможно, останусь во Фьюмичино.
486
00:39:54,367 --> 00:39:56,077
Ты на самом деле
хочешь бросить Бьянку?
487
00:39:56,286 --> 00:39:59,372
Я хочу быть свободным.
У меня есть свои планы.
488
00:39:59,581 --> 00:40:02,459
- Во Фьюмичино?
- Да ладно, придурок.
489
00:40:07,422 --> 00:40:09,216
- Стефано, хочешь попробовать?
- Да, спасибо.
490
00:40:09,424 --> 00:40:11,301
- Дайте, пожалуйста, бокалы.
- Сейчас.
491
00:40:11,468 --> 00:40:15,847
Это острый сорт.
Я уверен, что вам понравится.
492
00:40:16,014 --> 00:40:19,100
Не сомневаюсь, спасибо.
И кусочек сыра...
493
00:40:19,392 --> 00:40:20,810
Помочь?
494
00:40:22,646 --> 00:40:24,689
- Эрминия, дверь.
- Да.
495
00:40:24,856 --> 00:40:26,650
Нет, я схожу. Вы продолжайте.
496
00:40:26,816 --> 00:40:29,903
Профессор, вы не сделаете
мне одолжение? Выгоните всех.
497
00:40:45,669 --> 00:40:48,338
- Можно попробовать?
- Нет, нет. Еще не готово.
498
00:40:48,505 --> 00:40:52,968
Немного терпения. Эрминия не
привыкла к такой суматохе вокруг.
499
00:40:53,176 --> 00:40:57,264
Он не выносит даже того, что слышит,
как я хожу по дому.
500
00:41:21,705 --> 00:41:23,957
Ты сукин сын.
501
00:41:24,875 --> 00:41:28,461
Он не хотел сдавать ее,
но я убедила его.
502
00:41:29,212 --> 00:41:32,799
Не хотел никаких работ,
а мы их делаем.
503
00:41:33,091 --> 00:41:35,844
Я смогла бы убедить его и продать ее.
504
00:41:36,887 --> 00:41:39,764
Но ты стал хитрить и все испортил.
505
00:41:40,098 --> 00:41:43,727
Ты подозрительный, мелочный, убогий.
506
00:41:44,978 --> 00:41:48,648
Мне стыдно, понял? Стыдно за то,
что я сделала для тебя.
507
00:41:48,982 --> 00:41:51,192
Ты заставляешь меня
стыдиться самой себя!
508
00:41:51,776 --> 00:41:54,321
Я никогда тебя не прощу!
Никогда!
509
00:41:55,614 --> 00:41:59,326
- Ты куда? Иди сюда.
- Прекрати, скотина. Отпусти!
510
00:42:00,660 --> 00:42:02,829
Отпусти меня, говорю! Прекрати.
Мне плевать на твою квартиру.
511
00:42:03,204 --> 00:42:07,751
Но ты не будешь издеваться надо мной,
делая вид, что делаешь мне подарки!
512
00:42:08,418 --> 00:42:09,794
Мне больно.
513
00:42:10,128 --> 00:42:12,297
Мне больно! Отпусти меня!
Ты с ума сошел!
514
00:42:12,672 --> 00:42:13,924
Отпусти!
515
00:42:14,507 --> 00:42:16,760
- Ну же, кричи. Чего ты ждешь?
- Да!
516
00:42:31,024 --> 00:42:35,237
Профессор, послушайте. Я решила,
что вы поедете во Фьюмичино с нами.
517
00:42:35,654 --> 00:42:39,282
Вернемся сегодня не слишком
поздно, поужинаем вместе.
518
00:42:39,449 --> 00:42:43,286
Съедим жаркое Эрминии и решим
по поводу работ наверху.
519
00:42:43,453 --> 00:42:46,248
- Мама!
- По-моему, здорово.
520
00:42:46,957 --> 00:42:49,292
Я уверена, что Эрминия
готовит превосходно.
521
00:42:49,459 --> 00:42:50,752
Исключительно.
522
00:42:50,919 --> 00:42:52,504
А что кроме жаркого?
523
00:42:53,213 --> 00:42:55,674
- Жаркое и крем из артишоков.
- Отлично.
524
00:42:57,717 --> 00:43:00,345
- Ну что, поедем?
- Куда поедем, дорогой?
525
00:43:00,679 --> 00:43:03,598
Конрад везет нас во Фьюмичино
посмотреть на яхту Бобби.
526
00:43:03,765 --> 00:43:06,518
Профессор тоже едет;
там сильный северный ветер.
527
00:43:06,685 --> 00:43:08,144
Представляешь, какое сейчас море?
528
00:43:08,311 --> 00:43:11,064
Море всегда красиво.
Его краски...
529
00:43:12,691 --> 00:43:14,693
его шум, движение...
530
00:43:16,403 --> 00:43:18,446
Я никогда не мог понять,
как греческие художники
531
00:43:18,613 --> 00:43:21,449
могли не отвлекаться и создавать
такое количество шедевров,
532
00:43:21,616 --> 00:43:23,868
всегда имея перед глазами
533
00:43:24,369 --> 00:43:27,414
такое поразительное
и чарующее зрелище...
534
00:43:29,499 --> 00:43:32,544
Мне хватает воспоминаний о море,
чтобы занять все мое воображение.
535
00:43:32,711 --> 00:43:35,922
- Так, значит, вы едете с нами?
- Не думаю.
536
00:43:36,089 --> 00:43:37,799
- Но почему?
- Ну зачем настаивать?
537
00:43:37,966 --> 00:43:39,926
Профессор не хочет,
чтобы его отвлекали.
538
00:43:40,302 --> 00:43:42,554
Ему нравится быть одному, понимаете?
539
00:43:44,014 --> 00:43:47,475
Все говорят, что одному быть лучше,
но это неправда.
540
00:43:48,059 --> 00:43:50,228
Он живет один, это правда.
541
00:43:51,521 --> 00:43:54,024
Профессор, скажите правду.
542
00:43:54,566 --> 00:43:56,651
Что за тайна есть в вашей жизни?
543
00:43:56,818 --> 00:43:58,236
По-моему, вы...
544
00:43:59,154 --> 00:44:01,907
были по-настоящему
прекрасным мужчиной.
545
00:44:02,073 --> 00:44:04,993
И вы все еще такой.
Я нахожу вас обворожительным.
546
00:44:06,620 --> 00:44:11,708
Почему? Как получилось, что вы
выбрали такой образ жизни?
547
00:44:14,628 --> 00:44:19,591
Живя среди людей, ты вынужден
думать о людях,
548
00:44:19,758 --> 00:44:21,801
а не об их поступках.
549
00:44:22,844 --> 00:44:25,388
Страдать за них, заботиться о них.
550
00:44:27,432 --> 00:44:31,728
И потом кто-то написал:
"Вороны собираются в стаи,
551
00:44:33,104 --> 00:44:34,898
орел же парит в одиночестве."
552
00:44:40,111 --> 00:44:43,156
Как хотите. Пошли, вороны.
На выход.
553
00:44:44,324 --> 00:44:46,534
До свидания, профессор.
Увидимся за ужином, хорошо?
554
00:44:46,701 --> 00:44:47,994
- Хорошо. Я вас жду.
- Пока.
555
00:44:48,161 --> 00:44:49,287
Синьора.
556
00:44:49,704 --> 00:44:53,375
Однако в Библии сказано:
Горе тому, кто одинок,
557
00:44:53,542 --> 00:44:57,087
потому что когда упадет, не будет
никого, кто подымет его.
558
00:44:57,254 --> 00:44:59,756
Конрад, Библия?
559
00:45:04,427 --> 00:45:06,388
- Спасибо, профессор.
- До вечера.
560
00:45:14,938 --> 00:45:19,818
- Эрминия, уберите оставшееся.
- Да, сейчас.
561
00:45:26,032 --> 00:45:29,494
Их нет. По-моему, они не придут.
562
00:45:29,911 --> 00:45:33,790
Если бы они собирались на ужин,
то предупредили бы, что задерживаются.
563
00:45:34,040 --> 00:45:36,459
Люди с таким тонким вкусом,
такие образованные.
564
00:45:36,751 --> 00:45:39,421
Они не люди с тонким вкусом,
как вы говорите.
565
00:45:39,671 --> 00:45:43,341
Они пустые, глупые
и прежде всего бесполезные.
566
00:45:43,717 --> 00:45:47,345
Я буду ужинать. Не буду
ждать больше ни минуты.
567
00:45:48,263 --> 00:45:50,098
Как скажете, профессор.
568
00:46:02,611 --> 00:46:04,487
- Добрый день, профессор.
- Добрый день.
569
00:46:04,905 --> 00:46:08,116
- Вот образцы.
- Образцы? Ах, да.
570
00:46:08,408 --> 00:46:12,162
Однако, уже больше двадцати дней,
как от них ни слуху ни духу.
571
00:46:12,787 --> 00:46:14,539
Я трачу кучу времени на все это...
572
00:46:14,706 --> 00:46:18,919
Но это все останется вам. Квартира
ваша. Я делаю все, как вы хотите.
573
00:46:19,085 --> 00:46:22,756
Пока это касалось стен, еще ладно.
Но это...
574
00:46:24,132 --> 00:46:25,383
Все равно нужно что-то решать,
профессор...
575
00:46:25,550 --> 00:46:27,594
- Решать прямо сейчас?
- Да.
576
00:46:27,969 --> 00:46:29,471
Ну... ладно.
577
00:46:31,973 --> 00:46:33,266
Ну-ка, посмотрим.
578
00:46:34,100 --> 00:46:38,939
Для кухни... я бы сказал,
что подойдет эта.
579
00:46:39,105 --> 00:46:40,482
- Да.
- Очень хорошо. Цвет хороший.
580
00:46:40,649 --> 00:46:42,651
Да, решительный цвет.
Как раз для стен.
581
00:46:46,404 --> 00:46:47,656
Профессор!
582
00:46:48,240 --> 00:46:51,743
Профессор! Вы не откроете на минутку?
Нам нужно передать вам кое-что.
583
00:46:51,910 --> 00:46:54,746
Мы даже входить не будем.
Только дверь откройте.
584
00:46:54,913 --> 00:46:57,082
Это на минутку. Сюрприз.
585
00:46:57,249 --> 00:46:59,584
Мы не можем сказать, что это.
586
00:47:00,544 --> 00:47:03,171
Профессор, будьте любезны, откройте.
587
00:47:04,965 --> 00:47:07,801
- Это сюрприз!
- Не обращайте внимания, профессор.
588
00:47:08,343 --> 00:47:10,679
Увидимся завтра утром.
Спокойной ночи.
589
00:47:11,805 --> 00:47:13,390
Сейчас открою.
590
00:47:29,614 --> 00:47:32,701
Привет, профессор. Мы решили
сделать вам подарок на память.
591
00:47:33,618 --> 00:47:36,246
- Голова у него просто чудо.
- Вы творите чудеса, профессор.
592
00:47:36,413 --> 00:47:39,958
Завтра рассмотрим получше.
Жаль, что нет еще двух кроватей.
593
00:47:40,250 --> 00:47:44,838
- Профессор, покрывало еще там?
- Покрывало?
594
00:47:45,213 --> 00:47:48,216
- Ах, да. Оно еще там.
- Я его сниму.
595
00:47:52,345 --> 00:47:53,847
Позвольте представить вам Симона.
596
00:47:57,183 --> 00:48:00,228
Не умеет говорить ничего другого.
Но без покрывала повторяет без умолку.
597
00:48:01,021 --> 00:48:02,856
Мы поэтому его и купили.
598
00:48:07,027 --> 00:48:09,070
Никогда не держал животных дома.
599
00:48:09,529 --> 00:48:12,532
Им нужна естественная среда, свобода.
600
00:48:14,701 --> 00:48:19,623
Если он вас слишком достанет, отправьте
его ко мне. Я его пристрою на вечеринки.
601
00:48:21,583 --> 00:48:24,711
Наш Конрад ужасно злился на яхте,
не вылезал из каюты.
602
00:48:25,629 --> 00:48:28,590
Очень зря вы не поехали
с нами, профессор.
603
00:48:28,757 --> 00:48:31,801
Не слушайте ее,
вам, наоборот, повезло.
604
00:48:33,303 --> 00:48:36,640
Нам придется оставить его у вас
хотя бы на сегодняшнюю ночь...
605
00:48:36,973 --> 00:48:39,517
Послушайте-ка, нам с вами
нужно поговорить.
606
00:48:40,310 --> 00:48:43,813
Обустройство квартиры -
чтобы избежать... Вы помните?
607
00:48:43,980 --> 00:48:46,524
Вы в тот вечер должны были вернуться,
чтобы обсудить со мной...
608
00:48:46,691 --> 00:48:48,610
Прошло уже больше месяца.
609
00:48:49,069 --> 00:48:52,822
Идите посмотрите.
Я нашел комнату со скелетами.
610
00:48:52,989 --> 00:48:55,075
- Он Синяя Борода.
- Да что ты говоришь такое?
611
00:48:59,704 --> 00:49:02,749
- Неплохо.
- Да ты что - "неплохо"?! Гениально!
612
00:49:06,044 --> 00:49:09,005
- Она уже была или это вы сделали?
- Была.
613
00:49:10,173 --> 00:49:12,717
Она очень пригодилась
многим людям во время войны.
614
00:49:14,344 --> 00:49:17,264
Здесь нет ничего интересного,
это просто комната.
615
00:49:17,472 --> 00:49:18,765
Стефано, пойдем.
616
00:49:19,724 --> 00:49:23,562
Моя мать, итальянка, находилась здесь,
когда разразилась война.
617
00:49:24,604 --> 00:49:29,192
Она устроила здесь эту тайную комнату,
чтобы прятать политических беженцев,
618
00:49:30,318 --> 00:49:32,529
партизан, евреев.
619
00:49:33,947 --> 00:49:36,658
Она тогда мало жила в этом доме.
620
00:49:37,534 --> 00:49:39,786
Умерла, когда война
еще не окончилась.
621
00:49:40,370 --> 00:49:43,081
Я был в Америке и вернулся
в Италию с Пятой бригадой.
622
00:49:43,248 --> 00:49:44,791
И с тех пор жил здесь.
623
00:49:45,584 --> 00:49:48,879
Профессор, мы пойдем.
У меня глаза закрываются.
624
00:49:49,296 --> 00:49:50,922
Конрад, ты идешь?
625
00:49:52,549 --> 00:49:54,175
Пойду заберу свое покрывало.
626
00:50:02,851 --> 00:50:06,605
Вы меня разочаровали. Я была
уверена, что Симон вам понравится.
627
00:50:07,063 --> 00:50:10,358
Кто знает, что вы еще однажды
придумаете, чтобы порадовать меня?
628
00:50:17,324 --> 00:50:18,950
Я готов.
629
00:50:20,118 --> 00:50:22,579
Так я снова могу спать
у вас над головой.
630
00:50:23,663 --> 00:50:26,291
- Но никто не должен этого
знать, поняли? - Да.
631
00:50:27,167 --> 00:50:29,586
- Пока. Спокойной ночи, профессор.
- Спокойной ночи.
632
00:50:31,046 --> 00:50:33,089
Бьянка уверена,
что он уже уехал в Вену.
633
00:50:33,882 --> 00:50:37,636
Заслуженный отпуск после того,
как прожили в одной каюте целый месяц.
634
00:50:37,844 --> 00:50:41,056
Прекрати, Стефано! Пока, профессор.
Спокойной ночи.
635
00:50:41,223 --> 00:50:42,515
Спокойной ночи, Льетта.
636
00:50:42,807 --> 00:50:44,017
Стефано.
637
00:50:46,561 --> 00:50:49,231
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, профессор.
638
00:52:19,446 --> 00:52:21,448
Кто здесь? Стойте!
639
00:52:42,719 --> 00:52:46,473
Боже мой, что случилось?
Я сейчас позвоню в полицию.
640
00:52:46,640 --> 00:52:49,893
Никуда ты не позвонишь.
Не лезь не в свое дело.
641
00:52:51,186 --> 00:52:55,774
- Лучше помоги мне уйти.
- Ладно, сейчас я тебя отнесу вниз.
642
00:53:51,496 --> 00:53:54,708
Нет, не двигайся. Успокойся.
643
00:53:55,917 --> 00:53:57,961
- Где я?
- У меня дома.
644
00:53:58,378 --> 00:54:00,964
Вы два раза теряли сознание.
645
00:54:02,507 --> 00:54:05,218
Я отнес вас сюда.
646
00:54:28,491 --> 00:54:30,535
Сволочи, убью!
647
00:54:32,871 --> 00:54:34,331
Возвращайтесь в постель.
648
00:55:04,444 --> 00:55:06,238
Вы знаете, кто на вас напал?
649
00:55:07,489 --> 00:55:10,659
Я? Нет. А что?
650
00:55:11,576 --> 00:55:13,537
Ну... потому что мне кажется, что...
651
00:55:13,703 --> 00:55:15,997
Я их даже не видел,
на меня напали со спины.
652
00:55:16,164 --> 00:55:19,417
Я хорошо рассмотрел одного из двух.
Уверен, что узнал бы его.
653
00:55:19,834 --> 00:55:21,545
- Вы сказали мне не...
- Что?
654
00:55:21,753 --> 00:55:24,381
Вы очень настаивали,
чтобы я не вызывал полицию.
655
00:55:24,881 --> 00:55:28,301
Я думал, что вы знаете, кто они.
Что это касается ссоры.
656
00:55:29,511 --> 00:55:31,221
Я хотел убедиться,
прежде чем звонить.
657
00:55:31,388 --> 00:55:32,639
Подождите!
658
00:55:36,685 --> 00:55:40,272
Но я должен помочь вам,
позвонить в полицию.
659
00:55:40,730 --> 00:55:42,315
Ничего вы не должны.
660
00:55:43,149 --> 00:55:45,610
И я не хочу иметь
никаких дел с полицией.
661
00:55:49,864 --> 00:55:53,451
Все равно они не найдут этих
ублюдков. Да и искать не будут.
662
00:55:53,952 --> 00:55:57,706
У них и так хватает трупов,
которые находят каждый день.
663
00:55:57,873 --> 00:56:02,085
Самоубийства, грабежи,
забастовки, манифестации...
664
00:56:03,628 --> 00:56:05,672
Какое дело полиции до меня?
665
00:56:05,839 --> 00:56:10,010
Разбитая губа... четыре строчки,
вот и все дело.
666
00:56:10,510 --> 00:56:12,387
А потом - пошел нахрен.
667
00:56:13,638 --> 00:56:16,266
Нет, из полиции меня
просто выкинут...
668
00:56:17,559 --> 00:56:22,188
А потом всегда найдется придурок-
газетчик, который узнает мое имя...
669
00:56:22,898 --> 00:56:25,275
"Молодой человек,
связанный нежной дружбой..."
670
00:56:25,775 --> 00:56:28,778
Да, именно так потом
напишут в газете.
671
00:56:29,529 --> 00:56:32,282
"...с Бьянкой Брумонти,
женой известного фашиста."
672
00:56:36,077 --> 00:56:37,621
Поняли, чем это закончится?
673
00:56:41,708 --> 00:56:42,959
Лучше так.
674
00:56:47,881 --> 00:56:49,382
- Кровь нужно...
- Какая кровь?
675
00:56:49,549 --> 00:56:53,470
- Наверху. Нужно отмыть. Я пойду...
- Успокойтесь. Завтра мы отмоем.
676
00:56:53,845 --> 00:56:57,974
Я же уже сказал тебе!
Никто ничего не должен знать!
677
00:56:58,516 --> 00:57:01,686
- Пусти меня. Завтра утром...
- Успокойтесь. Не двигайтесь.
678
00:57:01,895 --> 00:57:04,189
Я отмою. Вы оставайтесь здесь.
679
00:57:05,690 --> 00:57:07,025
Не двигайтесь.
680
00:57:08,276 --> 00:57:09,986
Но послушайте моего
совета - позвоним врачу.
681
00:57:10,153 --> 00:57:13,490
- Но...
- Это необходимо. Может стать хуже...
682
00:57:13,657 --> 00:57:15,617
Я же сказал, что хочу,
чтобы никто не вмешивался.
683
00:57:16,826 --> 00:57:18,537
Ладно, хорошо.
684
00:57:21,998 --> 00:57:23,625
- Профессор...
- Что?
685
00:57:25,919 --> 00:57:29,839
Я мог бы остаться здесь на эту ночь?
Мне страшно возвращаться наверх.
686
00:57:31,466 --> 00:57:35,303
- Ну конечно. Оставайтесь здесь,
если хотите. - Спасибо.
687
00:57:35,887 --> 00:57:37,222
Я сейчас вернусь.
688
00:57:39,766 --> 00:57:44,646
Унизительно быть избитым. Если тебя
убивают, ты хотя бы сохраняешь лицо.
689
00:57:48,108 --> 00:57:51,027
А так над тобой, к сожалению,
смеются и все.
690
00:57:52,654 --> 00:57:56,408
Эй, слышал?
Эти скоты просто дали мне урок.
691
00:58:01,830 --> 00:58:06,459
- Принести вам успокоительное?
- Нет, я никогда его не принимаю.
692
00:58:40,160 --> 00:58:41,620
Профессор, откройте!
693
00:58:42,829 --> 00:58:43,997
Профессор!
694
00:58:45,415 --> 00:58:47,000
Профессор, откройте!
695
00:58:48,210 --> 00:58:49,836
Профессор!
696
00:58:50,670 --> 00:58:51,838
Откройте!
697
00:58:56,218 --> 00:58:58,178
Что вы наделали?
Вы меня заперли!
698
00:58:58,803 --> 00:59:03,016
Да нет, просто Эрминия рано
встает, чтобы убраться.
699
00:59:04,351 --> 00:59:07,187
Извините. Я испугался.
700
00:59:10,106 --> 00:59:13,944
Нет, оставьте открытой. Я чувствую
себя в ловушке. Не могу заснуть.
701
00:59:20,116 --> 00:59:25,080
Вдобавок ко всему, что вы уже
думаете обо мне, теперь вы будете...
702
00:59:25,872 --> 00:59:28,625
...думать, что я еще и трус.
А вы сами когда-нибудь боялись?
703
00:59:31,086 --> 00:59:32,254
Да.
704
00:59:36,091 --> 00:59:37,717
Да, я боялся.
705
00:59:37,926 --> 00:59:40,387
Когда я был на войне,
мне было страшно.
706
00:59:41,221 --> 00:59:43,265
Но есть худший страх...
707
00:59:43,515 --> 00:59:46,268
Когда, например, я отказался
от своей профессии.
708
00:59:46,851 --> 00:59:50,522
Страх незнания того,
как начать новую жизнь.
709
00:59:50,730 --> 00:59:53,108
- Вашей профессии?
- Я занимался наукой.
710
00:59:54,317 --> 00:59:58,238
Странно. Я думал, что вы
профессор естественных наук.
711
00:59:58,738 --> 01:00:00,365
- Когда-то был.
- Когда-то?
712
01:00:02,075 --> 01:00:04,619
Цена прогресса - разрушение.
713
01:00:06,121 --> 01:00:08,874
Я начал понимать,
что современная наука
714
01:00:09,040 --> 01:00:13,420
не только не может быть нейтральной,
но на службе у практического ума
715
01:00:13,670 --> 01:00:17,716
превращает освободительную силу
технологии в некое подобие рабства
716
01:00:18,717 --> 01:00:23,430
и что использование науки в
нашей реальности...
717
01:01:24,366 --> 01:01:26,409
А, ты уже здесь, зверюга!
718
01:01:26,701 --> 01:01:29,496
- Значит, ребята у профессора?
- Нет-нет.
719
01:01:29,663 --> 01:01:31,289
Они приходили вчера вечером?
720
01:01:32,457 --> 01:01:34,584
Тихо, трепло.
721
01:01:35,377 --> 01:01:37,587
- Я могу позвонить?
- Сейчас я принесу телефон.
722
01:01:37,754 --> 01:01:40,674
Извините.
Надеюсь, скоро и у нас проведут.
723
01:01:51,476 --> 01:01:55,313
Извините, профессор.
Я зашла взять телефон.
724
01:01:55,564 --> 01:01:58,400
Там синьора с верхнего этажа ждет.
725
01:01:58,567 --> 01:02:01,278
Вы что, всю ночь здесь провели,
профессор?
726
01:02:01,778 --> 01:02:03,488
Нет-нет, я...
727
01:02:05,949 --> 01:02:07,826
Я рано проснулся и...
728
01:02:08,118 --> 01:02:10,495
Я пришел сюда поработать,
и на меня напал сон.
729
01:02:10,704 --> 01:02:15,417
- Сейчас я подам завтрак. - Хорошо,
только принесите его сюда, пожалуйста.
730
01:03:00,462 --> 01:03:03,006
- Телефон в гостиной, синьора.
- Спасибо.
731
01:03:03,924 --> 01:03:05,884
По-моему, он умирает от голода.
732
01:03:06,760 --> 01:03:09,221
Эрминия, сделайте мне,
пожалуйста, кофе.
733
01:03:16,144 --> 01:03:18,605
Алло? Да, это Бьянка.
734
01:03:18,813 --> 01:03:23,860
Добрый день, Эрминия. Я ищу
синьору Брумонти. Мне нужно...
735
01:03:24,653 --> 01:03:26,112
...передать ей кое-что от Стефано.
Она здесь или наверху?
736
01:03:26,947 --> 01:03:29,950
Это вы? Я здесь. Проходите,
проходите. Сюда, в гостиную.
737
01:03:30,700 --> 01:03:34,955
Добрый день, синьора. Синьор Стефано
просил передать, что он вас ждет.
738
01:03:35,121 --> 01:03:36,998
Скажите ему, пожалуйста,
что я скоро приду.
739
01:03:37,207 --> 01:03:40,377
Я пока схожу куплю что-нибудь
поесть для птицы.
740
01:03:43,088 --> 01:03:46,174
Алло...
741
01:03:48,552 --> 01:03:51,805
...Извини, что заставила
тебя ждать.
742
01:03:54,057 --> 01:03:58,061
Пришли! Даниэле!
Даниэле, иди сюда. Скорее!
743
01:04:03,149 --> 01:04:06,736
- Синьора, как я рад вас видеть.
- Луиза, дорогая.
744
01:04:07,153 --> 01:04:12,284
- Спасибо, у меня все хорошо.
- Даниэле, как дела?
745
01:04:21,293 --> 01:04:23,253
- Давайте мне сумочку, синьорина.
- Спасибо.
746
01:04:23,420 --> 01:04:25,380
Извините - синьора.
747
01:04:42,564 --> 01:04:46,234
Наконец-то.
Вот и прибыл наш американец.
748
01:04:46,526 --> 01:04:47,903
Как похож.
749
01:04:48,820 --> 01:04:51,281
- Иди помоги.
- Сейчас.
750
01:04:53,200 --> 01:04:56,703
Скажи же что-нибудь.
Ну же, поздоровайся с Луизой.
751
01:04:59,331 --> 01:05:01,041
Тебе нравится моя квартира?
752
01:05:02,584 --> 01:05:04,211
Улыбнись маме.
753
01:05:06,796 --> 01:05:08,673
Он застенчив, синьора.
754
01:05:23,021 --> 01:05:25,065
Поставьте туда, на стол.
755
01:05:29,527 --> 01:05:32,781
Синьора Брумонти попросила
у меня кофе. Я могу подать ей?
756
01:05:32,948 --> 01:05:34,199
Конечно.
757
01:07:10,837 --> 01:07:13,548
Я проспал шестнадцать часов.
Почему вы меня не разбудили?
758
01:07:13,715 --> 01:07:15,425
Сон пошел вам на пользу.
759
01:07:16,343 --> 01:07:19,596
И потом я не мог бы уйти,
не повидав вас.
760
01:07:19,763 --> 01:07:22,933
Сегодня утром, когда я проснулся,
здесь уже была синьора Брумонти.
761
01:07:23,099 --> 01:07:26,686
- Она про меня спрашивала?
- Нет, она зашла только позвонить.
762
01:07:27,187 --> 01:07:30,857
И еще я отправил наверх Эрминию
закончить кое-какие дела.
763
01:07:31,691 --> 01:07:33,568
Суета весь день.
764
01:07:34,653 --> 01:07:36,947
- Эрминия знает, что я здесь?
- Нет конечно.
765
01:07:42,160 --> 01:07:44,037
Не выдавайте себя.
766
01:08:14,776 --> 01:08:17,863
Профессор, я эту птицу
вынесла на террасу
767
01:08:18,029 --> 01:08:20,240
и накрыла клетку тряпкой.
Это ничего?
768
01:08:20,448 --> 01:08:23,535
Оставьте ее на кухне.
Таким животным нужен покой.
769
01:08:23,702 --> 01:08:26,580
Почему бы не подарить его
консьержу? Ему бы понравилось.
770
01:08:26,830 --> 01:08:28,707
Я его верну тем,
кто мне его принес.
771
01:08:28,874 --> 01:08:32,127
- Хорошо. Что-нибудь еще, профессор?
- Нет-нет, спасибо.
772
01:08:32,419 --> 01:08:34,963
- Спокойной ночи, Эрминия.
- Спокойной ночи, профессор.
773
01:08:52,606 --> 01:08:56,776
Я должен сказать вам кое-что,
профессор. Ночью я вам солгал.
774
01:08:58,820 --> 01:09:02,574
- Я знаю, кто на меня напал и почему.
- Я нисколько не сомневался.
775
01:09:03,074 --> 01:09:04,951
Вы можете потребовать от меня
любых объяснений.
776
01:09:05,368 --> 01:09:07,329
Мне не нужны объяснения,
я не любопытен.
777
01:09:08,747 --> 01:09:10,790
Вы уже чувствуете себя неплохо, да?
778
01:09:12,167 --> 01:09:13,418
Достаточно.
779
01:09:15,629 --> 01:09:17,589
Не можете дождаться,
когда я уйду, да?
780
01:09:19,883 --> 01:09:23,303
- В некотором смысле да.
- Ладно...
781
01:09:25,513 --> 01:09:27,224
Спасибо за вашу помощь.
782
01:09:28,183 --> 01:09:30,936
Я понимаю, что вы не хотите
быть втянутым в это еще больше.
783
01:09:31,436 --> 01:09:35,106
Дело вовсе не в этом.
Я привык быть один, так что...
784
01:09:35,649 --> 01:09:39,653
Знание того, что в доме чужие люди,
меня беспокоит, мешает мне работать.
785
01:09:39,986 --> 01:09:43,240
Пара звонков, и я выясню,
могу ли я уйти сегодня ночью.
786
01:09:43,740 --> 01:09:44,908
Как хотите.
787
01:09:48,578 --> 01:09:51,581
То, что я говорил о себе, помните?
О моей учебе...
788
01:09:52,290 --> 01:09:53,917
Это правда.
789
01:09:55,961 --> 01:10:00,507
А теперь, чтобы избавиться от одних
неприятностей, я влез в еще худшие...
790
01:10:01,800 --> 01:10:03,426
Но когда-то все было по-другому.
791
01:10:04,761 --> 01:10:06,096
Когда-то...
792
01:10:09,015 --> 01:10:12,686
Мне теперь на все наплевать. Мне
наплевать на все, во что я верил.
793
01:10:15,689 --> 01:10:20,151
Я не весь день проспал.
Меня все время будили.
794
01:10:20,944 --> 01:10:24,865
Я слышал шаги, представлял,
795
01:10:25,991 --> 01:10:28,201
думал рассказать вам многое о себе...
796
01:10:29,870 --> 01:10:32,956
- И попросить у вас совета.
- Мне нечего вам посоветовать.
797
01:10:33,999 --> 01:10:37,335
И потом, человек в вашем возрасте и с
вашим умом сам знает, что ему делать.
798
01:10:38,295 --> 01:10:40,005
Коротко и ясно.
799
01:10:42,132 --> 01:10:45,886
Да... Это так просто.
800
01:10:46,094 --> 01:10:48,638
Если Эрминия легла, я принесу вам
что-нибудь поесть.
801
01:10:48,847 --> 01:10:52,017
Потом тоже лягу спать.
Звоните куда хотите.
802
01:10:52,183 --> 01:10:54,811
Когда будете уходить,
закройте как следует эту дверь.
803
01:10:55,103 --> 01:10:57,230
Я завтра сам приведу все в порядок.
804
01:12:05,757 --> 01:12:10,470
Я хочу рассказать тебе все. Именно
ты должен сказать, моя ли это вина.
805
01:12:11,263 --> 01:12:14,182
Только ты, поверь мне,
можешь мне помочь.
806
01:14:34,281 --> 01:14:35,991
Эй, мы его разбудили.
807
01:14:37,534 --> 01:14:39,661
Если увидишь форму,
что привлечет тебя,
808
01:14:39,953 --> 01:14:42,956
схвати ее и обними потом.
809
01:14:43,373 --> 01:14:45,584
Если ты девушка или юноша,
810
01:14:45,750 --> 01:14:48,628
то будь без стыда,
но нахальной, смелой.
811
01:14:49,212 --> 01:14:52,132
Жизнь коротка, так что лови
любое прикосновение,
812
01:14:52,299 --> 01:14:54,593
что вызывает движение в твоей плоти.
813
01:14:54,801 --> 01:14:58,054
- В могиле нет сексуальной жизни.
- Что ты такое декламируешь?
814
01:14:58,221 --> 01:15:00,515
Это же ты меня научил, не помнишь?
815
01:15:01,808 --> 01:15:06,021
Он говорит, что это последние стихи Одена.
Вам, который все знает, они знакомы?
816
01:15:07,647 --> 01:15:10,650
Мы пригнали машину
и принесли багаж раненого,
817
01:15:10,817 --> 01:15:13,737
который наконец-то
отправляется в Монако.
818
01:15:14,905 --> 01:15:17,449
Никаких разногласий не было.
819
01:15:17,657 --> 01:15:20,744
- Что это значит?
- Профессор знает.
820
01:15:22,078 --> 01:15:24,748
Мне этого недостаточно.
Я тоже хочу знать.
821
01:15:26,041 --> 01:15:29,377
Профессор говорит, что мне
нужно поменять образ жизни.
822
01:15:30,545 --> 01:15:32,339
Мне кажется, что профессор
слишком много берет на себя.
823
01:15:32,505 --> 01:15:34,549
- Да что ты знаешь?
- Что я знаю?
824
01:15:34,716 --> 01:15:37,719
Стефано не хватало единственного
смертного греха - зависти.
825
01:15:37,928 --> 01:15:42,015
Когда-нибудь, когда будет удобно, дорогая,
скажешь, в чем мне завидовать Конраду?
826
01:15:42,182 --> 01:15:43,892
Да, когда-нибудь я тебе скажу.
827
01:15:44,267 --> 01:15:47,020
Бедный профессор.
Вы все еще не проснулись.
828
01:15:47,437 --> 01:15:48,897
Мы сейчас уйдем.
829
01:15:49,689 --> 01:15:52,150
В конце концов, это ведь тоже игра.
830
01:15:52,567 --> 01:15:55,028
В этом нет ничего плохого.
Серьезно.
831
01:15:56,071 --> 01:15:59,407
Вы же тоже были молодым, разве нет?
Вы были не таким, как мы?
832
01:15:59,574 --> 01:16:02,994
Нет. Совершенно не таким.
833
01:16:03,495 --> 01:16:05,705
Жаль. Вы многое потеряли.
834
01:16:05,872 --> 01:16:10,752
Но как-то же вы развлекались. Вы были
богаты, красивы... Что вы делали?
835
01:16:11,044 --> 01:16:12,504
- Что я делал?
- Да.
836
01:16:13,463 --> 01:16:16,007
Я учился, путешествовал.
837
01:16:16,633 --> 01:16:19,386
Я воевал, женился...
838
01:16:22,097 --> 01:16:23,557
неудачно.
839
01:16:25,392 --> 01:16:29,479
И потом, когда я находил время
оглянуться вокруг, я оказывался среди...
840
01:16:29,646 --> 01:16:31,690
среди людей, которых я не понимал.
841
01:16:32,232 --> 01:16:35,402
Да ладно, профессор.
Не такие уж мы и другие.
842
01:16:36,069 --> 01:16:37,654
Нет, он прав.
843
01:16:38,947 --> 01:16:42,868
Не забывайте - общество таково,
каково оно есть. Это была вина...
844
01:16:43,076 --> 01:16:46,162
Нет, Конрад, прекрати эти глупости.
845
01:16:46,538 --> 01:16:48,415
Я хочу знать о профессоре все.
846
01:16:48,623 --> 01:16:52,544
- О его интимной жизни: прошлой, настоящей...
- Настоящей?
847
01:16:53,211 --> 01:16:57,048
- Вообще-то я стар.
- Ради Бога, профессор, хватит уже об этом.
848
01:16:58,008 --> 01:17:00,844
Вы должны убедить себя, что всё
ещё очень привлекательны.
849
01:17:01,011 --> 01:17:05,140
По крайней мере, для меня. Что бы вы
сделали, если бы я решила поцеловать вас?
850
01:17:05,473 --> 01:17:08,977
Я бы вам не позавидовал, потому что если бы
я поставил на секунду себя на ваше место,
851
01:17:09,185 --> 01:17:13,106
то увидел бы приближающееся
лицо мужчины, который...
852
01:17:13,315 --> 01:17:15,692
уже давно немолод.
853
01:17:17,652 --> 01:17:18,820
Перестань, дура.
854
01:17:19,029 --> 01:17:21,740
Но я серьезно.
Он мне очень нравится.
855
01:17:21,990 --> 01:17:24,034
Если бы он меня попросил,
я вышла бы за него замуж.
856
01:17:24,701 --> 01:17:25,952
Я вас не попрошу.
857
01:17:26,620 --> 01:17:30,457
Я вижу себя персонажем
какой-то из комедий.
858
01:17:30,999 --> 01:17:33,376
Старик, преданный и обманутый.
859
01:17:34,044 --> 01:17:37,297
Для меня единственная настоящая история
любви - это история короля Лира.
860
01:17:38,131 --> 01:17:40,091
Отца и его сыновей.
861
01:17:40,300 --> 01:17:42,844
И поэтому вы спрятались
в свое убежище.
862
01:17:43,220 --> 01:17:45,347
Нет сыновей - нет трагедии.
863
01:17:45,555 --> 01:17:49,809
Профессор был бы необыкновенным
отцом. Знаете, что я сделаю?
864
01:17:50,435 --> 01:17:53,939
В первый же раз, как одна из этих
бестолочей потеряет осторожность...
865
01:17:54,147 --> 01:17:55,774
и я забеременею, я не буду больше
избавляться от ребенка.
866
01:17:55,982 --> 01:17:57,317
Я сохраню его и отдам вам.
867
01:17:57,484 --> 01:17:59,361
У меня уже нет времени на ребенка.
868
01:17:59,528 --> 01:18:04,491
Мне нужен сын уже большой, чтобы я мог
передать ему то немногое, что знаю.
869
01:18:04,950 --> 01:18:07,494
Конрад! Почему бы вам
не усыновить Конрада?
870
01:18:08,078 --> 01:18:10,288
Он умный, красивый, утонченный...
871
01:18:12,832 --> 01:18:16,169
Когда-нибудь он перестанет влезать
в неприятности, чтобы раздобыть денег.
872
01:18:16,670 --> 01:18:18,463
Конрад, пусть тебя усыновят!
873
01:18:19,297 --> 01:18:22,634
Предупреждаю, профессор: сначала
это будет довольно дорого.
874
01:18:23,468 --> 01:18:26,137
Уже сегодня вечером вам
пришлось бы дать ему пять миллионов.
875
01:18:27,013 --> 01:18:30,684
Бедный Конрад... Карточный долг
в подпольном игорном доме.
876
01:18:30,976 --> 01:18:33,103
Ему же за это лицо разбили.
877
01:18:34,521 --> 01:18:39,651
Ты же говорил, что вытащишь деньги
из платы за квартиру наверху.
878
01:18:40,819 --> 01:18:44,322
Так что, знает Бьянка об этом
или нет, в конце всегда платит она.
879
01:18:46,491 --> 01:18:50,620
Просто карточный долг
не был бы так страшен.
880
01:18:51,079 --> 01:18:54,165
К сожалению, это не совсем так.
Да и в конце концов...
881
01:18:55,834 --> 01:18:59,004
Мне нужно идти, если я хочу
попасть в Монако завтра к вечеру.
882
01:18:59,421 --> 01:19:00,964
Твоя куртка вон там, Стефано.
883
01:19:02,549 --> 01:19:05,010
- Спустимся вместе. Согласен, Конрад?
- Спасибо.
884
01:19:06,219 --> 01:19:07,679
Только поторопись.
885
01:19:07,888 --> 01:19:09,848
Он уже согласился усыновить тебя?
886
01:19:11,099 --> 01:19:13,977
Еще нет, но я постараюсь.
Хотя это будет непросто.
887
01:19:18,565 --> 01:19:22,319
Профессор, посоветуйте своему сыну
не гнать, как сумасшедшему.
888
01:19:22,485 --> 01:19:25,655
А то вы рискуете потерять его
еще до того, как усыновите.
889
01:19:26,823 --> 01:19:29,034
А я - остаться без машины.
890
01:19:30,285 --> 01:19:32,245
Вы пришли бы на мои похороны,
профессор?
891
01:19:32,454 --> 01:19:36,666
Вы были бы единственным достойным
человеком в похоронной процессии.
892
01:19:37,292 --> 01:19:40,170
Все римские проститутки,
одетые в черное.
893
01:19:40,337 --> 01:19:41,671
Неплохое дефиле вдов.
894
01:19:41,838 --> 01:19:45,508
А еще длинный хвост из ростовщиков,
наркоманов, лесбиянок...
895
01:19:45,717 --> 01:19:47,677
И представители гомиков.
896
01:20:13,161 --> 01:20:15,038
- Извините, синьор профессор.
- Да.
897
01:20:16,665 --> 01:20:20,085
- В чем дело, Доменико?
- Два синьора хотят с вами поговорить.
898
01:20:21,586 --> 01:20:25,257
- Я ни с кем не договаривался.
- Они из полиции.
899
01:20:25,423 --> 01:20:26,883
- Полиция?
- Да.
900
01:20:29,678 --> 01:20:33,265
Разрешите на пару слов, профессор?
Я маришаль Бернаи
901
01:20:33,640 --> 01:20:35,850
из комиссариата Кампетелли.
902
01:20:36,393 --> 01:20:39,729
Нам нужна кое-какая информация,
если мы не очень вас потревожим.
903
01:20:39,938 --> 01:20:42,232
- Я собирался уходить...
- Это вопрос одной минуты.
904
01:20:44,067 --> 01:20:48,697
Синьор Конрад Хюббель. Мы хотели бы
знать, живет ли этот синьор у вас?
905
01:20:49,197 --> 01:20:50,740
Нет конечно.
906
01:20:51,575 --> 01:20:53,869
Значит, вы не знаете
этого синьора Хюббеля?
907
01:20:54,077 --> 01:20:56,913
Вы спросили, живет ли он у меня,
и я вам ответил, что нет.
908
01:20:57,122 --> 01:21:01,418
- Извините, но вы хотя бы его знаете?
- Да, я с ним встречался.
909
01:21:01,751 --> 01:21:05,422
Он гость людей, которые
снимают у меня квартиру.
910
01:21:05,755 --> 01:21:09,342
Мы будем вам признательны, если вы зайдете
на минутку в комиссариат, профессор.
911
01:21:09,551 --> 01:21:11,261
В удобное вам время, естественно.
912
01:21:11,469 --> 01:21:14,347
- Я же говорю вам, что...
- Вам все объяснит комиссар лично.
913
01:21:15,307 --> 01:21:18,977
Дело в том, что этот Хюббель утверждает,
что провел в вашей квартире
914
01:21:19,144 --> 01:21:22,647
ночь со 2-го на 3-е февраля
и весь день 3-го февраля.
915
01:21:27,319 --> 01:21:29,029
Я схожу с вами в комиссариат. Прошу.
916
01:21:42,292 --> 01:21:44,002
Это полное дерьмо.
917
01:21:44,169 --> 01:21:46,546
- Ты несправедлива, мама.
- Прямо блевать тянет.
918
01:21:46,838 --> 01:21:49,382
Цветовое пятно над диваном
все равно нужно.
919
01:21:49,549 --> 01:21:51,676
Для цветового пятна, мне кажется,
это немного дорого.
920
01:21:51,843 --> 01:21:54,763
- 10 миллионов - это рыночная цена.
- Стефано прав.
921
01:21:54,930 --> 01:21:57,641
По-моему, старая картина
там смотрелась бы отлично.
922
01:21:57,807 --> 01:22:02,103
Спущусь-ка я к профессору
и возьму у него одну из его картин.
923
01:22:02,938 --> 01:22:04,731
Мда... продолжаем морочить голову.
924
01:22:05,482 --> 01:22:07,442
Профессор, как здорово!
925
01:22:08,902 --> 01:22:12,489
Вы ищете свою Эрминию?
Извините, профессор,
926
01:22:12,656 --> 01:22:15,742
я действительно использую ее
эти дни самым постыдным образом.
927
01:22:15,909 --> 01:22:20,956
Эрминия, если вы здесь закончили,
там есть кое-какие дела внизу.
928
01:22:27,337 --> 01:22:30,590
Я нахожу это ужасным.
Но потом привыкну.
929
01:22:31,007 --> 01:22:34,427
Я предоставила решать ребятам.
Им тут жить.
930
01:22:35,220 --> 01:22:38,390
Скажите, разве я не права? Я говорю,
что хорошая старинная картина здесь...
931
01:22:38,598 --> 01:22:41,351
Вы знаете, что Конрад Хюббель
был задержан на границе?
932
01:22:42,018 --> 01:22:44,312
- Задержан?
- Полицией.
933
01:22:45,355 --> 01:22:47,566
Но... Когда? Где?
934
01:22:47,816 --> 01:22:49,276
Конрад же в Монако.
935
01:22:49,484 --> 01:22:52,737
Они отвезли его в аэропорт в тот день,
когда мы вернулись из круиза.
936
01:22:52,946 --> 01:22:55,699
Он уехал на машине вчера
ночью, но это неважно.
937
01:22:55,907 --> 01:22:58,201
Нет, важно, поскольку это неправда.
938
01:22:59,995 --> 01:23:01,329
В чем дело, мама?
939
01:23:03,874 --> 01:23:06,585
Профессор говорит,
что Конрад уехал на машине.
940
01:23:06,751 --> 01:23:10,171
Это правда. Мы не сказали тебе, потому что
когда он за рулем, ты всегда дергаешься.
941
01:23:10,380 --> 01:23:12,591
Что случилось?
Он что, попал в аварию?
942
01:23:13,174 --> 01:23:16,428
- Его арестовали.
- Я этого не говорил.
943
01:23:17,262 --> 01:23:21,266
Его задержали, потому что
у них были подозрения.
944
01:23:22,434 --> 01:23:24,561
Чтобы оправдаться,
он назвал мое имя...
945
01:23:25,854 --> 01:23:29,357
сказал, что был моим гостем два дня.
946
01:23:30,192 --> 01:23:31,818
Это очень досадно.
947
01:23:32,194 --> 01:23:34,321
Это правда, что он уехал
только вчера ночью?
948
01:23:34,529 --> 01:23:35,989
Да, это правда, мы были с ним.
949
01:23:36,156 --> 01:23:39,492
Он отложил отъезд, потому что должен
был закончить с какими-то делами.
950
01:23:39,701 --> 01:23:42,621
Что я не могу понять -
это все эти тайны.
951
01:23:42,787 --> 01:23:44,664
Почему вы мне сразу не сказали?
Все время цепляетесь за эту свою...
952
01:23:44,873 --> 01:23:49,586
...глупую и омерзительную привычку
объединяться всем против меня!
953
01:23:50,212 --> 01:23:52,505
А теперь, профессор,
и вы присоединились?
954
01:23:53,757 --> 01:23:58,303
Я ни с кем не заодно. Я просто
приютил его у себя, по его просьбе.
955
01:24:00,513 --> 01:24:02,390
Превосходно, профессор.
956
01:24:03,141 --> 01:24:07,437
Вы случайно не стали еще одной
жертвой "шарма" Конрада?
957
01:24:08,396 --> 01:24:10,690
- Что это значит?
- Именно то, что я сказала!
958
01:24:10,899 --> 01:24:12,150
Мама, прекрати!
959
01:24:12,609 --> 01:24:16,363
Только потому, что Конрад провел здесь
два дня, не сказав тебе, ты сразу...
960
01:24:16,571 --> 01:24:18,031
Заткнись, дура!
961
01:24:19,032 --> 01:24:23,828
Он может хитрить, только когда нужно
найти предлог, чтобы не ночевать дома.
962
01:24:24,037 --> 01:24:26,498
Ты что, не слышала?
Его арестовали.
963
01:24:26,706 --> 01:24:29,251
Почему? Что он делал,
пока находился здесь?
964
01:24:29,501 --> 01:24:31,378
Как ты не понимаешь,
что я волнуюсь?
965
01:24:31,586 --> 01:24:36,049
Нет, ты ревнуешь. Ты хотела бы знать,
что он делает каждую минуту.
966
01:24:36,258 --> 01:24:39,261
Дай ему дышать!
У всех бывают выходные.
967
01:24:39,511 --> 01:24:41,555
- Нет, давайте без меня...
- Профессор...
968
01:24:42,180 --> 01:24:45,058
вы не могли бы мне объяснить,
почему Конрад жил у вас?
969
01:24:45,225 --> 01:24:46,643
Я не собираюсь вам этого говорить.
970
01:24:47,310 --> 01:24:50,647
Я не сказал этого даже полиции,
и, поверьте, мне это многого стоило.
971
01:24:50,897 --> 01:24:53,817
Не в моих привычках
касаться таких вещей.
972
01:24:55,277 --> 01:24:58,238
Я не исключаю проведения обыска
у меня дома, а также здесь.
973
01:24:58,405 --> 01:25:00,031
Они ищут наркотики.
974
01:25:00,949 --> 01:25:03,243
Чего я не знал, так это того,
что в полиции есть
975
01:25:03,618 --> 01:25:08,248
объемное... досье, назовем это так,
которое касается Конрада Хюббеля.
976
01:25:08,790 --> 01:25:11,167
А мы знали. Он сам сказал.
977
01:25:11,960 --> 01:25:15,380
Конрад был в студенческом движении
Берлина. Поэтому на него завели досье.
978
01:25:16,131 --> 01:25:17,591
Не будем говорить глупостей.
979
01:25:17,799 --> 01:25:20,677
Теперь ты несправедлива. Ты прекрасно
знаешь, из-за кого его арестовали.
980
01:25:20,844 --> 01:25:23,138
Это был один из тех,
кому он больше всего доверял.
981
01:25:23,430 --> 01:25:26,266
Прекрасно. Он строил баррикады.
982
01:25:26,600 --> 01:25:30,103
Естественно... Чтобы быть рядом с
фанатичкой, которая потом - смотри-ка -
983
01:25:30,270 --> 01:25:33,023
оказалась дочерью одного
из самых богатых людей Берлина.
984
01:25:33,857 --> 01:25:35,817
В одном можно быть уверенным.
985
01:25:36,026 --> 01:25:38,737
Ради своих целей Конрад
способен на что угодно.
986
01:25:38,904 --> 01:25:41,740
- Любой протест для него хорош.
- Ты становишься смешной.
987
01:25:43,033 --> 01:25:44,826
Я могу быть безумно
влюблена в Конрада,
988
01:25:44,993 --> 01:25:48,580
но это не значит, что я не знаю
прекрасно, с кем имею дело.
989
01:25:49,164 --> 01:25:52,334
А то ты не знаешь, почему Конрад
не хотел сходить с яхты в Каннах?
990
01:25:52,500 --> 01:25:54,669
Потому что, если он ступит
на землю Франции, его схватят
991
01:25:54,669 --> 01:25:56,755
и швырнут в тюрьму как мошенника.
992
01:25:56,922 --> 01:26:00,842
Я в ужасе... Да что вы за люди,
в конце концов?! Вы доверяете свою...
993
01:26:01,009 --> 01:26:05,096
...несовершеннолетнюю дочь человеку,
которого совершенно не уважаете?
994
01:26:06,097 --> 01:26:08,767
Мне и во сне не приснилось бы
доверять Конраду.
995
01:26:09,476 --> 01:26:11,686
Они живут вместе в этой квартире.
996
01:26:11,895 --> 01:26:14,189
Мама преувеличивает.
Конрад не такой ужасный.
997
01:26:14,356 --> 01:26:16,233
Нельзя о нем судить, исходя из этого.
998
01:26:16,942 --> 01:26:18,401
Я никого не сужу.
999
01:26:18,985 --> 01:26:22,155
Из того, что я знаю, Конрад может быть
святым. Несправедливо обвиненным.
1000
01:26:22,906 --> 01:26:25,283
Для меня страшнее всего то, что ваша
мать считает его мошенником,...
1001
01:26:25,408 --> 01:26:27,786
аморальным, ни на что не годным человеком
и, тем не менее, оставляет ему свою дочь,
1002
01:26:28,036 --> 01:26:32,249
доверяет ее ему, да еще и
навязывает его своим знакомым.
1003
01:26:32,415 --> 01:26:36,711
У всех моих знакомых есть противоядие.
Не беспокойтесь об этом, профессор.
1004
01:26:36,920 --> 01:26:39,631
И Льетте, уверяю вас,
ничто не угрожает.
1005
01:26:39,839 --> 01:26:42,551
У меня дома мне было
продемонстрировано обратное,
1006
01:26:42,842 --> 01:26:44,094
но оставим это.
1007
01:26:44,928 --> 01:26:48,765
- Мой долг сказать вам, что в случае...
- В случае, если я тешу себя иллюзиями?
1008
01:26:48,974 --> 01:26:51,351
Нет, я не питаю никаких иллюзий.
1009
01:26:55,146 --> 01:26:57,941
Для меня это было единственно
возможное оправдание.
1010
01:26:59,484 --> 01:27:01,111
Больше нам говорить не о чем.
1011
01:27:26,344 --> 01:27:29,347
Синьора сказала мне,
что вы не возражаете,
1012
01:27:29,556 --> 01:27:31,766
если я буду помогать им,
когда у меня будет время.
1013
01:27:31,933 --> 01:27:35,520
Можете ходить наверх, если хотите,
но я этих людей больше видеть не хочу.
1014
01:27:35,687 --> 01:27:38,356
Мне очень жаль. Если бы я знала...
1015
01:28:22,943 --> 01:28:25,570
За что ты обижаешь дедушку?
1016
01:28:27,113 --> 01:28:29,324
Он к рад, что ты к нему приехал...
1017
01:28:30,242 --> 01:28:32,244
Ему одному грустно.
1018
01:28:36,623 --> 01:28:40,794
Знаешь, как плохо одному,
когда ты старый и больной.
1019
01:28:41,294 --> 01:28:42,254
Одному?
1020
01:28:43,797 --> 01:28:45,173
Он не один...
1021
01:28:45,674 --> 01:28:50,053
У него есть кухарка и горничная,
и даже кот есть.
1022
01:28:50,595 --> 01:28:53,723
А у меня нет кота...
1023
01:29:23,962 --> 01:29:28,675
Эрминия, пойдите и скажите этим хамам
немедленно прекратить весь этот шум.
1024
01:29:29,134 --> 01:29:30,385
Да, профессор.
1025
01:29:33,513 --> 01:29:35,140
- Алло?
- Это вы, профессор?
1026
01:29:35,348 --> 01:29:38,351
- Да, это я.
- Надеюсь, мы вас не побеспокоили.
1027
01:29:38,685 --> 01:29:40,645
Если хотите знать,
вы еще как меня беспокоите!
1028
01:29:40,854 --> 01:29:42,898
И для начала хорошо бы
сделать музыку потише.
1029
01:29:43,064 --> 01:29:45,025
- Хорошо, сейчас сделаем потише.
- Спасибо.
1030
01:29:45,233 --> 01:29:47,444
- Профессор...
- Да?
1031
01:29:47,611 --> 01:29:49,905
Вы знаете, что у нас
теперь есть телефон?
1032
01:29:50,113 --> 01:29:53,116
Конечно. Мне кажется это очевидным
с того момента, как вы мне позвонили.
1033
01:29:53,325 --> 01:29:56,745
Я дам вам номер. 676013.
1034
01:29:57,662 --> 01:30:00,123
6-7-6-0-1-3.
1035
01:30:00,290 --> 01:30:03,627
Если вам что-нибудь понадобится,
вы сможете позвонить. Записали?
1036
01:30:04,502 --> 01:30:06,046
Да, я уже записал.
1037
01:30:19,601 --> 01:30:21,061
Алло?
1038
01:30:21,228 --> 01:30:24,814
Профессор, я знаю, что беспокою вас,
но вы не ответили на мое письмо.
1039
01:30:25,398 --> 01:30:27,692
- Письмо? - Да.
- Я не получал никакого письма.
1040
01:30:27,901 --> 01:30:30,987
Вы не видели? Я подсунула его
вам под дверь сегодня вечером.
1041
01:30:33,532 --> 01:30:36,451
- Ладно.
- Мне будет приятно, если вы ответите.
1042
01:30:59,057 --> 01:31:02,561
Что-то мне подсказывало, что вы бы
не ответили, так что я спустилась сама.
1043
01:31:08,275 --> 01:31:10,902
Это приглашение.
Конрад вернулся.
1044
01:31:11,069 --> 01:31:14,322
Идея была устроить новоселье
с кучей народа,
1045
01:31:15,031 --> 01:31:17,242
а потом, в последний момент,
мне расхотелось.
1046
01:31:17,409 --> 01:31:19,452
Кроме нас только пара друзей и все.
1047
01:31:19,661 --> 01:31:24,374
Слушаем музыку, танцуем, болтаем...
Вы не хотите подойти?
1048
01:31:25,375 --> 01:31:26,376
Спасибо, но у меня...
1049
01:31:26,585 --> 01:31:30,797
Вы знали, что Конрад был совсем ни при
чем в той истории, когда и вас потревожили?
1050
01:31:30,964 --> 01:31:34,467
- Да, я знал.
- Вы тогда говорили ужасные вещи.
1051
01:31:34,718 --> 01:31:37,971
- Вы знаете, что у меня был шок?
- Я знаю, что я сорвался.
1052
01:31:38,179 --> 01:31:40,724
- Я не должен был этого делать.
- Вы были совершенно правы.
1053
01:31:41,057 --> 01:31:44,144
Однако все то, что мама
говорила про Конрада...
1054
01:31:44,352 --> 01:31:48,023
даже она не знает толком
все о жизни Конрада, да и мы тоже.
1055
01:31:48,481 --> 01:31:52,611
Бедный Конрад... Он способен
сделать что угодно ради денег.
1056
01:31:52,777 --> 01:31:55,530
Может играть, ввязываться в
неприятности... Ну, вы сами видели.
1057
01:31:56,656 --> 01:32:00,160
Но один раз, когда он крупно выиграл,
он все потратил на подарок маме.
1058
01:32:01,119 --> 01:32:05,040
Знаете, профессор, он был так горд, что
познакомился с таким человеком, как вы.
1059
01:32:05,832 --> 01:32:08,919
Возможно, когда-то он жил амбициями,
о которых мы не знаем.
1060
01:32:09,920 --> 01:32:12,672
Короче, хотите сделать всех
действительно счастливыми?
1061
01:32:12,839 --> 01:32:15,675
Вы должны заглянуть наверх на минутку.
Всего на минутку.
1062
01:32:17,177 --> 01:32:18,428
Нет.
1063
01:32:18,637 --> 01:32:22,557
Это из-за того знаменитого вечера?
Постарайтесь забыть его.
1064
01:32:22,933 --> 01:32:27,479
Это я не должна забывать его.
Этого больше не будет, обещаю вам.
1065
01:32:28,271 --> 01:32:29,606
Не хотите пойти?
1066
01:32:29,773 --> 01:32:32,317
Нет, я... работаю.
1067
01:32:38,657 --> 01:32:42,410
Если хотите, приходите вы
на ужин завтра вечером.
1068
01:32:43,328 --> 01:32:44,704
Ровно в девять.
1069
01:32:59,928 --> 01:33:02,055
Это вино с ваших виноградников?
1070
01:33:02,264 --> 01:33:06,309
- А где именно они находятся?
- В Тоскане, недалеко от Ареццо.
1071
01:33:11,690 --> 01:33:12,858
Хорошее.
1072
01:33:15,360 --> 01:33:18,530
Не волнуйтесь, профессор.
Мы уже почти закончили.
1073
01:33:18,697 --> 01:33:20,574
Скоро мы перестанем вас беспокоить.
1074
01:33:25,745 --> 01:33:29,916
Вы такой мрачный. Могу поспорить,
что вы не хотели нас приглашать, да?
1075
01:33:30,625 --> 01:33:33,503
- Это все Льетта устроила.
- Клянусь, это неправда.
1076
01:33:34,254 --> 01:33:35,881
Нет, это была моя идея.
1077
01:33:36,131 --> 01:33:39,217
А почему тогда из вас
и слова не вытянешь?
1078
01:33:40,093 --> 01:33:41,678
Мы все в замешательстве.
Это, наверное, из-за газет.
1079
01:33:41,970 --> 01:33:45,390
В воздухе витает запах трагедии,
но все как-то крутятся.
1080
01:33:45,891 --> 01:33:49,811
И так повсюду.
Я уже давно не завтракал дома.
1081
01:33:50,061 --> 01:33:52,689
Позавтракал сегодня.
Это была ошибка.
1082
01:33:53,398 --> 01:33:57,235
Папа из-за своих рабочих,
которые бастуют уже неделю,
1083
01:33:57,694 --> 01:33:59,654
не разговаривает с моим братом.
1084
01:34:00,447 --> 01:34:04,117
Сидел во главе стола молча.
1085
01:34:04,993 --> 01:34:06,453
Как и вы, профессор.
1086
01:34:07,829 --> 01:34:10,749
Но у вас, конечно, нет ни рабочих,
которые бастуют,
1087
01:34:10,916 --> 01:34:15,962
ни сына, который
изображает марксиста.
1088
01:34:17,380 --> 01:34:21,051
У вас вокруг персонажи спокойные,
ангельские, блаженные...
1089
01:34:21,843 --> 01:34:23,303
без всяких проблем.
1090
01:34:24,179 --> 01:34:25,972
Они все приятные.
1091
01:34:26,723 --> 01:34:29,726
У меня свои предпочтения...
и свое коварство.
1092
01:34:31,311 --> 01:34:34,147
У меня было давнее пристрастие
к "Семье Ситвелл".
1093
01:34:35,357 --> 01:34:37,484
Мне доставили ее прямо в спальню,
1094
01:34:37,692 --> 01:34:40,612
но даже самое близкое знакомство
не улучшило наших отношений.
1095
01:34:40,862 --> 01:34:44,908
Я сразу же начал спорить со старшей
дочерью. С вон той высокой, в углу.
1096
01:34:45,116 --> 01:34:47,911
А с кем бы вы ругались
в этой новой семье?
1097
01:34:48,078 --> 01:34:49,955
В какой семье? В этой?
1098
01:34:50,830 --> 01:34:53,750
Наверняка со всеми.
На самом деле, это уже произошло.
1099
01:34:54,334 --> 01:34:57,003
Но вы же преодолели это.
Мы же здесь.
1100
01:34:58,255 --> 01:35:01,341
Старики становятся странными
животными, вы этого не знали?
1101
01:35:02,008 --> 01:35:04,052
Вспыльчивыми, нетерпимыми...
1102
01:35:04,761 --> 01:35:08,098
Иногда - из боязни одиночества,
которого они сами хотели
1103
01:35:08,306 --> 01:35:10,934
и которое они бросаются защищать,
когда ему угрожают.
1104
01:35:11,935 --> 01:35:14,604
В один из таких коротких кризисов
1105
01:35:15,939 --> 01:35:18,775
я и пригласил вас прийти
сюда сегодня вечером.
1106
01:35:19,276 --> 01:35:22,696
Но когда мы пришли,
кризис уже был преодолен.
1107
01:35:27,284 --> 01:35:29,494
Тогда вам действительно
нужно изменить себя.
1108
01:35:33,415 --> 01:35:36,751
Видите ли, профессор,
ваше одиночество закончилось.
1109
01:35:37,377 --> 01:35:39,421
Нам здесь слишком хорошо,
1110
01:35:39,796 --> 01:35:42,465
и вы будете видеть нас
за этим столом часто.
1111
01:35:46,970 --> 01:35:49,806
И как только мы образуем семью,
во главе стола будем сажать маму.
1112
01:35:50,015 --> 01:35:52,225
А я тоже часть этой семьи?
1113
01:35:52,726 --> 01:35:54,769
- Мама!
- Не вставайте, профессор.
1114
01:35:54,978 --> 01:35:56,605
Конечно, ты тоже часть.
1115
01:35:57,230 --> 01:36:02,110
Мы это только что придумали.
Отец, мать и мы, дети.
1116
01:36:02,944 --> 01:36:04,487
Какая ты красивая, мама.
1117
01:36:04,738 --> 01:36:08,575
- Семья слегка грешит кровосмешением.
- Дурачок.
1118
01:36:09,951 --> 01:36:13,205
- Еще раз извините, профессор.
- Да о чем вы...
1119
01:36:13,455 --> 01:36:15,832
- Эрминия, прошу вас...
- Спасибо, я уже поужинала.
1120
01:36:16,249 --> 01:36:18,543
Но я хотела бы немножко
этого изумительного сладкого.
1121
01:36:22,088 --> 01:36:25,592
Я очень рад, что вы тоже
смогли прийти.
1122
01:36:31,014 --> 01:36:33,767
Правильно сделала,
что нашла себе отца на замену.
1123
01:36:33,934 --> 01:36:36,603
- Твой-то уехал.
- Уехал?
1124
01:36:38,063 --> 01:36:39,856
Я отвезла его в аэропорт.
1125
01:36:40,190 --> 01:36:41,525
Вы не замечали,
1126
01:36:42,025 --> 01:36:45,779
что аэропорты в наше время
выглядят как кладбища?
1127
01:36:45,987 --> 01:36:48,281
Чего это ты отвозила его в аэропорт?
1128
01:36:48,448 --> 01:36:50,575
Я сама себя все время
спрашиваю, дорогая.
1129
01:36:50,784 --> 01:36:52,577
Кошмарный вечер.
1130
01:36:53,787 --> 01:36:57,374
Я думаю, что твой отец
близок к сумасшествию.
1131
01:36:57,582 --> 01:36:59,042
Ну, если ты так говоришь...
1132
01:36:59,251 --> 01:37:02,128
Мой муж пригласил
пару своих друзей,
1133
01:37:02,295 --> 01:37:04,506
неких Гаспарри. А поскольку
1134
01:37:04,714 --> 01:37:07,884
сначала он должен был с кем-то
поговорить по срочному делу,
1135
01:37:08,510 --> 01:37:12,430
он, естественно, попросил меня
принять их и занять до ужина.
1136
01:37:13,807 --> 01:37:17,978
Только я усадила их в гостиной,
как прибежал мой муж,
1137
01:37:18,311 --> 01:37:21,982
меча молнии и почти крича, что
должен немедленно уезжать. И я...
1138
01:37:23,483 --> 01:37:27,946
должна везти его в аэропорт, потому
что ему нужно поговорить со мной.
1139
01:37:28,697 --> 01:37:30,407
Чрезвычайно удачный вечерок.
1140
01:37:31,157 --> 01:37:32,492
А Гаспарри?
1141
01:37:33,159 --> 01:37:35,912
- Они окаменели.
- Я думаю.
1142
01:37:36,079 --> 01:37:38,790
Я даже думала отправить их сюда.
1143
01:37:38,957 --> 01:37:42,210
Фантастическая идея.
А куда папа уехал?
1144
01:37:42,502 --> 01:37:43,670
В Мадрид.
1145
01:37:44,379 --> 01:37:48,216
Гаспарри он сказал, что политическая
ситуация угрожающая.
1146
01:37:48,675 --> 01:37:51,428
И что он должен отправиться
с тайной миссией.
1147
01:37:52,012 --> 01:37:54,139
Им хватило духу поверить,
1148
01:37:55,140 --> 01:37:59,060
а по-моему, твой отец
с опозданием вспомнил
1149
01:37:59,436 --> 01:38:03,106
о завтрашнем открытии охоты
на Виллаверде в Мадриде.
1150
01:38:03,315 --> 01:38:05,108
Он и в прошлом году ездил.
1151
01:38:05,817 --> 01:38:07,527
С кем он говорил перед ужином?
1152
01:38:07,736 --> 01:38:11,406
Не знаю, дорогой. С человеком,
которого я никогда раньше не видела.
1153
01:38:12,949 --> 01:38:17,329
Мой муж сказал Гаспарри,
что он работает
1154
01:38:18,413 --> 01:38:20,624
в отделе печати Палаты.
1155
01:38:22,292 --> 01:38:25,378
Перейдем туда, к кофе?
1156
01:38:26,671 --> 01:38:29,341
Но я еще не закончила свой
рассказ, предупреждаю.
1157
01:38:42,938 --> 01:38:46,024
Извини, Бьянка, не знаешь,
это случайно был не некий Гисберти?
1158
01:38:46,191 --> 01:38:48,068
Я уже тебе сказала: я не знаю.
1159
01:38:58,245 --> 01:39:02,624
Спасибо. Идите, я сам подам.
Кто будет кофе?
1160
01:39:02,832 --> 01:39:05,043
Мама никогда не пьет кофе вечером,
она не привыкла.
1161
01:39:05,210 --> 01:39:08,463
Но сегодня выпью. Только чуть-чуть.
И капельку сливок.
1162
01:39:08,630 --> 01:39:10,757
- Хотите, я сделаю?
- С удовольствием.
1163
01:39:26,106 --> 01:39:27,190
- Спасибо.
- Профессор?
1164
01:39:27,357 --> 01:39:28,942
Да, спасибо, без сливок.
1165
01:39:32,654 --> 01:39:33,905
- Конрад?
- Я сам налью.
1166
01:39:34,114 --> 01:39:35,824
- Стефано?
- Нет, спасибо.
1167
01:39:37,617 --> 01:39:41,997
Теперь, раз уж мы семья, я расскажу
вам об остальной части моего вечера.
1168
01:39:44,541 --> 01:39:48,295
Слушай внимательно, Конрад, потому
что это тебя особенно касается.
1169
01:39:49,170 --> 01:39:51,214
Бросив Гаспарри,
1170
01:39:51,756 --> 01:39:55,969
мы едем в аэропорт. И что же
хотел сказать мне мой муж?
1171
01:39:57,012 --> 01:39:59,556
"Я требую, - это его слова. -
1172
01:40:00,515 --> 01:40:04,561
Я требую, чтобы ты немедленно оставила
Конрада и больше с ним не виделась."
1173
01:40:04,769 --> 01:40:08,273
- Папа... И когда же папа...
- Вот именно - когда?
1174
01:40:09,149 --> 01:40:12,569
Он был так возбужден, что я
даже не могла ему возразить.
1175
01:40:14,529 --> 01:40:16,823
Я никогда не видела его
в таком состоянии.
1176
01:40:16,990 --> 01:40:18,950
Это, наверное, страсть вернулась.
Он ревнует.
1177
01:40:19,159 --> 01:40:22,245
Я тебя умоляю!
Он говорил совершенно ясно.
1178
01:40:22,412 --> 01:40:25,165
Он ничего не имел против того, что я
найду ему замену, даже немедленно.
1179
01:40:25,332 --> 01:40:28,168
Но о Конраде даже и слышать
больше не хочет.
1180
01:40:28,668 --> 01:40:30,879
Да и остальные глупости,
которые он говорил...
1181
01:40:31,129 --> 01:40:34,007
"Ты можешь, конечно, поступать
как хочешь, но тогда..."
1182
01:40:34,174 --> 01:40:36,718
Пока я не потеряла терпение
и не сказала: "Послушай, если
1183
01:40:37,135 --> 01:40:41,431
для тебя дело обстоит таким образом,
то я предпочитаю развестись".
1184
01:40:42,140 --> 01:40:44,935
- Именно так мы и поступим.
- Чтобы выйти замуж за Конрада?
1185
01:40:46,311 --> 01:40:47,687
Нет.
1186
01:40:52,025 --> 01:40:55,612
Это и потому, что Конрад никогда
не просил меня выйти за него замуж.
1187
01:40:56,571 --> 01:40:58,114
Разве не так, дорогой?
1188
01:40:59,282 --> 01:41:01,743
- Я прошу тебя сейчас.
- А я говорю тебе: "Спасибо".
1189
01:41:02,327 --> 01:41:04,037
Но ответ - "нет".
1190
01:41:05,622 --> 01:41:07,749
Выходят замуж, чтобы создать семью,
1191
01:41:07,958 --> 01:41:09,834
разводятся же, чтобы разрушить ее
и стать свободными.
1192
01:41:10,043 --> 01:41:13,797
- Свободными, чтобы снова выйти замуж.
- Нет, свободными. Свободными и все.
1193
01:41:14,297 --> 01:41:16,758
- Не морочь мне голову.
- Что ты хочешь сказать?
1194
01:41:16,967 --> 01:41:19,261
- Ты прекрасно знаешь.
- Льетта, что это с ним?
1195
01:41:19,469 --> 01:41:22,180
Ну же, скажи, почему ты не хочешь
выйти за меня замуж?
1196
01:41:22,597 --> 01:41:24,808
- Что за мерзость! Прекрати!
- Конрад.
1197
01:41:25,350 --> 01:41:26,518
Хочешь, чтобы я сказал?
1198
01:41:26,726 --> 01:41:29,437
Не беспокойся, дорогой.
Я сама могу это сделать.
1199
01:41:30,605 --> 01:41:35,068
Я не хочу выходить за тебя замуж, Конрад,
потому что ты моложе меня на 12 лет
1200
01:41:35,777 --> 01:41:38,613
и потому, что ты не из тех,
за кого выходят замуж.
1201
01:41:38,780 --> 01:41:40,657
Не из тех? А почему?
1202
01:41:43,410 --> 01:41:45,370
Это вовсе не смешно.
1203
01:41:45,579 --> 01:41:47,789
Я и не старался быть смешным. Ответь.
1204
01:41:48,123 --> 01:41:50,500
Он пьян. Только и делал, что пил.
1205
01:41:50,792 --> 01:41:54,921
Нет, я не пьян. И не хочу заставить
Бьянку выйти за меня замуж.
1206
01:41:55,839 --> 01:41:58,758
Это было бы абсурдно.
Я знаю себе цену.
1207
01:42:00,302 --> 01:42:05,098
Но знаю цену и вам и не позволю
смеяться над собой.
1208
01:42:06,308 --> 01:42:09,728
- Над вами никто не смеется.
- Простите, я не имел в виду вас.
1209
01:42:10,520 --> 01:42:13,440
Ну же, дорогуша. Скажи мне, почему
1210
01:42:13,815 --> 01:42:17,152
по правилам вашего
уважаемого общества
1211
01:42:17,319 --> 01:42:19,362
я не подхожу для брака.
1212
01:42:20,447 --> 01:42:21,698
Хватит паясничать.
1213
01:42:22,032 --> 01:42:24,492
Что с тобой? Скажи.
У тебя что-то случилось?
1214
01:42:24,993 --> 01:42:29,289
Разве это не из-за моего происхождения?
Или, скорее, образа жизни. Разве нет?
1215
01:42:30,457 --> 01:42:34,920
Жиголо, незаконная торговля...
Это для тебя имеет значение?
1216
01:42:35,879 --> 01:42:38,340
Да, дорогой.
Именно это имеет значение.
1217
01:42:39,049 --> 01:42:41,176
Имеет значение,
потому что я неудачник.
1218
01:42:41,843 --> 01:42:43,220
Потому что я собачонка,
которую знатная синьора
1219
01:42:43,428 --> 01:42:48,308
может приводить в места,
куда вход собакам
1220
01:42:48,558 --> 01:42:50,852
строго воспрещен.
Остальные вынуждены ее терпеть…
1221
01:42:51,061 --> 01:42:54,314
Не говори так! Ты прекрасно знаешь,
что это неправда.
1222
01:42:54,481 --> 01:42:58,068
Бьянка, не бойся его.
1223
01:42:58,235 --> 01:42:59,819
Ты что, не видишь,
что он собирается нападать
1224
01:42:59,986 --> 01:43:04,282
на коррумпированное
капиталистическое общество?
1225
01:43:05,075 --> 01:43:08,912
Разве мы - все еще это общество?
Оно сегодня даже и не существует.
1226
01:43:09,079 --> 01:43:12,582
А если, слава Богу, оно еще существует,
тебе от этого будет толк последнему.
1227
01:43:12,999 --> 01:43:14,709
Если речь об этом, то оно существует.
1228
01:43:15,627 --> 01:43:20,590
А как же! Существует и более опасно, чем
когда-либо. Потому что замаскировалось.
1229
01:43:20,966 --> 01:43:22,676
Как! И вы, профессор?
1230
01:43:23,677 --> 01:43:25,804
Я не реакционер;
думал, вы это поняли.
1231
01:43:25,971 --> 01:43:28,265
Я не понял. Вы тоже замаскировались.
1232
01:43:28,473 --> 01:43:31,434
Я еще не знал ни одного интеллектуала,
который не объявил бы себя левым.
1233
01:43:31,601 --> 01:43:36,231
Подтверждения чему, к счастью, никогда
не встречается в их жизни и работе.
1234
01:43:37,983 --> 01:43:40,443
Интеллектуалы моего поколения
1235
01:43:40,610 --> 01:43:44,030
долго искали равновесия
между политикой и моралью.
1236
01:43:45,115 --> 01:43:46,575
Поиск невозможного.
1237
01:43:46,741 --> 01:43:49,202
Тем не менее, они все еще этим
занимаются, да благословит их Господь.
1238
01:43:49,411 --> 01:43:52,747
Но проблемы политики его не касаются,
а моральные - и того меньше. Так что...
1239
01:43:52,914 --> 01:43:56,751
его презрение к обществу, которое дает
ему жить как господину, неоправданно,
1240
01:43:56,918 --> 01:43:59,212
даже если ему удалось пролезть
в него только через черный вход.
1241
01:43:59,379 --> 01:44:01,423
Верно. В старой рубашке
1242
01:44:01,631 --> 01:44:05,135
и пиджаке, который я не мог даже
застегнуть, потому что вырос из него.
1243
01:44:08,346 --> 01:44:11,099
В первый раз, когда я вошел
в один из этих домов...
1244
01:44:11,391 --> 01:44:13,018
чудесно, это правда...
1245
01:44:13,226 --> 01:44:16,146
и в постели была хозяйка...
1246
01:44:18,273 --> 01:44:22,736
она не была так красива, как ты,
но мне казалась потрясающей...
1247
01:44:24,070 --> 01:44:27,157
у меня был комок в горле и слезы
на глазах. Я чувствовал себя как...
1248
01:44:27,449 --> 01:44:31,745
...золотоискатель, который в первый
раз увидел блеск в песке у ручья.
1249
01:44:33,830 --> 01:44:37,959
Это было то, чего я хотел,
и я сделал все, чтобы остаться.
1250
01:44:38,877 --> 01:44:43,673
Моим методам, которых ты
так стыдишься, я научился там.
1251
01:44:44,507 --> 01:44:47,260
Это те же методы,
что используются в твоем мире.
1252
01:44:48,178 --> 01:44:51,097
Только названия другие,
потому что ставки намного выше.
1253
01:44:52,265 --> 01:44:55,852
Это прекрасные и звучные названия,
которые ты произносишь с уважением.
1254
01:44:56,561 --> 01:44:58,355
Вместо того чтобы тебя
стошнило от них.
1255
01:44:59,856 --> 01:45:02,484
Ты думаешь, что ходишь
среди джентльменов,
1256
01:45:02,651 --> 01:45:05,904
и не знаешь, что зачастую
они преступники.
1257
01:45:07,072 --> 01:45:11,618
Если бы я сказал тебе, что твой муж
сбежал, потому что его группа
1258
01:45:11,785 --> 01:45:16,998
собиралась выкинуть 12 парламентариев -
коммунистов и членов правительства
1259
01:45:17,165 --> 01:45:21,002
и совершить государственный переворот,
ты оказалась бы в дерьме.
1260
01:45:21,336 --> 01:45:23,380
Я не оказалась бы в дерьме.
1261
01:45:23,797 --> 01:45:25,924
Я сказала бы, что ты
несчастный сумасшедший.
1262
01:45:29,678 --> 01:45:32,848
Мой муж - промышленник.
Правый, естественно.
1263
01:45:33,390 --> 01:45:36,226
А где они, левые промышленники?
1264
01:45:37,352 --> 01:45:39,896
Может быть, кто-нибудь, на словах...
1265
01:45:41,147 --> 01:45:45,861
В общем, мой муж - правый.
И заявляет об этом открыто.
1266
01:45:46,820 --> 01:45:50,907
Но говорить, исходя из этого, что он
состоит в преступной организации...
1267
01:45:51,074 --> 01:45:54,411
И, тем не менее, он там состоит!
Спроси у Стефано.
1268
01:45:54,828 --> 01:45:56,329
Он об этом кое-что знает.
1269
01:45:58,999 --> 01:46:00,083
Ты сошел с ума.
1270
01:46:00,959 --> 01:46:04,129
Собачонка оказалась
не только комнатной...
1271
01:46:05,338 --> 01:46:08,592
Ах вот как. Ты и этим занимаешься.
1272
01:46:09,926 --> 01:46:12,929
Чтобы защитить то, что ты называешь
своими "маленькими делами".
1273
01:46:13,138 --> 01:46:16,057
Когда все, трясясь от страха, бегут
выбрасывать кокаин на помойку,
1274
01:46:16,224 --> 01:46:19,227
ты единственный, кто может
чувствовать себя спокойно.
1275
01:46:20,020 --> 01:46:22,731
Тебя задерживают на границе,
но на следующий день отпускают.
1276
01:46:22,898 --> 01:46:25,901
Тебя защищают! Ты защищаешь себя
в обмен на доносы и клевету!
1277
01:46:26,067 --> 01:46:28,904
- Ну хватит!
- Нет, это не клевета.
1278
01:46:29,070 --> 01:46:32,324
Это я заявил на них,
и я рад, что это сделал.
1279
01:46:32,490 --> 01:46:34,618
Профессор, и вы позволяете
такое в своем доме?
1280
01:46:35,327 --> 01:46:36,786
- Что такое?
- Сволочь!
1281
01:46:38,038 --> 01:46:39,206
Конрад!
1282
01:46:39,915 --> 01:46:41,458
- Отвали!
- Стефано, нет!
1283
01:46:44,044 --> 01:46:46,004
- Прекратите!
- Хватит! Хватит!
1284
01:46:46,421 --> 01:46:50,175
Я вам не позволяю!
Прекратите!
1285
01:46:50,967 --> 01:46:54,304
Даже проклятые в аду не проводят время,
обвиняя друг друга, как вы двое!
1286
01:46:54,471 --> 01:46:57,891
Минутку. Конрад пожелал показать
все со своей стороны.
1287
01:46:58,099 --> 01:46:59,976
Теперь я завершу картину.
1288
01:47:00,143 --> 01:47:02,896
И к тому же, профессор,
у вас уже была возможность
1289
01:47:03,104 --> 01:47:05,398
узнать людей, с которыми он якшается.
1290
01:47:05,774 --> 01:47:10,070
Это черви, мелкие преступники, которые
ради кучки барахла разворотили ему рожу.
1291
01:47:10,695 --> 01:47:11,863
Его мир - именно этот,
1292
01:47:12,072 --> 01:47:14,115
и именно поэтому
ему лучше бы молчать.
1293
01:47:14,282 --> 01:47:15,825
Конрад, ответь ему!
1294
01:47:17,118 --> 01:47:18,286
Ублюдок.
1295
01:47:19,496 --> 01:47:20,914
Я сказал, хватит!
1296
01:47:22,916 --> 01:47:26,670
Вы грызетесь, как обиженные собаки.
Я думал, что вы мужчины.
1297
01:47:26,878 --> 01:47:29,756
Что вы друзья, настоящие друзья.
Неразлучные.
1298
01:47:29,923 --> 01:47:33,927
Что здесь такого?
Друзья? Ну да, конечно.
1299
01:47:34,594 --> 01:47:36,304
Мы вместе каждый день.
1300
01:47:36,513 --> 01:47:40,100
Говорим, едим, пьем...
и трахаемся вместе.
1301
01:47:40,725 --> 01:47:44,312
Но когда дело доходит до развлечений -
кто видел этих друзей?
1302
01:47:44,479 --> 01:47:48,692
- Каждый сам по себе.
- Да, каждый сам по себе. Это правда...
1303
01:47:49,401 --> 01:47:52,153
Только такие люди, как ты,
всегда приземляются на ноги.
1304
01:47:53,154 --> 01:47:58,118
Ладно, теперь я прощаюсь с вами
и ухожу. В этом вы согласны.
1305
01:47:59,202 --> 01:48:01,872
Это то, чего вы хотите, профессор.
Разве нет?
1306
01:48:04,833 --> 01:48:06,626
Вы сказали очень страшные вещи.
1307
01:48:08,712 --> 01:48:11,715
Которые я готов повторить еще раз
и за которые я не прошу прощения.
1308
01:48:13,133 --> 01:48:17,012
Спасибо за ужин, профессор.
1309
01:48:17,512 --> 01:48:20,974
Послушайте моего совета.
Держитесь подальше от этой своры.
1310
01:48:21,266 --> 01:48:24,936
До сих пор вам это удавалось.
Живите тут, среди своих...
1311
01:48:25,020 --> 01:48:28,690
семейных портретов. Мёртвым
фашистские шуты не страшны.
1312
01:48:37,449 --> 01:48:38,992
Надеюсь, ты будешь страдать.
1313
01:48:39,826 --> 01:48:42,204
Надеюсь, это пройдёт.
1314
01:48:43,288 --> 01:48:44,915
Ты тоже всегда падаешь на лапы.
1315
01:48:45,582 --> 01:48:49,711
В моём возрасте это уже потруднее,
но ещё возможно.
1316
01:48:53,657 --> 01:48:54,992
Ты куда?
1317
01:48:56,160 --> 01:48:57,661
Я пойду с тобой.
1318
01:48:57,995 --> 01:48:59,163
Нет.
1319
01:49:15,220 --> 01:49:17,681
Я всегда думала о нем.
1320
01:49:18,307 --> 01:49:22,227
Хорошая одежда, путешествия -
они тоже часть жизни.
1321
01:49:24,229 --> 01:49:28,734
Даже если и неправильно,
я всегда делала все для него.
1322
01:49:30,319 --> 01:49:32,071
Я действительно его любила.
1323
01:49:34,281 --> 01:49:36,867
- Что с тобой?
- Отстань от меня.
1324
01:49:44,792 --> 01:49:47,670
Ты обидел его, ну и пусть.
1325
01:49:51,298 --> 01:49:55,094
Ты выставил его за дверь, как слугу,
пойманного на воровстве,
1326
01:49:55,261 --> 01:49:56,971
ну и пусть.
1327
01:50:00,099 --> 01:50:02,017
Но вы, профессор...
1328
01:50:03,435 --> 01:50:06,230
вы не должны были
так с ним обращаться.
1329
01:50:07,481 --> 01:50:08,899
Не должны были.
1330
01:50:10,526 --> 01:50:14,488
Нет... Вы - нет...
Вы - нет...
1331
01:50:18,242 --> 01:50:21,370
Да ладно, не будем убиваться
из-за несуществующей вины.
1332
01:50:21,870 --> 01:50:25,374
Если вы этого хотите,
я пойду поищу его прямо сейчас,
1333
01:50:26,000 --> 01:50:28,586
на коленях буду вымаливать
у него прощение.
1334
01:50:35,676 --> 01:50:40,723
Я надеюсь, что Конрад не простит
никого. И меня первого.
1335
01:50:49,189 --> 01:50:52,026
В тот день, когда синьора Брумонти
пришла ко мне
1336
01:50:52,526 --> 01:50:54,903
просить сдать ей квартиру,
1337
01:50:55,070 --> 01:50:56,572
я отказался.
1338
01:50:58,490 --> 01:51:01,952
Я боялся близости людей,
которых не знал,
1339
01:51:02,119 --> 01:51:04,204
которые могли потревожить меня.
1340
01:51:07,750 --> 01:51:12,087
Все, однако, оказалось гораздо
хуже, чем я мог себе представить.
1341
01:51:14,632 --> 01:51:17,593
Если существуют невозможные
жильцы, я думаю,
1342
01:51:18,135 --> 01:51:19,929
они достались мне.
1343
01:51:21,555 --> 01:51:26,018
А потом я поймал себя на том,
что думаю, как говорила Льетта,
1344
01:51:28,437 --> 01:51:31,023
что они могли бы
быть моей семьей.
1345
01:51:32,775 --> 01:51:36,612
Пусть и отличающейся
от меня во всем.
1346
01:51:37,488 --> 01:51:41,325
Это как будто я люблю
эту злополучную семью,
1347
01:51:42,493 --> 01:51:44,245
хочу сделать для нее что-нибудь,
1348
01:51:44,411 --> 01:51:47,581
как она, не отдавая себе отчета,
сделала для меня.
1349
01:51:49,291 --> 01:51:52,544
Есть писатель, книги которого
я держу у себя в спальне
1350
01:51:53,212 --> 01:51:55,130
и постоянно перечитываю.
1351
01:51:57,049 --> 01:52:02,096
У него есть рассказ о жильце, который
однажды поселился в квартире наверху.
1352
01:52:03,639 --> 01:52:05,849
Писатель слышал, как он двигался,
1353
01:52:06,392 --> 01:52:09,186
ходил, ворочался.
1354
01:52:10,729 --> 01:52:15,818
Потом внезапно все прекратилось,
и на долгое время наступила тишина.
1355
01:52:17,236 --> 01:52:18,988
Затем так же внезапно вернулось.
1356
01:52:20,614 --> 01:52:23,575
Потом его отлучки стали реже,
1357
01:52:24,326 --> 01:52:26,412
а его присутствие все чаще.
1358
01:52:29,331 --> 01:52:30,791
Это была смерть.
1359
01:52:36,922 --> 01:52:40,175
Сознание того, что ты ограничен
пределами своей жизни, что она...
1360
01:52:41,385 --> 01:52:46,473
все равно появится в одном из своих
многочисленных и обманчивых одеяний...
1361
01:52:50,644 --> 01:52:52,896
Ваше присутствие наверху
1362
01:52:53,606 --> 01:52:55,983
означало для меня обратное,
1363
01:52:57,401 --> 01:53:00,029
и я не думаю, что я
впал в заблуждение.
1364
01:53:01,822 --> 01:53:06,535
Вы грубо разбудили меня,
1365
01:53:07,953 --> 01:53:10,122
вырвали из глубокого сна,
1366
01:53:10,998 --> 01:53:14,335
бесчувственного и глухого...
1367
01:53:16,045 --> 01:53:17,588
как смерть.
1368
01:53:26,096 --> 01:53:28,057
Принесли письмо.
1369
01:53:41,487 --> 01:53:44,949
Эрминия, беги наверх, посмотри,
там ли синьор Конрад.
1370
01:53:45,115 --> 01:53:46,533
Иди немедленно. Скорее.
1371
01:53:54,416 --> 01:53:57,419
Дорогой профессор,
я хотел бы ошибиться,
1372
01:53:57,962 --> 01:53:59,880
но, думаю, мы больше не увидимся.
1373
01:54:00,047 --> 01:54:01,715
Ваш сын Конрад.
1374
01:54:32,413 --> 01:54:35,082
- О Боже.
- Профессор, не трогайте его.
1375
01:54:36,166 --> 01:54:37,918
Подождем полицию.
1376
01:55:28,594 --> 01:55:30,596
Дышите медленно.
1377
01:55:32,056 --> 01:55:33,474
Вот так.
1378
01:55:36,936 --> 01:55:38,187
Хорошо.
1379
01:55:41,523 --> 01:55:42,566
Вот так.
1380
01:55:42,733 --> 01:55:44,818
Еще минутку, и мы закончим.
1381
01:55:58,165 --> 01:56:01,252
Профессор, к вам посетители.
1382
01:56:18,435 --> 01:56:20,688
Я отдала ключи Эрминии.
1383
01:56:21,480 --> 01:56:23,691
Мой адвокат поговорит с вашим,
1384
01:56:23,857 --> 01:56:27,778
чтобы как-то утрясти все расходы
на ремонт наверху.
1385
01:56:29,655 --> 01:56:32,283
У меня есть последние
новости о расследовании.
1386
01:56:34,493 --> 01:56:36,078
Я хотела бы...
1387
01:56:38,163 --> 01:56:41,208
Я хотела бы, чтобы у меня
остались сомнения.
1388
01:56:44,378 --> 01:56:46,046
К сожалению,
1389
01:56:49,300 --> 01:56:53,262
для Конрада самоубийство было способом
оставить за собой последнее слово.
1390
01:56:55,180 --> 01:57:00,060
Жестокий способ. Бесчувственный,
он хотел наказать меня... Навсегда.
1391
01:57:01,979 --> 01:57:05,274
Но есть нечто, что Конрад
не успел понять:
1392
01:57:06,984 --> 01:57:11,947
что мы забудем его, забудем.
1393
01:57:18,037 --> 01:57:23,000
Он был слишком молод, чтобы понять,
что эта безжалостная пытка...
1394
01:57:27,421 --> 01:57:31,508
что и боль проходит,
как и все остальное.
1395
01:57:54,114 --> 01:57:55,783
Прощайте, профессор.
1396
01:57:57,993 --> 01:57:59,703
Но не верьте маме.
1397
01:58:01,622 --> 01:58:05,876
Он не убил себя, поверьте мне.
Его убили.
1398
01:58:07,503 --> 01:58:10,881
Вы были единственным,
кто хоть немного верил в него.
1399
01:58:12,424 --> 01:58:15,052
Не отнимайте у него эту веру сейчас,
когда он умер.
162372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
