Original subtitles

РОК ХА ДСОН

КЛАУ ДИЯ КАРДИНАЛЕ

в фильме С ЗАВЯЗАННЫМИ ГЛАЗАМИ

в ролях: Джек У орден Гай Стокуэлл Брэд Декстер

Энн Сеймур Алехандро Рей Хари Родс и др.

оператор Джозеф МакДональд

художник по костюмам Жан Луис

композитор Лало Шифрин

сценарий ФИЛИПА ДАННА и У.Х.МЕНГЕРА

по новелле ЛЮСИЛЬ ФЛЭТЧЕР

продюсер МАРВИН ШВАРЦ

режиссёр ФИЛИП ДАНН

- Доктор Сноу? - Да?

- Доктор Бартоломью Сноу? - Да.

С вами хочет поговорить генерал Пратт.

- Генерал Пратт? - Да сэр, по официальному делу.

- Доктор Сноу? - Да.

Вот мои документы.

Простите за необычное место встречи. Здесь нас не подслушают.

Агентство национальной безопасности?

Мы просто два приятеля, беседующих в парке.

Пять лет назад вы лечили ученого, Артура Винченти.

- Артура Винченти? - Физика теоретика.

Артур Винченти. Да.

Невроз, глубокое нарушение психики.

- Да, я помню. - Очень хорошо.

Винченти работает на правительство.

Имеет доступ к государственным секретам.

Ему снова нужна ваша помощь. Срочно!

Конечно, сделаю что смогу. Присылайте его ко мне.

В этом-то и загвоздка, мы не можем... я должен отвезти вас к нему.

- Где он? - Это секретная информация.

Совершенно секретная.

Я Вас понимаю, генерал,

но я не могу лечить пациента - даже очень секретного пациента...

не зная где он.

Это то, о чем я хотел вас попросить.

Доверьтесь мне, позвольте отвезти вас вслепую.

- Это необычная просьба... - Прекрасно, я был уверен что вы согласитесь.

Позвольте, а как же моя практика? Мои пациенты...

Всё будет хорошо, ваша практика не пострадает.

Мы не хотим привлекать к Вам внимание. Это займет лишь несколько ваших вечеров.

Связь будем держать через мистера Баркера.

Он позвонит вам домой в шесть.

- Сегодня вечером? - Именно.

Мне очень жаль, но у меня есть одно важное обязательство.

- Личного характера. - Отмените.

Наше дело важнее. Итак, ровно в шесть.

Оденьтесь в чёрное. Как будто идёте на вечеринку.

Это хорошее прикрытие. Мы очень благодарны вам доктор!

И никому ни слова.

Абсолютная тайна.

Да, генерал.

И ещё...

Зовите меня Джордж.

Договорились, Джордж.

У мисс Фарингтон по прежнему занято, доктор.

- Спасибо. - И если

Вам нужно что-то из старых папок, лучше спросите у меня,

- я быстрее отыщу. - Эта мне понадобится, я возьму её.

- Продолжайте звонить мисс Фарингтон. - Да, доктор.

О простите меня. Я до-должно быть ошибся дверью.

Я хотел записаться на п-приём.

Моя фамилия Фи-фи-фицпатрик.

- Мисс Смит, займитесь клиентом. - Сюда мистер Фицпатрик.

Мисс Фарингтон на первой линии.

Привет, Пэм.

Послушай...я не смогу сделать это сегодня вечером.

Я знаю, что мы должны были объявить о нашей помолвке...

но это очень срочно.

Что?

Я не собираюсь отказываться.

У меня уже есть кольцо.

Пэм, очень неотложное дело,

это военная тайна.

Это вовсе не смешное оправдание.

Нет, это не связано с другой женщиной.

Ну почему мы не можем обойтись без громких ссор?

Хорошо, звони в газеты.

Да-да, твоя мать предупреждала тебя.

Она говорила, что ты Синяя Борода.

Она говорила, что ты чокнутый, как все психиатры.

Что она говорила?

Она говорила, что все психиатры чокнутые?

Позволь мне рассказать тебе кое-что о твоей матери...

Поздравляю!

А я всё думала, как Вам удастся из этого выкрутиться.

О, что касается мистера Фицпатрика. Типичный синдром Медиссон авеню.

- Я попробую сам поставить диагноз. - Да, доктор.

Смитти, я говорил Вам уже тысячу раз, выкиньте эти фотографии.

Зачем Вы их храните?

Просто я сентиментальна.

Я не знаю что нас ждёт впереди, но хочу помнить через что мы уже прошли.

Должна ли я вернуть кольцо Тиффани, в очередной раз?

Нет, я сам им верну.

На этой дорожке Вы уже намотали немало миль.

Мисс Смит.

Только потому, что я перенёс столько разрывов,

у вас сложилось впечатление, что я не способен к проявлению сильных эмоций .

Всё же совсем наоборот,

жаркий костёр моих чувств и вызывает все эти проблемы.

Глубоко ранимая, тонкая душевная организация,

жаждущая любви и нежности.

Да, доктор.

Перестаньте заливать наш ковёр кровью из Вашей душевной раны.

- Эй, доктор, хотите сделать заявление? - Нет.

Док, постойте.

В завтрашней колонке Пенелопа Пик назовет вас Синей Бородой!

- Синей Бородой? - Вас это не задевает?

- Мне наплевать. - Не надо, док!

Я пытаюсь быть вам полезным... док!

- За нами хвост? - Скорее всего нет.

Но генерал любит подстраховаться.

Точно в срок. Добрались без приключений?

Да, если бы не три пересадки.

Простите доктор.

В нашем деле каждый знает только то, что ему положено.

Баркер не знает куда летит самолет.

Пилот не знает куда мы поедем после приземления.

Только один человек знает всё - это я. Безопасность.

Русские хотят заполучить Винченти?

Кто говорит о русских?

У них хватает ребят в этой области.

Тогда, к чему вся эта...?

Как вы думаете, какой товар сегодня ценится больше всего?

Мозги.

Такие, как у Артура Винченти.

Многие страны хотят заполучить их.

Рано или поздно кто-то почует запах денег. Больших денег.

Мы против торговли мозгами на чёрном рынке.

Конечно, не с политической, а коммерческой точки зрения .

Научных гениев покупали, продавали, обменивали,

в конце концов похищали.

Мы столкнулись с этим несколько месяцев назад.

Они предложили нам русского эксперта по биологическому оружию.

За миллион долларов золотом.

- И вы купили? - Нет.

Наши люди не были заинтересованы.

У нас есть сведения, что следующим объектом будет Артур Винченти.

В его нынешнем состоянии это вполне возможно.

Крупной сделки не будет, если русские не заинтересуются.

Есть сведения, что Красный Китай проявляет интерес .

- Вы хотите сказать...? - Я ничего не говорю.

Кроме того, что этот мир более многогранен, чем думают некоторые люди.

Особенно это касается наших игр.

Это будет длинная ночь.

Вытягивайте ноги и немного поспите.

Я и сам пожалуй...

Главное не волнуйтесь.

Вы меня успокоили.

Как часто я говорил подобное своим пациентам

и именно таким же искренним тоном.

Капитан Девис из медицинского корпуса.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Всё в порядке доктор.

Подождите минуту, что...?

Я не думал, что говоря - вслепую, вы говорите буквально.

Я вовсе не собираюсь искать это место самостоятельно.

Мы хотим избавить Вас от искушения. Идёмте.

- Сюда. - Берегите голову.

- Спасибо, уже поздно. - Осторожно, ступеньки.

Ваше понятие о безопасности для меня настоящая головоломка.

- Почему? - Разве эти люди вокруг не видят нас?

Вот и машина.

Сделайте ещё шесть шагов. Пригнитесь, не ударьтесь головой.

Шум вокруг напоминает вечеринку!

Вы всегда так комкаете целлофан?

Это симптом чего-то?

В любом привычном поведении есть симптом чего-то.

- Вы психиатр, капитан...? - Девис.

Нет, я терапевт.

Генерал хотел, чтобы пациент находился под присмотром медика до приезда специалиста.

Это мост?

- Извините, во мне проснулся детектив. - Заметно.

Мы пересекли одну из 50 тысяч рек Америки.

Кто-то поёт в церкви?

- Вот мы и прибыли. - Где мы?

Видимо где-то на юге.

А Вы настоящий детектив. Назовем это Базой Икс.

Сюда доктор.

- Это не зарегистрированный номер? - Да, мы можем звонить отсюда,

но никто не может звонить сюда.

Он в вашем распоряжении, доктор.

Здравствуйте, Артур.

Артур...

Вы помните меня, не правда ли, Артур?

Да.

Я вас знаю.

Доктор Бартоломью Сноу.

Доктор Сноу.

Известный психиатр.

Доктор Сноу.

Предатель!

Предатель!

Предатель!

- Уложите его в кровать. - Отпустите меня!

Подождите! Отпустите меня!

Отпустите меня!

Отпустите меня!

- Чёрный Вас устроит? - Да, вполне.

Так-то, доктор. Мы все враги.

Все, кто со мной работает. Капитан Девис, а теперь и вы.

Он чувствует себя в опасности.

У него все перевернулось с ног на голову.

Он пытался уничтожить свою работу, За два бесценных года.

Снотворное подействовало, он спит.

- Ваш плащ. - Спасибо.

Вот, что меня волнует.

Возможно ли всё повернуть вспять?

Если он считает нас врагами и

кто-то похитит его в нынешнем состоянии.

Не смогут ли они внушить ему, что именно они его друзья.

Вполне возможно. Нам всем хочется верить кому-то.

- Они смогут завербовать его. - А нельзя ли убедить его работать на нас?

Со временем. Естественно при обычном курсе лечения.

Вы только что сами приговорили себя к бессонным ночам.

Уже рассветёт, пока мы доберемся до Нью Йорка.

А в восемь утра Вы должны как обычно скакать по парку.

Чего?

Важно чтобы не было заметно никаких изменений в Вашей привычной жизни.

Не важно сколько раз Вам придётся возвращаться сюда.

Почему сюда? Почему не в военный госпиталь?

Потому что всё это незаконно.

Незаконно?

Винченти гражданский, мы не имеем права его удерживать.

Если бы мы захотели положить его в госпиталь,

нам бы пришлось пройти через массу медицинских и юридических согласований.

Это может просочиться в прессу.

Нам бы пришлось его освободить, и тогда наши друзья добрались бы до него.

Таким образом, для его же безопасности, мы похитили его первыми.

Для всех он ушёл на рыбалку.

А по закону - я похититель.

А я соучастник.

Что ж, за похищение!

Доброе утро.

- С вами всё в порядке, мисс? - Вы не следите за своим конём?

Вы сами врезались в меня, я не мог увернуться.

Велосипед-то не надо дёргать за уздечку.

Лошадям тоже нельзя так скакать по дорогам.

Но тут дорожка для лошадей, а не для велосипеда.

Держитесь от меня подальше.

Мое колено... Оно наверное сломано.

Отойдите, разойдитесь.

Что случилось, док? Я могу помочь?

- Нет спасибо. - Вы сказали, доктор?

Да, это доктор, Бартоломью Сноу.

Если вы доктор, не стойте как истукан.

Я должен взглянуть.

Но я не тот доктор.

А какой же, лошадиный доктор?

Похоже оно не сломано.

Я могу порекомендовать хорошего ортопеда.

А мне нужен хороший адвокат.

Вы же всё видели, офицер?

Он нёсся так быстро и даже не подавал сигнал.

Вы видели ?

Ага.

Я всё видел, доктор.

Я заметил, что на прошлой неделе вы заснули в седле.

В последнее время я работаю по ночам.

Какого чёрта я объясняю вам всё это? Кто эта девушка?

Вейл, Виктория Вейл. Балерина.

Вы не слышали обо мне?

Ещё услышите! Могли бы, если бы не врезались в меня.

Я не врезался в Вас.

Я больше не смогу танцевать.

Вы загубили талант на корню, поломали мне всю жизнь.

- Мне очень жаль. - Всё из-за вас...

и этого ужаленного в зад ... коня.

Мисс, пожалуйста не плачьте.

Это чрезвычайная ситуация.

Вижу, что чрезвычайная.

Ну, теперь мы взглянем на колено.

Прошу прощения...

Извините.

Сгибается без скрипа.

Вполне вероятно, что проблема в другом,

что ваши симптомы психоматические.

Я знаю, что это значит.

С моей головой всё в порядке. Занимайтесь коленом!

Да я же вижу, что с ним все в порядке.

Колено как колено,

не к чему придраться.

Звонит мистер Баркер.

Я поговорю с ним из приёмной.

Прошу прощения, мисс Вейл.

Извините.

Сноу у телефона.

Минутку, с вами хотят говорить.

- Доктор? - Да, генерал.

Зовите меня Джордж, как насчет вечеринки вечером?

А я собирался отоспаться. Что-то случилось?

Ничего серьёзного.

Наш общий друг отправился погулять вчера вечером.

Он сбежал?

Не по телефону!

Мы нашли его и вернули домой.

Нам пришлось дать ему снотворное.

Встретимся завтра в обычное время.

Хорошо, договорились.

Он думает про себя, что он - Генерал.

Так вот, мисс Вейл.

Мисс Вейл?

Где же она?

Мне бы тоже хотелось это знать.

Мистера Баркера пожалуйста.

Только что вышел?

Пусть перезвонит мне, как только вернётся. Это срочно.

Это доктор Сноу, спасибо.

- Вы закончили? - Нет ещё.

- Я должен найти эту девушку. - Прямо сейчас, доктор?

В Нью Йорке девушек хоть пруд пруди.

Она говорила, что балерина, и она похожа на неё.

Бродвей, театры и всё, что может...

Здесь нет Виктории Вейл, мне нужен кто-то кто разбирается в шоу бизнесе.

Как звали того мерзкого типа, что работал с Пенелопой?

- Липпи? - Да, найдите его для меня.

На этот раз Вы действительно будете в шоке.

Настоящий эксклюзив, седьмая жертва доктора Синяя Борода.

- Но она говорила о балете! - Балет - кардебалет. Поэтому-то мне и пришлось так долго её искать.

Вам нужна Виктория Вейл, будьте моим гостем.

Роджер, мы возьмём его.

Док, док!

Давайте быстро, у меня есть связи в полиции.

Верните то, что вы взяли из моего офиса.

Имеете ввиду это? Ни за что! Это доказательство.

Доказательство чего?

Что вы помогли похитить моего брата.

- Вашего кого? - Брата.

Артура Винченти.

Зачем мне похищать его?

Промыть мозги, вот зачем.

Артур позвонил мне вчера ночью.

Вас это удивляет?

Он сказал, что вокруг него одни шпионы.

Фальшивый Генерал и Вы доктор Сноу.

И вы надеетесь, что полиция поверит в вашу бредовую историю?

Им придётся, теперь у меня есть доказательства.

Вы не можете пойти в полицию и придать всё это огласке.

Вы бы хотели этого избежать?

Отпустите меня.

- Эй! Что здесь происходит? - Он напал на меня.

Вы ужасный человек!

Синяя Борода, посмотрите-ка сюда.

Красота!

- Что здесь происходит? - Ничего особенного.

Наш друг немного выпил.

- Мы проводим его домой. - Присмотрим за ним.

О нет.

Он напал на меня и я хочу предъявить обвинение.

Это ваш долг, офицер.

- Вы хотите предъявить обвинение? - Именно, этого я и хочу.

Он ведёт антиамериканскую деятельность.

Как скажете.

- Подождите! - Идём.

Леди, включите свои мозги и определитесь.

Он шпион или сексуальный маньяк?

И то и другое. А ещё он сломал мне колено.

Как он сломал вам колено?

Он скакал по мне на своей лошади.

Он скакал по Вам на своей...

Леди, это доктор Бартоломью Сноу.

Все его знают.

Жена комиссара - одна из его пациенток.

Вы хотите что бы я завёл дело?

- Вы слышали о лжесвидетельстве? - Он знает где мой брат.

У нас нет доказательств.

Но у вас есть эта история болезни.

Доктор объяснил.

Он лечил вашего брата пять лет назад.

Но он не объяснил почему некоторые записи в истории болезни сделаны совсем недавно.

Одна из них сделана сегодня.

Да, как насчёт этого док?

Я разговаривал с командиром армейской базы.

Он сказал, что Артур Винченти отправился на рыбалку.

Говорит, его уволят, а так всё в порядке.

- Но это невозможно. - Вы слышали, что сказал инспектор?

- Извините за неудобства. - Спасибо.

Пойдёмте, мисс Винченти.

Спасибо.

О женщины...

- И о чём они думают? - Да-а.

Но знаете лейтенант? Похоже док тоже лгал.

- Ваше пальто, мисс Винченти. - Надеюсь вы успокоились?

Артур терпеть не может рыбалку.

В лодке ему становится плохо.

Вы не верите армии Соединенных Штатов?

Я верю в телефонный звонок моего брата.

И я кое-что собираюсь сделать.

Что же например?

Сообщить новости о докторе Синяя Борода. В этой стране свободная пресса.

Парни!

Подождите, постойте.

Я все вам расскажу.

Господа, я хочу сделать заявление.

Мисс Вейл и я...

помолвлены.

Такси!

- Могу я обнять вас? - Смотрите не обожгитесь!

7 1, Вест Парк.

Оно настоящее.

Зачем вы выкинули такой фортель?

Я должен был удержать Вас от заявлений.

Так это Вы его похитили,

Неужели Вы в это верите?

- Но он звонил мне. - И как это звучало?

Подумайте об этом.

Немного путанно.

Он сказал, что сбежал, что звонит с заправочной станции.

Сказал, что Вы идёте за ним.

Он в надёжных руках, это всё, что я могу сказать.

- Так вы видели его? - Я наблюдал его.

По просьбе армейских и не могу сказать больше.

- Поверьте мне. - Я верю.

Когда ты сказал что мы обручены...

Глупый трюк.

Шпион вряд ли бы такое сделал.

- Ведь правда? - Само собой.

Если только он не полный идиот.

Но завтра это будет во всех газетах, вы не против?

Скандальный пиар? В шоу бизнесе? Никогда не помешает.

Даже для балерины?

Послушайте, мистер.

Я пока учусь в балетной студии.

Но не собираюсь тратить всю свою жизнь на кордебалет.

Я доверяю Вам, доктор, но не слишком.

А Синей Бороде так и того меньше.

Доктор?

Доктор.

Доктор.

Мы приехали.

- Не хотите зайти что-нибудь выпить? - Это не ваш дом, а мой.

Подождёте, хорошо?

- Ну что ж, спокойной ночи. - Спокойной ночи.

- Вы уверены что с Артуром всё в порядке? - Всё хорошо, верьте мне.

И я снова верю Вам.

Позвольте.

Кольцо.

Для Синей Бороды важно иметь под рукой дежурное кольцо.

Думаю есть неплохой повод завезти его мне завтра.

Завтра?

Мне же нужно осмотреть ваше колено.

О, конечно.

Договорились.

Хорошо.

Хорошо.

Доктор.

Мой ключ.

Что это ещё за пьяные выходки!

Зачем вы привлекаете к себе внимание?

Ради безопасности.

И вы говорите о безопасности, сестра Винченти?

Это была единственная возможность удержать её от заявлений.

Вы не должны были с ней обручаться.

Но это моё привычное поведение, делать девушкам предложения.

Другие парни пьют, играют в азартные игры, дерутся.

- А я делаю предложения. - Разорвите помолвку.

Разберитесь с этим быстро! Это приказ!

- Да, генерал. - И перестаньте меня так называть!

- Зовите меня Джордж! - Как скажете, Джордж.

До-до-добрый день.

Мистер Фицпатрик.

О, да, да.

Прошу прощения.

Спасибо, Мистер Фицпатрик.

Проходите.

Чувствуйте себя как дома.

- Вы не против записи? - Нет, нет.

Сначала нужно немного предыстории...

Иногда это помогает. Говорите первое, что приходит на ум.

Первое что приходит на ум, это то, что Вы попались!

ЦРУ.

Вы умны.

Ваше заикание звучало весьма натурально.

Оно и было натуральным. Раньше я заикался, но вылечился.

- Самостоятельно. - Вы вылечили симптом.

Больные часто так ошибаются. При стрессе заикание может вернуться.

Я здесь не для того, чтобы говорить о моих симптомах.

Я здесь, чтобы узнать, что вы знаете об исчезновении Винченти.

Вы его знаете?

Помнится у меня был пациент с такой фамилией.

Говорите он исчез?

Он был похищен из своей квартиры. Рядом с базой где он работал,

но что...

Возможно вы хотели сказать, что это не было похищением, доктор?

Я бы не удивился,

если бы он, в своём состоянии просто забрёл куда-то?

Откуда вам известно о его состоянии?

Из его медицинской карты.

Он был моим пациентом.

Артур Винченти сейчас полностью вменяем.

И совершенно предан, даже фанатично предан.

Он будет сопротивляться, любым попыткам заставить его говорить.

Или промывать ему мозги.

Пусть даже эти попытки осуществляются таким специалистом

в области психиатрии как вы, доктор.

Вы обвиняете меня в промывании его мозгов?

Я обвиняю вас в подборе ключа,

того самого, с которым человек, известный вам как Генерал,

хочет проникнуть в сознание Артура Винченти.

Так что прекратите играть в игры, где Артур Винченти?

Я не знаю.

Мне так же известно, сколько было поездок у вас с Генералом

на так называемую Базу Икс.

Я понимаю вашу нерешительность, доктор.

Скорее всего Генерал, предъявил вам свои полномочия.

Но что если их проверить?

Вы можете проверить мои,

вот это номер ЦРУ в Вашингтоне.

Начальник моего подразделения господин Гилмор.

Позвоните ему.

Какой смысл звонить?

Не вижу причин не доверять вашим полномочиям.

Очень хорошо, но если вы и дальше будете играть с нами,

я вернусь завтра с маршалом США и ордером на ваш арест.

И ещё, доктор.

Когда вы встретитесь с Генералом на базе Икс сегодня вечером,

лучше не говорите о моем визите.

Если он узнает, что мы вступили с вами в контакт, вы перестанете интересовать его...

живым.

У дачной поездки.

- Алло? - Мистер Баркера пожалуйста.

Алло? Кто это?

Смитти!

Найдите мне номер. Нет, узнайте у оператора.

Узнать что?

ЦРУ. Центральное разведывательное управление в Вашингтоне.

Да, доктор.

И этот человек показал Вам документы, выданные в нашем офисе?

Именно это я и хочу проверить.

Есть ли в вашем подразделении Джеймс Фицпатрик?

Я не уполномочен давать сведения о наших сотрудниках.

А кто уполномочен?

Мистер Гилмор, но его сейчас нет.

Нет в офисе или в городе?

Я не уполномочен говорить.

Послушайте.

Можете вы мне просто сказать? Есть или нет у вас Джеймса Фицпатрика.

В вашем подразделении?

Мне жаль, но я не могу сказать.

- Смитти. - Да, доктор.

Дайте мне номер Военного...

Нет, Агентства Национальной Безопасности.

Нет, сэр.

Из соображений национальной безопасности у нас нет файлов персонала.

Если вы хотите связаться с вашим генералом Праттом,

напишите ему письмо.

Я не хочу с ним связываться.

Я видел его сегодня вечером целый час.

Я хочу знать, служит или нет генерал Пратт в вашем Агентстве.

Вряд ли такой вопрос можно обсуждать по телефону.

Я не хочу, чтобы Вы выдавали свои секреты.

Я просто хочу знать, знаете ли Вы генерала Пратта?

Существует ли генерал Пратт?

Я не уполномочен говорить.

- Подобную информацию. - Такую информацию.

- Но есть кто-то, кто уполномочен? - Нет, сэр.

Но есть ли уполномоченный, уполномочить вас?

Только один человек.

Кто же он?

Президент Соединенных Штатов, если вы позвоните ему.

Конечно, какой у него номер?

Доктор.

Добрый вечер.

Идёмте, доктор.

Нет, нет.

Мы нисколько не продвинулись.

- У нас неправильный подход. - Генерал.

Постойте.

Вы обвиняете доктора Сноу в промывании ваших мозгов,

а Вы знаете, что ваша сестра...

- Генерал, я не думаю... - Не мешайте.

Это правда, доктор?

Викки выходит за Вас замуж?

Да.

Я думаю...

Что мне нужна помощь.

Теперь вы, доктор.

Думаю на сегодня хватит.

- Доктор Сноу, почему вы прекратили? - Прекратил, Джордж?

Да, мы добились прорыва.

Мы смогли достучаться до него.

- Зачем Вы разорвали связь? - Потому что он итак зашёл слишком далеко.

Сознание - очень деликатный механизм, генерал.

- Вы не можете оперировать его мозг как мясник топором. - Но это сработало.

Винченти доверяет Вам, поскольку уверен что Вы помолвлены с его сестрой.

А теперь представьте какая у него будет травма, когда он узнает, что помолвка фальшивая?

Что Вы имеете в виду, фальшивая?

- Если я завтра её разорву... - Разорвёте?

- Кто Вам сказал это сделать? - Вы сказали, что это приказ.

Вы не сделаете ровным счётом ничего.

Вы помолвлены с девушкой.

И это приказ!

Нет, спасибо парни, мне нужно кое с кем встретиться.

Извините, что прервали Вашу прогулку, мы не займём много времени.

Полагаю, все они маршалы США, и вы собираетесь предъявить мне ордер, а?

Бизнесмены, как и психиатры,

не всегда говорят правду

Вы бизнесмен и все они...

ваш совет директоров? Эти фетровые шляпы?

Это мои менеджеры.

Займитесь им господа.

Прежде чем мы откроем торги. Где База Икс?

Я не знаю.

Эй, парни!

Доктор, со временем любого человека можно заставить говорить.

Где База Икс?

Я знаю, что Вы там были как минимум пять раз.

Уж не думаете ли Вы, что генерал мог оставить меня в дураках?

Нет, но он оставил в дураках меня.

Всякий раз, как он меня туда возил, мне завязывали глаза.

- За-за-завязывали глаза? - Вот и вернулся ваш симптом, не так ли?

Мистер Фицпатрик.

Я не смог бы вам сказать где База Икс,

даже если бы от этого зависела моя жизнь.

Держите его!

Моряки!

- Что? - Моряки!

Уходим!

Мисс Винченти...

Эй, вернитесь!

- Простите меня, мне очень жаль. - Нет, ни за что!!

- Зачем вы сделали это со мной? - Но я не сразу...

Нет, парни, это мой жених.

Пожалуйста, ребята! Это мой жених, нет.

Послушай, милая, может нам побыть тут неподалеку?

Нет, всё в порядке.

Нет, теперь с нами всё в порядке, парни. И послушайте,

ничего никому не говорите, хорошо?

- Вы всегда можете рассчитывать на флот. - Замётано.

Закрой дверь, Джеймс.

- До свидания, спасибо ребята. - Пока.

- До свидания. - Пока.

До свидания.

Мне нужно позвонить генералу. Могу я воспользоваться телефоном?

Конечно. Заодно познакомишься с моей семьёй.

Они не знают о твоём брате?

Я не хотела их беспокоить. Всё что они знают - так это, что мы помолвлены.

Как ты собираешься объяснить им наш вид?

Это похоже на крем. Мы пошли выбирать свадебный торт.

И упали в него?

Пошли.

Мама.

Мама.

О, докторе, докторе.

Я так счастлива за мою малышку.

- Дядя, дядя! - Что случилось?

- Иди скорее, увидишь кто здесь. - Хорошо.

Марио!

Немного вина? Мы должны это отпраздновать.

Мама и ты не спросишь, что с нами случилось?

В Италии я бы спросила.

В Америке я научилась, что родители должны всё видеть, но не спрашивать.

Ох, доктор Сноу... Для нашей семьи это большая честь.

Мой дядюшка Микеланджело, скульптор. Я схожу за полотенцем.

- Микеланджело? Какое-то отношение...? - Нет, нет. Никакого отношения.

- Для вас. - Спасибо.

Очень жаль, что нет Артура. Мы так им гордимся.

Артур - учёный.

Я самолично привёз его из Италии совсем маленьким мальчиком, а теперь...

- Он важная персона в правительстве. - Мы не можем об этом говорить.

А это мой второй сын Марио. Доктор Сноу.

- Здравствуй, Марио. - Привет, доктор Сноу.

Психиатр, да?

- Это один из ваших пациентов отделал Вас? - Можно сказать и так.

Мне хотелось бы высказать своё мнение

- по существу пост Фрейдистской школы. - Марио!

Позже. Доктору Сноу нужно позвонить.

- Вы позволите? - Как моему новому сыну, конечно.

Я думаю доктору Сноу нужна конфиденциальность.

Воспользуйтесь телефоном из моей студии, вниз по лестнице, там Вас никто не побеспокоит.

Знаешь, впервые в жизни я попал в такую ситуацию.

- Какую ситуацию? - Ну...

Когда я встречаюсь с семьёй девушки. И у меня нет непреодолимого желания сбежать.

- Не в этот раз? - Нет.

Я догадываюсь почему.

Наверное потому, что это не настоящая помолвка.

Вот телефон.

Понимаешь...

Мне не нравится...

А вот и я.

Твой дядя скульптор? Не сложно догадаться кто модель.

Что ты хотел сказать?

Мне не нравится эта грязная игра вокруг твоей семьи.

Я имею ввиду...

когда они узнают, что помолвка не настоящая...

Ты собираешься звонить?

Ах, да.

Я понимаю, как это тяжело для тебя...

притворяться.

- И как долго мы должны притворяться? - Пока твоему брату не станет лучше.

- Ресепшн. - Номер мистера Баркера, пожалуйста.

Если это нужно для моего брата...

И для твоей страны.

- Это мой гражданский долг? - Звёзды и полосы навсегда!

Скажи, что ты видишь?

Ты выйдешь за меня?

- Что? - Что?

Джордж.

Мне нужно поговорить с вами прямо сейчас.

35 лет на службе! Я видел путаницы:

обычные, экстраординарные путаницы, даже совместные с Армией, Флотом и воздушными войсками

Но то, что случилось с Вами, это чёрт знает что.

Я общался с ЦРУ.

Настоящий Фицпатрик на пути в Сингапур.

- Почему вы ничего не сказали мне? - Я думал, что Вы такая же фальшивка.

Я фальшивка?

Его документы выглядели не хуже Ваших, а я всего лишь человек.

Извечная проблема безопасности - человеческий фактор.

- Если бы его можно было устранить... - Человека?

Вы много задаёте вопросов. Помада?

Антисептик.

Доктор, боюсь нет другого выхода.

- Я вас отстраняю. - Что это значит?

Сокращение в войсках. Мы Вас заменим.

Вы стали опасным для нашей операции

и можете случайно выдать нашим врагам информацию, интересующую их.

Местоположение Базы Икс.

Но я не знаю его. Я говорил мистеру Фицпатрику, что не знаю.

Они знают больше, чем Вы думаете.

Все ваши поездки на базу Икс, записаны в вашем подсознании.

- Всё там, в вашем подсознании. - А как же мой пациент?

- Вы думаете, что всё ещё ему необходимы? - Нет...

Любой компетентный специалист может теперь ему помочь.

Есть ещё идеи? Вы можете рекомендовать кого-то?

Доктор Роберт Бьюфорд из Бельвю. Это был бы наилучший вариант.

Хорошо, Баркер заедет к вам в офис, сдадите ему личное дело.

Прощайте доктор, думаю мы больше не увидимся.

И Вы прекращаете любые отношения с этим делом и семьей Винченти.

- А как на счёт помолвки? - Разорвите её, сегодня же.

- Но почему? - Вы же не хотите подвергать девушку опасности?

- Нет, но я не могу просто сказать ей...? - Ничего ей не говорите.

Чем меньше она знает - тем лучше. Полная тайна, чтобы комар не мог носа подточить.

Спасибо.

- Все готовы? - Если ты это называешьготова...

Войдите.

- Привет. - Привет.

- Что случилось? Плохие новости? - Нет.

- Хорошие новости. - Почему ты не радуешься?

- Меня отстранили от дела. - Это хорошие новости?

Для меня и для тебя всё закончилось.

Имеешь в виду нашу помолвку?

В этом больше нет надобности.

- Ничего нет лучше свободы, так я всегда говорю. - И я тоже.

Полагаю, ты пришёл за своим кольцом?

Я думал об этом. Почему бы тебе не оставить его себе?

Оставить?

- Вы что же думаете, я золотоискательница? - Нет, я имею ввиду...

Вы разрываете нашу помолвку и пытаетесь всучить мне дорогое кольцо?

- И что я должна думать? - Я не имел ввиду, что хочу разорвать...

- Я просто пытался... - Я знаю, что вы пытаетесь, Синяя Борода!

- В любом случае, оно застряло. - Может попытаться с мылом?

Мыло? Вот что вы использовали на всех других, доктор?

- Каких других? - Каких других?

Первая, вторая, третья, четвертая, пятая, шестая невеста.

У вас много общего с Йо-Йо!

- Это несправедливо, с тобой всё по другому. - И в чём же разница?

- Ну-у... - Вот, тяните.

- Полегче доктор, вы получите свое кольцо. - Но мне оно не нужно.

Не имеет значения чего вы хотите.

Вы получите свое обручальное кольцо. Даже если мне придётся ампутировать...

- Надеюсь ей оно подойдёт больше. - Кому?

- Вашей новенькой, номеру восемь. - Нет никакого номера восемь.

- Ха! - Что вы хотите сказать этим Ха?

- Просто Ха. - Послушай.

Нет никакого номера восемь. И не может быть номера восемь.

Поскольку, скажу тебе откровенно, ещё не было и номера семь.

- Доброй ночи, мисс Винченти. - Доброй ночи, доктор Сноу и прощайте!

Что ты теперь скажешь.

Думаю, это всё, доктор Бьюфорд. Нам пора в аэропорт.

И помните, никому ни слова.

Безопасность должна быть на высшем уровне.

Джордж, мой рот на замке.

Доктор, может вам проконсультироваться с кем-нибудь из ваших коллег?

Я имею в виду Вашу последнюю выходку?

Я согласен, но есть ещё рутина, которой я должен заниматься.

Офис доктора Сноу.

Да, он здесь.

Это доктор Бьюфорд.

Привет, Боб.

Что?

Где?

Я сейчас буду.

Ты говорил мне, что это дело очень засекречено.

Я думаю, генерал захочет узнать, почему я не появился прошлой ночью.

- Кто-то напал на тебя? - Нет, ничего подобного.

Я поскользнулся на мокром асфальте, выходя из дома.

Несколько парней помогли мне, вызвали скорую.

Ты знаешь этих парней?

Никогда их раньше не видел. Я думал, что может генерал звонил тебе...

Нет, не звонил.

- Может быть это не было случайностью. - Что ты имеешь ввиду?

Были ли у тебя какие-нибудь документы? Паспорт, права?

В бумажнике, в пальто...

Нет бумажника?

Эти парни, что помогли тебе, ты их можешь описать?

Я хорошо их рассмотрел.

Обычные парни.

Тёмные костюмы, довольно дорогие, шляпы, такие, ну ты знаешь.

- Фетровые? - Да.

Не зарегистрирован? Вы уверены?

Это мистер Нельсон из ФБР.

Я понимаю.

Нет, спасибо.

В отеле нет никого по имени Баркер.

Конечно, когда меня отстранили, они отключили и мой контакт.

Мистер Нельсон, у меня нет никаких галлюцинаций.

Вы знаете кто я?

Я действительно имею некоторую профессиональную репутацию.

Конечно, мы прекрасно знаем кто Вы.

- Мы пытаемся проверить вашу историю. - Но на это нет времени.

Им нужны были бумаги Бьюфорда, и скорее всего, они их получили.

А сейчас они вероятно проникли на Базу Икс.

И Вы можете нам сказать где расположена эта База Икс?

Я объясняю Вам, что у меня были завязаны глаза!

Вы же ФБР! Неужели вы не можете просто позвонить в Агентство Национальной Безопасности

и связаться с генералом Праттом, если он всё ещё жив.

Или мистером Баркером, или еще кем-то! Вы должны найти Базу Икс!

Доктор Сноу, по вопросам государственной безопасности даже ФБР должно пройти

каналы разрешённого доступа.

- Повторяю, мы проверяем вашу... - Не беспокойтесь.

Я начинаю думать, что даже ФБР не может разорвать

этот занавес, называемый - безопасностью.

Я сам найду Базу Икс.

Пока вы будете сидеть и проверять мою историю, я найду Базу Икс.

Я храню это здесь, в моём подсознании.

Свяжите меня с Федеральной Авиацией. Что с вами?

Добрый день, доктор Сноу.

Добрый день, мистер...

Детектив второго класса Херриган, 132 участок.

О, да.

Лейтенант хотел бы вам задать несколько вопросов.

Например, почему квартирная хозяйка Артура Винченти говорит, что он не ходил на рыбалку?

Где вы проводите свои вечера, гуляя до трёх четырех часов утра?

Только не говорите, что вы верите в это смехотворное похищение.

Вы сами пройдёте

или мне придётся вас тащить?

Не возражаете, если я переоденусь?

- Нет, у нас будет долгий день. - Может у вас и будет, но не у меня.

Так вот, где всё это происходит, ха? Лечение пустопорожней болтовнёй.

Нет, кабинет рядом.

На диванчике, да?

Представляю, как Вы пудрите мозги и ставите ловушки незнакомым людям.

Со мной этот номер не пройдёт!

Почему нет? Все мы страдаем в той или иной степени

от своей неполноценности.

Это для лекговерных, а у меня с головой всё в порядке.

А как на счёт вашего невысокого профессионального уровня,

детектив Второго класса Херриган?

Потому что я вот уже 6 лет детектив второго класса? Вы об этом?

Это элементарно. Потому что Вы - дурак...

- Принесите пиджак, побыстрее. - Да.

Смею предположить, что...

Вы - жертва заговора!

Как Вы узнали?

Почему бы Вам не рассказать мне об этом?

У меня было счастливое, беззаботное детство.

Мой старик поколачивал меня всякий раз, как наклюкается.

Видели б вы моего старика. Ручищи, как бейсбольная ловушка.

Вот было время.

Доставалось ребятам из школы , а потом и мне.

Но я был самым рослым.

И вскоре уже никто не мог побить меня.

Я решил пойти в копы.

Как думаете, я правильно поступил?

Док?

Док!

Док!

Ищите кого-то?

Ваша племянница дома?

- Ну, может да, а может и нет. - Что?

Ответ - нет!

Доктор Сноу, не обращайте на неё внимания.

Подвинься.

- Кто-то стучит? - Никто.

Доктор, какой сюрприз! Останетесь на ужин? Будет ризотто.

- Нет спасибо, мне нужно поговорить с Викки. - Любовная ссора, да?

- Пришли помириться? - Именно так.

Я не хочу мириться. И для доктора Сноу меня нет дома!

Пожалуйста, я должен с тобой поговорить.

- Непростые человеческие отношения всегда вызывали у меня неподдельный интерес. - Займись-ка лучше делом.

Встань у окна, и смотри, не идёт ли за мной полиция.

- Почему? Вас в чём-то обвиняют? - В похищении.

В похищении, мисс Винченти, помните?

Надеюсь они устроят Вам весёленькую жизнь.

Надеюсь они поджарят Вам зад!

- Зад. - Зад.

Мисс Винченти.

Викки... Выслушай меня, пожалуйста?

Они нашли базу Икс.

Поможешь мне.

Откуда мне знать что он жулик? Он не выглядел как жулик.

Он махнул мне рукой, я везу его куда ему нужно.

Это что, делает меня глупым?

В этом ваша проблема, Вы страдаете от чувства неполноценности,

так что заткнитесь и рулите.

Хорошо, спасибо.

У авиа агенства нет никаких отчётов о подобных полётах.

Но у нас есть время и средняя скорость того самолёта.

База Икс где-то вдоль этой дуги.

Это стартовая точка, так мы устранили 44 штата.

46. Ты забыл Аляску и Гавайи.

Думаю вам пора смываться.

- Держу пари, это твой заступник Херриган. - Но это была ошибка.

Ты совсем его не знаешь.

Эй!

Эй, док!

Задняя дверь.

- Помирились? Снова друзья? - Да.

- Вы останетесь на ужин. - Нет, я очень сожалею.

У нас есть срочное дело.

Марио, пожалуйста, открой дверь.

Откройте! Именем закона!

- Пошли, быстрее. - Я застрял!

Решите это с комиссаром!

- Могу Вам помочь, сэр? - Прочь с дороги, мелкота!

Мальчик ничего не сделал.

Эй, док!

Твой штаны!

Вы арестованы, док!

Папа?

- И что теперь? - Я не знаю, ехать на юг, задавать вопросы.

Как мы выберемся из Нью-Йорка с полицией на хвосте?

Почему с тобой столько проблем?

- Проблем? Со мной? - Постой.

Что происходит?

Эти люди, вечеринка...

- Какие люди? - Ну эти!

Но это гуси.

- Гуси? - Гуси.

Гуси!

Гуси, именно гуси.

Столпы в птичьем мире. Умные, выносливые, находчивые...

Правда ли что они летают по определённым маршрутам, с севера на юг?

И обратно.

Не могли бы Вы взглянуть, не пересекается ли их маршрут с этой дугой?

Думаю да, атлантический перелёт.

Да, частенько я его наблюдал...

Он пересечёт вашу дугу здесь.

В Чаттавоттами Каунти, гусиной столице Америки.

- Чатта... где? - Чаттавоттами Каунти.

Чатта -Воттами Каунти.

- Проверить у агентов по недвижимости? - Агентов по недвижимости.

Хорошо, как скажете. Но могу я спросить, зачем?

Потому что я пытаюсь найти дом.

Если кто и знает все о домах в округе,

то это агенты по недвижимости.

и раздобудьте телефонный справочник Чаттавоттами Каунти.

Звоните мне в Отель Короля Артура.

Роджер.

Думаю Вы должны знать, что о Вас говорят по радио.

Похищение и нападение на детектива.

Да, я знаю.

И видимо уже давно.

Дом в колониальном стиле, вероятно построен до гражданской войны.

- К нему ведёт деревянный мост... - Он на острове, среди болот...

там есть объездная дорога.

В гостиной большая красная люстра и на стенах алые ажурные обои.

Но вы уверены? Спасибо.

Ты уверен, что это не тот дом?

- Мне нужен номер 3 - 7 -6... - Понимаю, спасибо.

Алло? алло?

Да именно такой.

- Большая гостиная, большие стеклянные... - Оператор, мне нужен номер 3-7-6.

- Номер 6-2-2-8-7-8-1. - ...да и объездная дорога.

У вас есть?

Бинго, доктор! Думаю, что нашла его!

Минутку, я позову своего босса, мистер Янси, из Тарки Кроссинг.

- Здравствуйте, мистер... - Янси.

Янси? Мне очень хочется увидеть этот дом.

Мы выезжаем немедленно. Будем завтра.

Вы там будете?

Конечно.

- Мистер Оз Янси. - Да, спасибо.

- У дачи. - О, да.

- Куда едете? - Джерси, куда же ещё?

- Что в фургоне? - Дамы.

- Шутник, да? - Нет, нет.

Вы думаете что... Нет, я везу манекены.

Я - Микеланджело Винченти.

- А я Леонард Лейбовитц. - Как поживаете?

Ну ладно, шутник.

Давай, проезжай.

- Прошу прощения, мисс Винченти. - Всё в порядке, доктор Сноу.

- Мне действительно жаль. - Всё нормально.

Мисс Винченти, я всё время думаю...

- Это касается нашей помолвки...? - Пожалуйста, доктор Сноу.

-Я здесь только из-за моего брата.

Наши с вами отношения чисто деловые.

Хорошо, мисс Винченти.

Берите машину. Я вернусь паромом, чао.

- У дачи, доктор. - Чао.

Счастливого пути.

Семь миль до Тарки Кроссинг.

Мистер Янси?

Янси.

Мертв?

- Пьян. - Я сделаю кофе.

Мистер Янси.

Займет несколько часов, чтобы привести его в чувство.

Поехали!

Посмотри, как будто тут зажигали огни.

Сигнальные огни. Вот где мы приземлялись.

- Мы его нашли! - Мы нашли начало пути.

Если самолет приземлялся сюда, то мы вышли ...

сюда.

- Но я был с завязанными глазами. - Мой шарф.

- Я поведу. - Отлично.

Давай.

Если мы на верном пути, то скоро пересечём мост.

Один мост прямо перед нами.

Теперь...

поворачивай направо.

Где-то там я слышал пение... как в церкви.

Церковь справа.

Теперь бери левее.

- Куда? - Что значит, куда?

Посмотри.

Эта дорога.

Вот эта дорога!

На этот раз три дороги.

Давай вниз к воде.

- Ты сам сказал к воде. - Но я не говорил, в воду.

Посмотрим, сможем ли мы выбраться.

Пошли.

С тобой всё в порядке?

Смотрите, доктор.

Эй малыш.

Ты не знаешь тут старого дома, окруженного водой?

Такого, как тот.

- Как нам попасть к нему? - Есть объездная дорога.

Лучше нам держаться дороги.

Можно нам сократить вот так?

Пешком? Это болото полное змей и аллигаторов.

- Может ты продашь мне своего мула? - Это папин мул.

А если я пообещаю вернуть мула и еще дать папе пять долларов?

- Где мне его оставить? - Можете его просто отпустить, он придет домой.

- Как его зовут? - Хинри.

Хинри?

Малыш подай руку.

Вы уверены, что сможете ехать верхом, мистер?

Хинри скаковой мул.

Вы хотите вперед, а тяните поводья на себя, он останавливается.

Мне что-нибудь ещё нужно знать? Особенности управления мулом?

Да, никогда не берите Хинри за хвост. У него это очень чувствительное место.

Я не буду. Хвост Хинри будет неприкосновенным...

Спасибо малыш.

Но-о, Хинри.

Увидел что-нибудь?

Так, пара местных на муле.

- Никаких признаков катера? - Пока нет.

Поторопись, Хинри.

Но-о, Хинри.

Но-о, Хинри!

Нет ничего хуже, чем глупый и ленивый мул!

Трясина...

- Мисс Винченти, пожалуйста! - Назад, назад!

Назад, Хинри, пожалуйста!

Я думаю, есть что-то и похуже глупого мула.

Хинри, мои извинения.

Нам никогда не заставить мула пройти там.

Пошли.

Привяжем его, заберём на обратном пути.

- До встречи, Хинри. - Нет!

Что случилось?

Тебя ведь предупреждали, помнишь? Ты тронул Хинри за чувствительное место.

И за это он пнул меня в моё!

Слушай.

Этот звук...

- Я слышал его раньше. - На пять часов ... там.

База лодке.

- Что вы делаете? Что-то увидели? - Нет, только аллигаторы.

Боже мой.

- Пожалуйста доктор, на это нет времени. - Смотри!

Капитан, нет!

- Доктор... - Капитан.

Я так рад вас видеть!

А генерал?

- Его ранили, но я уверен, что он жив. - С моим братом всё в порядке?

- Конечно, мисс Винченти. - Они ни за что не причинят ему боль.

Сколько людей привез Фицпатрик на остров?

Мне показалось что их сотня, когда они напали на нас. Но их там десять или пятнадцать.

Надо вернуться и позвать на помощь.

- Подкрепление? - Хуже того.

Собираются уезжать. Скорее всего ждали катер.

Извините, Артур страдает морской болезнью.

Это решает всё, нет времени звать помощь.

Капитан.

Вы умеете управлять этой лодкой?

Умею!

Эй! Эй, вы!

Поехали!

Нет!

Помогите!

База лодке. База лодке.

База лодке.

База лодке.

- Да? - Почему стреляли. Увидели что-нибудь?

- Нет, только аллигаторы. - Фи... Фи... Фи...

Фи-Фи-Фицпатрик недоволен. Поехали.

Выходим прямо здесь, быстрее!

Заканчивайте, мы уезжаем.

- Готовьте его. - Его тоже?

Конечно.

Вы будете хорошим бонусом для моих клиентов, генерал.

Очень выгодная сделка.

Эй, приятель.

Кто тебя задержал?

- Есть спички? - Я не курю.

- Вот спички. - Отлично.

Сюда. Задняя дверь.

Ты со мной, ты остаёшься и наблюдаешь за этими.

Это катер!

Пошли!

Викки!

Смелая девушка.

- Лучше отдайте это мне, док. - Пошли.

- Кто? - Доктор Сноу и та девушка.

- Сноу... - Назад в дом, быстро!

Доктор Сноу.

Я знаю, что Вы там, доктор Сноу.

Пусто.

Нам лучше уйти, прежде чем они окружат дом.

Я постараюсь его заставить говорить, все параноики любят говорить.

- Вы слышали доктора. - Уходите!

Доктор Сноу!

Доктор Сноу!

Фицпатрик.

Слушайте меня.

Хорошо, доктор Сноу.

Я слушаю.

Вы - бизнесмен. Мы с генералом хотим с Вами договориться.

Зачем мне с вами договариваться? У вас нет ничего что бы меня заинтересовало.

- У вас нет активов доктор. - Есть несколько...

Вы потеряли свой транспорт.

Прежде чем вы найдете другую лодку, помощь уже будет здесь.

Я бы не купился.

Если помощь так близка, почему вы пришли сюда вдвоём с девушкой.

- Не думаете же вы, что сначала я не позвонил армейским? - О, конечно позвонили.

И Вы не нашли никого кто бы подсказал Вам что делать...

или просто выслушал Вас.

Потому, что деятельность генерала столь засекреченна.

Я прав, генерал?

Вы думаете, что продумали всё? Это очень умно.

Я выставил генерала дураком, а его привычки стали частью моего плана.

Моя операция зависела от поведения генерала. Я предсказал наперёд все его действия.

Я всегда действую по определенному сценарию

с любым офицером безопасности в любой цивилизованной стране мира.

Поэтому у меня самый большой опыт, основанный на методах безопасности.

Это мой бизнес.

Теперь вы выйдете наружу, или мы войдём и арестуем вас?

Вот он!

По машинам, заблокируйте дорогу. Они не могут уйти далеко.

Рассредоточьтесь! Окружайте их!

Быстрее, идём!

Оставьте меня, я задержу их. Вы втроём сможете бежать.

Подождите.

Какой-никой а транспорт. Его зовут Хинри.

Самая большая ошибка армии США - увольнение в запас старых мулов.

- Давай, иди Хинри. - Нет, неправильный приказ. Но-о, Хинри.

Быстрее!

Сюда.

Но-о, Хинри!

Не стреляйте!

Ну ладно, доктор Сноу.

Пошли!

Эй! Это наши!

Вот так вот. Берите их!

Держите их! Сюда, сюда!

Давайте, помогите мне!

Вот и всё, ублюдки!

Ла-ла-ладно, доктор Сноу.

В-вы победили, но Вы не сможете это оценить.

До-до-доктор, док...

- Генерал! - Баркер!

Как приятно вас всех видеть.

Подождите-ка. Как ты узнал где меня искать?

- Ну, мы получили некоторую... - У нас есть утечка?

- Из ФБР. - Чьи-то головы полетят из-за этого.

- Ну, доктор Сноу... - Не беспокойся о докторе Сноу.

Доктор Сноу? Как ему удалось нас найти?

Доктор Сноу? Доктор Сноу?

Посветите там.

Безопасность, да?

КОНЕЦ