Original subtitles

Великолепный рогоносец

По-моему, плохо.

По-моему, хорошо.

Но это морская лампа! Если бы я знал,

вместо окон я вставил бы иллюминаторы.

Но она веселая! Она вас не радует?

Нет. Абсолютно. Когда я вижу морскую лампу, мне кажется, что я на корабле.

А вот и Андреа!

Привет!

Привет, дорогой.

Неплохи, правда?

Я говорю, что снизу, с учетом перспективы, ноги моей жены очень неплохи.

Что ты хочешь, чтоб она сделала? Статую свободы, чтоб увидеть, хорошо ли?

Все будет лучше, чем эта ужасная лампа, которую она хочет повесить.

Архитектор, сделайте одолжение, не говорите такие вещи.

Моя жена имеет очень хороший вкус: она замужем за мной.

- Хочешь посмотреть работу? - Нет. Мы же решили, что я полагаюсь на тебя.

Кроме того, если я выйду, то попаду в негашеную известь.

Давай, дорогая, поторопись, мы еще должны переодеться.

А моя машина?

Я отвезу ее домой позже.

Хорошо. До завтра, архитектор.

До завтра, синьора.

Я сочувствую, дорогой, но я должен ее похитить.

Что делать! Эта лампа, учтите, я бы ее не купил.

Я купила шесть одинаковых.

Каменщики не могут ничего сделать, пока не закончит плотник,

плотник не может ничего сделать, пока не закончит электрик,

а электрик не может ничего сделать, пока не уйдут каменщики...

Да, и мы сможем вселиться, когда уйдут все, то есть

когда мы станем двумя старичками, как те, что на банке какао Тальмоне.

Нет, нет. Этим утром принесли дверь, хотя ее нельзя поставить,

потому что не сделана стена, и стену не могут возвести до тех пор пока...

Подходит и говорит мне: "кресло-качалка - типично буржуазная". Ладно, а мне нравится.

Говорит: "Выбирайте - или я, или кресло-качалка". Выбираю кресло.

"Кресло-качалка успокаивает нервы, а вы меня нервируете". Хорошо сказала?

Андреа, ты меня слушаешь?

А? Да, да, слушаю тебя.

Что я сказала?

Ты говорила об архитекторе, да?

Да, но ты все делаешь правильно. Дом должен нравиться тебе, а не ему.

Тебе не кажется, что я чересчур открыта с этим вырезом?

Отлично. Если есть что-то красивое, пусть это будет видно. Не надо быть эгоистом.

По крайней мере, ты молода. Посмотри на эту старуху баронессу,

что носит декольте до колен.

Ты преувеличиваешь! У нее все нормально, до груди.

Ну так!

Зато ты... Бедная баронесса!

Какая у меня красивая жена! Настоящая красавица.

Хорошо еще, что я не накрасила губы.

Зато ты оделась.

Слушай, а если мы не поедем в клуб? Это совещание...

Идем в кровать!

Нет! Хватит, Андреа! Я накрасилась. Андреа, пойдем...

Пойдем! Сначала ты меня провоцируешь, а потом кидаешь...

Ладно.

Так что, синьоры, в Италии уже не носят шляпы.

В Италии уже не носят шляпы.

Ах! Но их польза бесспорна.

Они защищают от солнца, дождя, от падающей черепицы и насморка.

Предотвращают облысение, а если не предот- вращают, то скрывают. Служат для приветствия

и чтобы занять место в поезде. В общем, это человеческий предохранитель.

Крыша человека. Когда мой дедушка, в 1872 основал

шляпную мастерскую Артуси, это был обязательный знак стиля, почета

для людей любого возраста. Ну хорошо.

Сейчас итальянским фабрикантам удается производить, всем вместе,

работая на полную катушку, в среднем около 50 миллионов шляп в год.

Эта цифра, естественно, понимаете...

Вы не выполнили свое обещание. Вы обещали послать бутылочку биттера моему мужу.

Вы будете потом навещать меня в тюрьме?

...чтобы использовать эти 50 миллионов, каждый итальянец мужского пола должен...

Синьора Анунция, вы видели жену Мариотти - она снова сменила цвет волос?

Да. Последний раз ее видели в машине с молодым блондином.

Итак, вы можете сказать мне, куда деваются остальные шляпы?

Мой друг ездил в Техас и привез в Италию ковбойскую шляпу.

Но, приехав в Милан, он увидел, что внутри написано - "Сделано в Италии".

Это так. Пришло время сказать, что шляпы Ричарда Видмарка,

Джона Уэйна и Барта Ланкастера сдаланы во Флоренции, Брешии и Болонье.

Я закончил!

Вы были очень хороши! Поздравляю!

В перый раз я не сплю на совещании Клуба.

Да, ты только зевал.

Кто, я? Все!

Интересная история о Техасе. Браво!

Вы очень любезны, синьор Калисе, большое спасибо. Это была небольшая реклама.

Спасибо, спасибо вам тоже!

Дорогой Андреа, поздравляю.

Но не думай, что ты меня убедил. Я не стану носить шляпу.

Очень плохо. Напоминаю тебе, что врач без шляпы не вызывает доверия. Это я тебе говорю.

Доброй ночи. Очень хорошо. Что случилось с вашим братом?

Ничего. Он прищемил два пальца дверцей машины.

Для медиков потерять два пальца - это пустяки?

Нет, так он их не терял. Они остались немного такими.

Осторожно, там "Золотые рога".

- Дорогой Мариотти, как дела? - Доброй ночи. - Синьора!

Я один из этих двадцати процентов.

А, да? Хорошо. Очень хорошо. Поздравляю!

- Оптимист Мариотти. Не знает, что процент рогоносцев гораздо выше. - Андреа!

Мне все равно, что говорят на этих конференциях, могу говорить самые абсурдные вещи

Добрый день, профессор.

Пока, депутат.

А, дорогой депутат!

Привет, Андреа.

- Ну? - Что? Не говори мне, что комиссия не собралась,

чтобы не сердить меня. - По поводу?

По поводу перегородки.

Тьфу! Сколько раз я тебе должен говорить, что муниципальное собрание

имеет градостроительный регламент, и я должен уважать его.

Но если это ничтожная стенка.

Почему вы настаиваете на стенке в конструкции 50x4 метра?

Очень хорошо. Скажем прямо. Нам что нужно разрешение для Китайской стены?

Я вас уверяю, что этого почти невозможно добиться.

Но ты попробуй подкупить меня. Кто знает! Лучше делать хоть что-то.

Как в школе. Ты делал за меня домашние задания, а я отдавал тебе полдник.

Да. Пока.

Сейчас ты себя удовлетворишь маленьким полдником! Нахал! Депутат от урбанизма!

А, доктор Артуси, это вы.

Извини, дорогая.

Знаете, что я должна вас отругать?

Кого? Меня? Что я сделал?

Ничего. Это был предлог. Мне нужна ваша помощь, чтобы сбежать от этой скуки.

Если это предложу я, мой муж откажется. Как президент, он чувствует, что должен остаться.

Так что я должен предложить? Мне не совсем понятно. Куда идем?

Если хотите, к нам домой. Главное - уйти из этого склепа.

По крайней мере раз в месяц совещание должна проводить женщина:

что она делает дома, как проводит свое время...

Самой интересной конференция была бы с женой "Золотых рогов".

Надо же какие вы плохие!

Извини.

Что происходит?

Кристина говорит, что мы можем пойти к ним домой.

Думаю, что у нее толстоватые ноги.

Да, ноги... Но это все конфеты! Кто ее уведет!

Увести ее? Глупости ее мужа достаточно. Раз плюнуть.

Ты пробовал?

Я нет, но я знаю. Здесь известно, когда дама ложится спать в ночной сорочке или пижаме.

Вообрази, если она ложится спать с мужчиной.

Мой муж утверждает, что просвещение - это плод бессоницы. Что вы думаете?

Ваш муж много спит?

Достаточно...

Тогда я найду применение синьоре.

Мне хватит того, что вы ее вернете, президент. Она у меня одна.

Мы не видимся дома.

Черт, я забыл пройти регистрацию. Ладно, я заеду завтра.

О чем вы думаете?

Я? Думал о вас.

Хотите одну?

Спасибо.

Я зажгу.

Нет ничего плохого в синьоре Кристине. Я не заметил.

Она даже показалась мне симпатичной.

Я тоже думала о вас. Я за вами наблюдала.

Характер человека виден по его машине.

И что вы видите?

Машина из кино, ее хозяин не таков.

Так она хочет спровоцировать меня.

Не надейтесь. Смотрите, я тоже могу стать сумасшедшим.

Нас преследуют?

Так кажется. Пропустите их вперед.

Хорошо.

- Так лучше? - Да. - Сзади можно видеть, не будучи видимым.

Так вы предпочитате видеть, а не быть видимой? Так.

Нет причин, чтобы прятаться. Вам не кажется? Разве что...

Разве что?

Могу ошибаться. Пожалуй, вы склонны к приключениям.

Извините, но может быть вы не так скучны, как кажетесь.

Боже мой! Сейчас я не сомневаюсь. Если я промолчу, покажусь идиотом.

Раз вы судите о мужчинах по их автомобилям, на это есть основания.

Можете здесь остановить?

Здесь? Она сумасшедшая? Ладно, останавливаю.

Мы приехали.

Как жаль! Как раз когда вы начали ухаживать за мной.

Могу снова начать.

Это фламандский ковер начала XVII века.

Я был счастлив найти его в Париже 4 года назад. Удачное приобретение.

А это спинет из Венеции. Чуть меньше двух миллионов. Дешевый, да?

За все эти подарки придется заплатить кучу денег.

Нет! Если вам нужно делать покупки для нового дома, я могу помочь вам.

Антикварная мебель - мое хобби.

Я думала, что ваше хобби - президентствовать в ассоциациях. У вас хорошая коллекция.

"Брешианский кредит", "Суть туризма", Клуб согласия, Ротари-клуб, Гольф-клуб,

Клуб Альпино... О чем я забыла?

Хватит, хватит. Больше ничего. Вы пошутили, но если бы вы знали, какая это обуза...

Много раз я не мог отказаться.

В городе, как этот, все приводит к личному плану.

Но посмотрите на нее! В присутствии мужа и как ни в чем не бывало!

...дно ящика, я все знаю.

Все знаешь о чем, дорогой?

О старинной мебели.

Энрико, я должна работать одна, так?

Что?

Составьте мне компанию, Андреа.

С большим удовольствием.

Пойдемте, поможете мне. Наколем немного льда.

Если мне дадут фартук, я буду отличным официантом.

Нет, серьезно, вы не догадываетесь о моих достоинствах.

Вы имеете достоинства?

На кухне.

Думаю, что вас разочарую.

Почему?

Вы должны помочь мне наколоть лед в буквальном смысле.

Ладно, с вами это будет радостью.

Кто-нибудь есть?

Валерия. Служанка. 19 лет, здоровая, скудная личная гигиена. Вам интересно?

Нашей 40 лет.

Должно быть законченная мумия. Хотите видеть ее? Пойдемте, посмотрим.

Вперед, входите.

Не плоха, правда?

Грубая, но очень оригинальная.

Комбинация из конопли,

чулки с подтяжками, будто она носит траур.

И без лифчика!

Можем разбудить.

Не бойтесь. Она спит, как сурок.

Что скажете?

Нет, Андреа! Что происходит?

Нет. Что случилось?

Иди сюда!

Другой день! Мы увидимся в другой день!

Ладно, сначала ты меня провоцируешь...

Я пойду к служанке...

Последний раз, что я танцевал с вами, это было 3 года назад, на вашей свадьбе.

Вы были одеты в красное платье.

Какая память! Это был последний раз, когда я танцевала. Андреа не умеет хорошо танцевать.

Но думаю, что он защищается достойно.

Скажешь тоже.

Куда ты хочешь завтра пойти?

Не знаю, знал бы...

В отель? Подходит?

В отель? Ты ненормальная! Это опасно! Нас могут...

Не могут. В 10 км отсюда Гран-отель "Империя". Безопасный.

Приходи ровно в 5.

Попробуй быть пунктуальным.

Машину можешь оставить перед воротами отеля.

Там парковка, всегда есть места.

Даже если будет много машин, припаркуйся в третьем ряду, напротив здания.

Если кто-то пройдет, увидит только передний номерной знак, маленький, который никто не читает.

Пусть тебе дадут любую комнату, только не из тех, что на 1 этаже.

Там находится дирекция и легче всего встретиться с людьми.

Напиши номер комнаты в записке. В холле есть письменный стол.

Отдай конверт посыльному и скажи ему, чтобы отнес мне в парикмахерскую.

Лифт идет на нижний этаж, так что можно подняться, не вызывая подозрений.

Добрый день.

Извини, что я в таком виде, но я решил ускорить события.

Да. Нет, не для меня. Я это сделал для тебя. Чтобы мы не отвлекались.

Вы вообще из тех, кто не любит отвлекаться.

Слушай, Кристина, вчера я тебе помог наколоть лед. Сегодня я берусь за тебя.

Да. Как хорошо!

Поможешь мне?

Да, готово.

Не узнаешь меня?

А, да! Это одежда Валерии, служанки.

Но я служанка.

Я Валерия.

Ах так? Тогда кто я?

Ты? Можешь быть моим мужем, который спит со служанкой.

Что, президент имеет такие забавы?

Что ты! Он очень верный. У него нет никакой фантазии.

Ему многого не хватает...

Да, так. Комбинация из конопли, траурные чулки,

и если не ошибаюсь, без лифчика.

Без лифчика.

Нет, не зажигай свет, Мария Грация.

Дорогой, ты не дома, и я не твоя жена.

Почему? Как я тебя назвал?

Пока ты зовешь меня именем своей жены...

Было бы хуже, если бы случилось наоборот.

Алло? Можете соединить меня с номером 22-4-37, пожалуйста.

Не зови никогда женщину по ее имени. Всегда "дорогая."

Так ты будешь уверен, что никогда не ошибешься. Это ты, дорогой?

Это мой муж. Нет, я еще не готова. Соберусь через полчаса.

Согласен? Хорошо, если опоздаешь на несколько минут, я подожду.

Слушай, не будешь сердиться за то, что я сегодня сделала? Серьезное? Да, серьезное.

Я постригла волосы, но немножко. Увидишь. Да? Ладно. Пока, дорогой.

Он проглотил все, что ты сказала. Постригла волосы!

Должно быть как раз твоему мужу придется тебя поискать?

Ясное дело. Именно он привез меня сюда.

Ладно, в этом случае, должно быть он тебя разыщет.

Ты выберешь мне прическу?

Нет уж. Мне кажется невозможным, что твой муж ничего не подозревает.

Ты мне скажешь: отель в 10 км от города и такого типа...

Что странного? Моя парикмахерская расположена здесь,

и я ее посещаю, как все другие клиенты.

Ладно, ты верна, по крайней мере, парикмахерской.

Мужья подозревают только, когда мы невинны.

Но когда ты не невинна, тогда...

Мой муж ничего не подозревает. Я делаю, что хочу, и оба довольны.

Думаешь, я делаю плохо, да?

Не я твой муж. Так что довольны мы трое.

Хочешь, чтобы мы снова увиделись?

Да, да, конечно. Завтра же.

Дорогой, я не могу ездить в парикмахерскую каждый день. В среду, идет?

Да, Кристи.

Да, дорогая.

Браво!

Что ты делаешь? Нет.

Слушай, я бы стриг волосы немного чаще, а?

Духи Кристины! И к тому же французские!

Нет!

Посмотрим, когда они выветрятся!

Что за мания оставлять знаки!

Зачем присасываться? Зачем, спрашивается?

Хорошо еще, что похоже на раздражение от бритья.

Будет хороший сюрприз. Я видел, что у вашей жены нет шиншилловой горжетки.

А, да. А я вместо этого заметил, что ваша жена не носит шляпу.

Профессиональный взгляд, да?

С той разницей, что вам подарок будет стоить 10.000 лир, а мне...

Но это стоит миллион, а я вам отдаю за восемьсот. Неплохая скидка, а?

Я не отрицаю! Но я предпочел бы отдать вам 80 шляп.

Здесь нет ванной?

Да, вон туда.

Нет, мне только помыть руки. Потрогал автомобильный мотор и вот...

Проходите, проходите. Это здесь, налево.

Спасибо.

Вы меня искали, синьор Мариотти?

А, здравствуйте! Я Вам звонил после обеда. Телевизор снова сломался.

Я попробую зайти завтра.

Завтра, завтра! Моя жена осталась дома на весь вечер.

У нас нет служанки, а вы мне говорите, что придете завтра! Вы должны пойти сейчас же!

Так жена осталась дома вовремя.

Ладно. Но не сердитесь, что будет хуже.

Бегом, лодырь! И хорошо делай свою работу! Что хотите говорите, со сломанным

телевизором не знаю как быть. У нас их два, один в гостиной, а другой в спальне.

И сломался, естественно, тот, что в спальне.

А как вы узнали?

Никак. Я просто так сказал.

Не хотите немного одеколона?

Нет, нет. Один запах мыла уже меня раздражает.

Извините.

Добрый вечер, синьор Артуси.

Привет, Джованниньо.

Очаровательно. С чего это? Ты немного сумасшедший...

Почему немного сумасшедший? Я должен был отпраздновать это, нет?

Что?

Ну... годовщину. Какой сегодня день?

12 июня.

А мы поженились?

2 февраля.

Так, прошло 2 года, 4 месяца и 10 дней со свадьбы.

И что это, алюминивая свадьба? Не знаю, на что ты рассчитываешь.

Ты не должен был припрятать эту горжетку?

Не говори глупости!

Хочешь, чтоб я спрятал? Хорошенькое дело! Я тебе дарю подарок, а ты такое допускаешь.

Да, но я не понимаю, почему именно сегодня.

Что хочешь, чтобы я сказал? Не знаю. Сегодня я почувствовал себя счастливым мужем.

Это естественно. У меня красивая, молодая, верная жена...

Ах так? А кто тебе сказал, что я верная?

Что? Ты меня мучаешь. Ужин готов?

Думаю, да.

Тогда скажи служанке, что она может есть.

Как?

Мы уходим. Поужинаем в ресторане, а потом пойдем танцевать.

В такую ночь надо развлекаться. Ты наденешь свою красивую горжетку, а я голубой костюм.

Но платить будешь ты. Это надо отпраздновать. А потом мы будем всю ночь

обхаживать друг друга, как очень любящая пара.

Почему? А мы очень друг друга любим?

Хорошо, как будто мы просто друг друга любим. Поторопись.

Как хочешь, дорогой.

Знаешь, что ты всегда мне нравилась.

Могу ответить тебе только одну вещь: помолчи.

Попытаюсь. Но дело в том, что меня всегда обходит конкуренция.

Ты никогда не приходила сюда за покупками. Ты вышла за своего дорогого Андреа.

Если однажды я узнаю, что ты флиртуешь с другим...

Ну и что ты сделаешь? Скажи-ка.

Ну меня охватил бы комплекс неполноценности.

Больше чем комплекс, к тебе бы пришло осознание. Где это чудо?

Посмотрим, так ли я удачлив, как антиквар. Это роскошное бюро Людовика XIII,

протравленное, с дверцами и ящиками. Как раз то, что нужно для гостиной

твоего нового дома, понимаешь? Надо увидеть, чтобы убедиться.

Настоящее?

Как мои чувства.

Но мы заблуждаемся.

Нет. Серьезно. Аутентичное бюро. Если б ты видела, каким оно было,

когда я его купил. Естественно, его надо почистить и отреставрировать.

Но это уникальный экземпляр, иначе я бы тебе его не предлагал.

Нет, нет, оставь, я сделаю, ты испачкаешься.

Здесь есть секретный ящик.

Если у тебя есть что-то, что надо спрятать от мужа. Ну, мои любовные письма, например.

По счастью, никогда мною не полученные.

Которые я тебе не написал? Ну тогда мою фотографию.

Ну вместо того, чтобы носить с собой, я храню ее в моем сердце.

Знаешь, что ты очень симпатичная?

Что еще можно спросить у женщины?

Э!

Э, нет!

Нет?

Нет.

Изготовленные с мистицизмом, осмелюсь сказать. Смотрите, смотрите, отец.

Смотрите какие оттенки, какое сияние. Смотрите, смотрите какое качество.

Я вижу.

Естественно, они дороже. Знаете, это...

как говорится, классическая модель. Мы производим ее с 48-го года.

Думаю, что только в Риме мы продаем в год почти 5 тысяч штук.

Я понимаю. Если бы они имели чуть более широкие поля, они были бы повеселее.

Пожалуйста, отец, эти шляпы - не котильон, извините.

В любом случае, если позволите, я вам покажу, как она сидит. Пойдемте смотреть. Так.

Что я вам говорил? Видите, какие унылые?

При всем моем уважении, это по вине лица.

Да, отчасти, это верно. Записали размеры?

Как же. Они здесь, уже готовы. Так, что мы имеем...

150, 55 размера, да? Так - 120 58-ого размера y 602 59-ого. Кажется, что в семинарии

не много учеников. Идем, идем, отец. Я вас провожу в офис.

Но зачем? Я должен платить?

Что вы! Хватит! Хоть бы все капиталы были бы такими надежными.

Пожалуйста, проходите. Ваш банк - это райский банк.

Спасибо.

Прежде чем убеждать людей купить шляпу,

надо убедить их носить шляпу.

Нам бы нужна широкая рекламная компания,

как делают с пивом, кожей, картофелем...

Почему вы не делаете предложение Федерации?

Я потрачу годы на разговоры! И меня не хотят слушать.

Надо бы придумать слоган, не знаю, например:

"Человек - дурак, коль не носит шляп".

Нет, это не то. То есть слоган, что привлечет массы. Что происходит?

Здесь отец Анжелини. Я его провел в свой кабинет для подписания документа.

Иду.

Широкая реклама, а? Да. Но если реклама никуда не годится.

Оригинальные идеи, их не хватает.

И почему ты их не находишь?

Я их находил. В 34.

Кому пришло в голову надеть шляпу на бюст Дуче на площади?

Ты! И тебя приговорили к двум годам заключения.

Да, в то время как твой отец увеличил на 30% продажи.

Привет, Андреа.

О, привет!

Добрый день. Знаешь, что я сегодня нашла?

Привет.

Мебель. У Габриэля.

У кого?

У Габриэля! Он великолепный, гарнитур то есть!

Представляю себе. Не хватало еще, чтобы великолепным был Габриэль, этот долговязый.

Он не кажется мне очень симпатичным. Всегда льстит, целует руки...

Утешься. Ты тоже кажешься ему неприятным.

Что это за духи?

Мыло Габриэля. Я умылась там.

А почему ты умылась?

Я трогала мебель и испачкалась.

Есть столько серьезных антикваров, а ты непременно должна идти к нему.

А Габриэль не серьезный? Может и нет. Сегодня он даже ухаживал за мной...

И ты уверена, что его воодушевляешь?

Браво! Мне хотелось бы знать, как тебе удалось догадаться.

А ты что свистишь?

Аида. Третий акт. Триумфальный марш.

"Настоящая свинья, синьор дуче.

Ну ладно, я 3 месяца писала, приезжаем мы сегодня ли, завтра ли...

По крайней мере, позвольте мне увидеть ребенка в последний раз, а?

Если бы ему жить еще 100 лет. Бедняга!

Как точен стих, который говорит: Глаза, что не видят, сердце, что не чувствует.

Он похитил приданое, дочь..."

Но это первый раз, что ты ходила?

Куда?

В магазин.

Да, а что?

Нет, из любопытства.

Извини, но тогда, как ты узнала, что там была эта мебель?

Мне сказала жена президента.

Кристина?

Когда ты видела Кристину?

В клубе. Ты тоже там был.

Да, это правда.

Извини, я смотрю.

Да ладно. После третьего эпизода, до сих пор смотришь?

Если тебе не нравится, можно переключить. По другому каналу показывают документальный.

"Мы видим такие значительные романские соборы в Витербо, как Сан-Хуан Боско..."

Если бы ты знала, как мне важны соборы в Витербо!

А кроме Витербо. Гроссето, нет? Спасибо.

Так. Валерия и садовник вышли за покупками.

Сейчас мы совершенно одни.

Но, скажи мне, что с тобой происходит?

А что?

Извини. Ты не понял? Ты звонишь мне, говоря, что желаешь

видеть меня, немедленно, тотчас же. Я схожу с ума, чтобы организовать это,

и ты здесь уже полчаса, и даже не смотришь на меня.

Не понимаю, правда. Что-то случилось?

Нет, ничего. Я думал о твоем муже. И знаешь, что я думал?

Что мне кажется невозможным, что он ни о чем не догадывается. Никогда!

Ты невозможен. Даже раздражаешь. Мой муж не догадывается и точка.

Когда ты сказала об одном разе, я понял, но постоянно...

Потому что, сейчас признай это, уверен, что я не твой первый.

Не будь вульгарным. Мне хотелось бы знать, что ты хочешь. Что, я тебе не нравлюсь?

Это надо видеть! Смотри, что я хочу сказать - если моя жена

мне изменяла бы, я бы понял сразу же. По крайней мере, я бы подозревал.

И у тебя есть эти подозрения?

Да. Нет, нет, нет!! Нет! Совершенно! Никогда!

Как раз это должно быть доказательством того, что она мне верна, нет?

Тебе так не кажется?

Извини, ты думаешь, что если женщина изменяет своему мужу,

она может притворяться, что влюблена в него?

Не надо притворяться. Например, я очень люблю своего мужа.

Ты влюблена в своего мужа? Извини, но тогда, почему...?

Ладно..

Если бы я вышла за тебя, все равно мне бы нравился мужчина вроде него.

Хорошо. В итоге, я согласен, чтобы все так продолжалось.

Но, к примеру, кроме оправдания парикмахером в отеле "Империя",

какие еще у тебя есть отговорки для мужа? Например, сегодня.

Что ты говоришь? Что ходишь к модистке, в гости, к антиквару?

Почему тебя так заботит мой муж? Ты беспокоишься о себе?

Я беспокоюсь? Что ты.

Не знаю. Кажется, что ты не можешь говорить ни о чем другом. Даже обижаешь меня.

Но сейчас ты здесь, со мной.

Можешь поставить музыку повеселее?

Зачем? Музыка Вивальди очень красивая.

Выключи его. Нет. Поговорим, поговорим.

Как нет? Прошло 8 часов! Она должна была оставить какую-нибудь записку.

Нет.

Ты только и умеешь, что говорить "нет". Не оставила никакой записки? Что значит "нет"?

Нет!

Видишь! Так и есть!

Да. Я знаю, Святая Дева. Я ее всегда беру с собой.

Иисус, Иосиф, Святая Анна и Мария, святые отцы моей души.

Если его выбросила Мария Грация, значит он у нее был.

Если он у нее был, значит она о нем знает.

Если она о нем знает, значит она там была.

Нет. Невозможно.

Однако...

Мария Грация в отеле "Империя"?

Как Кристина!

Это слишком! Я обманываю мою жену, и я же подозреваю ее!

Да, ясно, я нашел брошюру отеля. И что это значит? Ничего!

Боже, что я делаю!

Откройся!

Это написано отдельно.

Без имени.

32, 3, 58.

32... 32 - зона Момпиано.

Кто это может быть?

3, 2, 3, 5, 8.

Черт возьми! Алло, кто говорит?

Слушайте, с кем я говорю? С кем говорю?

Нет, нет, нет.

Почему нет?!

32, 3, 5, 8.

Пока, Джованиньо.

Доброй ночи.

Какая улица? Если бы я знал улицу, я бы знал, кто там живет.

Скажите мне имя абонента.

Имя абонента! Если бы я знал, не спрашивал бы! Скажите мне вы.

Андреа Артуси, твоя жена дома!

Привет.

Привет.

Почему ты пришла так поздно?

Посмотрим, сможет ли отсталый муж угадать.

Уверен, что ты была в парикмахерской.

Да, в новом отеле. Как он называется? "Империя".

С чего ты взял? Мой парикмахер Альфредо, ты его знаешь.

В таком случае, извини, но что это?

Реклама, которая пришла вчера по почте.

По почте?

Да. Одну прислали тебе. Возьми. Только сорить деньгами.

У нас есть дом, даже два. Не понимаю, почему мы должны ездить в отель.

Так ты еще не догадался? У меня для тебя сюрприз.

Да? Ой. Последним сюрпризом были 2 серебряные рыбы за 400 тысяч лир.

Спокойно, в этот раз я не потратила не сантима. Смотри!

Нет!

Нам разрешили поставить перегородку, как мы хотели.

Невозможно!

Без ограничений.

Как? Ты шутишь? Нам отказывали в течение 1,5 лет!

Ты слышала жадного депутата. Мы, почти родственники, учились вместе

в школе, а он мне говорит: "Не можем изменить правила". Приходишь ты и...

Ты должен был бы знать, что красивые женщины получают все, что хотят.

Да. И ты должна была бы знать, что мужьям красивых женщин

не нравится, когда их водят за нос.

Что? Вместо того, чтоб быть довольным...

Нет! Я не доволен.

Какой ты странный. У тебя жар, может быть?

Нет. У меня ничего нет. Не беспокойся. Все хорошо, очень хорошо.

Ладно, нет. Мне плохо, очень плохо. Так!

Не могу...

Не могу...

Чего ты не можешь?

И ты, что?

Нет, ответь мне. Я тебе задал вопрос, и ты должна ответить.

Ты сказала "не могу". Чего ты не можешь?

Нести бочки.

Что? Выражайся яснее.

Нести бочки.

Нести бочки? Что значит "нести бочки"?

Давай, говори толком. Кому ты должна носить бочки?

Скажи своему мужу. Кому ты должна нести бочки?

Ты, возможно, знакома с виноторговцем?

Дорогая, объясни мне. Что ты хочешь сказать?

Разгружать бочки - в смысле исповедаться?

Ну вот! Левое полушарие закупорено.

Лучше бы женщины рассуждали правым полушарием, кто знает.

Мой, мой, мой...!

Да, да, да. Да, дорогая.

Минутку!

"Мой, мой, мой" - это обо мне или "мой, мой" о виноторговце? А?

48!

Ты видел? Сегодня она тоже проехала 48 км. На машине.

Мне сказала, что была у ковровщика.

Предположим, что это 3 км. 3+3 - это 6. Получаем другое число -12.

Но что делать с этими 36 км. Куда они делись? Продолжай.

Это на подпись.

Очень хорошо, спасибо.

Куда она ездила?

Андреа, твои упорствования бесполезны. Я тебе говорил тысячу раз, что

не расположен следить за твоей женой. Ясно? Во-первых, потому что это мне противно

Потом, потому что это совершенно абсурдно. И ты сумасшедший,

то, что ты делаешь! Я не могу! Понятно?

Ладно. Хватит. Не повторяй больше!

Но бедный муж имеет право знать, куда ходит его жена, нет?

За 38 лет, это первое одолжение, о котором я тебя прошу.

Ах, так? Первое?

38 лет одолжений, хочешь сказать. Первое, о котором ты попросил, было,

когда ты еще ходил в коротких штанишках. Ты украл 5 лир из коробки.

Я тебя поймал, и ты меня умолял, чтобы я ничего не сказал твоему отцу.

Вор!

Нет, хватит, стоп! Дело конченое. Спасибо.

Кстати, завтра мы проводим проверку кассы.

Как?

Я сказал, что завтра мы проводим проверку кассы.

Завтра?

Да.

Но что за спешка? Завтра - воскресенье.

Так. Ну и что дальше?

Не знаешь, что у меня турнир по петанку?

Что мне за дело до петанка! Здесь любезностям нет места. Решено.

Так это шантаж.

А что ты думаешь, Белисарио? Что мне это нравится? Попытайся понять меня.

Погоди. Стой. Стой здесь. Держи.

- Извините, вы не могли бы мне подсказать, где находится...? - Не имею понятия.

Какая спешка!

- Эй вы, синьор! - Добрый день. Добрый день.

- Вы совершили нарушение. - Да? Извините. Я тороплюсь.

- А а я нет? - Ладно. Сколько?

Тысяча лир и дело сделано.

Она провела больше получаса в книжном магазине и еще не вышла.

Нет, отсюда я все вижу. Спокойно, я ничего не упускаю из виду.

Только сделала покупки, ни с кем не встречалась, никого не видела.

Понимаешь? И что мне сейчас делать?

Если она не выйдет, я останусь здесь на всю ночь?

Магазин должен будет закрыться, так?

Да. В остальном, все проконтролировано?

Ты уверен, что она ни с кем не виделась? Уверен?

Андреа, я дома!

Она вернулась домой, дурак!

Мария Грация, что за книгу ты купила?

Как?

Ты купила книги?

Нет, я была в супермаркете. Знаешь, кого я видела? Пеппино, сына...

адвоката Маймоне. Вспомнил? Потом я видела сына Катерины,

девушки, которая служила у нас в доме.

Да. Он стал совсем мужчиной. Я его не узнала. Что ты делаешь с платками?

Ничего, я думал, что это книга.

Он даже пригласил меня на мороженое.

Получается, что у тебя был день встреч.

И это не все. Знаешь, кого я видела несколько раз?

Кого?

Белисарио. Извини, что я тебе это говорю, но он балда.

Он провел 20 минут перед киоском.

Его почти сбили один или два раза. Потом ему выписали штраф, потому что

он пересек улицу на красный. Я следовала за ним почти полчаса, а он и не заметил.

И это тебе кажется остроумным? Я его уволю! Уволю!

Когда персонал старый и усталый, нечего другого не остается.

Правильно, что сейчас я проследил за ней.

"Отделанный кружевом валансьен и розами, переплетенными тесьмой.

Модель "монастырь Бэби Долл" из хлопка с прекрасным цветным кружевом.

Теперь два изделия Имек, из серии "Возвращение в прошлое", Джоли и Лорелея.

Модель Джоли изготовлена из нейлонового плаща цвета сапфира,

с рукавом, обрамленным кружевом из Кале".

Андреа, что происходит?

Что?

Что ты тут делаешь?

Проходил мимо, случайно. Здравствуйте, синьора.

Но ты не видишь, что ты здесь единственный мужчина?

Нет. Нет. Там эти двое. Смотри. Кроме того, я думал присмотреть какую-нибудь скатерть.

Ты уже что-то выбрал?

Нет.

Это неплохо.

"Нейлоновая рубашка цвета морской волны, с широкой кружевной отделкой и

и богатыми инкрустациями в кружеве".

Было бы хорошо...

Что?

Чтобы ты следил за мной по-настоящему в отеле.

Да, я из тех, кто это делает.

Когда любишь кого-то, всегда ревнуешь.

Почему? У тебя есть повод для ревности?

Нет, абсолютно.

Но ты знаешь, что я менее ревнива, чем ты?

- Так нет причин. - Не знаю.

Ты уже несколько дней не показываешься на фабрике. Как только я выхожу, ты выходишь.

Если я звоню, Белисарио говорит, что тебя нет и он не знает, куда ты ушел.

Не могу рассказывать обо всем Белисарио.

Понятно, но твоя жена - не Белисарио.

Знаешь? Это все из-за работы. Я выхожу с фабрики, чтобы идти...

Не хочу ничего знать.

Я слепо верю тебе, Андреа. И ты, ты слепо веришь Марии Грации?

Да, да.

Но нет, не верю!

И к тому же закончился лед, слава Богу.

И виски, как его подать? Без ничего?

Если им не нравится, пусть пьют лимонад.

По мне... Это ваши гости.

Я спрошу у доктора Марио, правда ли, что пить виски это грех.

Можно мне скотч, пожалуйста.

Нет, оставьте. Пейте мой. Так вы прочитаете мои мысли.

- Думаю, что я их знаю. - Ах, да? И какие же они?

Не очень оригинальные. Возможно, люди не думают о других вещах?

- Сядем? - Да.

- Много народу, а? - Какой особняк имеет шляпник!

Сомневаюсь, что тут есть и мои деньги. Последняя шляпа, которую я надевал, была чепчиком.

У меня есть неополитанские стулья XVIII века. Они хорошо бы смотрелись в саду.

А для бассейна не нужен трамплин XVII века?

Во-первых, я хотел фальшивые римские руины, потом посадил вьюнки,

только чтобы разбить ритм фасада.

Пьете, чтобы забыть?

Поздравляю. Все обставлено с экстраординарным вкусом.

Отмечают касание Марии Грации.

И что он знает о касании Марии Грации?

Доброй ночи. Как ты?

Хорошо, спасибо.

По крайней мере, могла бы закрыть ноги. А? Прикрыть их чуть больше.

Думаю, что с женой, как эта, я реально мог бы быть спокоен.

Доброй ночи, синьора.

Доброй ночи.

Доброй ночи.

Доброй ночи.

А этот что хочет?

Сейчас я принесу тебе бинокль.

Даже Мариотти оценили. Их приняли по их вкусу.

Мария Грация - настоящая женщина. Этой ночью она даже слишком нарядная.

Красивая и честная. Женщине, как она, необходимо...

Я должна обращать на себя внимание, я знаю.

Мы как раз говорили о вашей жене.

Она имеет все качества. Я говорю Ванде, чтоб она брала с нее пример.

Ты хорошо всё рассмотрел?

Что всё?

Я имею в виду, видел ли ты дом. Тебе нравится?

Сад, бассейн. Вижу, что тебе нравятся женщины и сильно.

У меня один любопытный вопрос. Ты был когда-нибудь в Париже?

Нет.

Нет? Вот видишь. При том, что он тебе нравится. Иногда мы зацикливаемся на

простом бедре, тогда как в Париже ходят совсем голыми.

Полностью, от головы до пят. Поезжай в Париж, поезжай.

Мне кажется, что после измены, это такой очевидный шаг...

Синьора!

Я тоже могу посмеяться?

Габриэль только что рассказал очень остроумную шутку.

Андреа все равно знает. Возможно, это он мне рассказал.

Не думаю. Я никогда не рассказываю анекдотов.

Два друга встретились и один говорит другому: "Знаешь, вчера я видел твою жену.

Мы так смеялись, ну так смеялись, что в итоге почти упали с кровати".

Мне не смешно. Сожалею.

По мне, так - смешно.

Извините, вы женаты?

Нет.

Видите? Эта шутка кажется остроумной только холостякам.

Синьора, так как с обещанием?

Ах, да, конечно, профессор.

Не думайте плохо. Мы только посмотрим верхний этаж.

Вы тоже приходите. Синьор Калисе, депутат.

Еще нет многих вещей. В спальне стоит только кровать.

Ну это главное, а?

- Проходите. - Спасибо.

На фоне лестницы один бы очень хорошо смотрелся. Кроме того, они столько не стоят.

Можем посмотреть их. Вы меня не слушаете?

Что?

Я вам говорил о леопардовых коврах.

А, да. Но я не большой любитель ковров. Они негигиеничные,

полны пыли, и ты спотыкаешься о них. Моя кузина так сломала ногу.

Ах, да?

Что тут происходит? Похоже на ночное бдение возле покойника. Это новоселье или выселение?

Андреа, Мария Грация вышла за тебя, потому ты всегда веселый.

Я вижу, что вы тоже таким сделались. Вы совершили ошибку.

Лили, этот пальчик!

Проснись! Пойдем развлекаться. Поиграем во что-нибудь.

Почему бы нам не поиграть в правду?

Нет, нет! Это всегда плохо заканчивается.

Лучше игра в почту.

Поиграем в лимон. Знаешь?

Лимон?

Один лимон и поллимона, два лимона и поллимона. Очень интересно.

Но это новая игра?

Так мы сделаем хороший сок.

Если хотите, я предложу одну. Где она? А, здесь.

Я принес ее с собрания и уже забыл о ней.

Что это?

Квитанция на штраф. Итак, один очень легкий вопрос для Андреа.

Скажи-ка нам, что ты делал вечером 24 марта, в 9 часов,

припаркованный у Крепостных стен?

У Крепостных стен, женатый мужчина?

Мария Грация, если бы я был тобой, я бы нуждался в объяснениях.

Ладно, поиграем в судебное заседание. Что ты делал?

Но если я там никогда не был. Что это за история?

Естественно, обвиняемый отрицает. Обоснованно.

Беру на себя защиту Андреа.

Но это не моя!

Как не твоя. Машина записана на твое имя.

Да, но 600-й также использует Мария Грация.

Твоя?

Машина моя, штраф - нет. Этот город внушает мне страх днем, вообразите вечер!

Нет. Нет, синьора. Так не пойдет. Штраф существует.

А! Обвинение несправедливо к моему подзащитному.

Давай, Мария Грация, расскажи нам все!

Скажи, что ты там делала! Это игра, нет?

Кроме того, мне тоже любопытно это знать.

Андреа, ты шутишь? Ты знаешь, что в 9 вечера это невозможно.

Вы видели Андреа? Ему подходит роль прокурора. Он похож на настоящего.

Минуту, минуту! Кто защищает синьору?

Тоже я. Защищал мужа, защищаю и жену.

В таком случае, я буду секретарем.

А синьоры станут присяжными.

Очень хорошо.

Тогда, секретарь, приступим к чтению дела?

24 марта 1964 года, у Крепостных стен, в 9 вечера, синьора Артуси...

Хватит, хватит! Оставьте фиглярство! Что это за игрушки?

Так. Должно быть это ошибка. Попросите его аннулировать.

Как аннулировать! Я всегда плачу штрафы, которые мне выписывают.

Андреа, что с тобой происходит?

Спокойно!

Это только игра.

Хорошо, это была тупая игра! Мне не нравится. Что ты хочешь от меня?

Согласен. Я не умею играть, и не хочу, чтобы вы продолжали, пожалуйста. Не продолжайте.

Ну мы сменим игру. Поиграем в лимон: один лимон, два лимона...

Извините. Хотите выпить? У меня уже кончилась.

Нет, спасибо. Уже поздно. Доброй ночи.

Сожалею.

Будет лучше, если мы все уйдем. Оставим вас одних.

Но вы тоже уходите?

Да. Нам уже пора.

Глупые шутки. Как обычно говорят, между мужем и женой...

Меня не оскорбила подобная глупость. Этого еще не хватало.

Если только я тот, кто время от времени поступает по-своему.

Будем откровенны, вы же знаете, между людьми...

Синьора, у вашего мужа тоже лицо плута...

Доброй ночи.

Что происходит? Почему все ушли, как раз когда мы начали развлекаться?

Молчи, молчи! Чтобы нас не слышали! Потом тебе объясню. Идем!

Я говорил, что лучше было бы играть в лимон, но никто не послушал.

- Доброй ночи. - Доброй ночи.

"Бери пример с Марии Грации, учись у Марии Грации". Ну и пример!

Тебе послужит примером любая, дорогая. Идем.

Кроме того, она глупа. Могла бы сказать, что проколола колесо

вместо того, чтобы все отрицать.

- До свиданья. - Пока, красавица.

Кто бы мог вообразить, что он устроит такой кавардак!

Извини, но начать говорить о рогах в доме рогоносца...

И ты веришь, что Мария Грация...?

Я ни во что не верю. Но если замужняя дама вечером

находится в машине возле Крепостных стен, то...

Да, конечно. Ты видел, как она покраснела? А он? Как минимум, он вышел из себя.

Бедняга, уверен, что это не в первый раз!

О чем речь! Как легко говорить. Я не поверил бы, даже если бы ее увидел.

Но я думаю, что никому нельзя доверять.

В эти времена, я думаю, порядочные только наши матери.

Не думай. Есть много детей шлюх!

Что ты сказала?

Я, ничего!

Естественно, тебе нечего сказать.

Мне, нет.

Но мне, да! Мне есть, что сказать.

Но мне тоже, чтоб ты знал!

Для начала, я не знала, что вышла за безответственного сумасшедшего.

Это я безответственный сумасшедший! Как удобно все переворачивать.

Тогда как ты не сумела защититься перед 15 товарищами.

Защититься от чего?

Ты знаешь!

Они шутили. Это ты потерял голову.

Когда мы жили в том доме, я всегда оставляла машину

в гараже фабрики. И всегда раньше 8.

Тогда, откуда автомобильный штраф? Машина-призрак?

И это не все. Вспомни, что я не "монастырский повар, которого

касаются женщины, и он доволен". Обо мне бы узнали монахи!

Но что ты говоришь?

Я знаю, что говорю! И ты знаешь это лучше меня!

В любом случае, я не ничего не отрицаю по принципу.

Это похоже на ложь! С тобой должно было что-то произойти!

И если со мной что-то случилось, чья это вина, моя?

Но кто виноват?

Не кричи!

Ну говори!

Здесь только один человек имеет право кричать, и это я! Понимаешь?

А вы все ходите туда - сюда!

Кричу, потому что хочу. А ты все отрицаешь, даже перед очевидным.

Так это еще и моя вина! Логично. Излишек свободы.

На Востоке хорошо устроено: женщины под ключом с евнухами.

Хорошо, если тебе нужны ножницы, они в ящике комода!

Синьор, я открою дверь.

Нет, возьму другую! Альфу она не умеет водить, так ей и надо!

Черт побери, заглохла!

Скажи мне, у тебя есть невеста?

Нет, синьор, нет.

Но девочки тебе нравятся?

Конечно, да.

Тебе нравятся девочки служащие или синьоры тоже?

Нет, синьор. Синьоры не для меня.

Ясно. Но есть какие-нибудь, которые да поддаются, понимаешь?

Ну мужчина есть мужчина, разве нет?

Браво! Это мне нравится. Ты мальчик с характером.

Спасибо, синьор.

Завтра его уволю.

Отлично. Займись синьорой.

Привет, Мариотти.

Добрый день.

Она еще раздражена ночной сценой?

Представь себе! И не говори!

Кстати, я передумал насчет ковров, о которых вы мне говорили.

Значит не только я. Вы тоже пересматриваете взгляды.

Нет. Я только хочу сделать подарок Марии Грации.

Я не смог сдержать себя, так что правильно будет попросить прощения.

Да, я вас понимаю. Смотрите! Какое чудо! Покрыт чехлом. Великолепен.

Очень красиво. Очаровательно.

Нет. Я не хотел бы, чтобы кто-нибудь, после вчерашнего, вообразил себе бог знает что.

Знаете, с такими вещами...

Вы знаете, людям нравятся сплетни, ругать других.

Вы вышли с ними, так что должны были все слышать, а?

На самом деле, мы не вышли вместе, я отделился.

Да, но вы уверены, что не слышали, что говорят? Не то чтобы меня это интересует, но...

Не беспокойтесь. Когда ты имеешь молодую, красивую жену, хороший дом,

и дела идут хорошо, можно вытерпеть и немного сплетен.

Если б вы знали, что обо мне говорят.

Когда есть причина, я понимаю.

Нет. Но ведь в моем и Марии Грации случае - нет никакого повода.

Чтоб было ясно, я за Марию Грацию сунул бы руку в огонь. Точно.

Хорошо, уверенности на сто процентов не бывает, конечно.

Всегда остается капелька сомнений, да?

Да, естественно, хотя думаю...

Думаете что?

Что в некоторых случаях, уверенность предпочтительнее сомнений.

А как удостовериться в верности собственной жены?

Да, это трудно, но можно быть уверенным в ее неверности.

Точно.

Да. Это лучше, чем сомнение, по крайней мере, я так думаю. Я говорю о себе, понимаете?

На войне я служил на призывном пункте, и моя миссия была очень неблагодарной.

Я был уполномочен приносить семьям плохие новости.

Родственники умерших со временем смирялись, да.

Но у тех, у кого кто-то пропал без вести, начинались сомнения, надежда...

Есть такие, кто продолжает надеяться и 20 лет спустя. Продолжают надеяться.

Понятно, в таких случаях...

Но мы болтаем зря. У меня нет повода сомневаться в Марии Грации.

Ну лучше так, нет?

Хорошо, что мы делаем сейчас с коврами?

Подумайте спокойно. Кроме того, о нех ведь только спотыкаешься. Вспомните вашу кузину.

Добрый день.

Двигай!

Эй, рослая девушка! Куда идешь? Иди-ка сюда, потанцуем в обнимку!

Синьор Андреа. Булочки закончились. Я принес два рогалика.

Рогалики отнесешь своему отцу. Вон, вон, вон! Я не буду кофе!

Алло?

Алло? Алло?

Я уверена, что это он. Он следил, дома ли я. Но почему?

Если бы по крайней мере у него был повод...

Наверно ужасно терпеть ревность мужчины, без удовлетворения от измены.

Мне не нравится слышать то, что ты говоришь. Кроме того, не думаю, что было бы удовлетворение.

Ты пробовала?

Нет.

Ну послушай меня, попробуй!

Но это несправедливо. Он хорошо знает, что я не умею лгать.

Не умеешь, потому что у тебя не было подходящего случая.

Есть люди, которые не умеют плавать, но если их бросить в море, научатся в миг.

Ты ошибаешься. Я утонула бы.

Я также бы сказала несколько лет назад. Сегодня же я переплыву Ла-Манш.

Синьор Андреа, в котором часу вы хотите обедать?

Когда угодно, все, я не выхожу!

Я тоже не выхожу.

И что приготовить?

Откуда я знаю! Спросите синьору!

У меня нет аппетита. Спросите синьора!

Я бы с большим удовольствием пошел есть в ресторан.

Синьора говорит, что вы можете идти давиться, куда хотите!

Она этого не сказала, но я уверена, что подумала!

Будь ты проклята!

Где она? Клянусь богом, оно осталось внизу.

Синьор Андреа, но они еще сырые. Я их только поставила.

Нет, я их попробовал, и они в самый раз.

Подождите, чтобы закипело. Но вы их приправили?

Нет, оставь это, я сделаю!

Синьор Андреа, что вы делаете?

Слишком рано. Только 7.

Сожалею, дорогая, искренне сожалею, но мне надо идти.

Но обещай мне, что мы снова увидимся. Мой муж почти не бывает дома

и мне так нужна компания...

Да. Я вижу, что у тебя неудачный период. Мы еще увидимся. Обещаю.

Могу я представить вам моего мужа?

Очень приятно, синьор Артуси.

Мое почтение, отец...

Синьора, вам звонят по телефону!

Кто это?

Честно сказать, я не поняла.

Беру.

Алло. Кто это? Я, ничего. Говори. Рассказывай.

Черт!

Уверяю тебя, что это легче, чем кажется. Это нечто среднее между

серфингом и танцем тамуре. Когда я тебя увижу, я покажу.

Не лучше было бы, когда у тебя пройдет период скорби?

Но это все еще...?

Черт!

Я пытаюсь объяснить тебе, знаешь. Точность, математическое доказательство,

все, что хочешь, но думаю, что это бессмысленно.

Для чего?

Как для чего? Ты идиот? Я тебе докажу!

Предположим, что я приму это абсурдное предложение.

С завтрашнего дня начинаю регулярно посещать твой дом, и обхаживать Марию Грацию.

Первая гипотеза: Мария Грация меня отвергает. И что это тебе дает?

Ничего! Она может оттолкнуть меня, а потом лечь с

первым почтальоном, который принесет телеграмму.

Так. А в обратном случае? То есть, если она ляжет с тобой?

В этом случае, ты думаешь, что я тебе это расскажу?

Ты придешь ко мне, и я промолчу об этом.

Хорошо! Вот так друг! Ты способен сделать что-то подобное?

Слушай, ты мне это предложил.

Скажи мне, как твоя семья?

Хорошо, спасибо.

А твоя жена?

В горах.

Одна?

Да, одна. Я доверяю моей жене.

Оставь, я ее возьму.

Счастливого пути, синьор Андреа.

Стой, стой здесь!

Но вы не хотели уезжать?

Я приехал. Возьмите.

Спасибо. Спасибо.

Подходит и мне говорит: вам не нравится танцевать? хотите прогуляемся?

И ты, глупая, идешь и соглашаешься.

И что ты хочешь, чтобы я ему сказала? Он ехал два месяца за мной.

Даже Росетта сказала... Что происходит?

А я даже прочитала Аве Марию, потому что собиралась лететь на самолете.

Синьора, но что вы делаете? Уходите?

Да, ухожу!

А когда вернетесь?

Не знаю! Ложитесь, не ждите меня! Все равно меня не будет всю ночь.

Опять заглохла!

Не теряйте из виду ту машину.

Куда едем?

К Крепостным стенам.

Берите.

Спасибо.

Андреа, Андреа! Хватит, я больше не могу!

Куда ты идешь?

Не знаю.

Но когда ты вышла, ты знала...

Нет. Я поняла, что твоя поездка, это только уловка. Я взбесилась и

решила отомстить. Я была уверена, что ты поедешь за мной.

Слишком просто, дорогая! Это ты говоришь, потому что я тебя разоблачил.

Но ты не видишь, как мы себя ведем? Почему мы не попытаемся помочь друг другу?

Очень хорошо! Поможем друг другу, и тогда! Думаешь, я не хочу, чтоб все было по-другому!

Это зависит от тебя. Я готов забыть, извинить.

Начнем сначала, но я хочу правды! Понимаешь? Хочу правды!

Ты должна довериться мне! Я больше не могу!

Слушай, Андреа. Я не лучше остальных, но в одном я уверена.

Если однажды я влюблюсь в кого-нибудь, верь мне, ты первый об этом узнаешь.

Я имела бы смелость сказать тебе это. Но почему ты веришь, что какая-нибудь женщина

может изменять своему мужу и возвращаться домой как ни в чем не бывало?

Да, да, да! Я в это верю, верю! Я тебе докажу. Если бы я стал кричать:

"Осторожно, идет твой муж", половина этих машин бросилась бы наутек.

Я не уехала бы! Я бы ждала тебя и тебе бы все рассказала!

Ну расскажи мне все сейчас! Говори!

Согласен, я болен, я болен! Но если я болен, если я сумасшедший

почему ты не попытаешься вылечить меня? Почему ты меня не вылечишь, почему?

Осторожно, Андреа!

Это сомнение, понимаешь? Это сомнение сводит меня с ума.

Убежденность, взамен реальности, твердой, которая была...

Осторожно!

Даже тот, кто не верит в Бога, знает, что исповедь и прощение

облегчают вину. Ты говоришь, что религиозна, уверен, что доктору Марио,

которому ничего это не важно, ты все сказала.

Не несись так, я боюсь!

Но тогда говори, говори! Хочу знать, с кем ты мне изменяла!

Так мы разобьемся!

Лучше, так закончим жизнь вдвоем. Хочу правды!

Но какой?

Правду!

Осторожно, стена!

Имей смелость! Скажи мне, и я успокоюсь! С кем?

Ни с кем!

Вперед!

Вытолкни правду! Скажи мне! Скажи мне, что ты мне изменяешь!

Скажи мне!

Да, да, я тебе изменяю!

С кем!

Машина!

К черту машину!

Хочу знать с кем!

С Габриэлем.

Ради машины, я тебя умоляю!

Это правда?

Что?

Что ты мне изменяешь с Габриэлем.

Да, правда, всё правда.

Видишь? Больше ничего не нужно. Сейчас мы можем поговорить. Попытаться понять друг друга.

Это смешно. Мне кажется, что я избавился от груза.

Слепой, когда ему возвращают зрение, счастлив видеть, но ему не важно, что он видит.

Да, человек смиряется со всем, даже со смертью.

Пропавших без вести, напротив, еще ждут.

Да. С правдой можно исправить любую вещь.

Не говорю, что мне нравится, но по крайней мере я прекратил мучиться.

Что сделано, то сделано. Как ни верти, лучше не придумаешь.

Сейчас я знаю, какими являются вещи, и все гораздо проще.

Я спокоен, мое сердце в покое.

Но только не с этим! Не с этим! Ей-богу! Другого я принял бы,

но с этим несчастным! Понимаешь? Это слишком, дорогая!

"Я любовница Габриэля!" Да. Что мне делать? Благословить вас?

Я буду прикрывать вас по ночам и петь вам колыбельную, да?

Нет, дорогая! С доном Марио ты будешь готова к 8 Аве Мариям, но со мной - нет!

Потому что я тебя убью!

Хватит! Это все ложь!

Я убью вас двоих! Тебя и этого бесстыдника! Иди сюда! Мария Грация!

Уходи, уходи, да, смывайся!

Нет, нет, нет!

Нет, нет! Черт!

Мария Грация! Мария Грация!

Но синьор Андреа, что произошло? Замолчи! Отстань!

Оставь меня в покое! Оставь меня!

Куда вы? Италия, Италия!

Мария Грация!

Я сказала ему это, чтобы успокоить его.

Но дочь моя, как это случилось? Ты признала, что имеешь любовника,

выдумала связь, и надеешься, что твой муж может быть спокойным.

Мне надо было что-то сделать, чтобы предотвратить худшее. Он был как сумасшедший!

Может быть, но естественно, что получилось наоборот. Я правильно говорю, Пальмира?

Я не понимаю в этом свинстве.

Он сказал, что так был бы спокоен, но если бы он не гнал так, он бы убил меня. Уверена.

Мужайся, дорогая, успокойся! Этой ночью ты останешься здесь. Завтра посмотрим.

Бедное создание. Я знаю, чья это вина! Это ты, Панкальди!

Я знаю, что ты прячешься там, внутри! Выходи оттуда, фашистский боров!

Пальмира!

Пальмира!

Почему бы вам не приготовить хороший кофе для этой синьоры?

Да, ты прав. Но может быть лучше чашку настоя из ромашки?

Да, это лучше. Ей нужно успокоиться, а ты говоришь кофе. Покой.

Не волнуйтесь. Это ничего.

Достаточно прервать ее и поменять тему, и она возвращается в свое нормальное состояние.

Извини, Андреа ничего не сказал.

Он не знает. В те разы, что он ее видел, она была спокойна.

Когда у нее нет этих приступов, она нормальная женщина.

Давно это у нее?

Знаете, она никак не могла родить. Так что после четырех абортов...

Этот Панкальди, которого она упомянула, был врачом в роддоме.

Что он мог сделать, бедняга! С тех пор, что бы ни случилось, виноват Панкальди.

Его оскорбляет, угрожает ему, плюет в лицо.

Даже из-за смерти Папы, если бы знали, что она ему сказала.

Я должен продать телевизор, потому что она спорит с дикторами.

Сожалею. Если б я знала...

Нет, не беспокойтесь. Будьте спокойны. Вы хорошо сделали, что пришли сюда.

Я с Вами. Я высоко ценю Андреа, но я его не понимаю.

Возможно, потому, что такие, как мы думают о других вещах,

мы полагаем, что ревность - привилегия того, кто имеет деньги и здоровье.

Кто это может быть в такое время?

Алло?

А, это ты, Аннина!

Меня нет.

Нет. Почему ты звонишь сюда?

Когда? Ладно, мы идем тотчас же.

Готово. Оставлю его отдыхать. Через два часа я вколю ему вторую иньекцию.

Есть опасность осложнений?

Вам не кажется, ему уже хватит?

Перелом - это ничего. В его состоянии возбуждение - вот, что меня волнует.

Вы тоже испуганы. Смотрите.

Если бы мне было на 20 лет больше, я наказал бы вас обоих.

Извините, кресло-качалка мне успокаивает нервы. Я использую ее как транквилизатор.

Хотите что-нибудь выпить, доктор?

Нет, спасибо.

Я не лучшая собеседница. Хотите газету, журнал...

Нет, спасибо.

Но что я должна делать? Скажите мне вы? В чем моя вина?

Давайте, взбодритесь, успокойтесь.

Я понимаю Андреа.

Если бы я имел такую жену, я был бы таким же ревнивым.

Есть кризис, который лечится временем. В несколько дней, все будет закончено.

Да, все кончено. Нельзя любить того, кого не знаешь.

Нельзя ценить незнакомца. Андреа - уже не тот человек...

за которого я вышла замуж, он незнакомец, которого я не хочу знать.

Знаете, что он сделал?

Предложил своему другу соблазнить меня, чтобы испытать.

Но почему я вам рассказывааю это?

Логично. Вам надо кому-то рассказать. Нужно выговориться.

Может быть и так. Но это впервые, когда...

Ничего, извините.

Вы не предложите мне прежде что-нибудь выпить.

Вы же не захотели.

Но сейчас хочу.

Но что я вам дам, ничего не осталось.

Габриэль, это ты? Чего мне стоило застать тебя!

Я 10 дней подряд звонила тебе. Где ты пропадал?

Я вернулся из Лондона этим утром. Что у вас произошло?

Я слышал, говорили о несчастном случае. Ты не осталась случайно вдовой?

Слушай, это не шутка. Случилось нечто очень серьезное.

Думаю, что я попала впросак. Серьезно.

Я тебе клянусь, что никогда не испытывала такого страха в своей жизни. Беспричинно.

Чтобы не врезаться в дерево, я сказала ему... понимаешь?

Нет, не понимаю. Что ты сказала?

Но, я назвала твое имя. Да, первое, которое пришло мне на ум.

Да, я ему солгала. Я сказала ему, что изменяла ему, что изменяла с тобой.

Со мной?

Что ты изменяла со мной? Минутку. Как это случилось?

Он станет совсем сумасшедшим, но ты же не пойдешь вслед за ним.

Спасибо, что думала обо мне, но ты не могла бы сделать такой подарок другому?

Я знаю. Ты прав. Но скажи мне, что я могла сделать?

Нет, скажи мне, что мне теперь делать? С каких пор нас двое...?

Если бы я когда-нибудь касался твоих волос! Если было бы что-то, я бы понял.

О может быть, нет. Не понял бы, но по крайней мере... Вместо этого единственное,

что может сейчас произойти, это то, что твой муж меня застрелит.

Так это не правда! Это правда, что это не правда. Я глупец.

Габриэль, я тебя умоляю. Не начинай и ты тоже осложнять ситуацию.

Пусть так, пусть так, если даже ты прав!

Но ты не знаешь...

Привет.

Но что ты хочешь, что бы я сказала?

Пройду посмотреть его. Потом поговорим.

Ты веришь, что я не перепробовала все? Кроме того, за 20 дней

мы не сказали друг другу ни слова.

Войдите.

Хорошо, как ты сегодня?

Привет. Хорошо, лучше.

Ну у тебя лицо, которое мне не нравится. Но что ты сделал?

Но ты весь потный!

И у тебя учащенный пульс!

Хотел бы я видеть тебя на моем месте.

Что ты хочешь сказать?

Ничего. Я доволен. Я доволен.

И это?

Оливетти 44. Да, но он разбит. Завтра я поменяю.

Ты понимаешь, что сделал?

Я вынудил признать ее вину. И знаешь как?

Как делает полиция, когда хватает воришку.

Я только хотел бы знать, чего ты ждешь, чтобы попросить прощения?

Да, сейчас же. Но это не так легко, знаешь? И что я ей скажу?

"Когда я подслушал твой разговор по телефону, я понял, что ошибался".

Мне не нравится быть смешым!

Ты был им столько раз, что одним больше...

Можешь ей сказать, что это из-за штрафа. Что ты узнал, что 600-й берет

по ночам Джованниньо, чтобы видеться со своей невестой.

Нет, так не будет доверия. Мы провели 20 дней, не разговаривая

Я не могу заговорить так, вдруг...

Лучше постепенно. Время от времени. Сегодня одно слово, завтра другое...

И закончишь как раз к Рождеству.

Когда признаешь свою ошибку, надо иметь смелость попросить прощение.

Давай! Позвони ей, сейчас!

И что я ей скажу?

Первое, что придет в голову. Звони!

Но мне ничего не приходит, оставь это.

Ну я звоню ей. Я звоню, и ни слова больше!

И что ты ей скажешь?

Скажу, что ты подслушал разговор с Габриэлем.

Ты сошел с ума! Смотри, я тебя уволю! Повешу!

Говори ты, ты! Это она. Говори! И говори правду!

Мария Грация? Да, это я. Как, ты не узнаешь мой голос?

Ты права. Да, с того утра, когда ты ушла, не попрощавшись, я другой

Я подумал - и почувствовал себя таким смешным...

Смешным и кретином!

Мария Грация, мы сто лет не говорили. Я хочу тебе столько сказать.

Ну говори. Ты же начнешь с одного и того же. Да, я тебе изменила.

Это Андреа.

Но я не буду снова тебя спрашивать.

Ах, нет? Правда?

Да. Это как внезапно спавший жар. Сразу.

Только сейчас я понял, что вылечился от настоящей болезни.

Но все прошло, прошло.

Но всегда существует опасность рецидива.

Нет. Это как детские болезни. Как скарлатина.

Когда переболеешь, приобретаешь иммунитет на всю жизнь. Ты делаешься взрослым.

Но это не мое, чье это?

Наверно врача. Он это забыл. Да, это его сигареты.

Вообрази, что случилось бы два дня назад? Видишь, как я вырос.

И если ты скажешь, что ошибся снова?

Нет, нет, нет.

И что я тебе изменила?

Этого больше не произойдет, дорогая. Нет, нет.

Я выучил урок, и знаю, что в браке доверие - это все.

Знаете кто мне говорил о вас? Джорджо.

Все, что вам сказали, будет ложью.

Разве! Он мне сказал, что с вами нечего было делать.

Ладно, это правда!

В горах все прошло хорошо?

Нет, я была одна.

Слушай. Завтра я хочу поехать в парикмахерскую, согласен?

Ок.

И тогда, когда мы увидимся?

Воскресенье. Раньше не могу.

Я приду к тебе домой, если хочешь. Так мы сможем побыть вместе весь день.

Ну ясно! Я тебя уверяю. Надо только привыкнуть.

Вы ходите недавно, я хожу годы.

Да, вы не можете поверить. Но я попробовал и мне понравилось.

Это как заново родиться. Это чудесно!

Настолько, как это...

Он еще не убежден?

Конечно, нет.

Докажи! Пойдем с нами на охоту и вы убедитесь.

Выходим в воскресенье очень рано. С ружьем на плече, поиграем на здоровье

и проведем день счастливыми и довольными. Правда, Мариотти?

Я убежден!

Конец