Original subtitles

- Давай, скорее! - Хорошо.

Подождите!

Ой. . . Здесь полно репейника.

- Хорошо закрылась? - Да.

- Что случилось? - С кем, со мной?

А с кем ещё? С моим дедушкой?

И что это за выражение лица? Раскаиваетесь?

Нет, я просто хотел проверить мотор. Он как-то странно шумит.

- Не заряжается. - Может, вентиляционный привод сломался.

Заводите.

- Нет. . . Проверить зажигание? - Да.

- Ты хотела пить? - А что?

- Там бар. - Идём со мной. . .

Я хочу понять, что с машиной.

- Вот. . . - Нет, спасибо, я сама могу.

- Купить вам мороженого? - Нет.

Я только что вспомнил, что мне нужно сделать что-то срочное.

Пожалуйста, скажите той девушке, чтобы подождала меня в баре.

- Хорошо. - И отдайте ей этот чемодан.

- Вот. - Не надо. . . Спасибо.

ДЕВУШКА С ЧЕМОДАНОМ

- Привет. - Вы ещё не ушли?

- Отец ушёл, но я всё ещё здесь. . . - Почему?

По итогам экзаменов за первый месяц, я ясно объяснила его отцу,

что если мальчик прогуляет хотя бы одну неделю, я ни за что не отвечаю.

- Понятно. . . Тётя дома? - Она уехала в Форли сегодня утром.

- Она вернётся вечером? - Конечно.

Простите. . .

- Она поехала увольнять бухгалтера. . . - Как раз вовремя!

- Ты уверен, что она вернётся? - Да, вечером, может быть, поздно.

- Хорошо, пока. Извините. . . - Конечно.

- Твой брат? - Да.

- О, простите, я его не представил. . . - Неважно.

- Я думал, вы знакомы. - Продолжим.

"Quа mihi suрrеmе un Теmрus in urbе fuit" (Пока мне в сем городе время даруется свыше)

- Можно? - Да.

- У тебя куча писем. - От кого?

От Тима. . . Поздравления из Воклабрука в Австрии.

- Дом сирот «Антониан». - Чего им надо?

Отметить крестиком желаемую молитву:

семейное благополучие, работа, зарплата, удачный брак, лёгкая смерть,

за Папу, за Отечество, мир во всём мире. . . Наш почтовый счёт. . .

Это надо погладить и дать нафталину выветриться.

- Что бы ты выбрал? - Отечество.

- Постирай это тоже. - Остальное - медицинская реклама.

Можешь выбросить.

Кто говорит? Будьте добры, можно Джиджи?

Файнарди, спасибо.

Джиджи? Это Марчелло, я приехал полчаса назад.

Ты не получила телеграмму? Ну так ты едешь со мной?

Да, рано утром.

Ах нет, я должен дождаться моей тётки. У меня нет денег.

Хорошо. Но я позвоню перед отъездом.

Да, пока.

Убери всё это, опусти шторы и дай мне поспать.

Алло? Кто?

Маркиори? Нет, это дом Файнарди.

Файнарди! Нет, синьора, неправильный номер.

Пожалуйста.

Алло? Нет, опять не туда попали.

Да, это 42 11 6.

Да, я понимаю: Маркиори. Но мы с ним не знакомы.

Нет, номер не менялся.

Что? На этой улице?

Нет, наш сосед слева - синьор Агапито. . .

Лючия, перестань! Повесь трубку, мы не справочное бюро.

Я не знаю, что вам сказать.

Извините. Нет, нет. . . До свиданья.

Нет. . . Спокойной ночи.

- Кто это был? - Ошиблись номером.

И вы пустились болтать?

Она плакала.

Я поставлю машину в гараж.

Почему?

- Почему она плакала? - Кто знает?

Она плакала. . . А твой добренький братец обвиняет меня в болтовне.

Осторожно. . . Ты пройдёшь?

Прямо. . . Теперь поворачивай.

Хорошо, вниз!

- Кто это? - Не тётка. У неё ключ.

Держи.

Лючия, Лючия! Не надо, мы сами подойдём.

Что это значит?

Слушай, там девушка меня ищет.

Иди скажи ей, что меня нет, нет, даже скажи, что не знаешь меня.

Или скажи что хочешь, но убери её отсюда.

- Но кто она такая? - Не бойся.

Она дурочка. Что ни скажешь - будет хорошо.

Она всему поверит.

- Это она звонила? - Да.

Как эта дура меня нашла?

Давай. . . Иди!

- Что ты хочешь, чтобы я сказал? - Просто скажи, что не знаешь меня, и всё!

Давай, я дам тебе 1,000 лир.

Извините. . .

Ничего страшного.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Простите, вы меня не знаете, но. . .

Я из страховой компании «Сикурта».

Извините за неурочный час, я приехала из Милана.

Мне сказали, что у вас серая «Аурелия» с обивкой в синий горошек.

- Нет. - Как нет?

Уже нет, мы продали её два месяца назад.

- Кому? - Не знаю, этим занимался мой отец.

Его нет дома, он даже не в Парме.

- Но разве это не дом Маркиори? - Маркиори?

- Марчелло Маркиори. - Нет, здесь живёт семья Файнарди.

Скажите мне правду. Для меня это вопрос жизни или смерти.

Здесь есть Маркиори или нет?

- Вообще-то нет. . . - Поклянитесь.

Клянусь.

Матерь Божия, Господи. . . Что же мне теперь делать?

Паршивая грязная скотина! Чем я провинилась?

Жалкий трус.

Извините. . . Если бы вы только знали!

- Вы не знаете, как его зовут? - Кого, Маркиори?

Вы видели его, если он купил машину вашего отца. Высокий, брюнет. . .

Я покажу вам, вот. . .

Вот, смотрите.

Не на меня, я плохо получилась. Вот на него.

Ну, вы его знаете?

Нет, извините.

Неважно, я уверена, что найду его.

Конечно, куда он денется!

Меня ещё никто не обводил вокруг пальца.

- На вокзале есть гостиницы? - Да, полно.

- В какую сторону мне идти? - Ну. . . это довольно далеко.

Сядьте в трамвай там за углом.

Сойдите за две остановки до конечной.

Спасибо.

- Подождите. . . Вы позволите? - Он тяжёлый.

- Не страшно. - Спасибо.

- Я не из страховой компании. - Нет?

- Разрешите? Аида. - Лоренцо Файнарди.

Очень приятно.

Алло? Да, Файнарди.

Девушка? Какая девушка?

Ах, Лоренцо. . . Кто говорит? Что?

Минутку. Лоренцо!

Лоренцо!

- Да, тётя. - Телефон.

Он сейчас подойдёт.

- Кто это? - Не знаю, какая-то Аида Дзаппони.

Алло?

Да, это я, добрый день.

Кто эта Аида?

Минутку. . . Сестра моего одноклассника.

Алло?

Пожалуйста, извините меня.

Да. . . да.

Что? Но я не могу.

Скажите мне сейчас, это то же самое.

Нет, если это насчёт прошлого вечера, я уже сказал, что я. . .

О чём тогда?

Войдите.

Войдите!

Заперто.

- Кто это? - Лоренцо Файнарди.

Минутку!

- Добрый день. . . Как поживаете? - Хорошо, а вы?

Входите.

Простите, что не подаю руки, но я чистила туфли.

Я ненавижу этот порошок, а вы?

Он везде просыпается.

Мне пришлось пользоваться зубной щёткой, чтобы нанести его. . .

Так что получился слегка розовый оттенок. . .

- Садитесь. - Спасибо.

Хотите булочку? Они свежие.

- Нет, спасибо, я завтракал. - Ну и что? Берите, а то я обижусь.

Ну. . . Спасибо.

Я позвонила вам, потому что этот бессовестный Маркиори

бросил меня в щекотливой ситуации.

Я хотела бы знать. . . Без всяких обязательств, конечно. . .

Может ли это заинтересовать вас.

- Что это? - Посмотрите, посмотрите. . . Откройте.

Это дорожный утюг. Он почти новый, им пользовались всего раз или два.

Тут есть и трансформатор. . . Какое напряжение в Парме?

- Я не знаю. . . - Просто поверните эту штуку,

и можно гладить.

- Не хотите? - Ну. . .

Если не хотите - неважно, у меня ещё есть несколько долларов.

Но поскольку мне придётся задержаться на несколько дней. . .

Пока я не найду его!

Мне понадобится ещё немного. . . Может быть, 5000 лир. . .

Или. . . 4000.

- Это слишком? - Вовсе нет.

Я думала. . . вы можете преподнести матери прекрасный подарок. . .

Чехол кожаный. . . Можно положить внутрь записку. . .

В конце концов, он новый.

Да, может быть.

Какая я идиотка!

- Простите, я не поняла. - Вы не могли догадаться.

Сразу можно сказать, что ваша мать умерла. . . Простите.

- Конечно. - Ну, не будем больше об этом, я справлюсь.

Я уже звонила домой. Денежный перевод не займёт много времени.

- Идите, или опоздаете на урок. - О Боже! Конечно. . .

До свидания.

- До свидания. - До свидания.

В то время как термин «корона» относится. . .

к площади между двумя

концентрическими окружностями.

- Двумя окружностями? - Концентрическими.

Какой элемент у двух окружностей общий?

Центр.

А разный?

Радиус!

Так что я имею в виду бублик, можешь его нарисовать?

Так, ладно. . . И всё-таки, покажи мне корону.

Это, нет? Это корона. . . Правильно?

Не имеет смысла объяснять, как её найти. Уже поздно.

- Ты сегодня весь день мечтаешь. . . - Нет, учитель.

Ладно, когда наш следующий урок?

- В понедельник. - Понедельник. . .

Но понедельник - шестое число. Погоди минуту.

Я включил сюда 10 уроков из предыдущего триместра.

Отдай это твоей тёте и попроси проверить счёт.

Я не силён в цифрах.

Ты решишь уравнения к понедельнику?

Пиши.

Падре. . .

Что ты хочешь от падре?

Я хотел знать, нужно ли нести ответственность. . .

за то, что делают твои родственники?

Но это не алгебра! Какие родственники?

Брат, например.

Если кто-нибудь узнаёт, что его брат обошёлся с кем-то несправедливо,

обязан ли он искупить его вину?

А это старший или младший брат?

Старший.

Здесь замешана женщина?

Да.

Ну. . . Сначала нужно установить, может ли этот младший брат

судить о несправедливости поступка.

Он более чем несправедлив, святой отец!

Я имею в виду, грязный. . . Я даже не знаю, как его назвать.

Забудь о нём, Лоренцо.

- Что вы имеете в виду? - Поверь мне, лучше забудь.

Почему бы тебе вместо этого не решать мои задачи по математике?

Они гораздо проще. Давай, пиши. . . Итак. . .

Икс в квадрате. . .

- Синьора, ваши перчатки. - Спасибо, Лючия.

- Не забудьте об обеде. - Да, синьора.

- Ты идёшь, Лоренцо? - Нет, мне скучны эти люди.

Я поздно вернусь.

- Тётя. . . - Да?

Можно мне немного денег?

Опять? Вчера я дала тебе 1000, что с ними?

- Ну. . . Мне нужно было поменять тормоза. - А теперь для чего?

Ну. . . Это же воскресенье.

Я хотел пойти в бассейн. . . Потом, может, в кино.

Вот 1000 лир. . . Мало?

Постарайся, чтоб надолго хватило.

- Пока. - Пока.

- Эта девушка ещё здесь? - Забудь о ней, слишком много болтаешь!

Она ещё не заплатила за комнату.

- Это никуда не годится. . . - Заплатит, вот увидишь.

- Это гостиница, а не приют. - Заплатит, вот увидишь.

- Её документы ещё у тебя? - Конечно.

Хорошо, они могут пригодиться, чтобы заставить её заплатить, правильно?

- Ой! Здравствуй. - Здравствуйте.

- Что ты здесь делаешь? - Я искал вас.

- Меня? - Да, потому что. . .

Я передумал насчёт вашего предложения.

Знаете, я понятия не имею, что я буду делать с этим утюгом,

но я всё равно мог бы. . . Если вы не против. . .

Что это? Письмо?

Нет, это. . . 1000 лир.

Нет. . . Послушай. . .

Нет, не надо. . . Всё равно они мне больше не нужны. . . Почти. . .

Но послушайте, это же только в долг.

Вы мне их отдадите.

- Да, но когда? - Когда сможете.

Когда придёт ваш денежный перевод, или потом пришлёте, как хотите.

- Ты уверен, что тебя это не затруднит? - Да.

Поклянись!

Клянусь.

- Вы давно его знаете? - Маркиори? 15 дней.

- Вы его любите? - Что? Ты с ума сошёл?

- Почему ты спрашиваешь? - Да так, просто. . .

- Вы так сильно хотите его найти. - После того, что он мне сделал!

У меня всё было, 4500 лир за вечер!

Я пела с оркестром Пьеро Венотти, меня называли «Сиреной Риччоне». . .

Он осыпал меня комплиментами.

Вы то. . . вы это. . . Поверьте мне, я знаю. . .

Я могу помочь. Вы здесь теряете время. . . Лесть без конца.

Он обещал мне устроить запись дисков, выступления с Макарио.

Он увёз меня в отпуск на 5 дней, а потом исчез!

Понимаешь? Вот так-то.

- Проходи. - Можно? - Ну конечно!

- Это ничего? - Ну да.

- Телефон там. - Спасибо.

- Располагайся. - Я передумала. Давай уйдём.

- Но почему? - Кто-то может прийти, твоя тётя. . .

Но я сказал тебе, здесь никого не будет до 7. Проходи и садись.

- Давай. - Спасибо.

Спасибо.

Синьорина, дайте Риччоне. Какой номер?

Гостиница «Альба», синьор Бенотти.

Синьор Бенотти. . . БЕ-НОТ-ТИ. Гостиница «Альба».

Нет, я не знаю номера.

42116, да. . . Да, спасибо.

- Я надеюсь, я не причиняю неудобства. . . - Нет.

Потому что если да - мы можем уйти.

Для тебя это ничего не значит, но если они не примут меня назад, куда я пойду?

Да, конечно.

- Ты можешь говорить низким голосом? - Думаю, да.

Попробуй сказать: «Алло, говорит Маркиори».

Алло, говорит Маркиори.

М-да. . .

Не говори, что ты Маркиори, скажи, что ты друг.

- Это более. . . - Да, конечно.

Если они не поторопятся, он уйдёт. В воскресенье они начинают в 6.

- Хочешь, чтобы я поторопил? - Нет.

Идея!

Спроси, нет ли меня там случайно, и всё такое прочее. . .

Скажи, что я тебя бросила, и в какой-то момент

начни орать.

Разозлись, пригрози подать в суд.

«Я на неё подам в суд! Как же контракт? Она должна вернуться!»

Понял?

А потом, через некоторое время. . . измени тактику.

Предложи заключить сделку и заставить меня вернуться. . .

Скажи, что готов взять и его тоже, чтобы я была довольна.

- Кого взять? - Да его! Пьеро.

- Разве он не директор? - Барабанщик, человек-оркестр, кто угодно.

- Он твой жених? - Что?

Ты такой молодой, но. . . Да, мы. . . почти обручены.

- Почти? - Ну, неофициально.

Ты его. . . любишь?

Ну. . . иногда да, иногда нет.

Например, сейчас - да.

Но иногда - я б его убила. Он себялюбив, ревнив, эгоистичен. . .

Думает только о себе. Считает, что женщины должны сидеть дома и заниматься посудой.

Так как он посредственный музыкант, они берут меня, а не его.

Он вставляет мне палки в колёса, подрезает мои крылья.

Глупец, он не понимает, что мой успех помог бы и ему.

С Маркиори вышел прокол, но какую трагедию он из этого сделал!

В искусстве семейные пары не должны работать вместе!

Алло? Да. . .

- Да, слушаю. - Кто это?

- Алло? Да. . . - Кто это?

- Девушка-оператор. - А. . . Извини.

Алло, гостиница «Альба»? С кем я говорю?

Добрый день.

- Как поживаете? - Перейди к делу!

- Кто, я? - Друг!

Я друг, ваш и Аиды.

Где Аида? Бьюсь об заклад, что она с вами.

Я Маркиори, она от меня убежала, я на вас в суд подам!

Нет, слушайте, я готов взять и вас тоже.

Нет? Нет, нет. . .

Как это - я не Маркиори? А кто же я тогда?

Что он говорит? Что?

Что он говорит?

Скажите этой идиотке, что ей нашли замену. Она может повеситься, если хочет!

Скажите ей прекратить срывать мои. . .

Он повесил трубку.

Пьеро! Пьеро!

Но, синьорина. . .

Я не из тех, кто отчаивается!

- Один меня обирает, другой бросает. - Это я виноват. . .

Ничуть. И по крайней мере, так я ничего никому не должна.

Ничего и никому.

Надо передохнуть. Завтра я начну выкручиваться, вот увидишь.

Увидишь.

От меня несёт! В этой гостинице можно мыться только по частям.

- Хочешь принять ванну? - Да, но как это сделать?

Ещё и пяти нет, двух часов хватит?

- Ну, я грязная, но не настолько же! - Тогда пойду напущу ванну.

- Нет, послушай. . . - Да давай, это не проблема.

Входи, входи.

К чему такая суета?

Какой халат ты хочешь: жёлтый, голубой или красный?

- Не знаю, какой угодно. - Для меня все одинаковы.

- Давай, не стесняйся. - Хорошо, тогда. . . жёлтый.

Вот.

Держи.

Лаванда!

- И всё это - бельё? - Да.

Что ж это, больница?

Ванная наверху.

А я хотела всучить тебе утюг!

Идём, это здесь.

Прости за любопытство. . . это ваш или арендованный?

Дом?. . . Да, он наш.

Точнее, мой.

Моя мать оставила мне дом, а брату усадьбу в деревне.

- А, у тебя есть брат? - Да, младший.

Мне было так неловко, когда ты одолжил мне деньги,

но у тебя их, - как у короля Фарука!

- Вон та дверь. - Спасибо.

Минутку, я принесу шлёпанцы.

В чём дело?

Ух. . . чёрная ванна!

- Не понимаю. - Она чёрная.

- Что? - Ванная.

А, да, похоже на морг, я знаю.

- Если хочешь, рядом с садом есть другая. . . - Нет, я хочу чёрную.

Я не знала, что в Италии есть такие.

Ну. . . порошок талька здесь.

- Тальк. - Спасибо.

- А одеколон здесь. - Спасибо.

Если ещё что-нибудь нужно. . .

- Нет, только чтобы ты вышел. - Ах да, извини.

- Ну, удачно выкупаться. - Спасибо.

Лоренцо. . . У меня тут потоп!

Где ты? Где ты?

В чём дело?

Что ты делаешь?

Как-то целый год мы вчетвером занимались балетом:

Я, эта Мирка, которая до сих пор должна мне 2000 лир,

калабрийка по имени Нигра Порторико,

и одна 37-летняя, которую мы называли Цаплей.

- Почему? - У неё нога поднималась только до сих пор!

Боже, как я люблю яичницу!

Если бы мне предложили выбрать между яичницей и лангустом. . .

- Хочешь? - Нет. . .

Ну, возьми немного!

Спасибо.

Почему балерины не могут жить отдельно?

Они бы не справились. Всё оплачено, кроме еды.

Можно спать полдня, но по вечерам тебя либо приглашают, либо. . .

В какие-то вечера полный облом, но иногда хотя бы одной из четырёх везёт.

И что тогда?

Когда этот фраер подаёт тебе меню, нужно сказать:

«Я сегодня такая голодная. . .», - и тогда он заказывает кучу еды!

И как только он отвернётся - складываешь в салфетку!

Куриная грудинка, тефтели, сыр, банан. . . для своих.

Вот это жизнь!

Ну. . . Вряд ли.

- Что ты делаешь? - Мою посуду. Если найдут. . .

- Дай мне. - Почему?

Давай, отодвинься.

Спасибо.

- А потом? - Что?

- Берёшь обед для других, а потом? - Потом. . .

Потом ложимся в кровать, если повезёт - по двое,

но иногда и все вчетвером.

В каких гостиницах!

По сравнению с ними та, в которой я живу сейчас, - как «Ройяль».

А потом?

Ну, гасишь свет. . . «Спокойной ночи!» - «Спокойной ночи!».

- А потом болтаем до 5 утра! - О чём?

Ни о чём, о чепухе.

Однажды обсуждали карьеры, в другой раз - замужество.

Одна хотела замуж за скрипача.

Нигра избегала хирургов, так как боялась, что они предпочтут ей работу.

А ты. . . Кого ты хотела бы в мужья?

Хм. . . смотря когда.

Ну. . . Кого бы предпочла?

Герцога Эдинбургского.

Я всех переплюнула с герцогом Эдинбургским!

Ах, как подумаю об этом. . . Какие у него дворцы!

Залы. . .

И чёрные ванны.

Будьте добры. . .

Пожалуйста, возьмите чемодан.

Спасибо. Идёшь?

- Ты можешь передумать. . . - Давай!

Давай ты!

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

- Как поживаете? - Я - хорошо. - А отец?

Я давно его не видел.

Отец в отпуске.

У вас найдётся комната для дочери подруги моей тёти?

- Да. . . - Она только что приехала, и моя тётя. . .

Синьорина надолго приехала?

Не знаю. . . Не думаю.

- Фасадную комнату, если возможно. - Конечно, для вашей тёти. . .

- Я кого-нибудь переселю. - Большое спасибо.

Бассейн!

Там телевизор. А ресторан сзади.

- Инженер Франча вернулся? - Нет ещё, но звонил.

Его никогда не найдёшь! Посмотрим, есть ли почта.

- Вот, доктор, это для вас. - Как много всего!

- Дайте мне ключ, пожалуйста. - Конечно.

Крозиа, посмотри туда.

- Ну. . . До свиданья. - Ты уходишь?

Да.

Не знаю, что сказать, но ты меня понимаешь.

Да, конечно.

- Ты не хочешь, чтобы я тебя поблагодарила? - Не нужно.

- Синьорина, вы поднимаетесь? - Да, спасибо.

- Ты позвонишь? - Да. - Когда?

- Извини. . . - Не знаю, когда-нибудь.

Пока.

Так когда?

Сегодня, пока.

Почему ты занимаешься ночью?

- Не успел раньше. - Неудивительно. Тебя целый день не было.

Или просто плевал в потолок.

- Долго ещё? - Нет, я почти закончил.

Отдай это отцу Импероне и постарайся скоро закончить.

- Не забудь потушить свет. - Хорошо.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Идиот, кретин, глупец, дурак!

Аида, это ты?

А, привет, извини! Тут какие-то придурки хулиганят.

Может, неправильный номер. . . Почему ты звонишь так поздно?

Я не мог раньше, мы уходили.

Как ты?

- Нет. - Почему?

У меня не было платья, а там все так расфуфыренно выглядели.

Я не хотела быть посмешищем.

- Но у тебя ведь есть. . . - Да нет, старые тряпки.

К обеду - можно, но единственный вечерний туалет - платье с блёстками - для сцены.

Я не могла это надеть.

Ты наверняка голодна. . . Закажи ужин в комнату.

Нет, я же не больна. Ничего страшного, я сейчас засну.

Мне это не впервой!

Извини. . . Не только за еду, за всё.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

- Кто это? - Для вас посылка, синьорина.

Посылка? Войдите!

Тут заперто.

Минутку.

Войдите.

Где мне её положить?

Там.

- Доброго дня. - Доброго дня.

Я подойду!

Алло?

Почему ненормальный?

Почему глупый?

Я выбирал в спешке.

А когда ты их примеришь?

Да.

Что?

Я?

Сегодня? Нет, как я могу?

Я бы сразу пришёл, но. . . что скажет тётя?

Да, я знаю, это проблема. . . Но всё-таки. . .

Дай подумать.

Да, извини.

Убей свою тётю, размозжи ей голову. . .

- Привет. - Привет.

Извини, я поздно.

Как я выгляжу?

Прекрасно.

Просто потрясающе!

- Кто эти люди? - Большие шишки, нефтедельцы.

Я не уверена. . . Они разбираются в рекламе, телевидении, радио, кино!

Идём, я тебя представлю.

Кто опять испортил мне вечер?

- Оставь в покое моих жену и детей. - Я сейчас разобью свой бокал.

Перестань.

- Пино, я разобью его вдребезги. - Давай!

- Я его действительно разобью. - Вперёд, мне всё равно.

Смотри-ка, действительно разбила! Эти бабы совсем сдурели. . .

- Это ваш кузен? Очень приятно. - Очень приятно.

Как поживаете?

- Дай я тебя познакомлю. . . - Лоренцо Файнарди.

Граф Лоренцо Файнарди, мой кузен.

Мы будем есть на свежем воздухе!

- На сколько персон накрыть? - На шесть. . . Нет, семь. За тем столом.

- А что на ужин? - Расслабься, предоставим это Франча.

Ладно, но брось свои штучки, хорошо?

- Франча, очень приятно. - Очень приятно.

- Ты любишь лангустов, да? - Обожаю.

- Это афродизиак. - Что?

Это я потом объясню.

- Прочь заботы. - Пойдём?

Аида. . .

- Мы ещё пойдём в кино, да? - Конечно.

Почему бы не поужинать? Они платят, к чему отказываться?

Эй, Тоска. . . Кармен. . . Аида. . . Как там тебя?

Давай, пошли. Когда ты приехала?

Лоренцо, хватит пить.

Хочешь потанцевать?

Нет.

Если б он сказал «да», я бы его ударил!

Извините господа, но люди жалуются, уже заполночь.

Я ухожу. . . спокойной ночи и спасибо.

- До свидания, спокойной ночи. - Спокойной ночи.

- Ждите меня на улице. - Как долго?

- Если я смогу. . . - Что?

Я догоню.

Приходится иметь дело с детьми. . . Прекрати!

Было очень приятно. . . Спокойной ночи.

И мне. . .

До свидания.

Теперь ты доволен, кузен?

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

- Можно пойти в «Порта Маджоре». . . - Пошли!

Да, идём!

♪ Никогда, никогда снова ♪

♪ Я не буду тебя так сильно любить за всю жизнь. ♪

♪ Никогда, никогда снова ♪

♪ Я не отдам тебе своё сердце, ♪ ♪ Как я это сделал раньше. ♪

♪ И ты знаешь это, малышка, ♪ ♪ Я был без ума от тебя. ♪

♪ Никогда, никогда снова ♪

♪ Я не буду ласкать тебя больше, малышка. ♪

♪ Никогда, никогда снова ♪

♪ Не услышишь ты больше любви сладких слов. ♪

♪ Никогда у тебя не будет такой любви. ♪

♪ Я был без ума от тебя. ♪

♪ Ты была без ума от меня. ♪

♪ Но потом я понял, ♪

♪ Что ты не для меня. ♪

♪ С того дня, как ты ♪

♪ Изменила мне так, ♪

♪ Потому что нет сердца у тебя, ♪

♪ Ты причинила мне боль. ♪

♪ Никогда, никогда снова ♪

Что на тебя нашло? Я что, не заслуживаю даже «до свидания»?

- Я попрощался. - Ага, конечно!

Эй, я с тобой разговариваю!

Ты можешь ещё их догнать, никто страдать не будет.

Да что на тебя нашло?

Перепил, что ли?

Когда ты отказался, мне пришлось продолжать.

А ты всё неправильно понял. Доволен? Мне было ужасно скучно. . .

Мы не могли пойти в кино, Лоренцо.

Поесть и сразу попрощаться и уйти? Мы же не каннибалы!

- Мне казалось, что тебе весело. - Мне?

Тебе будет плохо.

- Какой жлоб! - Кто?

Ты даже не заметила, как он с тобой обращался.

Я собирался поучить его хорошим манерам!

Он бы понял кое-что, уверяю тебя.

Я хотел подняться и сказать, улыбаясь:

«Ты - грязная скотина. Выйди отсюда и,

если не трусишь, следуй за мной!».

Я была бы счастлива, если бы ты так сделал.

Этот тип был просто ужасен!

С этим довольно, ладно?

- Аида. . . - Да?

Я не знаю, зачем я тебе это говорю,

но когда я встретил тебя,

я подумал, что при малейшем намёке, что я могу тебе пригодиться,

я побежал бы к тебе со всех ног.

Ты единственная, кому я нужен.

Ну, может, не совсем. . . Но в любом случае, я. . .

Нет, это правда.

Ты и так уже слишком много сделал.

Иди домой, пора спать.

- Ну подожди! - Уже поздно, мне завтра рано вставать.

Я не в отпуске, пора заняться делом.

Лоренцо. . .

- Я хочу спать здесь. - Ты представляешь, который час?

- А как же твоя тётя? - О, нет. . .

Лоренцо. . .

Лоренцо!

Ещё 5 минут. . . Спой мне что-нибудь, а потом я пойду домой.

- Да ведь уже жаловались на шум. - Спой тихо. . . Шёпотом.

И ты пойдёшь домой?

Клянусь.

А теперь пой.

Какая большая рука. . . Почти больше моей!

Какая форма носа. . . Через пару лет женщины будут сходить с ума по тебе!

Мне нет дела до «будут».

А теперь в постель!

Иди!

Подожди, завтра я напишу твоему отцу!

Иди. . . иди!

Проследи, когда он уходит и приходит, и не смей давать ему денег, поняла?

Конечно. . .

Алло?

Анконский поезд Болонья-Милан прибывает на первый путь,

Перед Болоньей остановки в Чезене и Форли.

Аида. . .

- Почему? Куда ты собралась? - Никуда.

Тогда. . . почему?

- Тебе сказали в гостинице? - Да.

Вот идёт поезд.

Пьеро приезжает. . . Который из Риччоне. . . Иди, увидимся позже.

- Как он тебя нашёл? - Я послала телеграмму.

Да, вчера.

Чтобы показать ему, что я остановилась в гостинице «Джолли».

- Теперь уходи. - Почему ты мне не сказала?

Я забыла.

- Зачем он едет? - Я не знаю!

Подходит. . . Извини, я позвоню тебе.

Поезд проследует без остановки мимо платформы 4.

На платформе 4, отступите назад, идёт скорый поезд.

Ты всем рискуешь, но это того стоит,

что-то потеряешь, что-то выиграешь.

- Что? - Я забыл. . . Я нашёл Маркиори.

- Что? - Да. . .

- Правда? - Да!

Ну?

Минутку. . . Моя туфля!

Внимание на платформе 3, поезд идёт без остановки, не пересекать пути.

Внимание на платформе 3, поезд проследует без остановки.

- Почему ты плачешь? - Так, ничего.

- Ты уверен? - Да.

Человек, купивший машину моего отца, сегодня утром разговаривал с моей тётей.

- Они искали документы. . . - Поклянись.

Клянусь.

- Почему ты плакала? Что он сделал? - Ничего.

- Если ты не уверен, скажи мне. . . - Я уверен.

Ты говорил с ним?

Да.

Он не давал тебе ложного имени, и не собирался тебя обманывать.

Он просто хотел проверить машину, заехал в деревню. . .

- И она сломалась. - Поклянись.

Клянусь.

Послушай. . .

Он моего роста, блондин, голубые глаза и. . .

Он носит золотое кольцо. . . На пальце. . .

С фамильной печаткой.

- Что он курит? - «Турмак».

Подожди. . . У него маленький крестик на цепочке. . . золотой.

Да, это он.

Видишь? Всё правда.

А этот хотел меня увезти. . . Я ему покажу!

- Он хочет с тобой увидеться сегодня. - Когда?

- Он сказал, в половине четвёртого. - Где?

У входа в музей. . . Пьяцца делла Пилотта.

Ладно. . . Смотри, как я его сейчас. . .

- Вы синьорина Дзеппони? - Да.

Я, дон Пьетро Импрона, хотел бы с вами поговорить.

- Со мной? - Да, именно с вами.

Куда мы можем пойти? Можно в музей, там обычно пусто.

- Вас послал синьор Маркиори? - Нет, я учитель Лоренцо.

У меня здесь назначена встреча, я должна ждать.

Да, я знаю, идёмте.

Не беспокойтесь, я всё объясню.

- Что вы хотели мне сказать? - Одну деликатную вещь.

Лоренцо пришёл ко мне со всей этой длинной историей.

Но она выглядела странной и запутанной.

И я хотел бы поговорить с вами, потому что мне нужно понять.

Во-первых, я должен знать, понимали ли вы, что делаете.

Лоренцо купил вам одежду на чужие деньги.

Боже, я не знала.

Вы не спрашивали себя, откуда у 16-летнего мальчика может быть столько денег?

Но. . . Я не подумала, я видела этот огромный дом, и клянусь, что. . .

Но когда он привёз вас в «Джолли», вы слышали,

что Лоренцо пришлось лгать, сказать, что вы родственница.

Короче говоря, много опасной и довольно низкой лжи.

- Почему вы не остановили его? - Но это всё делал он. . .

Конечно, но он делал это для вас, вы уверены, что не поощряли его?

Падре, клянусь под страхом смерти.

Не знаю. . . Не знаю, не знаю.

Мне кажется, вы слишком легкомысленно отнеслись ко всему этому.

Однако в случае, если вы действовали исходя из собственных интересов. . .

Не думаю, что это так, но я должен сказать вам это. . .

Что бы вы ни думали о семье Файнарди, измените своё мнение, так будет лучше.

Лоренцо дал мне 5000 лир в долг, но я его об этом не просила.

Я не думала, что мир перевернётся от этого! Вот. . .

Возьмите. . . Тут почти 2000 лир.

Остальные я раздобуду сегодня, даже если мне придётся их украсть!

Пусть Файнарди подавятся! Я никогда ни у кого ничего не просила!

Возьмите.

- Что мне с ними делать? Для бедных? - Как хотите.

Заберите.

Проблема не в этом.

К чему могут привести ваши отношения с 16-летним юношей?

- Что это, дружба? - Да, он мой друг.

- А что, это запрещено? - Нет, это неправда, и вы это знаете.

Просто друзья так себя не ведут.

Вы знаете, что прошлой ночью Лоренцо вернулся домой пьяным?

Он лжёт, не занимается, странно себя ведёт.

Я 10 лет занимаюсь с детьми и кое в чём разбираюсь.

Дело в том, что. . .

Лоренцо влюблён в вас. Скажите мне правду,

вы не догадывались? - Догадывалась.

Но я клянусь, у меня никогда не было расчётов, связанных с ним.

Послушайте. . . Что будет, когда Лоренцо узнает правду?

А он узнает, в этом не сомневайтесь.

Что случится, когда он получше вас узнает?

Сейчас он вам безоговорочно верит, но правду нельзя скрывать бесконечно.

Вы не можете со мной обращаться, как с уличной девкой.

Я и не собирался.

Почти. . .

Аида, примите мой совет, не спрашивая объяснений.

Уверяю вас, это пойдёт на пользу и вам, и Лоренцо.

Что?

Соберите чемодан и уезжайте домой.

- Почему? - Потому что так будет лучше.

Я не имею права спросить? Куда мне идти?

Я должна увидеть человека, который обещал мне работу.

Хорошо, если вы хотите, чтобы я перестала встречаться с Лоренцо - я это сделаю.

Каждый защищает других. . . А как же я?

Нет, падре. . . Я не уеду.

Я не уеду.

Марчелло Маркиори - это Марчелло Файнарди, старший брат Лоренцо.

- Я вам не верю. - Я могу это доказать, когда пожелаете.

- Я должна идти, простите. - Нет, послушайте. . .

Не думайте, что это был план, рассчитанный, чтобы повредить вам. Это не так.

Вы были обмануты братом Лоренцо,

и заслуживаете справедливости.

Правда. . .

А Лоренцо?

Теперь ты хочешь купить зеленную лавку?

Не понимаю тебя, ты трубач - так играй на трубе!

Забудь о зеленной лавке.

Ты просто псих. . .

Смотри-ка! Пьеро! Кто это?

- Привет. - Добрый вечер!

- Чего ты хочешь? - Работы! Она мне нужна, и я её заслуживаю.

Иди отсюда!

- Что ты делаешь? - Она знает!

- Скотина! - Это ещё не всё!

Ну, успокойся, держи себя в руках, хватит. . .

Синьорина, вы не поранились?

Что это за грубости такие?

- Ей это так не пройдёт. - Хорошо, не пройдёт, успокойся.

- Я ей покажу «заслуживаю»! - Остынь уже. . .

Чинисе, два коньяка!

Ты мне руку повредил, хулиган!

Вот, выпей. . . Давай!

А второй - прекрасной синьорине. . . Выпейте.

Давайте, это поможет смотреть на мир другими глазами.

- Полегчало? - Да.

- Ну и славно. Тебе тоже лучше, Эрколе? - Нет, вот здесь что-то не так.

Ты ещё не поняла? Возвращайся в Парму.

Да не сделаю я ей ничего!

Пьеро, успокойся.

Не волнуйся, я в порядке. Но ты держись подальше отсюда.

Усвоила?

Такая славная куколка. . .

Чинисе, повтори.

Что такое?

В чём проблема?

- Что мне теперь делать? - Ну вот, опять вы плачете. . .

- Вы не шутите? Успокойтесь. - Да, уже всё в порядке.

Очень надеюсь!

Всякое случается! Я хорошо знаю Пьеро, он мой кузен.

Вы единственная, кто когда-нибудь плакал из-за него!

Посмотрите на меня. . . Ну же, посмотрите.

Сегодня вы работаете здесь, а с Пьеро я поговорю потом.

Давайте, пейте! Это вам поможет после таких волнений.

Ваше здоровье.

Сигарету?

Вот сюда!

Братишка, два перно!

Это погасит те два коньяка.

Вот.

- Но тут мята! - Мята?

Это перно! Анисовая настойка, абсент, Марсель, Иностранный Легион!

Всё как в кино!

Неплохо.

А теперь посмотрим, как ты танцуешь.

- Ты с ума сошёл. - Нет, нет!

Сегодня вечером в Градаре снимают сцену бала,

я не могу взять того, кто не может танцевать.

Я. . . Я буду режиссёром.

Готова?

Всё кружится!

Ты прекрасно танцуешь!

И ты красива.

Иди поцелуй свою маму, своего папу, тётю, дедушку

и всех остальных!

Давай, поднимайся.

- Вставай! - Нет!

Вставай!

Официант. . .

- Сколько? - 1400 лир.

Неудивительно, что это место пустует!

- Аида, что ты делаешь? - Дышу воздухом!

Перестань, выходи!

Ты сумасшедшая!

Слушай, тут в Кандичи есть прекрасный ресторан.

Давай поедим, поплаваем, а потом пойдём работать.

Как тебе идея?

Иисуде, позволь мне остаться здесь навсегда.

Слушай. . .

Допустим. . . Я пойду с тобой, и пробы будут удачными.

- Сколько я получу? - Это зависит. . .

Некоторые получают тысячи. . . Но я была бы счастлива всего с. . .

Какое тело! Ты выглядишь как звезда,

даже ещё красивее.

- Я смогла бы заработать 20 000 лир? - Даже больше.

- Даже больше. - Нет!

- Почему нет? - Я пьяна, но не настолько.

Я сказала - нет!

Рассказывай свои кинобайки девицам в Риме.

Аида!

Что теперь?

Тебе нужны 20 000 лир, правда?

Возьми, и если тебе не достанется работа сегодня, - я их потеряю.

- А Пьеро? - Пьеро. . . А зачем ему что-либо знать?

Нет, нет. . . Пьеро - нет.

Он послал тебя прочь, так ты и исчезни на вечер.

А завтра он будет лизать тебе ноги, как собака.

Ну?

Нет, нет. . . Нет.

Нет, нет, нет. . . Нет!

Аида. . .

Если ты уйдёшь сейчас, ты меня больше никогда не увидишь.

Тогда заплати мне сначала.

Какое доверие!

- Возьми. - Не хочу.

- На, забери обратно. - Ну, нет. . .

Нет, слово дано, сделка состоялась.

Нет, Ромоло. . .

Что теперь?

Аида, в чём дело? Пошли.

- Аида. . . - Уходи!

Да, я знаю, прости меня. . .

Я не виноват, я побежал за тобой, и тогда. . .

Уходи!

- Уходи, я сказала. - Не будь такой.

Всё, что они с тобой сделали. . .

Нет, ты не понял.

Синьорина просила тебя оставить её в покое. . .

И хорошо себя вести. Сечёшь?

Пошли.

- Послушай. . . - Нет, нет!

- Я ничего не мог сделать! - Простите. . . Идём.

Ты не понял. . . Что ты лезешь? Ты ей надоел.

Уходи теперь, понял?

Нет. . .

Лоренцо!

Оставь его! Не трогай его, умоляю!

Оставь его, скотина!

Негодяй!

Прекрати!

Хватит!

Ну, сейчас я тебя уделаю.

Я тебе покажу.

Я тебе. . . Пустите! Пустите!

Аида. . .

Не плачь. . . Умоляю тебя, сделай это для меня.

- Аида. . . - Хватит!

Я больше не могу.

Это всё по моей вине.

Я виноват во всём.

Всё, что могло случиться с бедной девушкой, случилось со мной.

Но. . . нет, нет.

- Тебе больно? - Нет.

Но мне больно от твоих слов.

Прости.

- Где мой носовой платок? - Возьми.

Посиди здесь.

- Завтра распухнет. - Это просто царапина.

Куда там, царапина!

Римский поезд до Болоньи, Модены, Милана прибывает на первую платформу.

Сейчас идёт один.

Он стоит 2 минуты и отправляется.

Если нет. . . Тогда завтра.

Ты снова будешь петь?

Это он?

Да, я думаю.

- Ты не против, если я попрощаюсь здесь? - Нет, наоборот. . . Так лучше.

Прощай, Лоренцо.

Почему? Может быть, кто знает. . .

Я. . .

Что это?

- Письмо? - Да.

Я так много. . . Я так и не осмелился тебе сказать.

Здесь я это написал.

Когда?

В Парме.

Возьми.

Порви его.

Нет, не надо. . . Ты можешь не отвечать.

Возьми.

Поезд на Болонью, Модену, Парму, Милан отправляется с первой платформы.

Перевод на русский язык: lеВurs Релиз клуба «АртХаус»