Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,079 --> 00:01:22,079
Даже при том, что это было год
назад, уже так трудно
2
00:01:22,159 --> 00:01:25,159
рассказывать о той зиме,
обо мне,
3
00:01:25,639 --> 00:01:28,639
о всех дельфинах, именем которым
нас наградили в этом городе.
4
00:01:29,680 --> 00:01:32,680
Это один из древних городов,
которых много в центральной Италии,
5
00:01:33,240 --> 00:01:36,240
где улицы, здания,
сами стены
6
00:01:36,519 --> 00:01:39,519
пропитаны историей,
традициями, прошлым...
7
00:01:42,879 --> 00:01:45,879
Возможно, поэтому, здесь всё
заканчивается со смягчающим ударом,
8
00:01:46,680 --> 00:01:50,748
с ощущением удушья. И всегда кажется,
что ничего не случилось.
9
00:01:51,679 --> 00:01:54,679
И мы в конце концов
верим этому, тоже.
10
00:01:55,680 --> 00:01:58,680
Именно поэтому
я начал писать,
11
00:01:59,079 --> 00:02:02,079
чтобы лучше понять меня, и как
это было, в прошлом сезоне...
12
00:02:02,519 --> 00:02:05,519
Мы изменились, стали
другими...
13
00:02:14,560 --> 00:02:17,560
Итак? Мы идем в клуб?
14
00:02:17,760 --> 00:02:20,119
- Да, давайте пойдем.
- Скучно!
15
00:02:20,120 --> 00:02:22,399
Мы поедем куда угодно,
только поторопитесь. Я замерзаю!
16
00:02:22,400 --> 00:02:25,400
- Поедем к Кере!
- Я поеду в машине с ней.
17
00:02:27,120 --> 00:02:30,120
К Кере!
Все, к Кере!
18
00:02:47,160 --> 00:02:49,719
Итак, эта история началась
19
00:02:49,720 --> 00:02:52,720
ноябрьским вечером.
Или это был еще октябрь?
20
00:02:53,279 --> 00:02:56,279
Когда Марина почувствовала себя плохо
и Федора не была еще среди нас.
21
00:02:57,200 --> 00:02:59,572
Она была одной из многих девушек,
22
00:02:59,572 --> 00:03:01,104
которая стояла и смотрела,
23
00:03:01,680 --> 00:03:04,680
как мы весело
уезжали в кафе.
24
00:03:10,704 --> 00:03:14,947
ДЕЛЬФИНЫ
25
00:03:43,800 --> 00:03:46,439
Мама, почему ты всегда
смотришь тайком, без света?
26
00:03:46,440 --> 00:03:49,359
Я даже не заметила
как стемнело.
27
00:03:49,360 --> 00:03:52,360
- К тому же, новый жилец...
- Тратит много электричества, я знаю.
28
00:03:53,840 --> 00:03:56,840
И мы должны экономить,
разумеется.
29
00:04:58,479 --> 00:05:01,479
Марина! Марина!
30
00:05:02,959 --> 00:05:05,959
Постарайся успокоиться.
31
00:05:07,119 --> 00:05:10,119
- У нее действительно истерика?
- Ну... успокойся.
32
00:05:12,639 --> 00:05:15,639
- Оставь, я позабочусь о ней.
- Марина!
33
00:05:16,239 --> 00:05:19,238
Марина!
34
00:05:19,239 --> 00:05:22,239
- Только взгляните на моего брата...
- Принесите немного воды.
35
00:05:26,559 --> 00:05:29,358
- Не найдется огоньку?
- Да.
36
00:05:29,359 --> 00:05:32,359
- Нервничаешь?
- Да.
37
00:05:32,440 --> 00:05:34,958
Она выпила бутылку виски...
38
00:05:34,959 --> 00:05:36,959
Мой отец пил раньше.
39
00:05:37,839 --> 00:05:40,839
Только твоему отцу не было
15 лет, когда он начинал.
40
00:05:40,959 --> 00:05:42,918
- Это Альберто.
- Наконец-то...
41
00:05:42,919 --> 00:05:43,824
надеюсь, он нашел доктора.
42
00:05:43,998 --> 00:05:46,898
Отлично, мы все любим играть
в доктора и медсестру.
43
00:05:47,119 --> 00:05:49,638
Скажи мне, ты будешь таким же,
когда мы поженимся?
44
00:05:49,639 --> 00:05:52,639
- Это остроумно?
- Нет, конечно, идиот.
45
00:05:56,359 --> 00:05:58,758
- Добрый вечер.
- Вот она.
46
00:06:07,839 --> 00:06:10,278
- Давно она пьет?
- Около 6 лет,
47
00:06:10,279 --> 00:06:12,489
включая воскресения
и другие праздники.
48
00:06:12,759 --> 00:06:15,759
Действительно, никто из нас не думал,
что приведет к этому.
49
00:06:16,120 --> 00:06:19,572
Она хотела поразить нас -
бутылку скотча в считанные минуты.
50
00:06:19,959 --> 00:06:22,959
- Кто это?
- Я незнаю. Мартини не был здесь.
51
00:06:28,879 --> 00:06:31,358
Несчастная!
52
00:06:31,359 --> 00:06:34,359
Вы не могли дать мне руку,
пожалуйста?
53
00:06:59,479 --> 00:07:02,118
- Я хотел бы поговорить
с ее родителями. - С чьими?
54
00:07:02,119 --> 00:07:04,722
- Вы опоздали, доктор.
- В смысле?
55
00:07:05,199 --> 00:07:07,238
Они разошлись.
56
00:07:07,239 --> 00:07:09,598
Мать уехала в Америку,
а где отец - никто не знает.
57
00:07:09,599 --> 00:07:11,958
- Марина росла одна.
- Спасибо Богу!
58
00:07:11,959 --> 00:07:14,959
У нее есть дядя - опекун, если
что-то серьезное - поговорите с ним.
59
00:07:15,679 --> 00:07:17,959
Конечно, если припадки
такого рода...
60
00:07:17,960 --> 00:07:20,958
это значит, ее нервная система
уже давно расшатана
61
00:07:21,439 --> 00:07:23,638
и не только из-за пьянства.
- Итак?
62
00:07:23,639 --> 00:07:25,878
Я зайду завтра.
63
00:07:25,879 --> 00:07:28,518
Она нуждается в смене обстановки,
в специализированной клинике.
64
00:07:28,519 --> 00:07:31,439
В Швейцарии есть лучшая,
если есть средства.
65
00:07:31,440 --> 00:07:33,438
Она молодая девушка
без средств, без туфлей,
66
00:07:34,279 --> 00:07:37,118
даже без шляпки, которая бы
согрела ее маленькую головку зимой.
67
00:07:37,119 --> 00:07:39,118
Бедняжка!
68
00:07:39,119 --> 00:07:41,154
Итак, что я должна сказать
ее опекуну, доктор?
69
00:07:42,199 --> 00:07:45,199
Скажите, что надо
сменить обстановку,
70
00:07:45,479 --> 00:07:48,078
сменить атмосферу.
- Эй.
71
00:07:48,079 --> 00:07:50,278
Сколько мы вам должны, доктор?
72
00:07:50,279 --> 00:07:52,198
Ничего, спасибо.
Мне платит государство.
73
00:07:52,199 --> 00:07:55,199
- Кто-нибудь проводит меня?
- Да, я провожу вас.
74
00:07:57,960 --> 00:08:00,558
Останьтесь здесь,
я скоро вернусь.
75
00:08:00,559 --> 00:08:03,559
Аннина, мою шубу!
76
00:08:07,239 --> 00:08:10,239
Ансельмо! Небольшая поездка
в Швейцарию и она вернется.
77
00:08:10,639 --> 00:08:13,639
Конечно, конечно...
Это всегда так просто для вас.
78
00:08:15,599 --> 00:08:17,878
Ты такая же,
как наша мать.
79
00:08:23,079 --> 00:08:24,544
Потанцуем?
80
00:08:33,080 --> 00:08:35,999
- Отвезти вас в больницу?
- Нет, спасибо.
81
00:08:36,000 --> 00:08:38,279
Моя смена уже закончилась,
так или иначе, я собирался уезжать.
82
00:08:38,280 --> 00:08:40,679
Тогда, я отвезу вас домой.
Где вы живете?
83
00:08:40,680 --> 00:08:43,680
О, мы так и не представились.
Маргарита Кере.
84
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
Маргарита это слишком длинно,
все называют меня - Кере.
85
00:08:47,960 --> 00:08:50,960
- Рад познакомиться. Марио...
- Нет, не говорите мне. Так лучше.
86
00:08:51,640 --> 00:08:53,598
Что вы имеете ввиду?
87
00:08:53,599 --> 00:08:56,599
Номер паспорта, знак зодиака,
взгляды, зарплата...
88
00:08:57,240 --> 00:08:59,679
- Я знаю о вас всё.
- Действительно?
89
00:08:59,680 --> 00:09:02,399
- И кто вам все рассказал?
- Никто.
90
00:09:02,400 --> 00:09:05,159
Город, стены,
91
00:09:05,160 --> 00:09:07,559
столики кафе "Мелетти".
92
00:09:07,560 --> 00:09:09,839
- Вы когда-нибудь были там?
- Нет, не думаю.
93
00:09:09,840 --> 00:09:11,406
Для меня, все эти места
одинаковы.
94
00:09:31,440 --> 00:09:34,440
- Добрый вечер, графиня.
- Добрый вечер.
95
00:09:35,200 --> 00:09:37,639
- Добрый вечер.
- Привет, Кере!
96
00:09:37,640 --> 00:09:40,640
- Добрый вечер, всем!
- Мои почтения, графиня.
97
00:09:41,920 --> 00:09:44,199
- Добрый вечер, Тамморо.
- Добрый вечер.
98
00:09:44,200 --> 00:09:46,879
Хорошо, по крайней мере,
мы прошли незамеченными.
99
00:09:46,880 --> 00:09:49,119
Конечно.
Телеграмма уже в пути.
100
00:09:49,120 --> 00:09:52,120
“Видели графиню с новым доктором,
ночью...”
101
00:09:52,320 --> 00:09:54,540
Вы со мной - это хороший вкус.
Они знают, что я не обращаю внимания.
102
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
- Джин с тоником. А вам?
- Кофе, пожалуйста.
103
00:09:58,800 --> 00:10:01,119
Это не помешает вам заснуть?
Как я вам завидую!
104
00:10:01,120 --> 00:10:04,120
Сегодня вечером, мне надо учиться.
Моя специализация - биология.
105
00:10:04,320 --> 00:10:06,439
Значит, вы работаете
в лаборатории?
106
00:10:06,440 --> 00:10:09,440
Пока нет, но я попросил директора
перевести меня.
107
00:10:09,480 --> 00:10:11,919
- Попросили кого? Джеминиани?
- Вы знаете его?
108
00:10:11,920 --> 00:10:14,920
Вы видите - мы знаем всех.
109
00:10:15,360 --> 00:10:17,919
Это наш храм,
и там окно...
110
00:10:17,920 --> 00:10:19,959
где мы демонстрируем себя по
несколько часов, каждый день,
111
00:10:19,960 --> 00:10:22,199
с этикеткой на наших шеях.
112
00:10:22,200 --> 00:10:24,959
Да, конечно, вы не знаете никого
на данный момент.
113
00:10:24,960 --> 00:10:27,879
Синьор и синьора Фоскини с дочерью,
которую хотят выдать замуж
114
00:10:27,880 --> 00:10:29,668
против ее воли, конечно.
115
00:10:31,160 --> 00:10:34,160
Братья Теренци,
Вини и Аффини.
116
00:10:34,720 --> 00:10:37,720
Они повсюду с гувернанткой, поскольку
она хорошо говорит по-английски.
117
00:10:39,679 --> 00:10:42,679
Какой позор, мы опоздали.
Строительные и пластмассовые магнаты не здесь...
118
00:10:43,360 --> 00:10:44,626
самые важные в промышленной
области.
119
00:10:44,626 --> 00:10:47,162
Но вы видели их детей,
раньше.
120
00:10:47,480 --> 00:10:50,480
- И его?
- Нет, это мэр.
121
00:10:52,680 --> 00:10:53,811
А вы?
122
00:10:56,720 --> 00:10:58,498
Что вы можете
рассказать о себе?
123
00:11:00,680 --> 00:11:04,539
“Вы видите эту высокую, стройную
женщину, пьющую джин с тоником?”
124
00:11:05,679 --> 00:11:08,245
“Она думает, что ее предки
основали этот город!”
125
00:11:11,760 --> 00:11:14,104
- Добрый вечер, коммендаторе.
- Добрый вечер.
126
00:11:19,880 --> 00:11:22,393
- Добрый вечер, графиня.
- Добрый вечер, Ридольфи.
127
00:11:25,520 --> 00:11:29,163
Ридольфи.
Бизнесмен вне закона.
128
00:11:29,440 --> 00:11:32,440
Ссуды и так далее...
Все обращаются к нему,
129
00:11:32,480 --> 00:11:35,480
но не здороваются с ним.
У него своеобразный характер.
130
00:11:36,560 --> 00:11:39,560
Ничего кроме неприятностей, если спросить.
Закончим первый урок!
131
00:11:40,240 --> 00:11:41,403
Доброго вечера, всем!
132
00:11:43,080 --> 00:11:46,080
- Пока, Кере!
- Доброго вечера.
133
00:12:11,280 --> 00:12:13,009
Это была графиня Кере?
134
00:12:15,160 --> 00:12:16,810
Кому я обязан
такому визиту?
135
00:12:17,400 --> 00:12:19,394
Это обязанность домовладелицы!
136
00:12:19,960 --> 00:12:21,814
Вас, графиня подвезла домой?
137
00:12:22,120 --> 00:12:25,079
- Как вы узнали об этом?
- Я слышала звук автомобиля.
138
00:12:25,080 --> 00:12:27,519
- И вы узнали, что это она
по звуку автомобиля ?! - Нет!
139
00:12:27,520 --> 00:12:30,520
Я только знаю, звук машины
Альберто де Маттеиса.
140
00:12:30,640 --> 00:12:33,832
"Феррари". Я была у окна
и видела как она вышла.
141
00:12:42,280 --> 00:12:45,280
Федора?
142
00:12:47,480 --> 00:12:49,767
Нет, ничего. Извини.
143
00:13:02,520 --> 00:13:05,520
Что делал доктор
весь день?
144
00:13:06,975 --> 00:13:08,491
Почему вы смеетесь?
145
00:13:09,280 --> 00:13:11,358
Потому что минуту назад,
я думал об этом тоже самое.
146
00:13:11,720 --> 00:13:14,319
Что делала, такая девушка, как ты
целый день?
147
00:13:14,320 --> 00:13:17,320
Скучные дела. Помогала по дому,
ходила в магазин,
148
00:13:17,680 --> 00:13:19,673
и слушала наставления
своей мамы.
149
00:13:20,360 --> 00:13:22,599
Что вы думаете, я могу еще делать,
в таком месте, как это?
150
00:13:22,600 --> 00:13:25,600
Я должна уехать отсюда
в большой город.
151
00:13:25,960 --> 00:13:28,479
И что от этого изменится?
152
00:13:28,480 --> 00:13:31,480
- Все.
- Я не уверен.
153
00:13:31,880 --> 00:13:34,239
Это не помогло бы.
154
00:13:34,240 --> 00:13:37,240
Кроме того, ты можешь спокойно считать
городом, такое место, как это.
155
00:13:37,560 --> 00:13:39,879
Я прочитал, что на днях приезжает
большая театральная труппа.
156
00:13:39,880 --> 00:13:42,880
С постановкой “Дочь Иорио”.
Да, я читала об этом.
157
00:13:43,080 --> 00:13:46,080
И... ты пойдешь?
158
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
Я думаю, да.
159
00:13:53,600 --> 00:13:56,600
С кем-то?
160
00:13:57,920 --> 00:14:00,920
У меня никого нет,
если вы это хотели узнать.
161
00:14:01,880 --> 00:14:04,880
И мне не с кем пойти.
162
00:14:09,080 --> 00:14:11,319
- Итак?
- Что, итак?
163
00:14:11,320 --> 00:14:14,320
- Вы не пригласите меня?
- Ты уже напросилась сама.
164
00:14:18,120 --> 00:14:20,119
Самое главное, как нам договориться
с твоей матерью?
165
00:14:20,120 --> 00:14:22,758
- Я должен поговорить с ней?
- Вам не придется ничего говорить ей.
166
00:14:22,759 --> 00:14:25,259
Видите ли, она расценит это, как
возможность к браку...
167
00:14:25,480 --> 00:14:27,799
и начнет говорить мне, как я могу
гарантировать, что вы не убежите.
168
00:14:27,800 --> 00:14:29,879
- A!
- Удивлены?
169
00:14:29,880 --> 00:14:32,880
Для моей матери это стало
навязчивой идеей,
170
00:14:33,160 --> 00:14:35,128
С тех пор, как мой отец
сбежал с другой.
171
00:14:36,279 --> 00:14:38,319
Даже без этого
172
00:14:38,320 --> 00:14:41,318
наши родители
отличаются от нас.
173
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
Да, в один прекрасный день
вы окажитесь в церкви
174
00:14:45,520 --> 00:14:48,479
и обратитесь к первому священнику,
которого найдете.
175
00:14:48,480 --> 00:14:50,999
Почему ты так говоришь, Федора?
176
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Ты молода, красива,
можешь делать все что угодно.
177
00:14:54,440 --> 00:14:57,440
Вы не были здесь так долго,
чтобы понять такие вещи:
178
00:14:59,200 --> 00:15:02,200
Стремиться к нечто большему,
чем перелезть стену.
179
00:15:02,280 --> 00:15:04,719
Стену? Какую стену?
180
00:15:05,160 --> 00:15:07,799
Вы не увидите это,
никогда не увидите.
181
00:15:07,800 --> 00:15:10,800
Есть стена.
Высокая и невидимая,
182
00:15:11,000 --> 00:15:13,079
сделанная из кристалла.
183
00:15:13,080 --> 00:15:15,119
И позади этой стены
есть дельфины.
184
00:15:15,120 --> 00:15:18,120
- Дельфины?
- Это так их называют,
185
00:15:18,320 --> 00:15:21,319
точно так же, как называют первого сына
старого короля Франции.
186
00:15:21,320 --> 00:15:24,320
Наши дельфины не могут
наследовать престол.
187
00:15:24,640 --> 00:15:27,640
Но есть другие вещи.
188
00:15:31,920 --> 00:15:34,920
После кафе, особняк де Маттеиса,
принадлежащий родителям Альберто,
189
00:15:35,120 --> 00:15:38,120
был безусловно самым
прославленным в городе.
190
00:15:38,680 --> 00:15:41,680
Любой официальный визит,
любое собрание,
191
00:15:42,600 --> 00:15:45,199
любое театральное представление,
которое может произойти
192
00:15:45,200 --> 00:15:47,279
в наших стенах,
193
00:15:47,280 --> 00:15:50,280
семья Маттеис всегда
устроит вечеринку.
194
00:15:51,520 --> 00:15:54,520
Даже при том, что их было
меньше и реже,
195
00:15:55,240 --> 00:15:58,159
они были более изысканные, чем те,
которые проходили в доме Кере.
196
00:15:58,160 --> 00:16:00,919
Эти вечера считались событием.
197
00:16:00,920 --> 00:16:03,199
О них начинали говорить
за неделю.
198
00:16:03,200 --> 00:16:06,200
Если б вы только слышали имена
тех, кто был приглашен.
199
00:16:06,680 --> 00:16:08,719
Какой замечательный дом!
200
00:16:08,720 --> 00:16:11,519
Тем вечером, вечеринка была
в честь театральной труппы,
201
00:16:11,520 --> 00:16:14,399
которая поставила “Дочь Ирио”
202
00:16:14,400 --> 00:16:16,319
в городском театре.
203
00:16:16,320 --> 00:16:19,320
- Берне? Я помню это место.
- Да, снаружи очень похоже.
204
00:16:20,520 --> 00:16:23,520
Как я устала. Давать представление той же
ночью, как мы приезжаем, всегда убивает меня.
205
00:16:24,320 --> 00:16:27,320
- Пойдемте, дорогая. Вы хотите принять ванну?
- Спасибо, я и так буду в порядке.
206
00:16:27,720 --> 00:16:30,720
Мы привыкли к этому, это наша жизнь.
Мы как цыгане, вы видите...
207
00:16:38,480 --> 00:16:41,480
Где дети?
Эльза? Эльза!
208
00:16:43,080 --> 00:16:46,080
Идите за мной.
209
00:16:48,520 --> 00:16:51,519
Эльза, это - синьор Маттиоли.
210
00:16:51,520 --> 00:16:53,638
Он из Рима, тоже.
211
00:16:53,639 --> 00:16:55,639
- Это моя дочь.
- Ваша дочь?!
212
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Удивлены?
Это младшая!
213
00:16:59,160 --> 00:17:01,159
- Где Ансельмо?
- Уже приехал.
214
00:17:01,160 --> 00:17:04,160
- Эльза! Эльза!
- Рада познакомиться. Извините.
215
00:17:07,359 --> 00:17:10,359
Спасибо, графиня, но уверяю вас
несмотря на мои 57 лет,
216
00:17:13,319 --> 00:17:16,118
я все еще могу помочь синьорине.
217
00:17:16,119 --> 00:17:18,638
Вы помогаете мне тем,
что находитесь здесь.
218
00:17:18,639 --> 00:17:20,344
- Разрешите?
- Спасибо.
219
00:17:25,079 --> 00:17:28,079
А доктор?
Он не приехал?
220
00:17:28,759 --> 00:17:31,732
Не волнуйся, он приедет.
221
00:17:32,919 --> 00:17:37,001
Кстати, та девушка что была с ним
на представлении - не плоха, да?
222
00:17:37,599 --> 00:17:40,599
Да, я слышала
это его домовладелица.
223
00:17:41,079 --> 00:17:43,691
Кто знает, может она включена
в стоимость его комнаты.
224
00:17:44,079 --> 00:17:46,238
Ты знаешь, что мне
всегда нравится в тебе?
225
00:17:46,239 --> 00:17:49,239
Возвышенность твоих мыслей.
226
00:17:52,599 --> 00:17:55,599
Действительно, Кере пригласила
своего нового друга,
227
00:17:56,119 --> 00:17:59,118
молодого доктора и девушку Федору,
что была с ним,
228
00:17:59,119 --> 00:18:02,119
надоедая им до смерти.
229
00:18:02,519 --> 00:18:05,398
Возможно, мне было скучно,
потому что не было Марины.
230
00:18:05,399 --> 00:18:08,399
Моя мама, к примеру, нашла
кого-то для меня,
231
00:18:08,679 --> 00:18:11,318
а мой отец разговаривал
с молодой актрисой.
232
00:18:11,319 --> 00:18:14,319
Также, как мой сын. У него в комнате
есть картины, я смотрю на них
233
00:18:14,799 --> 00:18:17,238
и не могу понять,
черт побери!
234
00:18:17,239 --> 00:18:20,239
Пойдем я хочу познакомить тебя кое с кем.
Это - наш мэр! Это - синьор Маттиоли,
235
00:18:20,599 --> 00:18:23,478
который приехал из Рима,
с планом развития городского хозяйства.
236
00:18:23,479 --> 00:18:26,118
- Чувствуйте себя как дома.
- Я говорил с Офелией,
237
00:18:26,119 --> 00:18:28,638
когда услышал что-то
позади себя.
238
00:18:28,639 --> 00:18:31,639
Я повернулся и Полониус исчез,
прямо посреди спектакля. Исчез!
239
00:18:32,639 --> 00:18:35,639
К счастью, пришла молодая синьора
и спросила меня о Гамлете.
240
00:18:35,759 --> 00:18:38,759
Бедный Шекспир!
Что я говорила вам.
241
00:18:39,119 --> 00:18:42,119
Иногда кажется, что мы вернулись
обратно к лошадям и повозкам.
242
00:18:42,599 --> 00:18:45,599
Не жалуйтесь, синьора,
у вас интересная жизнь.
243
00:18:47,119 --> 00:18:50,119
Я не понимаю, почему мою мать,
даже не волнует такое событие.
244
00:18:50,519 --> 00:18:52,958
- Альберто!
- Пусть говорит...
245
00:18:52,959 --> 00:18:55,959
Альберто продолжай. Отец всегда говорит,
что мы должны давать ему выразиться.
246
00:18:56,879 --> 00:18:59,158
Браво! Браво!
Высший класс...
247
00:18:59,159 --> 00:19:01,638
в подлизывании к родителям.
248
00:19:01,639 --> 00:19:04,639
Скажи дорогая, почему надо было
привести этих людей в наш дом?
249
00:19:05,399 --> 00:19:08,399
Как будто, нам не достаточно скучно
было в театре.
250
00:19:08,559 --> 00:19:11,559
Мы могли бы открывать ресторан
для публики, каждую пятницу!
251
00:19:12,079 --> 00:19:13,086
Вы так не думаете, доктор?
252
00:19:13,442 --> 00:19:15,860
Почему бы тебе не спросить
это у своей матери?
253
00:19:17,879 --> 00:19:20,879
Это могло сделать вашу семью
еще популярней.
254
00:19:21,439 --> 00:19:23,478
А что скажите вы, синьорина?
255
00:19:23,479 --> 00:19:25,518
Я? Я думаю, что вы
не нуждаетесь в этом.
256
00:19:25,519 --> 00:19:27,558
Я имею ввиду, что семья Маттеис
настолько известна в городе...
257
00:19:27,559 --> 00:19:30,078
- ... синьор Альберто...
- Синьор Альберто,
258
00:19:30,079 --> 00:19:32,758
тот, кого люди узнают
на расстоянии...
259
00:19:32,759 --> 00:19:35,759
по звуку его автомобиля.
Я воображаю.
260
00:19:38,759 --> 00:19:40,821
Пойдем, Кере.
Лучше выберем диски.
261
00:19:41,119 --> 00:19:42,511
Извините.
262
00:19:43,519 --> 00:19:45,838
Они простые люди,
благослови их.
263
00:19:45,839 --> 00:19:48,839
Я думала ты сейчас с ним
подерешься, как ребенок.
264
00:19:50,359 --> 00:19:53,278
С доктором?
265
00:19:53,279 --> 00:19:55,998
Конечно...
266
00:19:55,999 --> 00:19:58,999
- Я уведу у него девушку.
- Если сможешь.
267
00:20:00,200 --> 00:20:02,027
Если смогу?
268
00:20:02,759 --> 00:20:05,759
Доктор серьезный человек, учти,
возможно он планирует жениться на ней.
269
00:20:06,559 --> 00:20:10,989
Сколько ты поставишь на кон, если
она пойдет со мной, сегодня вечером?
270
00:20:11,639 --> 00:20:15,411
- 10 бутылок скотча.
- 10 бутылок - в случае проигрыша.
271
00:20:16,679 --> 00:20:19,679
- Но если я выиграю - дашь мне 20.
- Почему больше?
272
00:20:20,359 --> 00:20:23,359
Потому что доктор станет свободным.
Все для тебя.
273
00:20:23,720 --> 00:20:26,718
Внимание! Внимание! Синьоры,
я хотел бы предложить игру.
274
00:20:26,919 --> 00:20:28,883
Да, давайте поиграем!
275
00:20:29,239 --> 00:20:32,118
Нет, синьоры хотят
декламировать стихи...
276
00:20:32,119 --> 00:20:35,118
Я уже предлагала игру.
Он всегда мешает мне!
277
00:20:35,119 --> 00:20:37,278
Почему мы бы нам не сыграть в игру,
в которой мы делимся своими тайнами?
278
00:20:37,279 --> 00:20:40,279
Небеса запрещают!
Это может закончиться непристойно!
279
00:20:40,319 --> 00:20:42,558
Как называется та игра,
в которую все играют в Англии?
280
00:20:42,559 --> 00:20:45,559
Она называется - “Вход или выход”,
но это так скучно!
281
00:20:45,799 --> 00:20:47,322
- Давайте сыграем в “Убийцу”.
- Не будь глупцом!
282
00:20:47,860 --> 00:20:49,752
И не снимай пиджак!
Какой ты хозяин?
283
00:20:50,119 --> 00:20:53,119
- А как в нее играть?
- Иди сюда.
284
00:20:53,319 --> 00:20:55,919
Он объяснит вам, у него всегда
были хорошие отметки по-итальянскому.
285
00:20:56,905 --> 00:20:58,758
Всем раздаются карты
по кругу...
286
00:20:59,159 --> 00:21:01,325
у кого выпадет туз пики,
тот - убийца,
287
00:21:02,119 --> 00:21:04,278
а у кого - туз черви,
тот - детектив.
288
00:21:04,279 --> 00:21:06,318
- Но мы уже знаем это.
- Я незнаю. Дайте ему сказать.
289
00:21:06,319 --> 00:21:08,478
Детектив выйдет из комнаты
и вы - выключите свет.
290
00:21:08,479 --> 00:21:10,638
Человек с картой убийцы
должен кого-то задушить.
291
00:21:10,639 --> 00:21:13,238
Жертва кричит, детектив возвращается
и начинает допрос.
292
00:21:13,239 --> 00:21:16,239
Это будет не легко для детектива!
Помните, мы актеры, которые всегда играют!
293
00:21:17,599 --> 00:21:19,918
Почему же они не смогли хорошо
сыграть сегодня вечером?
294
00:21:19,919 --> 00:21:22,919
- Кажется, синьору не понравилось
представление? - Нисколько.
295
00:21:23,319 --> 00:21:26,319
Какой суровый критик! Вы слышали это?
Нам нужно быть осторожными.
296
00:21:27,079 --> 00:21:29,758
Эти маленькие городские дети
так продвинуты.
297
00:21:29,759 --> 00:21:32,398
- Вы все еще голодны?
- Что?
298
00:21:32,399 --> 00:21:34,718
Я видел, что вы ели с аппетитом,
если вы еще голодны,
299
00:21:34,719 --> 00:21:37,118
то можете попросить у дворецкого,
У нас осталась еще еда.
300
00:21:37,119 --> 00:21:39,318
Послушайте, что за грубость!
301
00:21:39,319 --> 00:21:42,319
Ну и что?
Кто будет раздавать карты?
302
00:21:44,319 --> 00:21:46,381
- Вы хотите славы, синьорина?
- Я?
303
00:21:47,079 --> 00:21:49,731
Да, вы.
Смелее!
304
00:21:55,759 --> 00:21:57,462
Пойдемте.
305
00:22:00,359 --> 00:22:03,038
Итак, синьор Маттиоли,
вы идете, чтобы убить меня?
306
00:22:03,039 --> 00:22:04,902
Синьора, я уверяю вас,
это будет очень деликатно.
307
00:22:09,359 --> 00:22:12,118
- Действительно?
- Вы не верите мне?
308
00:22:12,119 --> 00:22:15,119
- Полностью обнаженной?
- Они называют это - “Французская версия”.
309
00:22:15,879 --> 00:22:18,879
Синьор рассказал мне много
невероятных вещей о кино.
310
00:22:18,919 --> 00:22:21,398
Он сказал, что для многих фильмов
есть французские версии.
311
00:22:21,399 --> 00:22:23,921
Да, я знаю. Но учти,
мы находимся в Италии,
312
00:22:24,106 --> 00:22:27,029
попытайся избежать трансляции
“Международной версии” своих ног.
313
00:22:29,811 --> 00:22:31,317
Извините.
314
00:22:35,919 --> 00:22:38,318
Почему ты всегда хочешь произвести
плохое впечатление?
315
00:22:38,319 --> 00:22:41,118
- Я могу поговорить 2 минуты с...?
- С незнакомцем?
316
00:22:41,119 --> 00:22:42,973
В этом доме уже есть та, которая
ведет себя, как незнакомец.
317
00:22:44,439 --> 00:22:46,931
Ансельмо, ну почему
ты так себя ведешь?
318
00:22:47,479 --> 00:22:50,131
Ты всегда говорил, что
против предрассудков.
319
00:22:51,639 --> 00:22:54,118
Как Марина оставила тебя,
ты стал невыносим.
320
00:22:54,119 --> 00:22:58,119
Марина... Марина, единственная
кто понимал меня.
321
00:23:00,080 --> 00:23:01,338
Возьмите, синьорина.
322
00:23:04,319 --> 00:23:06,820
- Итак, у всех есть карты?
- У меня нет!
323
00:23:09,719 --> 00:23:11,319
Кто детектив?
324
00:23:12,159 --> 00:23:13,719
Это вы, доктор?
Тогда выйдите из комнаты.
325
00:23:14,199 --> 00:23:15,509
Нет, к сожалению,
я должен уйти.
326
00:23:16,119 --> 00:23:18,737
- Это - я! Я!
- Значит, это мэр!
327
00:23:21,479 --> 00:23:24,392
Превосходно!
Мэр будет прекрасным детективом.
328
00:23:24,720 --> 00:23:26,533
- Конечно...
- Почему вы уходите?
329
00:23:27,439 --> 00:23:29,938
- Я извиняюсь, но у меня встреча,
рано утром. - Понятно!
330
00:23:29,959 --> 00:23:31,097
- До свидания.
- До свидания.
331
00:23:31,277 --> 00:23:34,210
- Разве мы уезжаем?
- Я разве не говорил, что должен уехать?
332
00:23:35,239 --> 00:23:36,467
Если ты хочешь,
то можешь остаться.
333
00:23:39,599 --> 00:23:40,821
Пока.
334
00:23:42,399 --> 00:23:43,948
Ты отвезешь ее домой позже.
335
00:23:44,279 --> 00:23:46,333
Подожди, она еще не решила.
336
00:23:47,399 --> 00:23:48,645
Я решил за нее.
337
00:23:50,199 --> 00:23:53,199
- Значит, я могу выйти из комнаты?
- Да, можете идти.
338
00:23:56,759 --> 00:23:59,759
Выключите свет.
Внимание!
339
00:23:59,959 --> 00:24:02,959
Первое правило - должна быть тишина!
Все должны двигаться на цыпочках.
340
00:24:03,479 --> 00:24:05,453
Только жертве разрешено кричать.
341
00:25:40,304 --> 00:25:42,204
Всем оставаться на местах.
342
00:25:43,216 --> 00:25:46,334
Маргарита Кере, расскажите мне, что вы
делали когда произошло убийство.
343
00:25:46,939 --> 00:25:50,913
Я расскажу все. Сначала я
говорила о делах с синьором Форези,
344
00:25:51,388 --> 00:25:55,178
затем я встречалась с людьми,
но имена их не помню...
345
00:25:55,676 --> 00:25:59,231
Потом я сидела у окна.
Где увидела Ансельмо Форези,
346
00:26:00,014 --> 00:26:03,644
который был со мной,
когда произошло убийство.
347
00:26:03,780 --> 00:26:05,515
А вы, Альберто де Маттеис?
348
00:26:42,250 --> 00:26:43,570
Марио...
349
00:26:46,533 --> 00:26:47,976
Я незнаю, Марио...
350
00:26:49,011 --> 00:26:51,102
Есть вещи, которые я хотела
сказать тебе, чтобы ты понял...
351
00:26:51,279 --> 00:26:52,382
Что именно понял?
352
00:26:52,817 --> 00:26:56,806
Ты перелезла через стену, нет?
Твоя мать будет очень довольна.
353
00:26:57,234 --> 00:26:58,506
Нет, это не просто.
354
00:26:58,941 --> 00:27:02,826
Я не думаю, что это просто...
и позорно, в то же время.
355
00:27:04,799 --> 00:27:06,601
Только знай,
я очень люблю тебя...
356
00:27:09,741 --> 00:27:11,936
Доктор, оставьте дверь открытой,
пожалуйста.
357
00:27:14,577 --> 00:27:16,903
Значит, вы уезжаете?
Уже решили?
358
00:27:17,235 --> 00:27:19,701
До свидания, синьора.
Деньги я оставил на кухне,
359
00:27:20,121 --> 00:27:21,149
включая деньги
за электричество.
360
00:27:27,400 --> 00:27:30,209
Федора, тебе дважды
звонил Маттеис.
361
00:27:30,346 --> 00:27:32,316
Маттеис - сын маркиза!
362
00:27:32,956 --> 00:27:35,329
Он просил, чтобы ты перезвонила
когда проснешься. Я не могу поверить!
363
00:27:36,273 --> 00:27:39,307
Теперь, ты должна рассказать
мне все. Все.
364
00:27:47,763 --> 00:27:49,832
Когда здесь идет дождь,
365
00:27:50,138 --> 00:27:52,354
такое чувство, как будто
само небо падает вниз.
366
00:27:53,144 --> 00:27:55,894
Словно Всемогущий решил
стереть землю,
367
00:27:57,026 --> 00:28:00,301
стены, следы и даже эхо, одно
из немногих вещей, которое бывает здесь.
368
00:28:01,628 --> 00:28:04,931
Городская площадь вымирает
и тогда...
369
00:28:05,253 --> 00:28:07,356
вся выгода - кассовым
аппаратам кафе "Мелетти",
370
00:28:07,753 --> 00:28:10,471
в котором, воскресным утром,
важные люди,
371
00:28:11,032 --> 00:28:13,485
а мы были важными,
самыми важными,
372
00:28:13,583 --> 00:28:15,381
были заполнены,
как в банке сардины.
373
00:28:16,913 --> 00:28:18,944
В то утро,
тема для разговора
374
00:28:19,440 --> 00:28:21,080
должна была прибыть
вместе с торговцем цветов,
375
00:28:22,003 --> 00:28:25,122
который ездил
по улицам,
376
00:28:25,503 --> 00:28:26,937
несмотря на ужасную погоду.
377
00:28:29,839 --> 00:28:34,222
Вот он! Каждое утро в 11 часов
две дюжины роз для синьоры Эльзы.
378
00:28:34,617 --> 00:28:35,378
Они очень красивы!
379
00:28:36,101 --> 00:28:37,572
Не жди, что я пришлю тебе.
380
00:28:38,095 --> 00:28:40,777
- Я не такой романтичный.
- Кто пришлет их тебе?
381
00:28:41,031 --> 00:28:43,558
- Кто знает?
- Я стал бы торговцем цветов.
382
00:28:44,148 --> 00:28:47,071
- Из-за ревности?
- Нет! Только из любопытства.
383
00:28:47,211 --> 00:28:50,508
- Почему?
- Он не скажет, даже под пыткой.
384
00:28:50,734 --> 00:28:54,009
А, значит ты догадался о
аннунцианском поклоннике.
385
00:28:54,075 --> 00:28:56,235
- Откуда?
- Из Аннунциано.
386
00:28:56,626 --> 00:28:59,854
Карты говорят, он из Аннунцио.
Ты не слышал о таком?
387
00:29:00,525 --> 00:29:02,223
Я уже достаточно времени
провел за картами,
388
00:29:02,786 --> 00:29:04,769
как будто я хочу читать
что пишут о них.
389
00:29:04,875 --> 00:29:06,456
Есть одна вещь,
которую я не могу понять.
390
00:29:06,906 --> 00:29:09,605
Ты женишься на Эльзе, чтобы делать
пластмассовые карты с моим отцом,
391
00:29:09,932 --> 00:29:12,119
или делать пластмассу
с твоими картами?
392
00:29:12,577 --> 00:29:14,533
Слушай этих интеллектуалов,
идеалистов...
393
00:29:14,928 --> 00:29:17,004
Наш брак будет основан на любви.
Не так ли, Эльза?
394
00:29:17,180 --> 00:29:19,696
- Ты не любишь деньги?
- Деньги? Конечно!
395
00:29:20,219 --> 00:29:22,013
Мы женимся по любви.
396
00:29:22,160 --> 00:29:23,324
Точно.
397
00:29:29,479 --> 00:29:33,119
- Дорогая, твой Пернод.
- Спасибо.
398
00:29:33,363 --> 00:29:36,239
Пей медленно, это чуть сильнее,
чем анисовая, правда.
399
00:29:36,279 --> 00:29:39,005
Да, чуть сильнее.
Это только убило...
400
00:29:39,264 --> 00:29:40,950
несколько французских живописцев
в прошлом столетии.
401
00:29:41,440 --> 00:29:43,707
Они умерли от голода,
а не от Пернода!
402
00:29:43,837 --> 00:29:45,922
Кстати, Ансельмо, когда я получу
30,000 лир, которые ты мне должен?
403
00:29:46,151 --> 00:29:48,335
- Никогда.
- Ансельмо - бедствие.
404
00:29:48,628 --> 00:29:51,278
Я всегда даю ему свой автомобиль,
и заправляю бензином.
405
00:29:51,727 --> 00:29:52,866
У него долги по всему городу.
406
00:29:53,102 --> 00:29:56,919
Извини, Ансельмо, но богатая семья
не достаточно хороша для тебя?
407
00:29:57,145 --> 00:30:00,149
- Я не хочу отцовские деньги.
- А мои хочешь?
408
00:30:00,508 --> 00:30:03,220
Послушай, никто не просил, чтобы ты
понимал. Не беспокойся за меня!
409
00:30:03,700 --> 00:30:05,715
Давайте дадим
писателю деньги.
410
00:30:06,514 --> 00:30:07,434
Хочешь сыграть в кости?
411
00:30:07,938 --> 00:30:10,082
Конечно!
Удача способствует смелому.
412
00:30:10,366 --> 00:30:12,158
- Кто хочет шоколад?
- Я.
413
00:30:16,682 --> 00:30:17,778
Смотрите,
какой идет дождь!
414
00:30:33,376 --> 00:30:34,812
Доктор!
415
00:30:35,784 --> 00:30:38,238
Вы кажется изменились,
с прошлого раза, как я видел вас.
416
00:30:38,440 --> 00:30:40,788
А я вижу, что вы такой же.
Кофе, пожалуйста.
417
00:30:41,242 --> 00:30:43,948
Может мне только кажется,
но у вас такой вид,
418
00:30:44,270 --> 00:30:48,101
как будто, что-то случилось,
какое-то большое горе.
419
00:30:49,163 --> 00:30:52,831
Послушайте, почему бы вам,
не придти ко мне в гости.
420
00:30:53,119 --> 00:30:55,429
Мы поиграли бы в карты,
потанцевали.
421
00:30:56,601 --> 00:30:58,846
Мы очень симпатичные люди,
вы знаете?
422
00:31:00,051 --> 00:31:02,412
Послушайте, синьор Маттеис,
сделайте мне одолжение?
423
00:31:02,862 --> 00:31:03,700
Конечно.
424
00:31:03,787 --> 00:31:05,171
Когда в следующий раз увидите меня,
то держитесь подальше.
425
00:31:07,081 --> 00:31:10,831
Да, буду обходить далеко.
Очень далеко.
426
00:31:11,165 --> 00:31:13,134
Почему, доктор?
Вы заболели?
427
00:31:14,569 --> 00:31:16,765
Потому что в противном случае,
я изуродую вам лицо.
428
00:31:20,686 --> 00:31:22,102
Я не доставлю вам такого
удовольствия.
429
00:31:22,337 --> 00:31:23,589
Я боюсь, вы не станете
бить никого...
430
00:31:23,991 --> 00:31:25,768
...а тем более меня.
- Это почему?
431
00:31:25,976 --> 00:31:27,702
- Потому что ты - Маттеис?
- Нет.
432
00:31:27,810 --> 00:31:29,342
Потому что, твой отец может
выгнать меня из больницы?
433
00:31:29,526 --> 00:31:32,340
Нет, потому что
я первым сделаю это.
434
00:31:36,913 --> 00:31:38,852
Сегодня, у меня нет настроения
играть в карты.
435
00:31:38,940 --> 00:31:41,131
Но если тебе захочется,
то сообщи мне.
436
00:31:42,536 --> 00:31:44,063
Я уверен, что смогу найти
свободное время.
437
00:31:48,079 --> 00:31:50,946
- Привет!
- Что случилось?
438
00:31:51,211 --> 00:31:53,146
Первый раз вижу тебя
в окрестностях до полудня.
439
00:31:53,989 --> 00:31:55,840
Есть такие дни, когда
все случается.
440
00:31:56,695 --> 00:31:59,780
Не смотрите на меня, я - чудовище,
всю ночь провела в аду.
441
00:32:01,693 --> 00:32:03,947
- Как вы?
- Я буду за столиком вместе со всеми.
442
00:32:04,482 --> 00:32:06,608
До встречи, доктор.
443
00:32:06,907 --> 00:32:08,592
Надеюсь, вы не будете
так спешить.
444
00:32:11,469 --> 00:32:14,004
- Что случилось?
- Ничего. Ерунда.
445
00:32:15,346 --> 00:32:17,119
Вы нашли гостиницу?
446
00:32:18,004 --> 00:32:20,431
Для меня гостиницы,
так же, как и кафе.
447
00:32:21,944 --> 00:32:24,739
Вы очень бледны,
хотите коньяк?
448
00:32:25,804 --> 00:32:28,814
Нет, просто был плохой день.
Это пройдет.
449
00:32:29,547 --> 00:32:32,650
Все проходит, разве нет?
Рано или поздно.
450
00:32:34,072 --> 00:32:36,869
Да, рано или поздно.
451
00:32:37,497 --> 00:32:40,859
Послушайте, я в курсе.
Нет необходимости говорить.
452
00:32:41,168 --> 00:32:43,356
В этом городе, я уверена,
мы встретимся еще.
453
00:32:44,946 --> 00:32:48,573
- Что с тобой, Кере?
- Ничего, ничего. Что?
454
00:32:49,071 --> 00:32:52,373
Не смотрите на меня так.
Я чувствую себя, как не в своей тарелке.
455
00:32:52,515 --> 00:32:54,719
Нет, Кере,
ты выглядишь прекрасно, правда?
456
00:32:54,932 --> 00:32:57,085
Когда ты пришла, я подумала,
что ты всегда
457
00:32:57,319 --> 00:32:59,932
так элегантна, даже когда
не спала и идет дождь.
458
00:33:00,227 --> 00:33:03,556
Почему бы тебе
не выйти замуж за Кере?
459
00:33:04,968 --> 00:33:06,490
Что это было?
460
00:33:07,023 --> 00:33:11,693
Ничего. Среднему классу нравится
повышать голос. Это демократия.
461
00:33:12,063 --> 00:33:14,571
Между прочим, ты только что
прислала мне 10 бутылок, Кере.
462
00:33:14,756 --> 00:33:17,177
- Бутылки? Что за бутылки?
- Это пари.
463
00:33:17,450 --> 00:33:20,836
Глупое пари, глупым вечером.
Это всё.
464
00:33:21,193 --> 00:33:22,408
Ридольфи!
465
00:33:23,087 --> 00:33:25,326
- Ты проиграл.
- Давай сначала.
466
00:33:25,729 --> 00:33:27,851
Ридольфи, ты никогда
не оказываешь нам честь
467
00:33:27,851 --> 00:33:29,245
своим присутствием
за нашим столом.
468
00:33:29,456 --> 00:33:32,186
- Добрый день, всем.
- Побудь с нами, за компанию.
469
00:33:32,398 --> 00:33:35,225
- Давай, присаживайся.
- Спасибо. Одну минуту...
470
00:33:35,342 --> 00:33:39,346
- Кере, о чем ты думаешь?
- Что такого страшного в нем?
471
00:33:39,566 --> 00:33:42,867
Это могло быть забавно, разве нет?
Мы всегда так.
472
00:33:55,778 --> 00:33:58,676
Что произошло
два месяца спустя?
473
00:34:00,609 --> 00:34:02,276
Мне так трудно вспомнить...
474
00:34:02,699 --> 00:34:05,288
все образы,
после возвращения Марины,
475
00:34:05,833 --> 00:34:08,519
кажутся безнадежно пустыми,
не в фокусе.
476
00:34:09,378 --> 00:34:11,972
Да, вспомнил про Кере...
477
00:34:12,621 --> 00:34:14,746
Мы узнали, что в тот период,
позже,
478
00:34:14,923 --> 00:34:16,959
где-то в середине февраля,
у Кере была романтическая связь,
479
00:34:17,239 --> 00:34:21,167
с молодым доктором, которого
покинула Федора.
480
00:34:21,870 --> 00:34:25,188
Но это была короткая связь,
которая заканчивается на рассвете,
481
00:34:25,496 --> 00:34:28,167
с первыми лучами солнца, которые
пробиваются сквозь приоткрытые жалюзи.
482
00:34:35,393 --> 00:34:38,521
Когда я была ребенком, то
часами проводила в этой комнате.
483
00:34:39,552 --> 00:34:41,982
Мои родители
были очень далеко.
484
00:34:42,699 --> 00:34:44,983
Ты была грустным
или веселым ребенком?
485
00:34:48,231 --> 00:34:50,675
Я думаю,
была такая же.
486
00:34:54,738 --> 00:34:56,603
Грустная и веселая.
487
00:35:05,292 --> 00:35:07,898
Поздно, уже почти 8,
мне пора одеваться.
488
00:35:07,901 --> 00:35:11,117
У меня деловая встреча.
Ты помнишь Ридольфи?
489
00:35:12,184 --> 00:35:13,650
Тот, над которым ты
подшучивала в "Мелетти", нет?
490
00:35:14,875 --> 00:35:19,112
Ты произвел на меня впечатление,
с первого раза, как я увидела тебя.
491
00:35:20,804 --> 00:35:22,952
Это был странный вечер,
правда?
492
00:35:27,902 --> 00:35:28,871
Да...
493
00:35:44,139 --> 00:35:47,089
Не смотри на меня, а то я не смогу
делать макияж.
494
00:35:48,262 --> 00:35:49,671
Что с тобой, Кере?
495
00:35:51,070 --> 00:35:53,162
Что ты имеешь ввиду?
496
00:35:53,823 --> 00:35:56,068
Что-то не так, да?
497
00:35:58,263 --> 00:36:01,657
Если это то, что ты имеешь ввиду,
то это не так.
498
00:36:06,074 --> 00:36:09,459
- Ты, например.
- Какие проблемы со мной?
499
00:36:10,048 --> 00:36:11,526
Я, например.
500
00:36:14,303 --> 00:36:17,971
Нет, это не так.
Что-то другое, я уверен.
501
00:36:17,984 --> 00:36:21,288
Конечно. Проблемы никогда
не возникают сами по себе, не так ли?
502
00:36:21,663 --> 00:36:26,505
Это то, что моя семья пришла
к соглашению с самого начала..
503
00:36:29,329 --> 00:36:30,439
Марио...
504
00:36:33,574 --> 00:36:35,196
Ты ждал чего-то, правда?
505
00:36:41,026 --> 00:36:44,684
Нет... не так легко забыть ее.
506
00:36:50,978 --> 00:36:52,861
Ты очень добра ко мне, Кере.
507
00:36:53,642 --> 00:36:57,681
Уверяю тебя,
это не такая большая жертва.
508
00:36:59,552 --> 00:37:02,870
Самой счастливой в нашей компании,
в то время, была Федора.
509
00:37:03,334 --> 00:37:05,356
Ее любовная связь
с Альберто продолжалась,
510
00:37:05,761 --> 00:37:07,214
регулярно оповещая
грохотом его "Феррари".
511
00:37:07,923 --> 00:37:12,001
К тому времени, она уже стала
полностью нашей,
512
00:37:12,435 --> 00:37:14,361
в роли “Стремление к дельфинам”.
513
00:37:18,214 --> 00:37:21,802
Наконец мы получили телеграмму
от Марины, о прибытии.
514
00:37:48,469 --> 00:37:51,746
Эльза? Эльза!
515
00:37:57,060 --> 00:37:58,283
Эльза, что с тобой?
516
00:38:06,757 --> 00:38:08,299
Ничего.
517
00:38:10,194 --> 00:38:12,055
Я сейчас встану.
518
00:38:13,019 --> 00:38:16,118
Иногда мне кажется,
что ничего не имеет смысла.
519
00:38:17,786 --> 00:38:20,835
Я чувствую,
что все бесполезно.
520
00:38:26,211 --> 00:38:29,877
Будет бесполезно, если мы не пойдем
и не встретим нашего выжившего из Швейцарии!
521
00:38:29,922 --> 00:38:31,437
Давай, вставай!
522
00:38:33,425 --> 00:38:36,546
- Ты счастлив, правда?
- Конечно.
523
00:38:55,789 --> 00:38:58,359
Когда прибудет в Анкону,
твоя Марина?
524
00:38:58,423 --> 00:39:01,151
- 2, 4, 6, 8...
- Который час?
525
00:39:01,512 --> 00:39:04,838
- 6 часов.
- О Боже, 6 часов!
526
00:39:05,137 --> 00:39:07,145
Я могу начать плакать снова.
527
00:39:08,676 --> 00:39:10,313
Давай, только не делай это
весь день!
528
00:39:17,155 --> 00:39:20,483
- Что ты хочешь, чтобы я одела?
- Водолазный костюм.
529
00:39:25,057 --> 00:39:26,339
Эльза!
530
00:39:26,776 --> 00:39:28,808
Что, ты никогда не видел
обнаженную женщину?
531
00:39:29,002 --> 00:39:30,614
Ты не женщина,
ты - моя сестра!
532
00:39:33,623 --> 00:39:36,011
Можешь повернуться,
я оделась.
533
00:39:38,180 --> 00:39:41,015
Это Альберто и Федора.
Разве они не рано?
534
00:39:41,439 --> 00:39:44,518
Влюбленные никогда не спят.
Они счастливы.
535
00:40:58,390 --> 00:41:00,090
Ансельмо!
536
00:41:05,215 --> 00:41:07,597
Я никогда не видела
тебя так рано.
537
00:41:15,479 --> 00:41:17,929
Где была ночная сова?
538
00:41:21,928 --> 00:41:23,876
Кто это был?
Маттиоли?
539
00:41:25,831 --> 00:41:28,929
Ансельмо, ты расстроен
поведением нашей мамы?
540
00:41:29,463 --> 00:41:33,328
Эльза, запомни:
я не такой, как вы!
541
00:41:52,950 --> 00:41:55,136
Ваша машина
такая медленная.
542
00:41:55,247 --> 00:41:57,603
- Куда она прибывает?
- Незнаю.
543
00:41:57,963 --> 00:41:59,143
Поезд еще не прибыл!
544
00:42:00,883 --> 00:42:03,601
- "Внимание! Внимание!"
- Тише, я пытаюсь услышать...
545
00:42:04,113 --> 00:42:07,184
Поезд, прибывающий из Лугано,
Чиассо, Милано, Болонии
546
00:42:07,817 --> 00:42:09,261
опаздывает на 25 минут.
547
00:42:09,421 --> 00:42:11,604
Что будем делать?
Я хочу посидеть.
548
00:42:11,869 --> 00:42:14,273
Нет, подожди. Не уходи.
Давай пойдем к морю.
549
00:42:27,120 --> 00:42:28,476
Осторожнее.
550
00:42:46,673 --> 00:42:48,951
Здесь я обычно спотыкаюсь.
551
00:42:50,241 --> 00:42:52,617
- Вот море. - Я думаю,
что могу пойти поплавать.
552
00:42:52,802 --> 00:42:55,244
- В марте, ты сумасшедшая?
- Солнечно!
553
00:43:10,285 --> 00:43:13,649
Ты видишь, как они целуются?
Мне эти вещи...
554
00:43:14,478 --> 00:43:15,783
Тебе не нравится
смотреть на них?
555
00:43:16,508 --> 00:43:19,202
Молодцы! Еще!
556
00:43:25,333 --> 00:43:28,059
Ты, идиот, Ансельмо!
Болван!
557
00:43:37,703 --> 00:43:41,653
Сколько тебе лет, Эльза?
Ты еще не осознала сколько тебе лет?
558
00:43:41,997 --> 00:43:43,823
Всегда подсматриваешь
в замочную скважину.
559
00:43:44,210 --> 00:43:46,846
Если б ты могла, то положила
под кровать людей магнитофон...
560
00:43:47,324 --> 00:43:52,010
... скрытую видеокамеру!
- Оставь ее в покое, Ансельмо.
561
00:43:52,464 --> 00:43:54,811
Именно так, потому что
Эльза нуждается в публике.
562
00:43:55,390 --> 00:43:58,221
Без публики, чтобы вы
делали со своей жизнью!
563
00:43:58,782 --> 00:44:02,534
Что с ним? Твой брат утром,
встал не стой ноги?
564
00:44:06,917 --> 00:44:08,742
- Возьми, закури.
- Нет, спасибо.
565
00:44:08,890 --> 00:44:12,340
Ребята, давайте поиграем.
Я незнаю как еще скоротать время!
566
00:44:12,586 --> 00:44:15,052
Конечно, прекрасная идея!
Знаете, что мы сделаем?
567
00:44:15,785 --> 00:44:19,200
Давайте сыграем в игру "Почему?"
Почему мы здесь?
568
00:44:19,459 --> 00:44:22,537
Почему мы ждем?
Почему мы видимся каждый день?
569
00:44:22,785 --> 00:44:24,144
Почему всегда
одни и те же лица?
570
00:44:24,409 --> 00:44:27,584
Не твоя ли была идея всем ехать,
чтобы встретить Марину?
571
00:44:28,036 --> 00:44:31,081
Ну, конечно!
Я здесь, потому что жду Марину,
572
00:44:31,350 --> 00:44:34,085
вы смотрите, как я жду, а вы
трое смотрите на этих двух.
573
00:44:34,981 --> 00:44:37,782
А что делают эти двое?
Смотрят на нас и так далее.
574
00:44:38,876 --> 00:44:41,597
Я понял, похоже снова
у него начался творческий кризис,
575
00:44:41,717 --> 00:44:44,308
- Смелее, Федора.
- Совершенно верно.
576
00:44:44,548 --> 00:44:46,942
Единственная вещь, в которой
нуждается Федора - это храбрость.
577
00:44:47,140 --> 00:44:49,781
- Что ты этим хотел сказать?
- Ничего, Федора.
578
00:44:50,004 --> 00:44:51,208
Только то, что ты играешь
в опасную игру,
579
00:44:51,208 --> 00:44:52,238
и тебе требуется смелость.
580
00:44:52,718 --> 00:44:54,312
- Что это?
- Оставь его.
581
00:44:54,545 --> 00:44:55,817
Я говорил с Федорой,
а не с тобой.
582
00:44:57,966 --> 00:44:59,130
Почему?
583
00:45:01,163 --> 00:45:03,149
Одного мужества только
надо, чтобы ходить с тобой,
584
00:45:03,368 --> 00:45:04,804
днем и ночью,
в этом грязном городе?
585
00:45:05,062 --> 00:45:06,639
Теперь ты сделал это!
586
00:45:07,117 --> 00:45:10,112
- Не трогай моего брата!
- Хватит, пошли.
587
00:45:10,314 --> 00:45:11,609
Не веди себя,
как ребенок.
588
00:45:18,177 --> 00:45:20,924
Не бойся, Ансельмо.
Я не играю ни в какие игры.
589
00:45:21,064 --> 00:45:24,293
Хватит уже вам!
Зачем ты связался?
590
00:45:24,606 --> 00:45:27,639
Даже если Альберто и Федора
поженятся, это их дело.
591
00:45:28,767 --> 00:45:30,925
Важно то, что им хорошо вместе,
они любят друг друга.
592
00:45:31,124 --> 00:45:34,184
Да, и вы поженитесь с Ридольфи
по любви, правда?
593
00:45:34,382 --> 00:45:37,537
Я знаю это.
Что ты думала?
594
00:45:37,742 --> 00:45:39,945
Это ты пригласила его к нашему
столу, как будто случайно?
595
00:45:40,454 --> 00:45:44,726
Как ты могла так поступить?
Это так вульгарно и старо!
596
00:45:49,913 --> 00:45:52,062
"Внимание! Внимание!"
597
00:45:52,062 --> 00:45:53,413
Пойдем, Федора.
598
00:45:53,527 --> 00:45:57,401
"Поезд из Лугано, Киассо,
Милано, Болонии..."
599
00:45:58,435 --> 00:46:00,091
"...прибывает на 4 платформу."
600
00:46:00,091 --> 00:46:01,876
Все из-за 20-минутной задержки.
601
00:46:48,998 --> 00:46:49,911
Носильщик!
602
00:46:51,749 --> 00:46:55,610
Ну, как я выгляжу?
Изменилась, не так ли?
603
00:47:18,093 --> 00:47:20,970
Я не думаю, что когда-либо был
счастлив в моей жизни,
604
00:47:21,874 --> 00:47:23,850
как в тот день
на берегу моря.
605
00:47:24,790 --> 00:47:26,761
Безразличие и тоска
охватили меня,
606
00:47:27,112 --> 00:47:28,771
особенно в последние дни
нашей разлуки,
607
00:47:29,305 --> 00:47:32,692
все прошло, как только она
спустилась с поезда.
608
00:47:33,340 --> 00:47:35,298
И как только оказалась
в моих руках.
609
00:47:36,721 --> 00:47:39,001
С нею, я наконец
обрел силы,
610
00:47:39,318 --> 00:47:41,147
о которых я мечтал,
так долго.
611
00:47:41,840 --> 00:47:46,552
Уехать. Бросить все.
Уехать навсегда.
612
00:47:53,255 --> 00:47:55,436
- Ансельмо?
- Да?
613
00:47:56,689 --> 00:47:57,975
Почему ты ничего
не говоришь?
614
00:47:59,615 --> 00:48:02,100
- Какой сегодня день?
- Понедельник.
615
00:48:02,636 --> 00:48:04,267
Нет, имею ввиду дату.
616
00:48:05,374 --> 00:48:08,502
Понедельник, 10 марта.
Зачем?
617
00:48:09,064 --> 00:48:11,424
10 марта 1960.
618
00:48:12,049 --> 00:48:15,477
Моя жизнь началась сегодня,
с тобой.
619
00:48:16,007 --> 00:48:17,581
Ансельмо, я люблю тебя.
620
00:48:36,553 --> 00:48:39,053
Почему ты говорила, что была
так счастлива в Швейцарии?
621
00:48:39,263 --> 00:48:40,412
Нет, Ансельмо!
622
00:48:40,879 --> 00:48:42,745
Поэтому, ты не отвечала
на мои письма?
623
00:48:44,499 --> 00:48:46,507
- Это так? Скажи мне!
- Нет, оставь меня!
624
00:48:56,098 --> 00:48:57,462
Кто сказал,
что я была счастлива?
625
00:48:59,059 --> 00:49:00,427
Швейцария была пыткой
для меня.
626
00:49:02,599 --> 00:49:05,339
Первый раз я жила одна,
так долго.
627
00:49:06,445 --> 00:49:08,609
У меня было много времени
подумать о некоторых вещах.
628
00:49:11,561 --> 00:49:13,510
Как хорошо здесь!
629
00:49:14,024 --> 00:49:16,451
Ты знаешь, что наследство
наконец-то перешло мне?
630
00:49:18,727 --> 00:49:21,493
Те места, выглядят
примерно так.
631
00:49:21,640 --> 00:49:25,295
Ты не представляешь,
как много мне принадлежит:
632
00:49:25,669 --> 00:49:27,667
2,000 гектаров земли,
завод
633
00:49:27,932 --> 00:49:29,067
и есть недвижимость
недалеко от Модены,
634
00:49:29,069 --> 00:49:30,031
которая простирается
вдоль моря.
635
00:49:30,856 --> 00:49:34,165
“Твое молчание простирается вдоль океана”
Кто сказал это?
636
00:49:34,806 --> 00:49:37,986
Ансельмо Форези.
Том 1, юношеская поэзия.
637
00:49:38,061 --> 00:49:39,597
Если поэт начинает
цитировать себя,
638
00:49:39,597 --> 00:49:41,126
это верный знак,
что он неудачник.
639
00:49:41,605 --> 00:49:42,613
Прекрати!
640
00:49:44,739 --> 00:49:47,565
Ты знаешь, что когда мы вернемся домой,
ты должен сделать большую работу?
641
00:49:47,795 --> 00:49:50,918
- Ты должен помочь мне.
- Когда мы поедем домой?
642
00:49:51,152 --> 00:49:54,618
- В какой мы вернемся дом?
- Я думаю, в Модену.
643
00:49:58,487 --> 00:50:00,687
Ты еще не все знаешь - я
собираюсь заняться бизнесом.
644
00:50:01,628 --> 00:50:04,795
Я покупаю 30% акций у твоего отца.
Мы уже договорились.
645
00:50:05,269 --> 00:50:07,968
Извини, Марина,
но я ничего не понимаю.
646
00:50:08,879 --> 00:50:11,816
- Когда ты видела моего отца?
- Мы переписывались.
647
00:50:12,667 --> 00:50:15,679
Ансельмо, я не думаю, что будет плохо.
Это будет забавно.
648
00:50:15,862 --> 00:50:18,468
Есть много вещей, которые можно делать.
Мы можем организовать все,
649
00:50:18,698 --> 00:50:22,296
менять дома, путешествовать, говорить
с рабочими, обсуждать дела с фермерами.
650
00:50:23,102 --> 00:50:24,432
Что ты говоришь?
651
00:50:25,069 --> 00:50:26,991
Ансельмо, попытайся
понять меня.
652
00:50:28,731 --> 00:50:33,623
Что понять? То, что ты сошла с ума?
Это в Швейцарии тебе вбили в голову?
653
00:50:34,225 --> 00:50:36,228
Мы всегда мечтали
уехать отсюда,
654
00:50:36,607 --> 00:50:38,109
мы всегда ненавидели
эту жизнь!
655
00:50:38,111 --> 00:50:39,444
И теперь все изменилось?
656
00:50:40,970 --> 00:50:43,303
И с кем ты решила вести дела?
С моим отцом!
657
00:50:43,829 --> 00:50:46,965
- И даже не сказала мне!
- Я ждала, когда мы увидимся...
658
00:50:46,967 --> 00:50:49,153
Да, да! Ты отличалась от других
и я думал, что ты...
659
00:50:49,250 --> 00:50:52,464
женщина, которая никогда не
была как они,
660
00:50:52,769 --> 00:50:54,240
в голове которых
только деньги!
661
00:50:54,374 --> 00:50:56,539
И ты думаешь это правильно -
сидеть дома и ничего не делать?
662
00:50:56,798 --> 00:50:58,019
А только слушать сплетни,
663
00:50:58,021 --> 00:50:59,836
когда есть капитал
и его можно удвоить?
664
00:51:02,651 --> 00:51:05,895
Марина, мы можем бросить
твой капитал в реку,
665
00:51:06,205 --> 00:51:08,811
мы можем наплевать, сжечь его!
- Но, это не правильно!
666
00:51:08,920 --> 00:51:10,699
Это деньги, которые
я заработала, не так ли?
667
00:51:11,143 --> 00:51:15,194
И ты не имеешь право... ты не можешь потратить
свою жизнь, бегая по всему миру.
668
00:51:15,600 --> 00:51:19,139
Не беспокоясь, о том что
это имущество надо содержать.
669
00:51:22,260 --> 00:51:25,515
Ансельмо...
я люблю тебя.
670
00:51:26,360 --> 00:51:28,345
Я не могу представить
свою жизнь без тебя.
671
00:51:29,301 --> 00:51:32,902
Марина, Марина!
Вернись ко мне.
672
00:51:33,293 --> 00:51:36,240
Жизнь, о которой мы мечтали
совершенно другая!
673
00:51:36,600 --> 00:51:39,422
Уехать отсюда,
от этих людей и проблем,
674
00:51:40,057 --> 00:51:42,371
которые мы вряд ли знаем
и понимаем!
675
00:51:42,460 --> 00:51:45,540
Марина, я могу снова
начать писать,
676
00:51:45,747 --> 00:51:47,673
но мы должны быть сильными
и освободиться от всего этого,
677
00:51:47,788 --> 00:51:49,679
этого менталитета,
этого мира!
678
00:51:49,875 --> 00:51:52,349
Это наш единственный долг.
Быть самими собой,
679
00:51:52,869 --> 00:51:53,742
изменить нашу жизнь,
поняла?
680
00:51:53,742 --> 00:51:55,469
А то, что я хочу,
разве не связано с переменами?
681
00:51:59,355 --> 00:52:01,110
Что случилось, Марина?
682
00:52:04,005 --> 00:52:07,102
Ничего.
Ничего, ничего!
683
00:52:08,723 --> 00:52:11,228
Ты говоришь, словно мы еще дети
и у нас нет
684
00:52:11,513 --> 00:52:13,917
обязательств.
Для всех, даже за деньги...
685
00:52:14,122 --> 00:52:16,526
И только ты не можешь.
686
00:52:25,821 --> 00:52:27,684
Как жаль, Марина!
687
00:52:31,253 --> 00:52:33,045
Бог мой, как жаль!
688
00:52:45,795 --> 00:52:49,875
Ты можешь ехать в Модену одна.
Я... Я не знаю...
689
00:55:34,900 --> 00:55:35,510
Что с тобой?
690
00:55:36,661 --> 00:55:38,057
Нет, ничего.
Я думаю.
691
00:55:40,387 --> 00:55:41,526
Ты - мыслитель.
692
00:55:42,065 --> 00:55:44,412
Я думаю, ты никогда не
скажешь, что любишь меня.
693
00:55:47,226 --> 00:55:48,289
Почему ты смеешься?
694
00:55:50,672 --> 00:55:55,700
Я люблю тебя, я мечтаю о тебе,
я не могу жить без тебя...
695
00:55:55,919 --> 00:55:58,661
- Это не вызывает у тебя смех?
- Нет.
696
00:55:59,272 --> 00:56:01,866
Эти вещи, Ансельмо бы сказал
по-другому.
697
00:56:04,550 --> 00:56:06,227
А так же, сказал бы правду.
698
00:56:06,502 --> 00:56:09,825
Я не решил еще кого я люблю
больше: тебя или "Феррари".
699
00:56:15,299 --> 00:56:17,759
Успокойся. Если ты хочешь, я могу
научиться говорить “Я люблю тебя”.
700
00:56:18,541 --> 00:56:19,800
Войдите!
701
00:56:20,925 --> 00:56:24,836
- Ваши сигареты.
- Чего ты ждешь? Брось их.
702
00:56:26,790 --> 00:56:29,600
- Плохо бросаешь, но уже лучше.
- Извините.
703
00:56:30,406 --> 00:56:31,725
Что с тобой?
704
00:56:32,382 --> 00:56:34,765
Ты боишься, что он узнает тебя
и расскажет твоей матери?
705
00:56:34,854 --> 00:56:37,506
- Нет, ни это.
- Тогда что?
706
00:56:38,220 --> 00:56:39,727
Ничего, ничего.
707
00:56:41,147 --> 00:56:43,218
Ты тоже...
708
00:56:46,092 --> 00:56:47,309
Что, я тоже?
709
00:56:48,961 --> 00:56:52,781
Страшное унижение,
позор, скандал...
710
00:56:53,173 --> 00:56:56,063
Быть обнаруженной с мужчиной,
в одном гостиничном номере.
711
00:56:56,865 --> 00:56:59,783
- Всегда одна и та же история.
- Все твои женщины такие?
712
00:57:01,009 --> 00:57:03,298
- Все.
- Вначале они здесь,
713
00:57:03,532 --> 00:57:04,750
а потом пытаются
сохранить свое лицо.
714
00:57:06,693 --> 00:57:09,734
- Точно.
- Так же, как я?
715
00:57:18,988 --> 00:57:20,631
- Что ты делаешь?
- Одеваюсь.
716
00:57:27,355 --> 00:57:29,140
Разве ты не говорила,
что останешься до 8.00?
717
00:57:29,564 --> 00:57:30,998
Последний автобус
уходит в 7.00.
718
00:57:30,998 --> 00:57:33,136
Ты можешь остаться,
если хочешь.
719
00:57:34,078 --> 00:57:35,180
Хорошо.
720
00:57:36,502 --> 00:57:38,631
Скажу портье, чтобы он
прислал мне другую.
721
00:57:39,513 --> 00:57:41,363
В этом отеле очень
хорошо обслуживают.
722
00:57:45,799 --> 00:57:47,255
Альберто, почему люди
так отличаются, когда узнаешь их,
723
00:57:47,464 --> 00:57:51,326
от тех, кем они кажутся на расстоянии?
- Ты тоже казалась другой.
724
00:57:51,866 --> 00:57:53,236
Менее глупой.
725
00:57:54,763 --> 00:57:58,755
Что ты будешь делать?
Скажи мне, что ты будешь делать?
726
00:58:00,462 --> 00:58:02,931
Ты знаешь как и я,
как обстоят дела.
727
00:58:03,220 --> 00:58:07,187
Все видели тебя со мной: как ты
садилась в машину, приходила поздно ночью.
728
00:58:07,947 --> 00:58:10,076
У кого хватит смелости
теперь, жениться на тебе
729
00:58:11,058 --> 00:58:12,871
и терпеть шутки друзей,
730
00:58:13,392 --> 00:58:14,379
сплетни в кафе?
731
00:58:16,767 --> 00:58:19,380
Все будут против тебя.
Ты знаешь - все.
732
00:58:19,967 --> 00:58:23,201
Тебе придется смириться
с презрением всего города.
733
00:58:23,771 --> 00:58:27,521
Ты можешь спросить у своей матери,
сколько она плакала из-за твоего отца.
734
00:58:27,923 --> 00:58:29,187
Здесь, люди не прощают.
735
00:58:31,664 --> 00:58:35,022
Чего ты ждешь?
Ты пропустишь автобус.
736
00:58:45,567 --> 00:58:47,817
Даже, когда мы узнали
об этом позже...
737
00:58:48,138 --> 00:58:51,310
это не удивило меня, что Федора
заблуждалась, когда была с Альберто.
738
00:58:52,252 --> 00:58:56,087
И что их отношения были ошибкой,
у меня всегда было такое впечатление,
739
00:58:57,011 --> 00:59:01,142
и меня даже не удивляло, что
Федора так долго оставалась с ним.
740
00:59:02,408 --> 00:59:04,592
Хотя возможно,
моя нехватка удивления...
741
00:59:04,859 --> 00:59:08,294
только продукт этого города,
этого мира.
742
00:59:09,423 --> 00:59:13,029
В те дни, я был
особенно одинок.
743
00:59:13,325 --> 00:59:15,927
Так или иначе, я решил уехать,
даже без Марины,
744
00:59:16,175 --> 00:59:18,624
даже без денег и
незная куда мне ехать.
745
00:59:18,934 --> 00:59:20,783
В тоже время, Кере
предложила мне комнату,
746
00:59:20,783 --> 00:59:22,409
и я в конечном счете
уехал бы отсюда.
747
00:59:23,434 --> 00:59:25,346
Мне важно было
уйти из дома,
748
00:59:25,346 --> 00:59:27,085
чтобы не видеть
больше моего отца.
749
00:59:27,800 --> 00:59:29,473
После его соглашения
с Мариной,
750
00:59:29,473 --> 00:59:31,170
я чувствовал
ненависть к нему.
751
00:59:46,063 --> 00:59:47,323
Итак?
752
00:59:49,902 --> 00:59:52,688
- Ты ничего не забыл?
- Да, я оставил письмо на столе,
753
00:59:52,938 --> 00:59:54,983
в котором объяснил все,
или почти все, что нужно.
754
00:59:55,487 --> 00:59:57,632
Пропусти меня, пожалуйста.
Давай не будем делать из этого трагедию.
755
00:59:58,361 --> 00:59:59,793
Я не позволю
тебе уйти.
756
01:00:00,357 --> 01:00:02,055
Ты еще не знаешь,
что делаешь.
757
01:00:02,242 --> 01:00:04,109
Я никогда не был так уверен,
я клянусь тебе.
758
01:00:06,098 --> 01:00:08,579
Что это? Ты не веришь больше
в жесткое воспитание?
759
01:00:10,146 --> 01:00:13,163
Ансельмо, мы никогда
не понимали друг друга.
760
01:00:13,558 --> 01:00:17,705
- Ансельмо, послушай. Послушай меня...
- Поменяй пластинку, папа.
761
01:00:18,128 --> 01:00:19,576
- Пока.
- Ансельмо!
762
01:00:20,079 --> 01:00:21,547
Ну что ты хочешь
от меня?
763
01:00:22,765 --> 01:00:24,801
С тех пор, как я родился
ты хотел, чтобы я думал, жил,
764
01:00:25,381 --> 01:00:28,034
работал, как ты.
Деньги, только деньги.
765
01:00:28,333 --> 01:00:31,629
Это все, что ты мог предложить.
Но я не хочу твоих денег!
766
01:00:31,815 --> 01:00:34,356
Ты понял или
я должен еще пояснить?
767
01:00:34,610 --> 01:00:37,923
Я не позволю, Ансельмо,
так разговаривать со мной!
768
01:00:37,933 --> 01:00:40,815
Я 15 лет работал, чтобы сделать
свой бизнес таким, какой он сейчас.
769
01:00:41,128 --> 01:00:43,737
15 лет пота,
тяжелой работы!
770
01:00:44,082 --> 01:00:46,631
Ты даже не знаешь
такого слова, как "работа"!
771
01:00:47,129 --> 01:00:49,525
- И слова "кража".
- Что ты сказал?
772
01:00:49,801 --> 01:00:52,732
- Повтори снова!
- Я сказал "кража".
773
01:00:53,396 --> 01:00:56,743
Что ты думал?
Что люди ничего не говорят?
774
01:00:57,109 --> 01:01:00,768
Мои одноклассники и друзья
не знают, и не говорят ничего?
775
01:01:01,980 --> 01:01:05,387
Скажи мне, папа, что бы ты делал,
когда вернулся из Германии,
776
01:01:06,730 --> 01:01:09,172
как твой еврейский друг,
который поручил тебе все.
777
01:01:09,172 --> 01:01:10,756
Кем бы ты был сегодня?
778
01:01:12,587 --> 01:01:16,157
Я не знаю, что тебе
говорили, Ансельмо.
779
01:01:17,593 --> 01:01:18,659
Я только знаю что...
780
01:01:20,814 --> 01:01:25,019
Позволь мне уйти, папа.
Меня начинает уже тошнить,
781
01:01:25,985 --> 01:01:27,173
так же, как и всегда
782
01:01:27,577 --> 01:01:30,930
от нахождения
в этом доме.
783
01:02:13,273 --> 01:02:17,797
Эльза осталась одна. Это единственное
о чем я сожалел, уезжая.
784
01:02:20,146 --> 01:02:22,767
Теперь, ей не с кем
стало поговорить,
785
01:02:23,232 --> 01:02:25,732
и не кому излить ее
тонкую неудовлетворенность,
786
01:02:26,388 --> 01:02:28,907
ее горечь, которую многим
трудно понять.
787
01:02:31,225 --> 01:02:35,447
Я представляю ее утренние пробуждения
или долгие, пустые дни
788
01:02:35,756 --> 01:02:37,540
или вечера
на городских улицах.
789
01:02:38,972 --> 01:02:41,285
Я не могу представить, что будет,
когда она узнает
790
01:02:41,509 --> 01:02:46,151
имя поклонника, который
отправлял ей розы каждое утро.
791
01:02:55,251 --> 01:02:58,583
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, синьорина.
792
01:02:59,186 --> 01:03:01,041
Вы тоже идете
в церковь?
793
01:03:01,919 --> 01:03:05,341
- И вы туда идете?
- Я первая задала вопрос.
794
01:03:05,719 --> 01:03:09,475
- Да, иду в церковь, конечно.
- И за кого будете молиться?
795
01:03:09,762 --> 01:03:10,744
За свою душу?
796
01:03:12,433 --> 01:03:15,414
Или за души людей,
у которых берете деньги?
797
01:03:15,660 --> 01:03:18,425
Это второй вопрос,
а вы еще не ответили на первый.
798
01:03:19,053 --> 01:03:22,919
Хорошо.
Я иду домой.
799
01:03:24,726 --> 01:03:25,873
До свидания.
800
01:03:27,364 --> 01:03:29,621
Я могу подвезти вас.
Мой автомобиль за углом.
801
01:03:30,175 --> 01:03:32,946
Завтра все будут знать
об этом!
802
01:03:33,043 --> 01:03:34,420
Я буду ждать за углом,
хорошо?
803
01:03:39,324 --> 01:03:41,039
Почему вы думаете,
что я соглашусь?
804
01:03:41,628 --> 01:03:43,749
Потому что вы остановились
и говорите со мной.
805
01:03:45,214 --> 01:03:48,152
Только любопытства.
Довольны?
806
01:03:49,145 --> 01:03:52,269
- Хорошо. Прошу прощения. До свидания.
- Послушайте..
807
01:03:54,775 --> 01:03:56,094
Я не сказала "нет".
808
01:03:59,044 --> 01:04:02,123
Подождите!
Куда вы пошли?
809
01:04:03,291 --> 01:04:05,101
Я не успела
сказать "да"!
810
01:04:18,138 --> 01:04:19,633
И Марина?
811
01:04:21,916 --> 01:04:24,788
Ты даже не хочешь
остановиться у нее дома?
812
01:04:25,730 --> 01:04:28,839
Марина сейчас в Модене.
813
01:04:29,314 --> 01:04:32,067
Она не теряла времени,
тотчас уехала.
814
01:04:32,477 --> 01:04:35,655
Между мной и бизнесом
она выбрала второе... деньги.
815
01:04:48,530 --> 01:04:49,830
Спасибо.
816
01:05:15,166 --> 01:05:19,209
Ансельмо,
нам не нужно это.
817
01:05:20,008 --> 01:05:21,226
Ни тебе,
818
01:05:23,831 --> 01:05:25,080
ни мне.
819
01:05:26,680 --> 01:05:27,898
Ты увидишь ее?
820
01:05:29,696 --> 01:05:31,534
Ты не бросишь ее,
разумеется.
821
01:05:34,615 --> 01:05:38,109
Ансельмо, послушай.
Послушай меня...
822
01:05:38,489 --> 01:05:40,098
Ты должен уйти.
823
01:05:41,091 --> 01:05:44,724
Если ты останешься здесь,
со мной, ты никогда не уедешь.
824
01:05:45,554 --> 01:05:48,242
Разве, не из-за этого
ты расстался с Мариной?
825
01:05:49,076 --> 01:05:51,830
В чем дело?
Чего ты ждешь?
826
01:05:52,420 --> 01:05:55,386
Да, чего я жду?
Вот в чем проблема.
827
01:05:56,115 --> 01:05:58,027
Почему я остановился
в этом доме?
828
01:05:58,504 --> 01:06:01,971
Почему я не расстался с ней,
перед тем как она уехала в Швейцарию?
829
01:06:04,221 --> 01:06:06,023
Не все так просто, Кере.
830
01:06:06,102 --> 01:06:09,619
Есть вещи, которые человек несет
с самого рождения.
831
01:06:10,996 --> 01:06:13,230
Родившись в определенной семье,
в определенном городе,
832
01:06:13,361 --> 01:06:15,574
в определенной
социальной среде.
833
01:06:17,304 --> 01:06:20,954
Это - как знак, Кере.
Настоящий бренд фабрики.
834
01:06:22,362 --> 01:06:25,275
Хуже всего, что я не могу соединиться
с теми, с другой стороной...
835
01:06:25,508 --> 01:06:27,517
Они видят знак
и даже, если ты...
836
01:06:28,095 --> 01:06:31,883
Они обороняются от тебя,
таким образом, ты теряешь контакт.
837
01:06:34,266 --> 01:06:39,193
Нет, правда в том, Кере, что тебе
надо быть сильным, очень храбрым.
838
01:06:39,612 --> 01:06:42,526
Все остальное только отговорки,
банальные отговорки.
839
01:06:42,836 --> 01:06:44,666
Да, как у меня сейчас.
840
01:06:45,262 --> 01:06:47,578
Нет возможности уехать
из-за отсутствия денег.
841
01:06:49,174 --> 01:06:51,213
Слабая отговорка, Ансельмо.
842
01:06:51,552 --> 01:06:54,808
Если тебе нужны деньги - я дам.
Сколько тебе нужно?
843
01:06:56,068 --> 01:07:00,470
Нет, не беспокойся, Кере.
Ты - ангел, я всегда говорил тебе.
844
01:07:01,665 --> 01:07:04,720
Увидишь, в одно из утро,
ты войдешь сюда
845
01:07:04,958 --> 01:07:05,953
и найдешь
комнату пустой.
846
01:07:06,202 --> 01:07:07,958
Принц Гамлет решится
847
01:07:08,186 --> 01:07:11,422
оставить замок Эльсинор.
848
01:07:11,864 --> 01:07:13,607
Действительно?
Обещаешь?
849
01:07:15,493 --> 01:07:16,776
Обещаю.
850
01:07:17,460 --> 01:07:19,149
А деньги?
851
01:07:19,777 --> 01:07:21,323
Я попрошу их у Ридольфи.
852
01:07:21,420 --> 01:07:24,185
Разве у тебя нет
финансовых проблем с ним?
853
01:07:24,993 --> 01:07:26,533
Да, конечно.
854
01:07:26,776 --> 01:07:31,251
И ты знаешь, как элегантно
я это решила.
855
01:07:32,030 --> 01:07:33,974
- Ты решила?
- Да, я.
856
01:07:34,238 --> 01:07:37,293
Я дам ему мою руку,
мое положение, мое обаяние.
857
01:07:38,631 --> 01:07:42,808
Современный финал для
благородной, старой девы.
858
01:07:43,608 --> 01:07:45,781
Мы поедим в моей
комнате, согласен?
859
01:07:47,131 --> 01:07:49,113
Аннина!
Кстати...
860
01:07:49,798 --> 01:07:52,271
Хочешь услышать
смешную историю?
861
01:07:52,490 --> 01:07:53,525
Давай, рассказывай!
862
01:07:54,505 --> 01:07:56,620
Ты хочешь узнать
имя человека,
863
01:07:56,849 --> 01:07:58,237
который посылал цветы
твоей сестре?
864
01:07:59,449 --> 01:08:02,488
Это был он -
синьор Ридольфи.
865
01:08:03,141 --> 01:08:05,710
- Мой будущий муж.
- Я не верю в это!
866
01:08:05,920 --> 01:08:09,321
Он с ума сходил по ней!
Я наконец-то поняла это...
867
01:08:09,748 --> 01:08:11,683
одна из причин, почему он
решил жениться на мне,
868
01:08:12,385 --> 01:08:15,623
потому что он получит доступ
в наш мир, к ней...
869
01:08:16,727 --> 01:08:18,264
Эльза знает об этом?
870
01:08:18,456 --> 01:08:20,829
Да, мы смеялись над этим
целый день.
871
01:08:21,077 --> 01:08:23,803
Вначале, она даже
не поверила в это,
872
01:08:24,014 --> 01:08:25,891
а затем, ну вообщем
ты знаешь Эльзу...
873
01:08:26,090 --> 01:08:28,380
Такие вещи
делают ее сумасшедшей.
874
01:08:29,037 --> 01:08:30,715
Впрочем, я видела ее
только что...
875
01:08:30,985 --> 01:08:32,971
возле церкви. Они
встретились случайно.
876
01:08:33,753 --> 01:08:36,815
Ты можешь представить,
как она позабавилась!
877
01:08:40,619 --> 01:08:42,486
Ансельмо, что с тобой?
878
01:08:43,388 --> 01:08:44,912
Ты что?
Куда собрался?
879
01:08:45,405 --> 01:08:46,618
Ты не знаешь Эльзу.
880
01:08:46,888 --> 01:08:49,722
Она способна на все.
Так же, как моя мать.
881
01:08:58,233 --> 01:08:59,317
Что с тобой?
882
01:09:01,476 --> 01:09:02,757
Чувство вины?
883
01:09:05,288 --> 01:09:07,384
Во сколько тебе
обошлись все цветы?
884
01:09:07,900 --> 01:09:08,683
Что?
885
01:09:10,359 --> 01:09:12,620
Две дюжины роз
в течении 2 месяцев.
886
01:09:13,310 --> 01:09:14,473
Почти полмиллиона.
887
01:09:26,026 --> 01:09:27,643
Когда вы поженитесь?
888
01:09:29,321 --> 01:09:32,935
- Кто?
- Маргарита Кере.
889
01:09:33,359 --> 01:09:37,452
Нет, Эльза. Ты можешь
сегодня спокойно спать.
890
01:09:38,208 --> 01:09:40,874
Ничего не будет
между нами.
891
01:09:41,933 --> 01:09:44,915
- Я скажу ей завтра.
- Почему?
892
01:09:45,471 --> 01:09:48,288
Я не верю тебе,
ты никогда не поймешь меня.
893
01:09:48,420 --> 01:09:51,328
Да, ваши секреты.
Вы живете секретами.
894
01:09:51,877 --> 01:09:53,518
Вся ваша промышленность
из этого.
895
01:09:53,695 --> 01:09:55,348
Нет, мне не нравятся секреты.
896
01:09:58,120 --> 01:09:59,849
Это все город.
897
01:10:41,560 --> 01:10:44,261
Какое безрассудство!
Он повернул прямо на меня...
898
01:10:44,553 --> 01:10:47,957
наверное сильно повернул
и потерял контроль над автомобилем.
899
01:10:49,210 --> 01:10:51,056
Слава богу, никто
серьезно не пострадал!
900
01:10:52,013 --> 01:10:55,013
Ансельмо! Ансельмо, с тобой
все в порядке, правда?
901
01:10:57,700 --> 01:11:01,215
Здесь, на улице Мадзини,
я понял,
902
01:11:01,460 --> 01:11:04,071
что это - конец моего побега,
моего бунта.
903
01:11:04,977 --> 01:11:09,581
Мой отчаянный поступок
превратился в убедительную аварию.
904
01:11:09,711 --> 01:11:12,586
Мой отец замял все
и я вернулся домой.
905
01:11:13,288 --> 01:11:14,969
Опять ничего не получилось...
906
01:11:16,027 --> 01:11:19,831
Я подолгу гулял один
или целые дни
907
01:11:20,173 --> 01:11:22,671
проводил в постели
и смотрел в потолок.
908
01:11:23,143 --> 01:11:25,708
От Марины, из Модены,
не было никаких вестей.
909
01:11:26,544 --> 01:11:28,803
Только один человек, который
уезжал навсегда, была Кере.
910
01:11:29,264 --> 01:11:32,072
Она появилась неожиданно и сказала,
что в один из апрельских дней,
911
01:11:32,615 --> 01:11:34,669
она приглашает
на прощальную вечеринку.
912
01:11:36,108 --> 01:11:38,608
Но в те дни, меня
ничего не интересовало.
913
01:11:39,679 --> 01:11:42,688
Я даже не помню тот день,
когда Эльза сообщила мне новость,
914
01:11:43,348 --> 01:11:45,033
что Федора ждет ребенка
от Альберто.
915
01:11:48,397 --> 01:11:51,651
- Во сколько заедет Альберто?
- В половине 11.
916
01:11:52,778 --> 01:11:55,225
Она всегда была со странностями,
эта графиня Кере!
917
01:11:55,461 --> 01:11:56,701
Вечеринка в полночь!
918
01:11:57,420 --> 01:11:59,071
- Ты хочешь кофе?
- Нет, мама.
919
01:11:59,300 --> 01:12:00,710
Федора, ну что ты?
920
01:12:01,713 --> 01:12:03,704
Ты увидишь,
все будет хорошо.
921
01:12:04,051 --> 01:12:05,966
Я уверенна, что Альберто
женится на тебе.
922
01:12:06,151 --> 01:12:08,887
- Нет, мама.
- Почему?
923
01:12:09,203 --> 01:12:12,582
- Я больше не люблю его.
- Федора, ты сошла с ума?
924
01:12:12,674 --> 01:12:14,631
Ты считаешь, раз я не люблю -
значит сумасшедшая?
925
01:12:14,813 --> 01:12:16,137
Федора, но в твоей
ситуации...
926
01:12:16,369 --> 01:12:17,851
Ты не понимаешь,
что говоришь.
927
01:12:18,106 --> 01:12:19,883
Почему? Из-за возможностей,
что я упущу?
928
01:12:20,073 --> 01:12:22,096
"Феррари"?
Виллу? Дворецкого?
929
01:12:23,786 --> 01:12:25,063
Или из-за скандала?
930
01:12:25,536 --> 01:12:26,510
Что подумают...
931
01:12:27,381 --> 01:12:30,301
Ты не думаешь обо мне! Тебя
не интересует, счастлива я или нет!
932
01:12:30,614 --> 01:12:32,598
Но любовь,
это еще не все, Федора!
933
01:12:32,715 --> 01:12:35,668
Ты думаешь, твой отец
не любил меня раньше?
934
01:12:35,910 --> 01:12:37,933
Да, поэтому в твоей
больной фантазии - месть.
935
01:12:38,421 --> 01:12:39,818
Чтобы твоя дочь
вышла замуж за богатого,
936
01:12:40,068 --> 01:12:41,448
самого влиятельного,
самого желанного.
937
01:12:43,146 --> 01:12:45,011
Ты хочешь, чтобы
весь город ревновал...
938
01:12:45,503 --> 01:12:47,269
Все, кто издевался
и презирал тебя,
939
01:12:47,471 --> 01:12:48,886
когда он оставил нас!
940
01:12:50,034 --> 01:12:52,996
Смотри, это бесполезно...
Тем более, Альберто не женится на мне и...
941
01:12:53,211 --> 01:12:56,108
Но прежде чем ждать,
спроси его?
942
01:12:59,476 --> 01:13:00,496
Мама...
943
01:13:00,667 --> 01:13:02,524
Мама, почему ты не хочешь
помочь мне?
944
01:13:04,088 --> 01:13:08,527
Ты думаешь, это легко...
легко оставить ту жизнь...
945
01:13:08,764 --> 01:13:12,234
которую я вела,
когда была с ним?
946
01:13:12,939 --> 01:13:15,306
Эта нищета,
равнодушие людей...
947
01:13:15,597 --> 01:13:17,993
Ты думаешь, мы не достаточно
страдали в этом доме?
948
01:13:18,089 --> 01:13:19,706
Дочка моя, тогда что...
949
01:13:19,964 --> 01:13:22,356
Тогда что-то должно быть
еще в жизни, нет?
950
01:13:26,428 --> 01:13:29,701
Ты не поможешь мне, мама.
Ты не знаешь как.
951
01:13:31,488 --> 01:13:33,227
Ты даже не знаешь,
что сказать.
952
01:13:35,301 --> 01:13:38,311
С Альберто все закончено.
Я скажу ему сегодня вечером.
953
01:13:39,035 --> 01:13:41,525
Мама, сейчас шестидесятые!
Человек побывал на Луне!
954
01:13:41,756 --> 01:13:43,694
Ты думаешь, тоже самое
не может случиться на Луне?
955
01:13:43,958 --> 01:13:46,458
Если бы это был такой же город,
как наш, то наверняка случилось.
956
01:13:46,616 --> 01:13:48,483
- Предложи ей деньги.
- Нет, Альберто.
957
01:13:49,615 --> 01:13:51,717
- Почему ты уверенна, что...
- Анализы.
958
01:13:54,098 --> 01:13:55,928
Её мать приходила
с кучей документов.
959
01:13:56,327 --> 01:13:59,475
Мама, есть много способов
избавиться от ребенка, да?
960
01:13:59,723 --> 01:14:03,597
Альберто, я не вчера родилась
и была матерью девушки.
961
01:14:03,867 --> 01:14:05,467
Ты знаешь,
скандал сейчас...
962
01:14:05,797 --> 01:14:08,238
Новый контракт, что мы имеем
с представителями левого крыла...
963
01:14:08,343 --> 01:14:09,650
твой отец...
Ты понял, нет?
964
01:14:11,102 --> 01:14:12,698
Ничего не поделаешь,
Альберто.
965
01:14:13,445 --> 01:14:15,236
Ты должен
жениться на ней.
966
01:14:15,483 --> 01:14:18,257
Да, я женюсь.
Разумеется.
967
01:14:18,912 --> 01:14:21,570
Таким образом, мы не потеряем
контракт. А потом?
968
01:14:22,445 --> 01:14:25,736
Продам "Феррари", изменюсь,
стану серьезным.
969
01:14:26,940 --> 01:14:30,573
И тогда я буду бояться иметь любовниц,
чтобы избежать скандалы.
970
01:14:32,587 --> 01:14:35,946
Это все так, правда, мама?
Все, что быть молодым промышленником.
971
01:15:01,435 --> 01:15:03,398
- Привет.
- Поздравляю.
972
01:15:04,051 --> 01:15:06,313
- С чем?
- Ты сделала это, разве нет?
973
01:15:06,465 --> 01:15:07,111
Сделала что?
974
01:15:08,372 --> 01:15:10,887
Наглый шантаж и слезы.
975
01:15:12,074 --> 01:15:14,917
Твоя мать будет счастлива,
она получит все, о чем мечтала.
976
01:15:14,995 --> 01:15:16,527
Оглушительный успех.
977
01:15:16,939 --> 01:15:18,789
Моя мать?
О чем ты говоришь?
978
01:15:18,789 --> 01:15:20,216
Да, да, да...
Ты ничего знаешь.
979
01:15:20,445 --> 01:15:22,627
Твоя мать ничего незнает и
никто ничего не знает.
980
01:15:22,864 --> 01:15:25,149
Все произошло благодаря работе
и благосклонности Святого Духа.
981
01:15:26,074 --> 01:15:28,297
Если мы собирались
быть вместе...
982
01:15:28,801 --> 01:15:31,999
ты могла легко
рассказать о ребенке сама...
983
01:15:32,602 --> 01:15:34,412
А не скрывать,
как секретное оружие.
984
01:15:42,257 --> 01:15:44,913
Входите, ребята!
Чувствуйте себя, как дома.
985
01:15:45,274 --> 01:15:46,990
- Привет!
- Ты хорошо выглядишь!
986
01:15:46,992 --> 01:15:47,813
Спасибо!
987
01:15:50,031 --> 01:15:52,713
Хорошо выглядишь, Кере!
Я никогда не видел тебя такой.
988
01:15:52,850 --> 01:15:55,528
Тогда смотри, пока можешь,
это в последний раз.
989
01:16:02,789 --> 01:16:06,072
Спасибо, что пришли.
990
01:16:07,549 --> 01:16:08,627
Привет, Кере.
991
01:16:12,014 --> 01:16:14,679
Отлично!
Здесь выпивки на целый город!
992
01:16:19,255 --> 01:16:21,092
А служанка?
Ты отпустила ее?
993
01:16:21,246 --> 01:16:23,490
Да, она уехала
сегодня утром.
994
01:16:24,021 --> 01:16:26,780
Так даже лучше,
интимнее.
995
01:16:27,190 --> 01:16:29,998
- А ты? Завтра?
- Да, завтра в 7 утра.
996
01:16:30,178 --> 01:16:31,568
Я даже не буду спать.
997
01:16:31,816 --> 01:16:33,173
Ты решила ехать
в Англию?
998
01:16:33,648 --> 01:16:37,109
Нет, в Мексику. Долгое
путешествие по Мексике.
999
01:16:37,386 --> 01:16:39,467
В наши дни,
реактивный самолет
1000
01:16:39,467 --> 01:16:41,903
доставит туда из Рима
через 11 часов.
1001
01:16:42,035 --> 01:16:46,001
Мексика...
это звучит прекрасно, Кере!
1002
01:16:51,511 --> 01:16:54,207
Марина! Я не ждала,
что ты придешь.
1003
01:16:55,792 --> 01:16:58,546
- Спасибо.
- Ты приходила встречать меня,
1004
01:16:58,678 --> 01:17:00,583
а теперь я
провожаю тебя.
1005
01:17:01,575 --> 01:17:05,536
Они прекрасны.
Поставлю их в воду.
1006
01:17:07,484 --> 01:17:09,782
- Привет, Ансельмо.
- Итак?
1007
01:17:10,079 --> 01:17:12,559
Ты забросила свою пролетарскую
жизнь с фермерами?
1008
01:17:13,553 --> 01:17:14,316
Только на время.
1009
01:17:14,783 --> 01:17:16,475
Чтобы попрощаться
с нашим беглецом.
1010
01:17:20,467 --> 01:17:22,960
- Эльза!
- Марина, дорогая!
1011
01:17:24,731 --> 01:17:25,827
Видишь?
Я пришла.
1012
01:17:26,611 --> 01:17:30,432
Ты не помнишь доктора,
твоего спасителя...
1013
01:17:30,738 --> 01:17:31,946
Мы все помним
его пощечину!
1014
01:17:32,266 --> 01:17:33,448
Знаменитый доктор!
1015
01:17:34,125 --> 01:17:35,946
Я вам очень благодарна.
1016
01:17:36,191 --> 01:17:37,287
Я искала вас,
когда вернулась.
1017
01:17:37,494 --> 01:17:40,583
- Вы хорошо восстановились.
- Превосходно.
1018
01:17:41,181 --> 01:17:44,554
Вы видели ее "до" и "после"?
1019
01:17:45,479 --> 01:17:48,335
Марина, ходячая реклама.
Да, да.
1020
01:17:48,946 --> 01:17:51,338
Она так изменилась,
что ее трудно узнать.
1021
01:17:52,233 --> 01:17:53,877
Это зависит от памяти
того, кто смотрит.
1022
01:17:54,142 --> 01:17:55,459
Или от размера
наследства.
1023
01:17:55,990 --> 01:17:59,032
Изменилась или нет, но сегодня
Марина прекрасно выглядит.
1024
01:17:59,044 --> 01:18:01,589
А теперь расскажи,
как тебе в Модене.
1025
01:18:01,744 --> 01:18:04,024
Ничего особенного.
Он чуть больше, чем этот город.
1026
01:18:05,008 --> 01:18:06,417
Извините меня!
1027
01:18:07,101 --> 01:18:09,475
- Значит, вы уехали из
этого города? - Да.
1028
01:18:09,773 --> 01:18:11,650
- Привет, Кере.
- Привет.
1029
01:18:12,966 --> 01:18:16,191
- И ты здесь, тоже!
- Да, моя дорогая.
1030
01:18:16,842 --> 01:18:18,168
Я вижу
и доктор здесь.
1031
01:18:26,013 --> 01:18:27,666
Ну, кошка показала
свой язык?
1032
01:18:29,655 --> 01:18:31,315
- Привет, Эльза.
- Привет.
1033
01:18:32,701 --> 01:18:35,216
Ты - Федора?
Привет, я - Марина.
1034
01:18:35,451 --> 01:18:37,304
- Марина?
- Что-то не так?
1035
01:18:37,871 --> 01:18:40,835
Извините, Марина.
Я много слышала о вас.
1036
01:18:41,073 --> 01:18:43,726
- При том, что мы никогда не виделись.
- Привет, Федора.
1037
01:18:51,400 --> 01:18:53,365
- Ты знаешь мою жену?
- Твою?!
1038
01:18:53,817 --> 01:18:55,450
Это большая новость
вечера.
1039
01:18:55,782 --> 01:18:57,885
Мы собираемся пожениться,
очень скоро.
1040
01:18:57,976 --> 01:19:00,557
- Давай, покажи им все!
- Альберто, прекрати!
1041
01:19:01,022 --> 01:19:03,035
Синьоры!
Маркиза де Маттеис!
1042
01:19:04,541 --> 01:19:07,149
- Ну, никто не хочет сказать?
- Маркиз - мертв..
1043
01:19:07,346 --> 01:19:09,653
- ... Да здравствует Маркиза!
- Прекрасная новость!
1044
01:19:10,032 --> 01:19:13,190
- Поздравляю!
- Награда за храбрость.
1045
01:19:13,399 --> 01:19:16,806
Тогда, первый подарок
для Федоры.
1046
01:19:17,301 --> 01:19:18,807
- Что значит первый подарок?
- Незнаю.
1047
01:19:19,042 --> 01:19:19,709
Ты счастлива?
1048
01:19:20,378 --> 01:19:21,907
- Да.
- Что за подарки, Кере?
1049
01:19:22,126 --> 01:19:24,807
Разве я могу просто так уехать?
Это прощальные подарки.
1050
01:19:24,842 --> 01:19:25,531
Ансельмо...
1051
01:19:25,667 --> 01:19:28,230
“Прощай, моя дорогая,
прощай...”
1052
01:19:28,412 --> 01:19:31,148
- Какой ты идиот!
- Идиот, но не патриот.
1053
01:19:31,295 --> 01:19:33,169
У Кере всегда прекрасные
идеи, правда?
1054
01:19:34,197 --> 01:19:36,834
- Действительно, сила традиции!
- Хватит.
1055
01:19:37,321 --> 01:19:38,368
Это уже третий стакан.
1056
01:19:39,207 --> 01:19:42,433
- Форези Ансельмо!
- Да.
1057
01:19:45,168 --> 01:19:47,048
Форези Эльза!
1058
01:19:52,935 --> 01:19:56,382
- Бодони Гуглиэльмо!
- Я здесь.
1059
01:19:57,127 --> 01:19:58,416
Ну, Ансельмо?
1060
01:19:58,863 --> 01:20:04,817
- Ничего. Ты здесь?
- Очевидно.
1061
01:20:04,817 --> 01:20:07,334
Кастельфранко Марина!
Я дарю свой браслет.
1062
01:20:07,658 --> 01:20:08,987
Я не думала,
что ты придешь.
1063
01:20:09,284 --> 01:20:11,952
Да. Спасибо,
это очень красиво.
1064
01:20:13,789 --> 01:20:15,446
Корси Марио!
1065
01:20:24,813 --> 01:20:26,859
Де Маттеис Альберто!
1066
01:20:28,994 --> 01:20:30,237
Спасибо.
1067
01:20:31,257 --> 01:20:34,105
- Это твое.
- А теперь - твое.
1068
01:20:34,181 --> 01:20:36,718
- Нет, я не хочу.
- Почему?
1069
01:20:37,776 --> 01:20:39,330
Я не хочу...
1070
01:20:43,874 --> 01:20:47,068
Кере, 20 томов?
Не надо было!
1071
01:20:47,392 --> 01:20:50,390
Много пропавших томов. Ты можешь
найти их все, если поедешь в Париж.
1072
01:20:53,639 --> 01:20:55,304
Настольные часы -
это все что я хотел!
1073
01:20:55,304 --> 01:20:57,526
Это классический подарок
для молодого промышленника.
1074
01:20:58,349 --> 01:21:01,024
Я слышала, ты собираешься
работать у своего отца.
1075
01:21:01,929 --> 01:21:05,104
С моим отцом, матерью,
братом...
1076
01:21:05,433 --> 01:21:06,974
и с моей женой.
1077
01:21:07,221 --> 01:21:08,880
То, о чем я всегда
мечтал, разве нет?
1078
01:21:12,696 --> 01:21:13,640
Половина медали?
1079
01:21:15,093 --> 01:21:16,998
Вы никогда
не читали сказок?
1080
01:21:17,570 --> 01:21:20,739
У меня вторая половинка и
в один прекрасный день...
1081
01:21:20,995 --> 01:21:22,855
мы можем воссоединиться
на пустынном острове,
1082
01:21:23,075 --> 01:21:24,479
или в заколдованном
замке.
1083
01:21:27,488 --> 01:21:29,883
Наши судьбы записаны
на небесах...
1084
01:21:54,794 --> 01:21:56,821
Извини, одну минуту.
Так будет лучше.
1085
01:21:57,209 --> 01:22:00,477
Как его не любить?
Он думает обо всем, не так ли?
1086
01:22:01,120 --> 01:22:03,154
Что ты делаешь?
Танцуешь одна?
1087
01:22:11,905 --> 01:22:13,497
Потанцуем?
1088
01:22:16,109 --> 01:22:17,571
Пойдем потанцуем...
1089
01:22:27,491 --> 01:22:28,905
Послушай, Марио...
1090
01:22:31,083 --> 01:22:32,443
Ты можешь остаться
позже?
1091
01:22:32,674 --> 01:22:34,485
Мне нужно поговорить
кое о чем.
1092
01:22:35,744 --> 01:22:37,143
С тобой.
1093
01:22:37,543 --> 01:22:40,469
Есть вещи, которые я не могу
рассказать никому.
1094
01:22:42,272 --> 01:22:44,733
Я вижу ты стал
лихим молодым человеком...
1095
01:22:44,898 --> 01:22:47,969
Танцор - любитель.
Профессиональный промышленник.
1096
01:22:48,131 --> 01:22:50,307
Ты немного говоришь,
но когда делаешь...
1097
01:23:28,157 --> 01:23:31,557
Что ты делаешь?
Перестань!
1098
01:23:37,579 --> 01:23:40,174
Хватит!
Хватит!
1099
01:23:56,696 --> 01:23:58,351
Хватит, Альберто!
Оставь меня!
1100
01:23:58,353 --> 01:24:00,598
Теперь ты не хочешь, да?
1101
01:24:00,981 --> 01:24:02,297
Теперь не хочешь?
1102
01:24:14,408 --> 01:24:15,688
Доктор Корси!
1103
01:24:23,199 --> 01:24:24,003
Поцелуй ее!
1104
01:24:26,386 --> 01:24:27,882
Я разрешаю, давай!
1105
01:25:45,669 --> 01:25:47,269
Боже мой,
как отвратительно!
1106
01:25:47,955 --> 01:25:50,066
Вы даже не знаете,
как вы отвратительны.
1107
01:26:02,143 --> 01:26:06,104
Видели? Графиня все еще
бегает за ним.
1108
01:26:08,800 --> 01:26:12,007
Я бы сказала, что поцелуй
Федоры снес ему голову.
1109
01:26:12,227 --> 01:26:13,691
Вещь третьего класса.
1110
01:26:15,076 --> 01:26:17,883
- Где Федора, ушла?
- Федора вернется, не волнуйся.
1111
01:26:23,705 --> 01:26:24,809
Что это?
1112
01:26:33,547 --> 01:26:35,082
Что ты хочешь
сказать, Кере?
1113
01:26:40,547 --> 01:26:42,647
Давай оставим
эти половинки медалей.
1114
01:27:06,777 --> 01:27:08,970
Ребята, смотрите!
Здесь пусто!
1115
01:27:19,229 --> 01:27:21,148
Кере, у тебя нет мебели.
Что случилось?
1116
01:27:21,622 --> 01:27:24,434
Я все объясню.
Давайте вернемся в гостиную.
1117
01:27:25,809 --> 01:27:27,551
Ребята, здесь пусто
совсем!
1118
01:27:27,551 --> 01:27:29,667
Единственное, что осталось
продать - это обои!
1119
01:27:29,924 --> 01:27:32,113
- Давайте быстрее!
- Одну минуту!
1120
01:27:32,958 --> 01:27:33,998
Послушайте,
что вы делаете?
1121
01:27:34,246 --> 01:27:36,770
Почему вы не хотите
вернуться в гостиную?
1122
01:27:36,958 --> 01:27:39,609
А как ты думаешь? Отпусти меня!
Гуглиэльмо, быстрее!
1123
01:27:40,050 --> 01:27:41,437
Это, наверное,
семейная часовня!
1124
01:27:45,906 --> 01:27:48,425
- А здесь неплохо!
- Эльза! Эльза, где ты?
1125
01:27:49,131 --> 01:27:51,888
- Где все?
- Похоже, ищут сокровища!
1126
01:27:54,738 --> 01:27:56,029
Быстрей,
иди за мной.
1127
01:27:56,877 --> 01:28:00,338
Нет, пойдем дальше!
Эй, все сюда!
1128
01:28:08,608 --> 01:28:10,341
“Вот дом Венеры!”
1129
01:28:14,211 --> 01:28:15,932
Это выглядит,
как конец света!
1130
01:28:16,336 --> 01:28:18,023
Только кровать
не продала!
1131
01:28:18,225 --> 01:28:20,675
- Марина, как тебе?
- Все счета оплачены.
1132
01:28:21,385 --> 01:28:23,632
Крем Рубинштейн,
Кристиан Диор,
1133
01:28:24,208 --> 01:28:27,864
Кристиан Диор, парикмахер,
виски... еще виски!
1134
01:28:28,204 --> 01:28:31,240
Даже машины не было у нее,
ты знаешь, кто это был?
1135
01:28:31,605 --> 01:28:32,483
Ридольфи!
1136
01:28:33,065 --> 01:28:34,765
Ребята,
вечеринка закончилась!
1137
01:28:35,960 --> 01:28:39,396
- Взгляните сюда.
- "Маргарита Кере исключена."
1138
01:28:40,604 --> 01:28:43,328
Имя Ридольфи везде.
Поэтому вы женитесь?
1139
01:28:43,383 --> 01:28:44,734
Кере, зачем
ты это делала?
1140
01:28:44,800 --> 01:28:46,752
Почему ты не съехала
и не сняла другой дом?
1141
01:28:48,334 --> 01:28:49,502
А мне нравится это.
1142
01:28:50,602 --> 01:28:53,610
Ты ничего не понимаешь.
Хорошо, очень хорошо!
1143
01:28:53,617 --> 01:28:55,633
Она хотела
жить одним днем.
1144
01:28:56,240 --> 01:28:58,518
Графиня Кере, мы воздвигнем
памятник в честь тебя.
1145
01:28:58,600 --> 01:29:00,872
Ты дурачила нас всех.
Ты бедная,
1146
01:29:01,070 --> 01:29:02,776
без гроша в кармане
в руках ростовщиков!
1147
01:29:02,978 --> 01:29:06,368
Мы приняли тебя в свой круг,
завидовали твоей поездке в Мексику!
1148
01:29:17,945 --> 01:29:21,071
Давай, Кере! Давай!
Теперь я дам тебе денег...
1149
01:29:21,283 --> 01:29:23,227
Мой отец разберется во всем.
Ты счастлива?
1150
01:29:24,137 --> 01:29:25,888
Не так ли, ребята,
написано в Библии,
1151
01:29:26,079 --> 01:29:28,142
что мы должны
накормить голодного?
1152
01:29:29,458 --> 01:29:30,444
Вон!
1153
01:29:36,030 --> 01:29:36,939
Вон!
1154
01:29:46,936 --> 01:29:50,217
- Ты знаешь, это не манеры графини.
- Я сказала - вон.
1155
01:29:52,089 --> 01:29:53,847
Мы уходим, уходим.
1156
01:29:56,046 --> 01:29:57,707
Удачи!
1157
01:30:05,950 --> 01:30:08,556
Уходим, ребята.
Оставьте подарки.
1158
01:30:08,632 --> 01:30:10,638
Они могут пригодиться
в Мексике.
1159
01:30:17,166 --> 01:30:19,529
Только гостиную
сохранила!
1160
01:30:20,262 --> 01:30:22,020
Для прощальной
вечеринки!
1161
01:30:22,495 --> 01:30:25,791
Ансельмо?
Ансельмо!
1162
01:30:31,215 --> 01:30:32,572
Уходи.
Чего ты ждешь?
1163
01:30:33,325 --> 01:30:34,508
Я должна здесь
проветрить.
1164
01:30:34,508 --> 01:30:36,535
Ансельмо, пойдем.
Быстрее!
1165
01:31:26,246 --> 01:31:29,651
Помнишь, как ты мне рассказывала
о дельфинах, той первой ночью?
1166
01:31:31,000 --> 01:31:34,769
Поэтому я боялся, когда ты
начала с ним встречаться.
1167
01:31:34,943 --> 01:31:36,344
Это была
не просто ревность.
1168
01:31:37,797 --> 01:31:42,904
Я боялся, что ты... я не знаю...
Что ты изменишься.
1169
01:31:43,848 --> 01:31:46,944
Изменишься внутри.
Ты поняла?
1170
01:31:48,129 --> 01:31:50,817
Казалось невероятным,
что я увижу тебя еще раз.
1171
01:31:51,829 --> 01:31:52,708
Что с тобой?
1172
01:31:53,348 --> 01:31:56,355
Все, что ты говоришь,
так красиво и правильно...
1173
01:31:56,433 --> 01:31:57,918
Тогда что, Федора?
1174
01:31:58,935 --> 01:32:01,812
Ничего, Марио.
Я не такая, как прежде.
1175
01:32:02,153 --> 01:32:04,838
У меня нет больше сил,
я не вижу различия
1176
01:32:05,080 --> 01:32:07,410
... между правдой и неправдой!
- Что ты говоришь, Федора?
1177
01:32:08,063 --> 01:32:10,590
Ты любишь меня, да?
Скажи, что любишь.
1178
01:32:10,675 --> 01:32:12,451
Конечно, Марио.
Конечно.
1179
01:32:15,414 --> 01:32:18,991
Взгляни на меня.
У нас вся жизнь впереди.
1180
01:32:19,414 --> 01:32:24,399
Ты и я. И на сей раз,
ничто не разлучит нас.
1181
01:32:25,840 --> 01:32:29,064
Да, Марио.
Да.
1182
01:32:30,838 --> 01:32:33,713
Я хочу кричать от радости.
Мне начать сейчас?
1183
01:32:34,452 --> 01:32:36,220
Федора и я - женимся!
1184
01:32:37,719 --> 01:32:39,137
Федора и я...
1185
01:33:07,877 --> 01:33:10,871
А теперь иди и немного
поспи. Ты так устала.
1186
01:33:21,080 --> 01:33:23,338
Мы встретимся позже,
днем, в "Мелетти".
1187
01:33:25,540 --> 01:33:27,913
Да, в "Мелетти".
На глазах у всего города.
1188
01:33:29,280 --> 01:33:30,681
Мы не должны
прятаться.
1189
01:33:32,734 --> 01:33:35,914
Мы можем идти с высоко
поднятой головой. Поняла?
1190
01:33:37,424 --> 01:33:39,232
Да, Марио.
1191
01:33:44,390 --> 01:33:46,101
Тогда, увидимся
в полдень.
1192
01:34:54,274 --> 01:34:55,501
Мама, что случилось?
1193
01:35:00,750 --> 01:35:04,425
Ничего. Ничего, Федора,
я не больна.
1194
01:35:05,460 --> 01:35:07,416
Я всю ночь думала.
1195
01:35:09,068 --> 01:35:11,649
Я все делала неправильно,
даже с тобой.
1196
01:35:12,390 --> 01:35:18,677
Я просто не переживу
очередной скандал!
1197
01:35:37,169 --> 01:35:38,480
Мама, пожалуйста...
1198
01:35:43,693 --> 01:35:46,083
Не плачь.
1199
01:36:19,794 --> 01:36:21,024
Привет, Федора.
1200
01:36:39,721 --> 01:36:42,551
Ну, ты не хочешь
предложить мне выпить?
1201
01:36:46,202 --> 01:36:47,151
Да.
1202
01:36:50,894 --> 01:36:53,025
- Что ты хочешь?
- Один Пернод.
1203
01:36:53,914 --> 01:36:55,407
Эй, один Пернод!
1204
01:36:57,473 --> 01:36:59,566
Если поедете в свадебное путешествие,
то вначале посетите Бумажный комбинат...
1205
01:36:59,935 --> 01:37:01,985
а затем Сальсомаджиоре,
чемпионат пинг-понга.
1206
01:37:02,192 --> 01:37:06,680
Замечательный план...
Ты слышал это, Ридольфи?
1207
01:37:10,409 --> 01:37:12,059
Весь мир твой.
1208
01:37:25,009 --> 01:37:26,924
Молодец, Марина,
позаботься об Ансельмо.
1209
01:37:27,138 --> 01:37:30,171
Ты поймешь, какой у него трудный
характер, когда будете вместе.
1210
01:37:30,475 --> 01:37:34,201
Ансельмо, ты слышал, что
сказала твоя мама? Ансельмо?
1211
01:37:35,651 --> 01:37:37,333
Я говорила Марине
о твоем характере.
1212
01:37:37,333 --> 01:37:38,895
Иногда, ты можешь
быть невыносим.
1213
01:37:40,322 --> 01:37:41,754
Да, да...
1214
01:37:47,696 --> 01:37:50,816
Мы здесь.
Зима закончилась.
1215
01:37:51,208 --> 01:37:53,249
Все уладилось.
1216
01:37:53,534 --> 01:37:57,508
У окна "Мелетти" - мы потеряли
Кере и получили Федору.
1217
01:37:58,483 --> 01:38:00,596
Люди прогуливаются
воскресным днем.
1218
01:38:00,988 --> 01:38:02,700
Все продолжается,
как и прежде.
1219
01:38:02,948 --> 01:38:04,501
Как и должно быть.
1220
01:38:08,162 --> 01:38:10,252
Что осталось
от той зимы?
1221
01:38:11,525 --> 01:38:14,346
От этих бессонных ночей...
1222
01:38:14,422 --> 01:38:15,436
Я заставил себя
пережить это время,
1223
01:38:15,436 --> 01:38:17,815
чтобы понять, что
произошло внутри нас,
1224
01:38:17,960 --> 01:38:18,920
как изменились мы.
1225
01:38:20,020 --> 01:38:22,122
И теперь когда
все закончилось, я незнаю...
1226
01:38:22,873 --> 01:38:26,394
все кажется таким далеким,
что трудно вспомнить.
1227
01:38:27,822 --> 01:38:29,709
Возможно, мой отец
был прав...
1228
01:38:30,241 --> 01:38:32,598
Мы были детьми,
а теперь выросли.
1229
01:38:34,124 --> 01:38:37,786
Возможно, тогда
мы жили по-другому,
1230
01:38:38,428 --> 01:38:40,204
а сейчас - сдались.
1231
01:38:43,365 --> 01:38:45,597
Через неделю
я женюсь на Марине
1232
01:38:45,698 --> 01:38:48,009
и ее земле, которая простирается
насколько можно видеть.
1233
01:38:48,177 --> 01:38:49,959
Церемония будет обычной...
1234
01:38:50,491 --> 01:38:51,664
в Соборе на
главной площади,
1235
01:38:51,664 --> 01:38:53,112
в котором выходила замуж
моя сестра
1236
01:38:53,364 --> 01:38:55,074
и женились
Альберто и Федора,
1237
01:38:56,731 --> 01:38:58,902
Сейчас я должен идти.
Я опаздываю.
1238
01:38:59,133 --> 01:39:00,896
Я должен идти
работать на фабрику.
133432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
