Original subtitles

- Слава! - Слава!!!

ТРИ ИНОСТРАНКИ В РИМЕ

в фильме снимались: Ивонн МОНЛО, Клаудия КАРДИНАЛЕ, Франсуаз ДАНЕЛЛ

Лючиано МАРИН, Рой ЧИККОЛИНИ, Леонардо БОТТА

и Долорес ПАЛУМБО

Альберто ТАЛЕГАЛЛИ

Нандо БРУНО

Гуглиэльмо ИНГЛЕСИ

Тури ПАНДОЛЬФИНИ

Франко ЧЕРУТТИ, Ренато ЧЬЯНТОНИ, Джина МАСКЕТТИ, Джулио ПАРАДИЗИ, Анита САИТТО и другие

а также Тамара ЛИС

и Дон Марино БАРРЕТО-младший

- Ах, какой же замечательный город - Рим! - А я мечтала об этом солнце!

- Было бы такое же в Милане! - Великолепный собор Святого Петра!

А Миланский собор более импрессивный.

Как жаль, что у нас всего два дня!

режиссер Клаудио ГОРА

Осматривать Рим всего два дня...

...хотя и двух месяцев на это было бы недостаточно!

Да все же просто - один автобус ходит за другим!

Я бы разделила город на сектора: следом за Ватиканом...

...холм за холмом. Ты мы быстро сможем осмотреть из все семь.

- Без остановки? - На тебя уже повлиял воздух Рима?

- Вы становитесь двумя ленивицами, девочки! - Дай мне бутерброд, я проголодалась!

Не дам. Ты же знаешь, что бутерброды выделяем по норме!

Еще один рывок, и мы у цели!

Ты же не хочешь ночевать сегодня прямо на улице?

Деньги у нас на пересчет!

Два дня в Риме! Они умрут от зависти! Все, кому расскажем!

В эти два дня я и слышать не хочу ни о работе, ни о Милане, ни о чем!

Это - воздух Рима! И я чувствую себя совсем иной.

- Теперь куда пойдем? - Давайте пойдем к фонтану Треви.

- Бросим три монетки в фонтан. - Мы и так вернемся!

- Может, на твой медовый месяц? - Минуточку!

- Давайте спросим. Эй, скажите-ка... - Да?

Скажите пожалуйста, как дойти до фонтана Треви?

До фонтана Треви? Это тяжело! Как вы сюда добрались?

- Что, вы хотите что-то спросить? - Скажите, а это не парк Аппиева Античность?

- Гробница Цецилия Метеллы? - Гробница Метеллы? Она совсем рядом.

- Эй, простите, но... - Послушайте, я ведь не могу разорваться!

Спросите кого-нибудь еще! Разве не видите - я занят?

Я провожу вас. Я и сам собирался к гробнице Метеллы.

- А нам так и не подскажете насчет фонтана? - Ах, вы только посмотрите на этих цыпочек!

Спросите у таксиста! Я говорю с двумя иностранками!

Ну, что? Идем?

О, как любезно! Идемте!

Вот это просто отлично! Типичный римлянин!

И какой находчивый! Будем надеяться, что не все римляне такие.

- Пойдем? - Идем!

- Хорошо же мы начали! - Не расстраивайся.

- Спроси у него. - Это бесполезно.

- Нет-нет, попробуй! - Простите!

Пожалуйста... Где фонтан Треви?

- Фонтан Треви? В центре. - Хорошо, но как туда добраться?

[говорит по-немецки] Простите, не подскажете, где здесь таверна Нинетто Моро?

Таверна Нинетты Моро? Которая в Тестаччио?

Да-да! Хотим хорошо выпить. Вино!

Я провожу там все дни и ночи!

Нинетто - мой друг, мой родственник, мой брат!

Он делает лучшие ригатони во всем Риме!

- Идем, я провожу вас! - Но как же фонтан Треви?

А что вам там делать? Идите с нами к Нинетто, поедите там!

У него есть аматричиана, и вино, какого вы и не пробовали!

- Простите! - Все, идем.

Этот день вы запомните на всю жизнь.

Ну, как же так?!

Снова нас обидели.

В Риме, чтобы тебя услышали, нужно либо иметь рекомендацию, либо быть иностранцем.

- Давайте обратимся к полицейскому. - Да, к полицейскому? А где его найти?

- Мы же не в Милане! - Ну, и что ты предлагаешь?

Что я предлагаю?

Сейчас увидишь!

Просьтитье...

Говорите!

Простить нас! Информация.

Ах, пожалуйста, мадмуазель! Я в вашем распоряжении!

В вашем полном распоряжении. Да!

- Простить нас... Фонтан Треви? - Великолепно!

Я сейчас же все вам объясню.

Как жаль, что моя машина в ремонте. Она сломаться, вы понимаете?

- Нет важности. - Нет, конечно, это важно!

Фонтан Треви находится далеко, а на машине мы бы домчались за две минуты.

Но позвольте мне хорошенько вам все объяснить. Вы одни в Италии, солнышки?

О, да! Солнце Италия - это есть хорошо!

При чем тут солнце!? Я имел в виду, вы, солнышки, здесь с мамой и папой?

Мама и папа!

- Прекрати ты! - Нет-нет! Мама, папа - нет. Мы одни солнышки.

Мы - на кемпинг. Едем мир автостопом.

- Я понимаю... - Красивая столица Италии!

Да, но... Вы понимаете, чтобы ее хорошенько осмотреть...

...нужна хорошая машина, нужен гид... Вы понимаете?

- Я буду вашим гидом. - Что он сказал?

С машиной вы уже за сегодня увидите весь Рим! Я покажу его вам!

В два часа машина будет готова. Ее как раз исправят.

Ах, да-да! Мы три, и вы... Променад!

Нет-нет, мы не будем одни. У меня есть два друга...

[говорит по-испански] Два товарища.

Да-да, товарищи!

Да, два парня... То есть, два господина...

Один из них... эм... доктор.

А второй, как я... землевладелец.

Он при деньгах, понимаете? Можем мы встретиться в два часа у Колизея?

Внезапная поломка машины.

Да, командующий, вы правы.

Я мог бы позвонить и раньше, но дело в том...

В этом районе, понимаете ли, телефоны... К тому же - Пасха, и все закрыто.

Где я мог его найти?

Что он сказал? Отказывается!?

Но, уважаемый, она...

В этом году она должна приехать в Рокка Морбелла.

Мой брат уже всех уведомил, и мы все подготовили в ее честь.

Прошу вас, уважаемый, не делайте из меня какого-то недотепу.

Нет-нет, уверяю вас! Всего это - за каких-то пять минут!

В 3:30, у Колизей! Договорились?

- Три с половиной! - Да! Да!

[говорит по-английски] До свидания!

[говорит по-французски] До свидания!

Пока!

Ну, видели, как сработала система?

Пока!

Ну, а мы будем искать этот фонтан Треви?

Ах, да! Ну, конечно!

- Ну, как? - Все хорошо - проверю работу и отдам.

- Вы еще не закончили? - Освальдо, я хочу все проверить!

- Но я уже все закончил... - Отойди!

С этими гробами на колесах нужно быть осторожными!

Я же говорил, что он некомпетентен.

Вы должны были сделать все сами!

Ответственность все равно на мне. Я работаю с полным осознанием этого.

Но тогда почему сейчас не доверяете своему ученику?

Если вы не перестанете так шуметь, я не смогу сосредоточиться.

Ведь поставлена под вопрос моя честь! Мне потребуется всего минута.

- Быстрей! - Хорошо!

Но... что он делает?!

Ах ты, уголовник! Хочешь прикрыть мою лавочку?

Там, внизу, все в полном беспорядке!

Так что же все-таки происходит?

Поставьте свечу Святому Антонио!

Вы не проехали бы и три километра, как разбились бы всмятку!

- И обескровленным попали бы в больницу! - И все из-за винта?

Из-за винта? Да тут бы заменить много различных запчастей!

Но не волнуйтесь! Мы расстараемся и ко вторнику ваша машина будет готова.

Ко вторнику? То есть, послезавтра? И это говорите мне вы?

Скажите, а чего вы хотели? Тут нужны оригинальные запчасти, а я - не машинная фабрика!

Но она мне нужно немедленно! Я должен буду отвезти своего босса в Рокка Морбеллу!

На этой вы не доедете даже до Рокка Куннуччи!

Это совершенно безответственно! Ты еще не знаешь, кто я такой!

Я еще поговорю с кем надо!

Эй, успокойтесь.

А разве было бы не безответственно отпускать вас на поломанной машине?

А чтобы отвезти своего босса, возьмите машину в аренду.

Да уж! И где мне найти машину в аренду?

Ну же? Уж не здесь ли?

Лучше бы носил фартук, чем фрак!

Быстрей! Я собираюсь закрываться.

Хорошо... Я ухожу!

Но запомните! Во вторник я буду здесь!

И вот тогда посмотрите, как связываться со мной!

С доктором Ансельмо Жерарди Фреззой...

...чиновником Государственной генеральной бухгалтерии!

Мы подобьем счета!

Вот и хорошо! Мне еще многое нужно сделать прежде, чем иметь дело с этим Всемогущим.

Освальдо, ты уж меня прости за разыгранную сцену.

Нет уж! Расхлебывай все сам!

Ты влепил мне пощечину и лишил чаевых.

- Это было низко даже для тебя! - Но ты же ничего не понял!

Я сделал это для того, чтобы машина осталась здесь.

Ты прекрасно поработал! А это была просто шутка.

Ради шутки ты влепил мне пощечину?

Меня извиняет тот факт, что я познакомился с тремя иностраночками.

У меня встреча с ними через два часа, на машине!

С Пасхой тебя, Освальдо!

- Ты поедешь к ним один? - Нет, сейчас я заберу Серджио и Франко.

- А мне остается палец сосать? - Ну что ты говоришь, братец?

Тебе сначала нужно немного подрасти для таких вещей.

Ты еще слишком зеленый.

- А как же твоя Магда? - Черт! Как же я мог забыть?

Освальдо... сделаешь мне одолжение?

Ну, уж нет! Я сразу перестал быть зеленым?!

- Сам думай, как выкручиваться! - Ну, и ладно! Я позвоню ей!

А ты занимайся своим спортом, слизняк!

Вот и проси после этого брата об одолжении!

Что за коварный тип!

- Доброе утро, сестрица Агнес! С Пасхой! - Спасибо!

- Серджио дома? - Нет, будет работать до вечера.

- Он в задней комнате, перебирает яйца. - Серджио!

Есть охранники, полиция, судебная власть...

Дактилоскопия! Но когда дело доходит до кражи...

...можешь готовится к тому, что придется затягивать пояс на штанах потуже!

Я перекушу и пойду в мастерскую.

Если не найдешь меня там, подожди - мне нужно сходить к Магде.

- Зачем? - Я обещал провести Пасху с ней, но...

...тут такое подвернулось!

Придумай оправдание. Скажи, что к тебе родственники приехали с юга.

К нам же вон приехал дядя Гаэтано.

- А читал утреннюю газету? - Хотя бы на Пасху нужно беречь нервы.

Если бы твоего босса обокрали...

...я бы не возражал.

Плохо! Очень плохо!

Раз уж ты капиталист, то должен оберегать свой карман!

Вы же знаете этого графа Мастеллони!

Я уже 20 лет поверенный в его делах.

Он готов пойти на что угодно, лишь бы сберечь свои деньги!

Гаэтано, вот именно поэтому тебе и нужно расслабиться!

Граф Мастеллони может обмануть тебя, но уж точно не я!

Нет, даже деньги заслуживают отдыха!

Микаеле, давай-ка, пережарь пасту! Пинуччия!

- Да? - Торопись! Закрой все и поднимайся!

Хорошо, мама.

А графья могут ступать своей дорогой!

Муж - в одну сторону, а жена - в другую!

От одной только мысли о том, что я оставлю виллу без присмотра, у меня кровь холодеет в жилах.

Не волнуйся ты! У тебя на вилле и красть-то нечего!

Да, ты пойми, я же покинул ее без присмотра впервые за 20 лет.

Ты должен поверить мне, дорогой мой братец...

...я просто не могу чувствовать себя спокойным!

- У тебя ведь наверняка есть телефон Франко? - Нету.

Ты должен пойти и взять его у матери!

- Хорошо! - Ну, куда же ты?

Сандро... но они хотя бы...

- Они хоть стоящие? - И ты еще спрашиваешь?!

Они же иностранки!

Совершенно другой менталитет. Они развитые, спортивные.

Понимаешь, Серджио, - нордического типа!

Ну, так мы их подогреем!

Простите, Винсенте... Можно мне... Я хочу позвонить.

И именно тогда, когда нужно закрываться!

Я хоть раз в год имею право прийти домой вовремя?

Да мне нужно-то всего пару минут. Я ведь тоже хочу домой, чтобы перекусить.

Знаю я твои пару минут! Ну, да чего уж там...

- Звони, но побыстрей! - Хорошо.

Торопись, я хочу уже закрыться.

Бог даст, завтра я поеду в Тускулу, поем лапшу!

А после выпью бутылочку кофе, сваренного мною собственноручно!

Ну, все! Я закрываю!

Я возьму скутер! Мне нужно выполнить одно поручение.

Сейчас? Твоя мать сказала, что все готово. Забудь об этом!

- Пять минут, и я вернусь. - Ну, хорошо...

- Папа, что там за неделю? - А ты что-то заработал?

- Ну, за следующую? - Может, хватить клянчить деньги?

Но я работаю, папа!

Я пошел, скоро вернусь.

- Пока, папа! - Пока!

Ох уж этот парень!

Ну же! Дай мне уже отдохнуть!

А ты еще говоришь, что любишь меня? Ты же знаешь, от шоколада я заболеваю.

Из-за него я покрываюсь пятнами и прыщи выскакивают на лице.

У меня аллергия на шоколад!

Но ты продолжаешь посылать мне шоколад!

Тонны шоколада! Ты просто монстр!

Но это лишь для того, чтобы поддержать традицию.

Но скоро ты кое-что увидишь, и тогда сразу же простишь меня.

Ты знаешь, где я сейчас? Среди цветов!

Это лучше. К счастью, цветы я люблю.

Розетта! Прекрати уже это дерьмо!

Розетта! Розетта!

Что? Нет, не приходи, пожалуйста!

По крайней мере, в пасхальное воскресенье позволь мне уделить себе внимание!

Ох, мама дорогая! Какой же ты скучный!

Сегодня я не хочу тебя видеть!

- Выбрось это дурацкое яйцо! - Выбрось?

- Можно лучше забрать себе? - Да, и закрой дверь.

Ну как же может быть, чтобы человек был таким прилипчивым?

Выбросить! Это яйцо стоит мое месячное жалование!

Безумная, как мартовский заяц!

Франко! Франко!

Франко!

Ах, вот ты где! Спустись, надо поговорить.

В этот час? Ты с ума сошел?

- Спускайся! - Но зачем?

- Женщины! - Что? Мне-то что?

Шевелись! Три иностранки! Три потрясающие цыпочки!

- И мы? - Конечно! Сколько у тебя денег?

- Сейчас возьму у мамы и спущусь. - Торопись!

А ты лови это!

Это я хочу послать бабушке в Галларате.

Она будет рада узнать, что я провела Пасху в Риме.

Смотрите на эту! Когда буду показывать эти открытки на работе, коллеги помрут от зависти!

Ну, почему ты такая злая? Хотя бы в Пасху мы должны быть в мире со всеми.

Да, ты права. Поэтому я отправлю эту открытку для Карло...

..."Алтарь Мира"!

Нет, вот эту лучше послать Карло...

"Карло, я люблю тебя! Как же я тебя люблю!".

Ах, бедняжка! Он готов был броситься под поезд, лишь бы поздороваться.

Я бы относилась к нему еще хуже, не будь у него денег.

Есть в этом только одна беда: кроме денег в нем нет больше ничего волнующего.

А вот меня волнует только любовь.

Эй! Подойдите сюда! Смотрите!

Ох, мама дорогая!

Если бы нас такими увидели в Милане!

- Ты похожа на воздушный шар! - А ты-то какая смешная!

Кто звонит?

- Где синьора? - Где и обычно - в алькове.

- Я бы взял тебя в жены! - Я еще не готова!

- Но уже так складно сложена! - Прочь руки! Я честная девушка!

- Сандро! - Здравствуй, Магда!

Любовь моя, в чем дело? Я ждала, что ты придешь позже.

Ну, я знаю... знаю... но, видишь ли...

И ты не поздороваешься со мной? Не поцелуешь меня?

- Послушай, дорогая... Я сам не свой. - Но что же случилось, дорогой?

Подожди, сейчас объясню.

- К нам нагрянули родственники. - Нагрянули родственники? И что это значит?

Ну, это Венути из Апулии. Родственники моей матери.

Приехали повидаться на Пасху!

Нам придется отложить поездку.

Ну, и ничего страшного! Наберись терпения, Сандро.

Ну да! Для тебя-то это вообще не важно!

Стоило нам решить провести вместе весь день, с утра и до ночи, - и на тебе!

Я всегда говорил: родственники - все равно, что змеи!

Успокойся! Не будь таким ребенком.

Не так уж часто ты радуешь свою мать.

Черт подери! Ты должна мне поверить - я это делаю только ради нее!

- Только ради нее! - Надо выдерживать удары судьбы.

Но как же фонтан Треви?

Дойдем до него, бросим монетки и вернемся?

Эта традиция только и нужна, чтобы выманивать из людей деньги.

А что ты теперь будешь делать?

Я не знаю... ничего.

Может, схожу в кино.

Ага! Я так и знал! На Пасху, в кинотеатре, в полном одиночестве!

Дорогой! Как же мне нравится, когда ты меня вот так ревнуешь!

- Я останусь дома, хорошо? - Я тебе не верю.

Клянусь тебя! Весь день проведу в постели...

...с одним только телефоном под боком.

Душа моя! Так и знай - у меня есть только ты!

И тебе не надо расстраиваться - я буду звонить каждые полчаса.

И если не ответишь мне до третьего сигнала...

...я приду сюда и учиню разгром!

И... и я... Тебя не спасает даже Розетта!

Ты переигрываешь.

Но... при чем тут Розетта?

Ну... я... Взял с потолка! Мне все равно было, кого назвать.

Но если не будешь мне перезванивать... горе тебе!

Но я буду!

- Что ты делаешь? - Я стерла ноги.

Теперь я понимаю, почему это - "город на семи холмах"! Со всеми этими подъемами!

Я не хочу больше гулять!

Осторожно!

Рим - милое место, но я уже устала.

Мы прошли долгий путь!

Хорошо, что мы познакомились с парнем на машине!

- На какой еще машине? - А вы уже забыли того утреннего юношу?

А что, ты правда хочешь пойти туда?

Конечно! Мои ноги превратились в два чугунных утюга!

А что, если это - плохие ребята?

Лично мне он сразу не понравился.

- Но он красавчик! - Ну, вот! Вот, опять начинается!

Она мечтает о принце! Ты так никогда не выйдешь замуж, знаешь ли.

При чем тут это?

Неприлично гулять с людьми, которых не знаешь.

И потом мы сказали ему, что мы - иностранки.

И как теперь будем выкручиваться?

- Ну... Скажем им правду. - Вот и молодец! А лично я - нет!

Они сходят с ума по иностранкам.

Если мы скажем, что приехали из Милана, они нас прибьют!

Да, ты права.

Продолжим притворяться иностранками. Так даже веселее...

И вот увидите - так мы получим гораздо больше внимания с их стороны.

И кем мы будем? Француженками? Англичанками?

Лично я-то вообще буду молчать.

Да, особое удовольствие - говорить с помощью жестов!

Ну, француженок и англичанок, как я знаю, и так много в Италии.

Нужно выбрать страну посложнее.

Ну, я не знаю... Швеция... или Норвегия.

- Голландия! - Дания!

- И как тебе мой великолепный датский? - Очень убедительно!

Вы только посмотрите на них!

Все иностранки такие!

"Да!", "Спасибо!", "Пока!"... Только их и видели!

А, может, ты подцепил какую-то рвань?

Иностранки, миленькие... и все три - красотки!?

Когда нам вообще так везло?

Мы ждем уже полчаса!

- Ты в правильное место нас привез? - Ну, это же Колизей?

А если это они ошибались и пошли в Пантенон?

Да будь я не римлянин! Иностранцы знают Рим лучше нас!

- А, кстати, ты сказал им, что мы - на машине? - Конечно!

Или ты думаешь, я сказал им, что мы приплывем на фрегате?

А еще я им сказал, что владею супер-гаражом!

И что вы - совладельцы моей компании.

И что ты - доктор, а ты - землевладелец. Запомнили, да?

А, может, это и лучше, что они не пришли?

Не пришли? А это тогда кто?

Эй! Серджио!

Серджио, да ты феноменален! Ты и правда подцепил самых лучших!

Синьорина, сюда! Эй, мадемуазель!

Фройляйн!

Притормози! Ты уже использовал половину словарного запаса! Что же будешь говорить потом?

- Доброе утро! - Здравствуйте!

Доброе утро!

Это - мои друзья.

Я - Сандро, он - Серджио, а это - Франко.

Я - Нанден, это - Ильзе, а это - Маргарет.

Отлично!

В Колизей? Идем!

- Идемте! - Идем, вам это не будет стоить и монетки.

Сандро, с этими кисками говорить все равно, что с глухими!

- Колизей! Прекрасно! - О, да! Да!

Красиво!

- Скажи же что-нибудь! - А что я могу сказать?

Ну, ты же учился! Давай, поговори с ними. Расскажи про Колизей, раз уж мы здесь.

Это... Колизей!

Известный цирк.

Клоун Тони!

Эй, ну что тут еще скажешь?

- Христиане.... - Вы понимаете?

Это - знаменитая яма со львами.

Львы? Львы?

Львы!

"Метро-Голдвин-Майер" - титры!

Какие еще тигры? Где ты там видел тигров?

- Да какая разница? Разве их не было в Колизее? - Перестаньте вести себя, как идиоты.

Вместо того, чтобы говорить по-иностранному, вы кричите на итальянском!

- Но о чем еще говорить? - Серджио...

- Ты ошалел? - Да!

Ты посмотри только на них!

Чтобы избежать споров, блондиночка...

Согласен, а я возьму себе брюнетку.

Ну, а мне всегда достаются коротышки.

Великий Колизей! Совершенно волшебный!

Отлично! Вы говорите по-итальянски?

Нет-нет! Мы говорить на итальянском мало-мало.

- Я изучать только грамматика. - Отлично!

- Не хочу, чтобы блондинка доставалась тебе! - Все, отступать поздно, грубиян!

У нас есть машина! Восьми-цилиндровая!

Увидите Рим! Панораму!

- Я - Серджио. - А я - Ильзе.

- Нравится в Риме? - О, да!

Это - Амфитеатр Флавиев, который обычно называют Колизеем.

Он был построен императором Флавием...

Панорама! Да!

- Расскажи им. - Что рассказать-то?

Да все, что знаешь!

Фройляйн...

Мадемуазель...

Красиво! Рим!

Рим! Панорама!

Ах, да! Давайте смотреть панорама!

- Ох, как красиво! Красиво! - Какой красивый панорама!

Я на вас смотрю - вот где панорама!

Парни, не будите меня! Я никогда не видел столько Божьей благодати сразу!

Давайте, выходите! Спустимся к закусочной.

- Прошу! Прошу! - Спасибо!

Прошу!

- О, красотища! - Да еще какая красота!

Но еще красивей в Копенгагене.

- Но он любит Рим. - Надеюсь, он нас любит тоже.

Вот и мы!

- Доброе утро! Чего хотите? - Доброе утро!

Не хотите отведать сфогьятелли?

Самые свежие! Хотите?

Это - специальное итальянское блюдо. Очень вкусное!

Что?

- Сфо... - ...гьятелли!

- Да! Да! - Можно?

Прошу! Кушайте-кушайте!

- Вкусно! - У фройляйн проснулся аппетит!

- Попробуй, Маргарет! Это очень хорошо! - Сама в руку просится!

Прекрати! Они ведь голодные!

Смейся-смейся!

- Слушаю, Сандро? - Какой еще Сандро? Это я!

Опять ты!

Что? Кто такой Сандро?

Мой брат... А что?

Я никогда не говорила, что у меня есть брат по имени Сандро?

- Конечно! Ты просто не помнишь! - Мы обедаем вместе?

Обедаем?

Нет, это невозможно, У меня ужасная головная боль.

- Неужели настолько сильная? - Я не притрагиваюсь к еде и не хочу никого видеть!

Увидимся завтра, возможно... Пока, дорогой! Пока, пока!

Синьорина, я уже несу вам поесть.

Забери все, я не голодна. Я вообще не хочу есть.

- Как это "я не хочу есть"!? - Я не голодна, сказала ведь!

Я не понимаю! Командор предоставляет вам, что угодно...

...а вы теряете здесь время и готовы умереть с голода!

Розетта, прошу тебя! Это уж мое дело!

Ну, хорошо! Поедите, когда проголодаетесь.

- Хорошо-то как посмотрите! - Симпатичные, правда?

Ничего против не скажешь - совсем не такие, как итальянки!

Они более возвышенные, более инициативные, более...

...голодные! Их в Дании совсем не кормят!

Они же - нордического типа. Такие холодные, что и есть им совсем не нужно.

В таком случае, на обед нам их нужно свозить на Центральный рынок!

Похоже, все сработало!

Я не могу больше! Умру со смеху!

Осторожней, не смотри на них!

Предоставь это мне. Отменно повеселимся!

Выпьете?

Сиропчика!

Выпьете?

Мартини! Коктейль-мартини.

Мы всегда пьем в Дании Мартини.

- Три Мартини! - А как же мы?

Три чашки кофе!

Устали? Я говорю... эти ваши... ноги...

- Много гуляли? - О, нет!

Мы, в Дания... все ходить пешком.

А, понимаю! У вас нет машин...

Да? Нет?

У моего папы их три.

У папаши три машины, да?

Какой богатый отче!

Много богатства... много серебра... много денег, да?

- Много богатый. - Слышал?

Много...

Древа.

- Древа... Что это? - Что?

Много... ДРЕВЬЕВ.

Деревьев!

Много леса, как я понимаю? Так он продает пиломатериалы?

Экспортирует, да?

Ну, Ильзе... Ее папа больше богатый...

У всех три!

Концерт! Музыка!

Да-да! Понимаю-понимаю!

Да! Папа - директор театра Опера в Копенгагене.

Убийственно! Сколько же у них денег?!

Спасибо!

Идем со мной, длинноволосая!

- Красивый Рим! - Как и ты...

- Что это? - Пронзенное сердце.

Это такой итальянский обычай у влюбленных.

- Прекрасно! На всех деревьях? - Почти на всех.

А у нас, в Дании, - нет.

У вас, в Дании, вообще нет влюбленных.

Да-да! Есть! Но не так чтобы делать больно деревьям.

Варвары делают плохо растениям!

Варвары? Ты говоришь про итальянцев?

Экспортирует... Давай немного поцелуемся.

- Нет, нет. - А, красотка, куда ты? Иди сюда!

- Италия - красиво! - Да, у нас неплохо!

- Сколько с нас? - Восемь с половиной, синьор.

В Копенгагене красиво?

Но Рим - больше красиво.

Антика! Монументы! Солнце!

Да, но для вас, с вашими-то деньгами...

Но... ваша семья не есть богата?

Ну... да! Обеспечена!

Понимаете?

Моя семья в полном порядке!

Мой отец... отец...

Вот так вечерок...

Заместитель начальника отдела в Министерстве морского флота.

- О, морского флота? - Да!

- Важный! - Ну, конечно, важный... Он ведь гос-служащий.

А... ваш отец?

Сирота... Но работаю.

Молодец!

Смотрите!

Это и есть Рим.

Давайте, парни! Возьмем от жизни все!

Память о Риме! Сувениры, синьоры! Сувениры!

Есть вещи на память обо всем!

Сан-Пьетро! Ла Лупа! Колизей!

- Открытки в трех измерениях! - Нам не нужно! Оставьте нас!

Как вы тогда кому-то докажете, что были в этом регионе?

- Ну, что тут скажешь? - Смотрите...

Посмотрите, какие цветные картинки!

Вот это - образец: "Собор Святого Петра под снегом"!

Святой Петр? Прекрасно!

Ну, к чему весь этот мусор? Он не нужен даже индейцам!

- Только американцам. - Постойте, но вам какое дело?

- А я так обожаю сувениры! - Да, я вижу!

Экспорт! Он просто хочет ваши деньги!

Да, кстати! А у вас есть лицензия?

Есть ли у меня лицензия!?

Вы это серьезно?

У меня 30 лет почетной службы! Разве вы не видите?

Вот красиво! Много красиво! Капитолий!

Культура убита!

Это же совсем не Капитолий! Смотрите внимательно - это Пизанская башня!

- Ах, Пиза! - Ну, зачем вы путаете синьору?

Я-то прекрасно помню! Башня, которая никак не упадет!

Давайте уже! А то продаст вам еще какие-нибудь шляпы священников!

Франко, не надо ничего покупать! Нам уже пора.

Этот продавец мусора рушит всю национальную репутацию.

Хотел бы я знать, кто дает на это разрешение.

Луисон Бобе.

Ну, хорошо! Мы тоже возьмем Пизанскую башню! Сколько за нее?

- А открытки не хотите? - Нет, я не умею писать!

- Сколько с меня? За все - 4000 лир.

- Сколько!? - Ну, три тысячи.

Две тысячи - и довольно!

- Все, идем! - И почему я должен терпеть этих попугаев!?

Да, забирайтесь сюда!

Усаживайтесь поудобнее.

Сестры! Купите сувениры из Рима!

Купите Сан-Пауло или Сан-Марко!

- Чего вам, сестры? - Капуччино.

Четыре капуччино!

- Симпатичные римляне! Правда, Ильзе? - Наши провожатые!

А эти датчаночки смешно говорят, да?

- Нравится? - Это - Пьяцца Навона.

Бьюсь об заклад, что здесь поместился бы весь Копенгаген.

- О, прекрасно! - Нравится, да?

Вот и Капитолий! Мы поженимся здесь!

Ну, что? Нравится, да?

- Вот это - замок Каварадосси. - А разве это не замок Сант-Анджело?

Да, но Каварадосси был убит здесь.

Или вы не видели оперу "Тоска"?

Да-да!

Это - дворец Квиринале, где спят короли.

Что, до сих пор?

Панорама Еще один прекрасный вид, смотрите!

- Ну, а это... - Джузеппе Гарибальди!

Даже в Дании его знают!

Герой двух миров! А вы быстро учитесь!

Вам можно принимать участие в телевикторине "Все или ничего"!

- Смеются, будто все поняли. - Я не глухой!

- А это - Форо Италико. - О, красиво!

Красиво! Великолепно!

- А кем они были? - Кем?

Мне кажется, это были ребята, участвующие в конкурсе "Мистер Вселенная".

- Они - символы. - А что у них с другой стороны?

Ничего. Фиговые листочки.

Мы отвезем вас в отель, чтобы вы переоделись. Понимаете?

Сегодня вечером! Танцы, понимаете? Шампанское! Вам понравится!

- Шампанское? - В каком отеле вы остановились?

- Отель? "Гранд-отель". - Сегодня - вечерние танцы!

Какой ужас! И что будет сегодня вечером?

- А что оставалось делать? - Чего изволите, синьорины?

Видимо, мы ошиблись!

- Пожалуйста, где у вас выход? - Там.

Спасибо!

Синьора Джонсон!

Синьора Джонсон!

Парни, вы должны переодеться и раздобыть немного деньжат.

А не слишком ли много денег мы на них тратим?

Сувениры, Мартини, бензин! Да еще и вечером траты!

Но ведь у них много денег!

Отец моей - владелец деревьев... Леса!

А у моей-то? Он владеет то ли шестью, то ли семью оперными театрами!

Мы не можем произвести плохое впечатление! Необходимо найти деньжат!

- И где же нам это сделать? - Попросить! Мы же все-таки не сироты.

Нет. Но я ем, пью, жирею на дармовом, а папе еще оплачивать мои счета?!

- И на какую "точку" отправимся? - Сегодня тусовка в "Пещерах".

Потанцуем, пообнимаемся, а когда подпоим... Они же иностранки, не так ли?

Не уверен, что Маргарет согласится на это.

Обычная глупышка! Так же, как все женщины. Не делай ее святой.

- Я? - Я не вчера родился, и знаю тебя!

Уже покраснел!

Поверь мне - никогда не показывай женщине, что ты влюблен, или сам все разрушишь.

Чем ты с ней холодней, тем больше ей нравишься.

Конечно, я это знаю. Но я же не из камня!

Ну, а по-мне, женщины созданы для веселья, и только!

- Ты это слышал? - Давайте перейдем к главному!

- К главному? - Но мы должны найти деньжат!

Иностранки! Богатые, раскрепощенные и красивые!

Едем, друзья!

Мои бедные ножки! Как же я устала!

- И что будем делать вечером? - Вечером?

- Жаль, что не смогу пойти с вами! - Почему? Ляжешь спать?

- Наконец-то дома! - Да, верно.

Синьора, как же платье?! Я опоздаю на восьмичасовое представление!

Да, хорошо! Хорошо!

Мисс Пиа, когда вы уже прекратите бряцать?

- О, вот и вы! Добрый вечер! - Добрый вечер!

- Хорошо развлеклись? - Да.

- Устали? - Да, немного.

Клиент освободил помещение примерно час назад.

Сегодня вечером Терни поет в опере "Набукко".

Я перенесла ваш багаж.

Вот сюда! Прошу! Прошу!

Это и есть ваш номер.

Я добавила еще одну кроватку, так что можете разместиться втроем.

Посмотрите на простыни! Свежие! Только что из прачечной!

- Для меня чистота - превыше всего! - А это что?

А эта стена - национальный памятник.

Стена Траяна, императора.

- Как замечательно! - Вы же этого и искали, разве нет?

Отсюда был виден весь Рим.

Будь в этой стене отверстие, вы бы смогли увидеть даже "Алтарь отечества"!

А вот ваши документы.

Ох, мои ноги!

- Ах, Мадонна! Какие же вы красивые! - Вы тоже из Милана?

Миланка! Чистокровная миланка!

Миланистей и не бывает!

Но подумать только, какое совпадение!

Кто дал вам адрес моего пансиона?

- Человек по фамилии Вираги. - Ах, бухгалтер Вираги!?

Тот, что приезжал сюда с Мириам, конферансье!

У нас - жилье для артистов! Престижное жилье!

И все тут на месте - особенно миланцы!

Милан! Милан! Я уже двадцать лет не навещала его!

- Он сильно изменился? - Ну, по-правде говоря...

...двадцать лет назад нас еще в Милане не было!

Какая же я глупая! Вы же совсем еще молоденькие!

Я и сама была такой же молодой, когда приехала сюда из Милана.

Молодая, красивая и предприимчивая.

Знаете, что я взяла от Милана?

Артистизм!

Я пела. У меня был голос...

И тело! Мое тело было просто чудом!

Один силуэт чего стоил!

А как я исполняла "Скуньиццу"?! Никто другой бы так не смог!

Ну... разве что только Реджини.

А мужчины? Все были у моих ног! Все они!

Ну, как же утюг, синьора? Он есть у вас или нет?

Еще немного! Наберитесь терпения!

Неужели каждый раз, когда мне нужно погладить...

...я должна подавать заявку на гербовой бумаге?

Должна вас оставить. Мне предстоит погладить платье...

...чтобы заработать лишних два сольдо.

Стоило ли из-за этого переезжать?

- Ну, наконец-то! - Неужели, это кончилось?

Что за болтунья!?

Она еще собиралась рассказать нам все детали своего медового месяца!

Что с тобой? Ты говоришь так, словно умираешь.

А что, если так и есть? Я не устала. Я смертельно устала!

Какие же неженки вы обе!

Я вот чувствую себя, как свежая роза.

Сегодня вечером мы должны повеселиться.

Ничего не выйдет. Нам совсем нечего одеть.

Интересно, как элегантно они будут выглядеть, при всех-то их деньжищах.

- Постыдись! - Но сегодня ты сама хотела с ними встретиться!

- С чего вдруг? Я их совсем не знаю! - Красавчик Франко завладел ее сердцем.

Глупая!

Знаете что? Я сейчас разденусь...

Можете взять мое платье. Мне-то все равно - у меня ноги опухли.

Ты с ума сошла? Нужно придерживаться программы!

Ночной Рим с подсвеченными памятниками!

Плевать мне на памятники! Я приехала в Рим ради удовольствия!

И не для прогулок.

- Разрешите войти? - Опять она!

Заходите, открыто!

Смелее же, синьора! Входите!

Ох, простите меня... Такой это народ - балеринки.

Претензий у них много, но потом, когда приходит время платить по счетам...

...говорят, что у них туго идут дела.

Вместо денег оставляют мне свои чемоданы, да сундуки.

Если бы вы знали! Если бы только знали...

У меня скопилось так много одежды, что впору магазин открывать.

Нет, правда!

- Есть платья? - Целые тонны!

И вечерние?

Мама! Ну почему в этом доме никогда не найдешь носков?

А ведь ты прав. Я оставила их сушиться на балконе.

- Проверь, высохли ли они. - Дай мне спокойно поесть! Мокрые они!

Я так и знал! И что же мне теперь надеть?

Ты меня просил, я их и постирала.

Вы только и думаете, что о еде! А у меня осталось всего две пары носков.

Одну я только что снял, осталась еще одна! А что если она не просушилась?

- Мне теперь конец! - Нашел повод покричать!

- Мы все здесь прекрасно слышим! - Знаю...

Вы все тут неподдельные олухи! Абсолютно все!

Это не пощечина! Это боксерская затрещина!

Ах, мой бедняжечка! Его ударили по лицу!

Ты любишь только свою дочь! То же мне - отец!

- Продолжишь так же - еще получишь! - Ну, что ты за отец такой?

Иди к своей мамочке! Уж она-то любит тебя!

Не плачь! Не плачь, мамино сердечко!

Это не отец, а какой-то зверь!

Мама, скажи... Носки-то я могу надеть и не свежие. Но мне все равно нужно еще и немного денег.

- Зачем тебе деньги? - Ну, у меня же должна быть личная жизнь?

Хороший сын не станет тратиться, как принц Ага Хан.

Я ведь недавно давала тебе 2000 лир.

Ах! Как у меня горит щека!

Ладно, не плачь! Ты их получишь, получишь!

- Правда? - Сколько нужно?

Я иду с Франко, настоящим синьором! А у него всегда при себе 10 000 лир.

10 000 лир?

Сейчас же Пасха, мама.

Это последняя капля! Я сойду от нее с ума!

Ну, синьорина Пиа, когда же вы прекратите бренчать?

Куда идешь сегодня вечером?

- В ночной клуб. - Просто так - размять кости?

Три цветка с северных фьордов расцвели сегодня на солнце Рима.

А ведь неплохо! Где ты это вычитал?

Это мои строчки, идиот. Оригинальные!

А где у нас одеколон?

Нет уж хватит, трать свою ""капусту" на это!

Эй, а с чем ты сегодня это оденешь?

С чем одену? С этим галстучком!

Это же мой галстук!

- Негодяй! Ты сукин... - Прекрати!

Приобрети себе галстук прежде, чем разбрасываться деньгами!

Прекрати!

Не говори, что это невозможно.

Конечно, если бы у такого мужчины была девушка...

- А вот и мой Франко! - Привет, мама!

- Привет, мой дорогой! - Совсем уже мужчина!

- Ну-ка покажись! - Мама!

Ты сильно изменился с тех пор, как мы виделись в последний раз!

- Конечно, это же было 10 лет назад! - Франко!

- Что за характер! - Доброго вечера, синьора!

- Будешь что-нибудь? - Нет, я убегаю! Спасибо!

- Куда ты идешь? - У меня назначена встреча.

- Но не задерживайся допоздна. - Я же вообще никуда не выхожу!

- Пожалуйста, мама, у меня встреча! - Да пусть идет.

- Любовь в его возрасте - самое важное. - Любовь?

Франко и не думает о таких вещах, ведь правда?

- Франко, мог бы и сказать нам. - Оставьте вы ему его секреты!

- Он думает только об учебе, но не о любви. - Да какая там любовь?!

Я должен сопровождать некоторых персон из Копенгагена.

Обещал им показать город.

Мой Франко кажется большим мальчик, но на деле - он все еще ребенок.

- И он совсем не развлекается... - Он сейчас в том возрасте...

Да, вы правы! Самый неблагодарный возраст.

Простите, не могли бы вы передать трем молодым датчанкам, что мы ждем их?

- Имя, пожалуйста! - Менчиони, Сандро.

Не ваше имя, синьор, а тех трех юных датчанок.

Ах, конечно! Скажите мне... Как их зовут?

- А кто их об этом спрашивал? - Конец мечте!

Это не имеет значения, мы ведь уже здесь!

Когда спустятся, скажите им, что их ждут в вестибюле.

Хорошо, синьоры. И все же не понимаю.

У нас есть три дамы из Дании - в номерах 21, 32 и 15.

- Да-да, это, наверное, они. Так ведь? - Синьорина Хоппингер.

Да, спасибо! Идем?

- Алло! - Дом Менчиони?

- Да. - Сандро?

- Нет, это не Сандро. - Говорит Магда. Где он?

Ушел еще утром.

- С родственниками из Бари? - С кем?

- Ну, с теми, с высокогорья. - Нет, может быть, с теми, что из Египта?

- Он сказал - из Бари. - А я говорю, что разве что только из Египта.

У нас нет родственников в Бари. И в обед он вообще не приходил.

Отец грозит начистить ему морду, когда он вернется.

Мне совершенно наплевать, чем там грозит ваш отец!

Я хочу знать, где сейчас Сандро.

Они уехали все вместе - он, Серджио и Франко...

...чтобы весело провести время в "Пещере голубки"...

- ...с тремя кралями. - С тремя кралями?

С телками, с куколками, с цыпочками. С девушками, иными словами.

С девушками, да? И ради них он заставил меня торчать дома весь день?!

Эй! Дания!

- Датская газетка. - Здесь наверняка что-нибудь написано про Данию!

Давайте быстренько пополним свои знания.

Дания состоит в основном из маленьких деревушек.

Всего четыре миллиона жителей, и пять миллионов рогатого скота.

У них столько много коров! Вот почему они едят так много!

- О, это же Альбра? - Что?

- Ну, Альбра - лес. - А, ясно! Можешь не продолжать.

- Это обидно! - Развлечения, климат, одежда, и так далее.

- Фольклор! - Фольклор?

Ну что, теперь мы знаем Данию!

Добрый день, синьоры!

[говорит по-датски] Мы вас не знаем и не хотим иметь ничего общего с такой молодежью, как вы!

Чего же вы от нас хотите?

Консьерж сказал, что вы нас спрашивали...

...но мы понятия не имеем, для чего.

Ну же, говорите!

Да, добрый вечер! Но мы вас не понимаем.

К тому же у нас тут назначена встреча.

- Может, хотят, чтобы мы их похитили. - Избави, Бог!

Иностранки, как только приезжают в Италию, только о том и думают.

Если вы гиды с лицензией - покажите документы!

В противном случае мы заявим о попытке соблазнения.

И это просто возмутительно, просто неслыханно...

...чтобы делать такие предложения порядочным дамам.

Сейчас я дам им понять, что они ошиблись адресом.

Мадам, мы очень заняты! Все трое - очень заняты!

Извините, но сейчас мы не можем с вами пойти.

Ни один из нас троих не может идти с вами.

Мы очень заняты.

Наш мэр недаром предупреждал перед нашей поездкой...

...что все итальянские мужчины - неисправимые, назойливые бабники.

Сожалеем, но мы уже ждем трех подружек.

Так что - в другой раз. Хорошо?

- Конечно! Встретимся завтра! - Вот именно! Завтра!

Все итальянцы одинаковы, когда видят женщину!

- Доброго вам утра, синьоры! - Доброго утра!

Доброго утра...

Что за ведьма! А это - ее коротышка-метла.

- Что за скорпионши! - И какие настойчивые!

И возраста примерно того же, что Колизей.

Черт меня подери!

Я сам не свой, папа мой дорогой!

Нет, Рикардо, не ходи! Просигналь два раза.

Синьорина поймет. Ну, а мы подождем.

Смотри - бедра!

- Наконец-то, идет! - Надеюсь, это еще не счет.

Вот вам, синьоры, - "курица по-дьявольски".

О, дьявол!

- Что такое? - Я не помню точно, но кому должен позвонить!

И срочно!

- Ну, и в чем дело? - Я не знаю... Я что-то должен был сделать...

Да что ты так волнуешься?! Подумай лучше о еде!

Браво! Браво солисту! Браво, солист!

- Молодцы! Молодцы!!! - Молодцы!

Ах, ну наконец-то!

Наконец-то, моя курочка!

Ты прекрасна! Превосходна!

Ты - просто звезда!

Такую стоило ждать три четверти часа!

- Мы проведем замечательный вечер! - Я поведу!

- Да, синьора! - Великолепно! Только мы вдвоем!

Мы теперь сможем отослать шофера.

Нет, Рикардо едет с нами!

- Но Рикардо еще не ел. - Вот и поест с нами.

Но как же костюм? У него нет подходящего костюма!

Счастливой Пасхи вам, уважаемый!

Ага! И тебя с Пасхой!

Едем!

Как же ты мне нравишься! Ты такая загадочная женщина!

Выпьем!

Выпьем же!

За ледяных дев Севера выпьем мы вино из Кастелли!

О, вино из Кастелли! Не из Дании?

Ты выпей!

Отлично! Хотела бы я и себе такого бутыл...

- На каком языке она это сказала? - Ну, думаю, на датском.

На датском?

Рок-н-ролл!

Потанцуем? Идем! Идем!

Да, давайте танцевать!

"Маргарет от Франко"...

Какая ночь, да?

У вас бывают такие вечера в Дании?

Ну да... Ты же не понимаешь меня.

Ладно, пусть ты меня и не понимаешь, но я все равно признаюсь.

Я влюбился в тебя сегодня утром, как только увидел.

Еще в Колизее.

- Вот так... - Ах! Любите Колизей...

Да при чем тут Колизей?! Я влюбился в тебя, понимаешь?

Я не в первый раз влюбляюсь в девушку...

...но я впервые нахожу смелость сказать об этом.

Мои друзья всегда дразнят меня за это.

Но, когда я говорю с женщиной, у меня язык парализует.

Мысленно я готовлюсь, придумываю много красивых фраз, но произнести их не могу.

Но с тобой все по-другому. И знаешь, почему?

Потому что ты меня все равно не понимаешь.

- Нет, понимаю... - Как было бы здорово, если бы ты поняла!

Если бы ты поняла, что я люблю тебя!

Сандро!

И где же твои родственники из Бари?

Родственники? Они... здесь!

И та блондинка - твоя тетя?

- Двоюродная сестра, девушка из деревни. - Ну, конечно!

Дорогая! Идем к нашему столику!

В следующем раунде!

Так вот кому я должен был позвонить!

Я вспотел, как крокодил!

А красивый синьора - твой подруга?

Нет, она... Она моя тетя.

- Микеле, я хочу танцевать! - Любовь моя, ты ж знаешь, что я не умею.

- Тогда я потанцую с Рикардо. - С Рикардо!?

Будешь танцевать с шофером на публике!?

Курочка моя, почему ты так нервничаешь?

Давай же! Скажи ему!

- Риккардо, погаси сигарету. - Хорошо, синьор.

- Синьорина хочет танцевать. - Пожалуйста.

Спасибо, синьорина!

- Давай-давай!. - Сию секунду!

Видишь их?

Того, за столиком, где сходят с ума?

Который? Их там трое, синьорина.

- Тот, что посимпатичней. - Тот, что похож на принца Уэльского?

Да...

Он меня оскорбил!

Ты должен преподать ему урок!

Да хоть сию секунду, синьорина! С удовольствием!

- Оставить ему памятку? - Да.

Такую, чтобы не проходила у него минимум три дня.

Уже иду!

Вы будете счастливы со мной.

- Извините за беспокойство! - Пожалуйста...

- С вашего позволения - Риккардо Моретти. - Рад! Менчиони Сандро.

- Прошу прощения, но мне нужно ваше внимание. - Да, пожалуйста!

- Простите! - Мама!

Что тут происходит?

- Вот ваш счет. - Он парализован.

Сандро, разберись-ка вот с этим!

Прошу, синьора!

Миленькое местечко, да? Немного шумное...

Очень шумное!

Больно?

Посмотри на тех - какие они загорелые!

- Ой, мама! - Ну, что такое? Чем тебе поможет мама?

- Приложи это. - Осторожней!

Вот что происходит, когда досаждаешь респектабельным женщинам!

- А вот я готова провести с тобой бессонную ночь! - Ну что надо? Занимайтесь своими делами!

Так, вы уйдете? Как вам не стыдно?! Уходите!

Если встречу его еще раз, смешаю с мусором!

Да-да...

Полегче ты со своей водой! Я подхвачу из-за тебя воспаление легких!

Старайся подвигать шеей, - если не затягивать, может полегчать.

- Вот так! - Я умираю, а они там веселятся.

Скажи им, чтобы прекратили петь!

Ну, как же это сделать? Если не придерживать здесь влажную ткань, у тебя будет гематома.

Да прекратите вы эти завывания!

Не кричи ты так! Они все равно тебя не понимают.

Сейчас посмотрим, поймут ли они меня!

Ты хочешь их побить?

- Слушай, ты подержи компресс подольше. - Да, отстань!

А что, итальянские песни знают даже в Копенгагене?

Они поют гимн Милана!

Интересно, Франко, не думаешь ли ты, что они скрывают что-то от нас?

Говори, что хочешь, но это не кажется мне написанным по-датски.

- Ну, и что с того? - Как это? Тебе нужен электронный мозг?

Северянки! Какие там северянки?

Разве северянки такие грубые и наглые?

- Так, они из Милана? - Наконец-то дошло!

Какая же наглость!

Смейся-смейся!

Моя сумочка!

Нанда Коломбо, из Галларте. Как ты и сказал!

- Я им сейчас покажу! - Подумайте о том, стоит ли сейчас?

- Хочешь устроить скандал прямо в машине? - Да, я...

- Она ведь даже не наша! - Эй, парни!

Тем более, все сейчас пьяны. Давай сделаем вид, что ничего не произошло.

Парни!

Любовь не знает границ!

Сразу начинаешь понимать все языки мира!

- А миланский акцент? - Это уже слишком для тебя, да?

- А что случилось? - Нас водят за нос.

Датчанки из Милана!

Поскольку мы пьяны, предлагаю разобраться с этим завтра.

А пока сделаем вид, что ничего не произошло. Ну, все - в машину! В машину!

Синьорины , доброе утро!

- Я не понимаю, как ты можешь... - Заткнись!

Датчане открыли Америку, да?

Вот так!

- И куда мы теперь? - К реке!

- Двадцать восемь тысяч! - Сорок!

- И еще бензин. - Считай точнее.

Двадцать восемь... сорок... и семьсот.

Я бы оторвал им головы!

Израсходовали деньги на два месяца вперед!

Да ладно деньги! Как вспомню о тех словах...

- ...которые мы им наговорили... - Мы и потратили немало!

- Они должны заплатить! - Ну, конечно! Они должны платить!

Я считаю, мы должны увидеть их снова... и отомстить...

- ...за все издевательства над нами! - Да, сегодня же это и сделаем.

- Серджио! - Совсем забыли про мою мать.

Мы уже готовы!

Посмотрите какие проблемы мы устроим этим "метелкам"!

Мама, чего тебе? Я же сказал, что никуда не поеду.

Не поедешь? А ты подумал о чувствах своего отца?

Мама, у меня встреча с друзьями.

Надо же - встреча! С друзьями!

Сегодня - Пасха!

Друзей оставь до августа.

Да-да! Езжайте без меня, повеселитесь.

- Папа, ты не напивайся! - Могу я знать, почему ты не едешь?

Негодяй! Я тебе еще устрою, вот увидишь!

Плохой сын для своей матери!

Не так часто мы собираемся вместе!

Негодяи! Я оставляю вас на две минуты, а вы уже объедаете весь магазин?

Все уже решено. У тебя есть ключ?

- Вот он. - Мы договорились, что заставим их платить.

Один момент! Я рассержен не меньше вашего...

...но мне не нравится такое высокомерие.

Есть так много способов осуществить правило "зуб за зуб"!

Франко, ну сколько можно? Мы обо всем уже договорились!

Отвезем на виллу и там им устроим!

Так, ты придешь вечером?

Вчера: "О, моя прекрасная Мадунина"!

А сегодня они у нас поплачут!

Давайте же, шевелитесь! Двигатель греется уже час!

- Помоги мне! - Ну, что такое? Совсем обессилел?

Вы опять забыли соль!

Помоги мне! Мама дорогая, помоги! Возьми горшок, я его больше не удержу!

Успокойся! Что, есть еще какие-то вещи?

Мама, давай сюда!

Вот и трон для моей свекрови!

Вот жареный ягненок! Если хоть кусочек выпадет... то и наплевать!

Ну и ну, синьоры! Будто переезд какой-то!

Корзины и газеты! Все здесь!

Вы взяли соду? Опять забыли соду?

На помощь! Что ты делаешь? Меня-то забыли!

СЛАВА НАШЕМУ ПАСТОРУ!

- Простите! - Вы слышали, как пошел у него сыр?

Официант! Еще литровую!

Да и бобы ничего, да?

- Как насчет цветной капустки? - Нет, спасибо!

Мама дорогая! Вот что разрушило эту страну, Данию!

Им делают хорошо, но они только морщатся.

- Еще вина? - Нет, спасибо!

- Еще глоток! - Нет! Говорю же - не хочу вина.

Вино из Кастелли еще никогда никому не вредило.

А я не в счет? После него у похмелье с прошлой ночи!

Сандро, я предложу ей сыр пекарино. Почувствуй, какой запах!

- Восточный аромат! - Пожалуйста, не надо!

Насколько же чувствительны эти иностранки!

Они наполняют себя только святым духом и "курицей по-дьявольски"!

Молодец! А теперь позови еще и певцов.

Дамы у нас романтичные, приехали прямиком из Дании...

Они хотят услышать итальянскую музыку.

Хотите услышать музыку? Римскую?

- Сладкую, томную. - Вы хотите ее услышать?

Хотите послушать немного частушек из Капанны?

Молодец! Давай, приступай!

Выпьем! Выпьем еще, негодник!

И это говорит моя жена, которая претендует на то...

...что воспитывает моих детей высокоморальными!

Ага, заговорил о детях!?

Вместо того, чтобы попрекать меня детьми...

...ты должен бы хвалить меня за то, как я их воспитываю.

Мой бедный сынок так и закончит молочником!

И на этот раз, если уж ты захотел устроить пикник с друзьями...

...зачем нужно было тянуть нашего бедняжку с собой?

семье пришлось остаться в этой и Пасхальный понедельник.

С бабушкой... И дядей, который приехал из Рокка Марсциана...

Ах, наш дорогой бедняжка!

Да уж! Он-то у нас бедняжка! Ну, что ты такое говоришь?

С бабушкой и дядей, по-моему, очень даже весело!

Он всегда был жестким начальником!

Лучше бы ты побольше внимания уделяла своей дочери!

Но когда речь зайдет о продлении рода...

...одной Пинуччии окажется недостаточно, не так ли?

Извините, что вмешиваюсь, но мы здесь...

Молодец! Ты уже и на ногах не стоишь!

Извините, что вмешиваюсь, но мы здесь едим, выпиваем...

...и все так хорошо! Вот, теперь еще и мячик у нас есть!

- Давайте затеем игру! - Я покажу вам, как играть!

Я был прекрасным вратарем в детстве, вы так и знайте!

Давай-давай! Ставь его прямо там!

Вот тебе! Лови!

А мне? Мне! Дай пас мне!

- Видишь? Ты же ни на что не способен! - Да помолчи, великая спортсменка!

Давай мне!

Это наш мяч!

Ребятки, дайте нам поиграть немного.

Отдайте мяч или я позову отца!

Позови лучше свою сестру!

- Ах ты, пузатик! - Ну, хорошо же!

Вот тебе мяч - иди, возьми его!

- Ладно, хватит! Идем! - Я разгорячился.

- А я нет. - Видел, какой дриблинг?

Как в старые добрые времена!

Дриблинг? Ну, как тебе не стыдно такое говорить? Как не стыдно?

А что тут стыдного? Скажи-ка мне!

Она права - два пожилых мужчины побежали играть в футбол, как мальчишки!

Я даже забыл про виллу! Забыл вообще обо всем!

Опять ты с этой виллой! Не уведут ее у тебя! Это же не красотка!

К счастью, ключи у меня при себе и я касаюсь их каждые полчаса.

Что, так часто?

О Боже! Мои ключи!

- Нет ключа от ворот! Смотрите! - Ох, мама дорогая!

Смотрите сами - было четыре, а сейчас - только три!

- И что же мне делать? - о, бедняжка!

Не волнуйся! Идем, выпьем!

- Да какое там "выпьем"? Это - конец света! - Когда ты проверял их в последний раз?

Перед самым отъездом. Кто-то шел за мной, вот я их и проверил.

- Давайте выпьем! - Нет, нужно немедленно вернуться в Рим!

- Мы должны пойти в полицию! - Мы должны выпить.

Я разорен! Разорен!

И это после двадцати лет кропотливой службы!

Немедленно едем в Рим!

Надо в полицию! И к черту всю вашу жратву!

- Едем! - Успокойся ты!

Мама, ты представляешь? Он потерял ключи от своей виллы!

Это же большая ответственность.

Собирайте все! Хватайте стулья, горшок, кастрюлю!

Забудь обо все, старик!

Бросайте вы все! Едем!

Быстрей! Едем!

Молодцы!

- Скажите, здорово поют? - Вот если бы все дни были такими!

- Да, тебе-то на пользу! - Вот, ребята, что такое настоящая музыка!

Не то что бренчанье в оперном театре в Копенгагене!

Жаль, что вы - глупые иностранки и ни слова не поняли.

Хватит уже этих оскорблений!

Маргарет, заткнись! Поняла?

Да прекратите! Нам уже все стало понятно.

Вы приняли нас за дураков?

За дураков - нет! За хамов, за грубиянов!

И пора сейчас же прекратить эти ваши развлечения...

...с пошлыми римскими романсиками!

Правда? А вся эта история с Данией очень умная, да?

Вовсе нет!

Но теперь игре конец! Можете оплатить счет!

Как удобно, да? Ты тоже так думаешь?

Конечно! Хоть я и не думаю, что ты такой же вульгарный, как они.

Многие ребята вели бы себя гораздо более хорошим способом!

А вы мстите за нашу шутку.

Они называют это шуткой!

Она стоила нам 40 тысяч лир!

Вы хоть представляете, чего нам стоило раздобыть их, а?

Я думала, что вы - настоящие синьоры! Но - спасибо за все и прощайте!

Мариса, Эльза! Мы уходим!

- Одну секунду! Куда вы? - В Рим! Гулять!

Не преувеличивайте! Теперь-то уже все стало ясно.

Довольно! Мы сыты по горло!

Такие три девушки, как мы, достойны большего...

...чем какие нибудь "цыпочки" - мы для этого слишком умный!

Ну, что? Давай, идем!

Стойте, парни! Прежде, чем уйдете, оплатите по счету!

- Наличными! - Да, сделай это.

- Посчитаем! Пекорино... - Не переусердствуйте!

- Да хватит! - Вы оплатите выставленный счет?

- Конечно, сейчас... - За вино - 5000 лир.

Что, наши цены вам кажутся смешными?

А вы думаете, что мы из Дании?

- Возьмите это, и - всего хорошего! Пока! - Стойте!

Стойте, парни! Куда же вы?

Смотрите-ка на них! Прикидываются нищими, а сами ездят на машине, негодяи!

Ну, что вы смотрите? В Рим со вчерашнего дня прибыло почти 400 тысяч иностранцев!

Все мобильные группы заняты тем, чтобы предотвратить уличные грабежи...

...карманные кражи, кражи со взломом...

И вообще - Рокка Марциана не в моей юрисдикции!

В моем ведении только Мастеллони, а больше меня ничего не волнует!

Только не надо так злиться! Предоставьте нам пару полицейских!

Мы все проверим и вернем их вам... Мы не заставим долго ждать!

Прекратите, ради Бога!

Через пять минут, я, главный комиссар, с двумя степенями...

...ответственный за весь район, буду играть в скаутов с этим полоумным? Вы это себе представляете?!

И не гипнотизируйте меня, а то я сойду с ума...

...с вашей Рокка Марцикана, бандитами, виллами и ключами!

Хватит! Я не хочу больше ничего слышать!

Да, синьор комиссар... Вы уж простите! Мой брат немного грубоват...

...но он давно не выезжал с Рокка Марсикана, так что не злитесь.

- Ну же, идем! Синьор комиссар очень занят. - Всего один час.

- Я сам покажу дорогу. - Идем!

Выделите мне хотя бы несколько пулеметов, гранат с газом...

- Хотя бы два пистолета! - Все будет нормально. Идем!

Вон! Или я вышвырну вас!

Вон!

Ну, хорошо!

Что ж, ты ведь можешь позвонить охранникам в Рокка Марсикана.

- Это уж точно в их юрисдикции. - Но это же просто сельские сторожа!

Они присматривают за брокколи, за свеклой.

И все же, это лучше, чем ничего! Идем!

Через час мы бы уже решили все проблемы!

- Ну, давай! Чего останавливаешься? Идем! - Иду, не толкай меня!

- Далеко еще? - Через полчаса будем в Риме.

И завтра же - в Милан!

- И все же, мы тоже повели себя неправильно. - С кем? С этой деревенщиной? Все они такие!

Даже твой Франко?

Да, даже он!

- Сейчас поймаем первую же машину! - А если это будут они?

Я иду пешком!

Это они! Не вздумай с ними даже заговорить!

Просто иди прямо! Ты тоже!

Сандро, мы что, в траурной процессии?

- Прибавь газу! - Пусть немного устанут.

Кто же знал, что они так сильно рассердятся?

- Я это сразу понимал. - Нам нужно изменить взгляды на мир.

Я не расслабляюсь, и в рот больше ни капли!

У меня еще были иллюзии. Теперь с ними покончено.

- Эй, это же сумка! - Чья?

- Теперь им придется остановиться! - Это - наше оружие!

Вот они! Поворачивай!

Эй, фройляйн!

Чтобы попасть в Копенгаген, вы должны были свернуть налево!

Эй, мадемуазель! Вы оставили сумочку! Сообщаем вам!

А куда вы собрались без зонтика?

Эй, едем с нами!

Мы подбросим вас до Милана!

Мы поедем с вами!

Не делайте вид, что вам все равно. Мы знаем - у вас уже и ножки болят!

Они что, гибели здесь ищут?

Вот и мы, собственными персонами!

Вам что-нибудь нужно? Газеты, безалкогольные напитки, минеральную воду?

Подушки для путешествий!

Раз-два! Раз-два!

Раз-два! Раз-два!

У нас тут прекрасные датчанки.

А эти цветочки не для меня?

- Хватит. - А что остается делать?

Чего хотите добиться?

Если будете хорошо себя вести, на следующий год мы приедем к вам на ярмарку.

- Как идут! - Малышки, не злитесь!

Сегодня мы стали негодяями, но вчера-то мы были еще синьорами! Как быстро, однако!

- Это тоже была шутка. - Нет, совсем ничего похожего!

А что мы за это получим?

- Хватит шантажировать! У меня там билеты! - Уже билеты?

И кто вас шантажирует?

Мы просим извинений за то, как вели себя. Прошу вас!

Ну, как? Хорошо?

В конце концов, мы - неплохие парни.

О, да! Вы хорошие мальчики!

Да уж, мальчик! Мне 32 года!

Малышка, из-за этих цветов я ничего не вижу. Выбрось их!

Я уже два часа не могу дозвониться!

Пожалуйста, дайте мне номер 2424, Рокка Марсикана.

- Что они говорят? - Да отвали ты!

- Поспешите, барышня! - Прошу! Прошу!

Он отчаянно просит! А линия занята, синьорина.

- Что делать? - Скажи, что это срочно!

- Срочно! - Синьорина, дело срочное!

Вопрос жизни и смерти!

Что? Алло?

Алло? Алло! Все готово? Это ты, Чесира?

Наконец-то! Узнаешь меня? Это я!

Гаэтано? Ну, конечно, я узнаю тебя!

Прими немедленно фонограмму!

Так... Уже беру ручку и бумагу. Диктуй фонограмму.

Украдены ключи от виллы графа Мастеллони.

- Точка. - Точка! Точка! Хорошо!

Продолжай, продолжай!

Вооруженные бандиты собираются ограбить виллу!

Точка!

Объедините все, что между этими "точками" и сразу отошлите!

Помедленней! У меня из-за тебя начинает кружиться голова.

Я остановлю бандитов.

Как и предсказывал Черная Борода...

"Пасха придет, настанет время краж и аварий"!

Ангелино! Командир!

Ангелино, выгляни!

Ангелино!

Что за черт?

Срочная фонограмма из Рима!

- Вот и вилла! Моя собственная вилла! - Тормози!

- Ну, давай! Открывай врата рая! - Ключ от рая.

"Ключ" - сказал он!

Паскуале!

- Чего тебе? - Что ты там делаешь? Вылезай!

Тебя хочет видеть командир!

Ангелино!

Важные дела!

Фонограмму передали из Рима!

Я здесь! Неужели и здесь я не могу посидеть спокойно?

Хватай ружье! Я пока позову остальных!

- Что скажете? - Какая вилла! Какая красивая!

- Так, ребята! Мы будем купаться в бассейне! - А купальники?

- Купальники возьмем там. - Это ведь вилла твоего дяди?

Вилла наша.

Но ничего не портите, иначе мой дядя попадет в тюрьму.

Туридду!

Туридду!

Объявлен сбор!

- Туридду! - Че?

Кто ты? Пастор?

При чем здесь пастор? Тебя призывает Ангелино.

Да-да! Теперь я вижу. Жду ваших приказаний, командир!

На территории виллы графа Мастеллони засели бандиты. Ты должен остановить их!

Ребята, не утоните! Внимательней!

Пусти меня!

Скорее! Я тебя скорее, да?

Ребята, смотрите, как я плыву!

Если долго находиться в воде станешь рыбой.

Вылезай, Эльза! Нам нужно поговорить.

Подожди меня!

Подожди! Я хочу принять солнечные ванны.

Не убегай!

Ой! Ой, моя нога!

Эта лестница никогда не закончится?

Если я тебя поймаю, я тебя отшлепаю!

Черт, куда же ты бежишь?

Вот и я!

Прекрати!

- Что за рай! - Где найдешь такое в Милане?

Ты мне нравишься, хоть ты и не в моем вкусе.

Я никогда не стану женой молочника!

Прежде всего, я не молочник! Я работаю в молочной промышленности.

Да, но это то же самое.

И потом, разве я сказал, что собираюсь жениться?

Ах, так? И что же ты собираешься делать?

Ничего! Я бы сказал, что брак - это устаревшая концепция.

Сегодня мужчина и женщина могут любить друг друга просто так.

Представляешь? Нашла парня, за которого выйти замуж!

А ты тоже - нашел себе подходящую девочку для этого!

Ну же, поцелуй меня!

- Да, завтра! - Зачем завтра? Сейчас!

Мама дорогая!

Красавица!

- Ку-ку! - Сумасшедшая!

Красавица! Подожди меня!

Я все равно получу, что хочу!

Куда ты бежишь? Я все равно тебя поймаю!

Быстрая!

Ты себе колеса приделала?

- Я уже иду! - Ку-ку!

Да-да, кукуй!

Ну, вот! Вот и я!

За сколько ты пробегаешь 100 метров в своей деревне?

Стой! Подожди!

Подожди! Нам нужно поговорить!

Ой, мои ноги!

Ноги стали, как два баклажана!

Стой! Если я поймаю тебя, то отлуплю!

Вот так! Сейчас поймаю!

Можешь мне не верить, но я бы хотела работать с детьми.

Социальным работником, например.

- Тебя это смешит? - Нет, с чего бы?

- У тебя есть время сделать это. - Легко тебе говорить.

После смерти отца мне приходится искать любую работу.

Поэтому я вынуждена была как машина с утра до ночи...

...таскать папки для нашего адвоката.

Я жду воскресенья, как другие ждут праздников.

Мариса, теперь я еще больше тебя ценю. И понимаю твою радость...

Радость от этих двух дней. А мы едва вам все не испортили.

- Мне очень жаль! - Ничего страшного, дорогой! Я хотела бы...

Чего бы ты хотела? Говори! Я сделаю, что угодно!

Да, это сущая ерунда.

Говори! Я -то такой застенчивый...

Ты это и сама заметила вчера, да?

Нет, вовсе нет, Франко.

Я вернусь в Милан, ты останешься здесь.

Да, я знаю...

Но расстояния ничего не значат... если ты по-настоящему чего-то хочешь.

Ты должна иметь хороший персонал, стиль, уравновешенность.

Но прежде всего нам нужны хорошие рекомендации.

Даже в окружении манекенов? Я не верю.

Какой же ты наивный!

Ты правда думаешь, что достаточно быть симпатичной, чтобы чего-то добиться?

Все контролируется, как и обычно, теми, кто финансирует производство...

- ...и портных, и моделей, и фотографов. - Почему бы тебе не сменить работу?

Почему? Чтобы опять работать за 30 тысяч лир в месяц?

А зачем тебе это?

Вы, женщины, рано или поздно выходите замуж и тогда уже муж работает за вас.

Это не для меня. Я пока вообще не имею намерений выходить замуж.

Современная девушка желает свободы. Потому что...

- Я намерена кем-то стать! - Ах! Молодец!

Кем-то, у кого есть свое место в жизни.

Может, солнцем?

Прошу тебя, не надо шутить!

Я должна добиться всего сама - только я, собственными силами.

Без посторонней помощи.

Хотя эти мои амбиции уже стоили мне кое-каких жертв.

Это нормально.

У тебя самостоятельная личность.

Но теперь, на вершине дерева, почему бы не забыть об этом?

Подумай о себе.

О нас двоих.

- Об этих двух днях. - Разве я похожа на эгоистку?

- Нет, но я хотел бы видеть в тебе женщину. - Зачем?

У тебя их недостаточно?

Ты - удивительная девушка! За такую, как ты...

...можно и умереть!

- Ой, нет! - Ну же, я люблю тебя!

- А это кто такие? - Если не воры, значит - хозяева.

- Мама дорогая! Лучше бы они были ворами! - И я на это надеюсь.

Быстро! Нужно позвать остальных! Бежим!

Мы зайдем с тыльной стороны виллы!

Идем! И ни звука!

- Бежим! - Необязательно! Просто быстрей!

Если это мой дядя, я получу от него по башке. Быстрей!

Ну, поехали уже!

Пригнитесь! Я слышу двигатель твоего дяди!

Капитан! Что вы делаете?

Здесь нет никого.

- Сторожа все осмотрели. - Без меня?

Проверьте сами, идите!

Поезд, следующий в Милан стоит на 23-м пути...

...платформы номер 3...

Нино! Нино!

Тонино!

Тонино!

- Нет-нет! - Почему нет? Не понравилось в бассейне.

- Нет! Проводи меня в поезд. - Я сейчас подойду.

Что ж, наш отпуск закончился. Мне впервые так грустно.

Правда? Как же я рад!

То есть, я имел в виду, рад тому, что тебе не хочется уезжать.

До сих пор я был убежден, что такая девушка, как ты, не умеет грустить.

Всегда бывает немного грустно, когда заканчивается отпуск.

Ты называешь это отпуском? Это же были какие-то гонки!

Назовем это прогулкой. Очень приятной прогулкой!

А я так надеялся, что ты сможешь остаться хотя бы еще на один день.

Нет, это невозможно.

Завтра мы снова вернемся к шитью и издевательствам начальника.

Ну, так что? Уедешь, не оставив поцелуя?

- Я тебя уже целовала. - Ну, тогда был поцелуй извинения.

Теперь я хочу получить один в знак прощания. На станциях все целуются!

Нет!

И потом... Какой в этом смысл?

Видишь, Сандро, я с тобой откровенна.

Эти два дня мне никогда не забыть.

Эти два дня были восхитительны.

А какими бы стали третий и четвертый?

- Я - в Милане, ты - в Риме. - Да, я и забыл.

- Нанда! Ну же, иди! - И ты должна быть независимой.

Ты вся в работе, и ничего больше!

Но ты же видела, какова жизнь в в Риме за эти два дня?

Сможешь ли ты так гулять у себя В Милане?

Зато вы здесь занимаетесь этим часто, да? Или тебе этого еще недостаточно?

Забудь об этом!

Я напишу? Ну не знаю... хотя бы открытку.

Сначала я должен написать тебе.

Дай же мне поцелуй!

И ты обещала мне писать, помни!

Конечно, напишу открыточку...

"Я люблю тебя! Я люблю, как никто больше!"

- Пока! - Пока!

- Пока! - Пока!

- Я обещаю, что приеду в Милан. - Ты уже говорил.

- Я клянусь! Как только получу степень. - О, Боже! И когда это?

Скоро! Теперь я стану учиться, как сумасшедший!

Но не забудь сразу же отправить мне свою фотографию.

Как же о таком забыть?

Знаешь, я хотел бы о многом рассказать тебе.

Но я не могу даже думать ни о чем, и не нахожу слов.

- Я все напишу. - Но не мне домой! Лучше - до востребования.

Я должна посмотреть, как далеко я хочу зайти прежде, чем рассказать обо всем маме.

- А ты мне ответишь? - Да.

Мариса, быстрей! Что ты делаешь?

- Я должна идти! - Мариса!

По вагонам, синьоры!

- Я люблю тебя, Мариса! - По вагонам, синьоры! Быстро!

Пока, Франко!

- Не забудь адрес! - Не забуду!

- Пока! - До свидания, крошка!

- До свидания, ребята! - Пока, Нанда!

- Пока, Серджио! - Пока, Ильзе!

- Пока, Маргарет! - Пока, и спасибо вам за все!

- Мариса, я напишу тебе, как только приду домой! - Да, напиши мне.

- Прошу тебя, думай обо мне! - Я напишу!

- Пока! - Пока!

Я люблю тебя, Франко!

Пока, малышка!

- До скорого! - Увидимся в Милане на свадьбе!

Пока!

- Всего хорошего! - До свидания!

Пока, Франко!

Пока!

Идем!

Ну, что за жизнь!

Опять все перевернула!

КОНЕЦ