Original subtitles

ЗЛОУМЫШЛЕННИКИ, КАК ВСЕГДА, ОСТАЛИСЬ НЕИЗВЕСТНЫ

- Полиция. - Черт!

Стоять! Ни с места!

- Что я сделал? Я честный гражданин. - Ну да, конечно!

Я ищу трамвайную остановку. Меня ждет моя жена.

Раз, два, раз, два, раз, два...

Стой, напра-во, вольно.

"Через месяц"...

Эй, я тут! Подвинься!

- Раньше не могли прийти? - Привет.

- Норма, дорогая, как дела? - Все в порядке.

Адвокат, все идет как надо?

Пройетти, все что я могу сделать это минимальный срок.

Ты что издеваешься? Я еще не признал свою вину.

Адвокат, мне нужно выбраться отсюда, немедленно.

Есть одна работенка на свободе

и если все пройдет как надо, я буду устроен на всю жизнь.

Мне тут один парень

рассказал...

Ты, не можешь орать потише?

Он мне только что сказал что бабушка проспала последние пять дней...

Давай потише а то разбудишь ее!

Адвокат, ищи лазейку в законе потому что мне надо на свободу.

Достань уголовный кодекс.

Послушай, статья 403 не годится.

Найди 117-ю на 128-ой странице.

Ты же не в первый раз попался... если что и сойдет, так может 521-я.

Нет, эта больше не годится.

Попробуем 124-ю или 606-ю.

Как? Тебя же взяли с поличным.

Ты что, забыл уже про 1400-ю?

Какая еще 1400-я?

1400-я... Марка машины, которую ты пытался украсть...

Украсть? Ты с ума сошел?

У меня ведь даже прав нет.

Ты что делаешь? Понятно,

ты сделал все что мог. Мне нужна замена.

У меня нет никого.

Да не для тебя, для меня.

Я такими делами не занимаюсь!

Да кто тебя спрашивает? Давай, проваливай.

Может я тебя и позову снова, когда завещание нужно будет составить.

- Норма... - Да?

Слушай. У Капанелле лежат мои 100,000 лир.

Ты меня слышишь?

За эти деньги пусть кто-нибудь возьмет мою вину на себя.

Козел отпущения, ты меня слышишь?

Как выйду и проверну то дельце,

куплю тебе шубу.

Лучше женись на мне.

Что? Уйти от минимального срока и получить пожизненный?

Ты с ума сошла?

- Позвони Отелло. - Почему?

Он согласится взять вину на себя

хоть на пару месяцев.

Да он тоже в тюрьме. Вчера взяли.

Смотри, дедуля, такой удар запорол.

Да ты мне глаз чуть не выбил! Черт побери...

Скажи мальчик, ты знаешь Марио,

где-то здесь живет?

Да тут тысяча Марио.

Да, но этот - вор.

И таких тут тысяча.

Сколько дашь?

Коляски уже воруешь?

На всем остальном с колесами - сигнализация.

Придется перекрасить, а то узнают.

3,000 лир хватит?

Эй, Марио. Я тебя уже два часа ищу.

- Можно? - Пожалуйста.

- Восемь тысяч. - Нет, забирай ее.

Послушай, у меня для тебя кое-что есть. Козимо ищет козла отпущения.

Всего на пару месяцев, но платит щедро.

Если всего на пару месяцев, что же он сам не отсидит?

Потому-что большое дело ждет.

Ну что, договорились за 4,000?

4,000 плюс эти три зонта.

Совсем даром за такую коляску!

Ну уговорил.

Ты что мне подмигиваешь?

Кто подмигивает? Мне в глаз попали.

Ну тогда ладно.

Зачем тебе все эти зонты?

Для моей мамы.

Целых три! Наверное где она живет, дождь идет беспрерывно!

Да нет, просто она теряет зонты то и дело.

Теперь у нее будет запас, и она от меня отстанет.

Ну, что скажешь? 100,000 сразу

и еще добавит, как дело провернет.

Я бы сам пошел, да только я уже три раза сидел.

Следующий раз - пожизненно.

Я бы вообще-то не против,

но что я матери скажу, "Я в тюрьму, скоро вернусь"?

- Всегда у тебя мать! - А это не твоего ума дело!

Да ты все равно там скоро окажешься!

Пошли того друга Козимо, с Сицилии!

- Какой еще с Сицилии? - Да маленький такой, худой.

Он еще сестру держит под замком, будто мощи святые.

Ферриботе?

Микеле. Микеле, кто-то пришел.

Иди в кухню и не выходи, пока я не разрешу.

Кто там?

Друзья... Марио и Капанелле.

Привет.

Можно зайти на минутку?

Нельзя. Сестра дома.

Я не хочу ее посвящать в свои дела.

Кроме того, она несовершеннолетняя и обручена.

А когда свадьба?

Как только уладим вопрос с приданым.

Она пойдет к алтарю с наивысшими почестями.

Ей ни в чем не должно быть отказано.

Видишь? Как раз он нам и нужен.

100,000 лир пригодились бы для приданого?

Не здесь.

Кармелина, я схожу вниз.

Рассказывайте.

Нет, я не могу оставить Кармелину.

А что если жених узнает? Прощай свадьба.

Он из Абруцци.

Эти северяне, они слишком высоко о себе думают.

Да, трудно сейчас найти козла отпущения.

Тиберио, фотограф...

Он как раз в трудной ситуации.

Его жену посадили за контрабанду сигарет.

Точно. Пошли к нему. Быстро.

Отлично. Я искал козла отпущения, но пока нашел только пастухов.

Марио, доставай зонты. Дождь идет!

Ты с ума сошел? Они же промокнут.

Зачем ты их тогда взял?

Тиберио. Эй!

У нас к тебе срочное дело.

Шшш! Ребенок спит.

А я то думал что-то серьезное.

Конечно! Когда у тебя будут дети, поймешь!

Ты не можешь завязать шнурки, а то они шуршат по полу?

Если он проснется, я вас убью!

Три часа укладывал.

Подумаешь!

Тише... тише, я вам говорю! Малейший шум...

его раздражает, свет тоже.

Он засыпает только в комнате для проявления.

- Вы слышали про мою жену? - Нет...

Штраф 80,000 за контрабанду сигарет, или 3 месяца в тюрьме.

Статья 218. Она уже отсидела полтора месяца.

Невезучий год. Мне даже пришлось продать мой фотоаппарат.

У вас что-нибудь не наклевывается, контрабанда какая-нибудь?

Как насчет 100,000 лир, и даже пальцем не придется пошевелить?

- 100,000 лир? - Да.

Дай я тебя расцелую!

Вы разбудили ребенка.

Ну вот он опять начал.

Ты смотри куда ставишь! Хоть выплачь свои глаза, мне надоело!

Он такой капризный! Но хорошенький! Вы его видели?

- Нет. - Зайдите посмотрите.

Лапочка... пойди сюда к папочке.

Ну, нам время некогда терять.

Смеешься. Ну что мне с тобой делать?

Что мне с тобой делать?

Ты скажи ему.

Ферриботе, мне это не подходит.

Попытка кражи, статья 712: полгода тюрьмы.

Я не в первый раз, поэтому получу 9 месяцев за 100,000.

Получается 12,000 лир в месяц. Тоже мне!

А сколько ты хочешь?

Да тут даже близко не лежало... Закроем эту тему!

Убери руки от детского питания.

Я конечно понимаю, что у тебя с зубами проблемы, но все же...

Да и вообще я не могу. Куда я ребенка дену?

- В тюрьму, к твоей жене. - Ну да, конечно!

Там за ними хорошо присматривают. Прекрасные ясли.

Лучшие в Риме. Я сам отлично помню... Когда мне было три года...

Нет, ребенок пойдет в тюрьму только когда вырастет.

- И если сам захочет. - Ладно.

Ребята, за 100,000 уже судимого вам не найти.

Вам нужен кто-нибудь кто пока чист.

Несудимый? Да таких просто нет!

Я одного знаю...

Кто такой?

Хоть уже и почти апрель, но почему я должен быть дураком?

Ты всегда без денег сидишь.

Плюс ты мне должен за те фотографии на паспорт.

Да ты газеты читаешь?

Я сейчас фаворит, а если выиграю этот бой, то может быть стану претендентом.

Ну да, претендентом на что?

С этой запасной шиной вокруг туловища.

Ты девочка Козимо?

Да, а что?

Ну, просто наверное давненько уже не...

Заткнись.

Пойдите сюда.

Если каждый из нас внесет немножко, может и получится.

- Сколько? - Нас пятеро. По 10,000 лир с человека.

Маркетти и Пиччони. Давай, твоя очередь.

Иду.

Чего тебе?

150,000 пойдет?

Мы соберем 50,000.

Не могу.

С судимостью на ринг у меня будет запрет, понимаешь?

Да ты не волнуйся. Ты ведь в первый раз.

Может отделаешься условным. Максимум, получишь полгода.

Слушай, читай завтра утренние газеты.

Найдешь меня в спортивном разделе,

а моего соперника в разделе некрологов.

Эй, куколка, заходи. Я тебе покажу, у кого запасная шина.

Браво. Отличная была идея!

И ты надеялся, что такой качок согласится быть козлом отпущения?

1, 2, 3, 4, 5, 6.

Введите признающего свою вину.

Ваша честь, когда я услышал, что бедный старик пропадает в тюрьме,

меня замучила совесть. Я хочу чистосердечно признаться.

Это я, это я негодяй,

забрался в машину, а потом убежал.

Ваша честь, старик невиновен.

- А, так это был ты! - Да, так точно.

Ты подонок. Из-за тебя я прошел через унижение тюрьмы,

все из-за тебя.

- Я получил 13 месяцев. - Бедняга.

13 месяцев. Я, честный человек.

Семьянин... больной старик...

И все из-за тебя! Иуда!

Я заслужил твое презрение, но умоляю о прощении.

Я даже в церковь сходил помолился.

Пожалуйста, помоги мне начать жизнь заново.

Ну хорошо. Если ты исправился, я тебя прощаю.

Не держу на тебя зла.

Спасибо, спасибо.

Вы закончили?

Да, Ваша честь, да.

Отлично. За решетку их, обоих...

Раз, два, раз, два, раз...

Стой, напра-во, вольно.

Подожди, подожди.

Ты это был, ты?

Нет, тут все по-честному. Давай снова отворачивайся.

Ну что вы ждете?

Красавчик, если не отдашь деньги,

будешь спать вместе с рыбами. Понял?

Как бы не так.

Слушай меня внимательно...

Козимо, за что ты мне заплатил? Чтобы я сел в тюрьму.

Ну вот я и в тюрьме.

За что я тебе заплатил? Чтобы выйти отсюда. Вышел я?

- Что уставились? - Давай отсюда.

Надо было лучше изображать невиновность.

Ясно что ты никогда не видел невиновного человека.

Так это моя вина? А ты на кого был похож?

Да что тебе вообще делать на свободе?

Здесь хоть тебя кормят бесплатно.

Ну и мерзавец же ты!

Меня такая работенка ждала на свободе.

Никакого риска, и громадный куш.

А из-за тебя все пропало!

Какая работенка?

Думаешь Козимо тебе скажет? Чтобы ты запомнил мою идею?

А потом ты выйдешь и... Больно ты разогнался, красавчик!

Эта идея не выходит у меня из ума! Знаешь, как в пословице...

Думать о чем-то без перерыва, как обманутый муж?

Обманутый муж?! Ты на что намекаешь, гаденыш...

Отпусти или прикончу.

Да как ты смеешь! Ты с кем говоришь?

Кормежка, ребята, кормежка!

Паста с фасолью!

Это скорый 13:45 на Анкону.

Какая к черту разница?

Пусть его родители помрут,

если у кого есть курево и он со мной не поделится.

Все сироты!

Передай бутылку, я затянусь.

Подвинься.

Смотри, им приговор объявили.

В тюрьму за кражу соломы.

Грустные идут.

Наверное много дали.

- Иди спроси... - Сам иди.

Ты устал что ли?

Не терпится помереть наверное, чтобы отдыхать круглый день.

Сколько? Пару месяцев?

Лет.

Три года...

Ну что, рад теперь?

- Да как это может быть? - Да вот так!

- Я спрошу адвоката. - Спроси.

Адвокат... Пойди сюда... Что такое?

Это твой адвокат?

Отстань, все пропало теперь.

Три года. Три года... Бедная моя мамочка. Будь все проклято.

Да я не виноват!

Зато 150,000 лир. Моя бедная мамочка!

Да ладно тебе.

Ты меня заживо похоронил, вот что ты сделал!

Будь мужчиной! Где твоя сила воли?

Ну а мне, что, повезло?

Не прикасайся ко мне.

- Пепе, не падай духом.

Я позабочусь о твоей матери

когда окажусь на свободе, особенно если мне удастся то дельце.

Только поскорее бы мне выйти!

Все еще думаешь о той работенке? Наверняка дурацкая идея какая-нибудь.

Дурацкая, да?

Месяц назад я тут встретил каменщика. Его переводили.

Он шурина своего зарезал.

Так вот, он мне сказал, что он только что выложил фальшивую стенку.

Пальцем можно проткнуть.

Между квартирой и ломбардом.

И что ты думаешь в этом ломбарде? Клад!

Что?

Клад. Сейф для украшений.

Вот теперь и скажи, кому из нас больше не повезло.

Ну да... теперь я буду лучше спать!

Ну и... а как ты собирался забраться в эту квартиру?

Постучаться? "Можно к вам? Мне тут нужно дыру в стене проделать..."

То есть как, как забраться?

Через окно для угля, конечно.

Квартира пустует. Наследство делят,

обычные формальности, судебные разбирательства.

Пустует, понимаешь? А я в это время тут, в тюрьме.

А где эта квартира.

Улица Мадонны.

Знаешь что?

Что?

По-моему, неплохая идея.

Мне нравится.

Куда ты?

На свободу. Мне дали год условно. Всего наилучшего! До скорого.

Провались ты пропадом, гадина!

"Новость распространилась мгновенно".

Капанелле!

Что такое?

- Его выпустили. - Что?

- Его выпустили. - Кого? Козимо?

Нет, Пепе. Теперь он нам должен отдать деньги.

А не то мы его разукрасим.

Скажи Тиберио. Я скажу Ферриботе. Увидимся.

Ладно.

Кто там?

Микеле. Ключи забыл.

А ты хорошенькая.

А мне говорили, что ты никогда не показываешься, потому что некрасивая.

Я тебя не знаю. Уходи. Микеле вернется с минуты не минуту.

Это хорошо. У меня для него важная новость.

Но сначала я ему скажу, что я на него донесу за похищение человека...

Держать девушку под замком в Сицилии - это одно.

Там пойти некуда.

Камни да кактусы...

Это у тебя наверное под окном кактус растет.

Если бы! Только грибы. Я живу в подвале.

Так тебе и надо, за такие слова про Сицилию.

Я просто пошутил. Меня зовут Марио. Марио Анжелетти. А тебя?

Кармела.

Так я и знал! Всех женщин в Сицилии зовут Кармела. Но ты мне лучше скажи,

тебе действительно нравится все время быть взаперти?

Иногда я выхожу на улицу. Я обычно хожу на кладбище.

Вот так развлечение!

Я иду навестить свою маму.

Ну я и дурак, прости пожалуйста.

Ничего. А твоя мама еще с тобой?

Что?

Она еще жива?

Да, да, конечно жива.

Микеле! Прячься!

Кармела, приведи себя в порядок. Пришел твой жених.

Я готова.

Заходи.

Можно? Доброе утро.

Посмотри не остался ли кофе.

Вопрос с периной так и не решили.

Моя мама говорит, что за перину платит семья невесты.

А как насчет банкета?

Банкет - пополам.

У моей мамы есть еще один вопрос.

А именно, каким в точности бизнесом ты занимаешься.

Какое это имеет отношение? Я... Я торгую цитрусовыми.

Цитрусовыми?

Простите.

Что это было?

Подожди, я открою.

- Дезидерио... - Что?

- Пойдем со мной. - Ладно.

- Подожди здесь. - Хорошо.

Пепе-боксера выпускают.

Нужно получить назад наши деньги.

Бежал быстро... Совсем задохнулся.

Привет, проказник.

Привет.

Деньги прикарманил и вышел?

Какие деньги?

Разве не помнишь, как было дело?

Я должен был идти в тюрьму вместо Козимо.

Так, а теперь бронируй палату в больнице,

потому что мы тебя сейчас туда отправим

Ишь какие смелые. Четверо на одного.

Да, но изувечим мы тебя только один раз.

Почему? Вы радоваться мне должны.

Постойте, подождите.

В чем дело? Вы мне не верите?

Да что вы в конце концов?

Я теперь главный по делу.

Козимо меня назначил.

Зачем тебе эта бутылка? Поставь сейчас же.

То есть как, Козимо тебя назначил.

А вот так. Его идея, мы вместе ее провернем.

Я сам вас собирался найти.

Ну ты даешь!

Отлично. Тогда давай рассказывай... Да отцепись ты.

Это детские хлебцы.

То подозревать, а то давай рассказывай...

Ну ладно, слушайте внимательно. Чтобы все вышло,

нам нужно основательно подготовиться,

рассчитать все науч-чно.

Улицу Мадонны знаете?

Ну да.

Так вот, там есть ломбард, знаете?

Еще бы! Я сам туда постельное белье отнес.

Речь сейчас идет не о постельном белье, а о драгоценностях!

Не хочешь ли ты сказать, что мы заберемся в этот ломбард,

на виду у всей улицы?

Конечно нет! Мы залезем через пустующую квартиру.

Вот эти окна, так?

А вот и входная дверь.

Будем взламывать?

Нет, никакого взлома - нас могут заметить.

Есть более безопасный метод, пошли.

Вот тут, справа, видите окно для угля?

Вот здесь мы и залезем.

И куда мы потом выберемся?

Потом объясню. Капанелле, сделай вид, что завязываешь шнурки,

и проверь тот замок.

В моих ботинках нет шнурков?

Ладно. Тогда Ферриботе.

8-миллиметровые кусачки возьмут.

Из угольной кладовой мы попадаем сюда...

спускаемся...

поднимаемся по этой лестнице...

Потом вверх по крыше.

Еще одна железная лесенка.

И мы на террасе.

Просто, как на лифте.

- А что потом? - Да не спеши ты.

Идите сюда, отсюда лучше видно.

Так, запомнили как попасть на террасу?

Надеюсь, что да.

Теперь мы должны пересечь эту стекленную крышу-

тихонько, все спят, никто нас не слышит.

и мы у того зарешеченного окна.

И что вы там видите?

Сейф! Сейф!

Ты в своем уме, пилить эту решетку?

Кто сказал пилить? Посмотри на это окно слева...

Ну?

Я же сказал, просто как прогулка в парке.

не видишь? Это же окно пустующей квартиры, вон оно.

Мы залезаем... Там фальшивая стенка - раз толкнуть

и мы в комнате с сейфом.

Легко как в сказке, и нас ждут миллионы.

- Что? Миллионы? - Миллионы!

Тише!

К сожалению, Капанелле с нами пойти не может.

- Почему нет? - Да ты посмотри как ты одет!

По-спортивному.

По-спортивному! Это же воровская униформа.

- Нас из-за тебя в тюрьму упекут! - В тюрьме мы и так точно окажемся.

Как мы откроем сейф? Волшебным словом?

Ты фотограф или нет?

Причем здесь это?

Притом. Работа распределяется согласно квалификации.

В этом и состоит научный метод.

Ты здесь засядешь

с кинокамерой и той штукой, которая приближает...

Телеобъектив.

Да, именно. Подождешь пока они начнут открывать сейф

и заснимешь каждое движение.

Потом мы пойдем к эксперту по сейфам.

К Данте Кручани!

Например к Данте Кручани. Покажем ему пленку, и дело в шляпе.

Отличная идея!

Хочу заметить, я продал свою кинокамеру.

Ну и что? На рынке Портезе хороший выбор кинокамер.

Но я сижу без денег.

Ты что, собрался ее покупать.

Пойдем вместе и я все улажу.

Эта картина должна произвести хорошее впечатление на твоего брата.

Как ты думаешь?

Не знаю, не уверен...

Да ты посмотри, какая глубина. Ты видишь это дерево?

Хороший стиль. Возвышенный.

Вот этот кипарис на фоне неба,

сельская местность, гуси, красивая девушка.

И посмотрите на автограф: Рафаэль.

Да, но Рафаэль *де* Санти.

Что же ты хочешь за 1000 лир, настоящего Рафаэля?

Ну, я не знаю,

но мне нужен подарок самый лучший, какой только можно найти.

Да ладно. 1000 лир - хорошая цена!

Вот именно!

Приятные фартучки, я возьму три штуки.

Для моей мамочки они будут в самый раз.

- Все три? - Да вот эти.

С Дональд Даком.

Внимание, не болтать! Вот сейф.

Клад!

Тише, я должен навести на резкость. Я пытался сфокусировать.

Все двигается. Я настраивал кадр...

Все смазано...

Камера старая, объектив старый,

это вам не Голливуд.

- А это что за мальчик? - Кто это?

- Это мой сынишка, я снял парочку кадров дома. - Хорошенький!

- И в самом деле! - Просто чудо!

Но что он плачет. Почему он заплакал?

О, вот это крупный план.

Смотрите внимательно, вот он встает... идет к сейфу... смотрите внимательно...

Смотрите что он делает... и смотрите какой кадр.

Даже штаны попали в кадр!

Интересный кадр... Да что такое! Давай, давай!

Пустая трата времени.

Ничего, все может случиться. Сейчас будет второй дубль. Смотрите.

А это что такое?

- Да что ты сделал? - Это я снял через два дня.

- Все же он ничего. - Почему он все время плачет?

Да ты что, издеваешься?

Хватит уже. Кому нужен этот младенец!

- А это кто? - Бармен.

Кому нужен этот бармен!

Это не я заказал кофе.

Вот сейчас зайдет женщина, принесет часы.

Он возьмет часы и положит их в сейф. Вот смотрите.

- Да посмотри, Капанелле, это ж твои часы! - Что?

Тихо, вот он дает ей квитанцию.

Смотрите внимательно, вот сейчас будет.

Все трясется.

Трясется, потому что камера старая.

Комбинация, смотрите, смотрите...

- Столько денег вложили! - Денег? Мы же ее украли!

Тихо... Данте, что ты скажешь?

- Кино паршивое.

Но то что я видел, лучше чем ничего.

Сейф - Коммодоро 50.

Модель не очень сложная.

Ну тогда дело в кармане!

Кто это? Ферриботе?

Кража на Форо Панкрацио, ул. Мерулана, 1952 год?

Нет, это не моя заслуга.

До прошлого года я работал "слесарем" с Армандо Лукерини.

Малыш Армандо знает свое дело.

Ну так что?

Так вот, ребята, за мои услуги - 50,000.

- Согласны?

- Сколько он сказал? - Грабеж!

- И деньги вперед! - 50,000!

Достать такие деньги мог только Марио.

Марио, это ты?

Ада!

Как дела?

Неплохо.

Ада, смотри кто пришел.

Марио!

Здравствуй, мамочка! Как твои дела?

Хорошо, а как твои?

Все хорошо.

Дай-ка я на тебя посмотрю. Какой ты стал некрасивый!

То есть как некрасивый?

Ассунта, Ассунта.

Наверное это Марио.

Я так и знала. Марио!

Здравствуй, мамочка!

Ты хорошо выглядишь.

Дай посмотрю повнимательнее. Как ты исхудал.

- Нет. - Конечно, так исхудал!

Да нет, я бы не сказала.

- Я последняя, да? - Здравствуй, мамочка!

- Мне надо с тобой поговорить. - Как ты?

- Тихо, не кричите.

- Разденьтесь. - Вымойте руки.

Что он сказал? Что он хочет с ней поговорить?

А почему с ней? Мы что, уже не в счет?

- Что-нибудь случилось? - Нет.

Он просто хочет забрать свой сбережения.

Мне нужны деньги на пальто. Мне холодно.

Мы он этом позаботимся.

Графиня отдаст тебе накидку.

У нее их целый склад.

Вы можете меня представить в такой накидке?

Он прав. Марио теперь мужчина, и ему нужно настоящее пальто.

Когда ребятам заменят матрасы?

Вот эту дырку я сам проделал, чтобы прятать сигареты.

Скажи мне, Марио, ты не безработный?

Я работаю... время от времени, но у меня бывает работа.

Почему ты не можешь устроиться на постоянную?

Ты же столяр-краснодеревщик с дипломом!

Да, с дипломом!

Я знаю, в чем дело. Ему стыдно показать свой диплом.

Почему в дипломе должно быть написано "детский дом"?

Что это за диплом? Это как клеймо на всю жизнь...

Марио, послушай. Мы тебе займем денег на пальто,

но не трогай свои сбережения.

Нет, если так, то я обойдусь.

Изо всех выпускников интерната, почему вы только со мной все еще миритесь?

Не волнуйтесь, я принесу деньги обратно.

У меня есть друзья, и если все будет хорошо,

я и вас троих заберу отсюда.

Все сейфы друг от друга отличаются.

У одних решетки скрещенные,

у других треугольные, у третьих круглого сечения.

Однако, все они сделаны так, что вокруг замка

нет никаких отверстий.

Ты что жуешь?

Слушай, что я говорю. Есть будешь в перерыв.

Один способ открыть сейф - динамит.

Любимая система знаменитого "фу" Чимина.

Фу-Чи-Мин? Кто он, китаец?

Почему китаец, он был из Венеции.

"Фу" значит... "покойный", а Чимин его фамилия.

Бедняга взорвался вместе с сейфом.

По этой причине, я этот метод рассматривать не буду.

- Так вот, продолжим. Как я уже сказал... - Данте Кручиани? Проверка.

Ох, бедный я, бедный. Полиция проверяет.

Сержант, вот он я.

Хулиганы!

Доберусь я до них!

Хулиганы! Доведут меня до инфаркта.

Я-то подумал, что маловероятно. Он вчера уже заходил.

Так вот, слушайте дальше... Большинство сейфов имеет три или четыре замка.

Но только один из них настоящий.

И как узнать, какой?

Как узнать? Просверлить маленькую дырочку и вставить трубу.

Наполняешь сейф водой...

Водой?

...из того замка... вода, вода...

из замка, из которого будет проистекать акватическая жидкость -

- это и есть настоящий.

И это практичный метод?

Нет.

Ребята, одну вещь я должен сказать сразу.

Ни один метод не дает стопроцентной гарантии.

Есть только один самый надежный метод - круговая ножовка.

А теперь перейдем к практическим упражнениям...

...на модели сейфа.

Видите все эти дырки? Это я проводил исследования.

Посмотрите на это. Система "фу"-Чимин... динамит...

Заметьте совершенную форму этого отверстия,

один час пятнадцать минут!

Один час пятнадцать минут!

Секундочку! Электропила на трехфазном токе, 50 кг оборудования.

Все понятно, до свидания!

Абсолютно исключено.

Теперь посмотрите на эту дырку. Немецкая ручная ножовка Вольгемут.

В хорошем темпе можно управиться за 3 часа.

Будет у вас 3 часа?

Вопрос со временем еще не ясен.

Нужно изучить передвижения в здании,

часы работы ломбарда, все по-научному.

Скорее всего, 3 часа у нас будет.

Что же, перейдем к эксперименту "в натуре"...Вот ты.

Что?

Возьми масленку и смазывай.

Смазка должна быть непрерывной и беспрерывной!

Я бы предпочел не лезть в эти технические детали.

Данте Кручани. Проверка!

Хулиганы. Вот я до них доберусь.

Готов? Давай. Все готовы?

Сейчас 5:35.

Ну я начинаю?

Папа, сержант идет.

Господи, я пропал. Прячем сейф.

Кручани? Ты где?

Кручани? Ты здесь?

В чем дело?

- Здравия желаю. - Как дела, сержант?

Сержант, а мы тут стиркой занимаемся.

Извините, у Вас огонька не найдется?

Раньше не мог появиться?

Ты же знаешь, мне надо за сыном смотреть.

Портье начинает в 6 утра, чистит лестницу,

начиная с верхнего этажа.

Ломбард открывается в 8... Спасибо.

Слушай дальше. Табачный киоск открывается тоже в 8.

Давай спички назад.

Смотри какая красавица!

Николетта! Николетта!

Купи две пачки масла!

Если не хватит денег, скажи, пусть запишут на мой счет.

Да поторопись!

Это ведь наша квартира.

Да, и в ней люди!

Все пропало.

"Но наши герои не сдались"

Хозяйки - две старые девы. Никогда не выходят из дома.

Отличная новость!

Заткнись! Целый день следил

и ничего не заметил.

Но каждый четверг они едут проверить свой виноградник в Гензано.

И оставляют квартиру без присмотра?

Нет, горничная остается.

И она хорошенькая.

Все понял, все понял. Если есть красивая девушка,

рано или поздно Пепе нам обеспечит свободный проход.

Яблочки, яблочки, сладкие как мед!

Помнишь эту песню? Синьорина, можно понести Вашу сумку?

Да она глухая.

Нет, не глухая. Подождите, не уходите.

Если вы меня сейчас же не пропустите, я вам этой сумкой по голове!

Какая ты вредная!

Отстаньте, а то позову полицию.

Зови, чтобы нас всех вместе забрали.

Что такое?

Вы где находитесь? В Абиссинии? Здесь мы в цивилизованной стране.

Не лезь не в свое дело!

Как Вам не стыдно!

Да чего тебе?

Пресвятая Богородица!

Отпусти, ты мне руку сломаешь!

Больно! Ради Бога, прости!

Что Вы делаете? Он же ничего не сделал! Отпустите его!

Уходите, быстро!

Пойдем, с ним лучше не связываться.

- Бедняжки, Вы их так отделали. - Они это заслужили.

Разрешите? Пьерлуиджи Капанелле, бухгалтер.

Вы тоже с севера?

Из Падуи... ну, мне надо идти.

Почему?

Мой жених ждет, у него вахта закончилась.

Он капитан, но в следующем месяце его произведут в лейтенанты. До свидания.

Синьорина!

Можно ли с Вами увидеться еще раз?

Не сегодня. Я жду своего жениха из Брешии.

Да сколько у Вас женихов?

Трое.

И как же Вы находите время для всех троих... при Вашей загруженности?

Какой загруженности?

Ну... Ваши покупки. Вы ведь ходите за продуктами?

Я это делаю для развлечения, помогаю моим тетушкам,

я живу с ними.

Видите ли, мой папа - полковник.

А, понятно, все служат в армии.

Нет мой папа... как это называется? Альпийский стрелок.

Альпийские стрелки - это здорово. На севере мы все служим

альпийскими стрелками.

Здорово.

К сожалению, при моей работе,

все время в разъездах, выговор сильно портится.

Но путешествовать так интересно!

Да, но в какой-то момент нужно пускать корни. А то я как цыган.

Так плохо, синьорина, быть одиноким, беззащитным...

Беззащитным? Но Вы же так сильны!

Ну, вообще-то я тренируюсь...

Вы случайно не боксер? Такое неприятный вид спорта...

Нет, что Вы! Какой бокс! Теннис, гольф, конное поло...

Но Вы и без бокса деретесь умеючи.

Да нет. Те двое были чумазые голодранцы!

Вы только не подумайте, что я презираю низшие классы...

Мне они очень нравятся. Чем ниже, тем лучше.

...И горничные мне тоже нравятся...

Это хорошо.

Скажем, если бы Вы были горничной, Вы бы мне по-прежнему нравились.

Очень мило с Вашей стороны.

Николетта! Что ты там делаешь?

Иду, иду.

Кто это?

Это... ординарец моего жениха... До свидания.

Мы можем встретиться завтра?

Завтра нет. В воскресенье, в 4 часа, прямо здесь. До свидания.

Кто это еще?

Ничего особенного. Двоюродный брат.

Двоюродный брат!

Пошли скорее, мне нужна помощь с покупками.

Пошли.

Но Пепе и его друзья не учли что время от времени

в Италии бывает амнистия...

Пацан, иди сюда... дай-ка я залезу... давай за той машиной...

Осторожно.

Давай, давай. Вот эта, врезайся в нее!

Да скорее! Вон же он!

Вылезай, гад!

Если тебе надо со мной поговорить, давай назначим время.

Назначим время?

Не тронь меня! Проваливай!

Я тебе назначу время! Вылезай, трус!

Николетта! Да отстань ты!

Куда ты убегаешь? Я тебя прикончу.

Да ты что? Она же заряжена!

Стой! Трус!

Аккуратно, она заряжена боевыми.

Ни с места, я тебя прикончу.

Да ты с ума сошел!

Козимо, остановись! Что ты делаешь?

Ты мне указывай! Ты с ним спуталась!

Ты же себя скомпрометируешь!

- Козимо, не валяй дурака. - Дурака?

Присоединяйся к нам. Будем работать вместе.

С тобой?

Но мы же все тут друзья.

Заткнись, шлюха!

- Сам заткнись, старик! - Старик?

- Стар уже так петушиться! - Это ты меня назвала старым?

Вот я тебя!

Козимо, я на тебя не в обиде,

присоединяйся,

получишь свою долю, как все.

Козимо никогда не получал наравне с другими.

Если так, то извини,

но здесь у нас все по-честному.

Гады вы все!

Кто там?

Микеле, ключи забыл.

Сейчас...

Это тебе урок на будущее.

Ах урок...

Пододвинься поближе, я у тебя хочу кое-что спросить.

Что?

Мне не нравится, что ты выходишь замуж за этого простака.

Не разрешаю тебе так говорить.

Боже, как больно!

- Я тебе сделала больно? - Да...

Тем временем Козимо думал как отомстить Пепе и его друзьям.

Мы закрываемся.

Мне быстро.

Вот, пожалуйста.

Знаешь, что это такое?

Конечно знаю. Малокалибернаю Баретта, в очень плохом состоянии.

1000 лир.

Ну?

Можно Вас пригласить?

Нет, я уже обещала.

Может быть, я тебе нравлюсь потому что ты экстраверт.

Моя полная противоположность.

Я интроверт.

Может быть, потому что я всегда был один. Я много страдал в жизни.

Счастье как цветок, который можно сорвать лишь раз.

Послушай, давай уйдем отсюда.

Я бы хотел побыть наедине.

Ты что-то задумал!

Почему? Просто мне хочется поговорить.

Узнать друг друга получше. Любое место подойдет.

Твоя квартира, или моя. Не важно.

Моя квартира?

А как же тетушки?

Ну вот ты сама себе противоречишь.

Ты же сама сказала, что тетушки иногда уходят.

Да, в самом деле.

Нет, давай будем честными с первого дня. Иначе начнутся подозрения,

а для любви нет ничего хуже.

Какой-такой любви? Это все ты себе вообразил.

Если хочешь знать,

Гвидо и Фернандо я тоже сюда пригласила.

И их тоже!

Ты же знаешь, я воспитанная девушка.

Я не могу пойти танцевать с кем-то одним. Это меня скомпрометирует.

Тебе пора бы запомнить, что ты ходишь на свидания только со мной!

Я хожу на свидания с кем захочу.

- Гвидо! - Привет!

- Привет! - Куда ты пошла?

Отпусти меня. Как ты груб.

Отлично, но запомни, назад я никого не беру,

даже с извинениями.

Тоже мне испугал.

Ну и шлюха!

Она играет с тобой.

Думает о себе невесть что.

Послушай Пепе, брось ты это.

А то уже ситуация выходит из под контроля.

Нет ты посмотри!

Разве не так? Я тебе говорю.

Да что тебе нужно? Отстань!

Вон они как. А с тобой все было так спокойно.

Да ты влюбился что ли в эту горничную?

Ну я им сейчас...

Стой, ты куда?

Ты не вмешивайся.

А, опять пришел.

А тебе идет!

Ты чего смеешься?

Смеяться не запрещено. Карнавал!

То есть будем шутить?

Так вот, я сотрудник в похоронном бюро, так что смотри.

А я его сотрудник.

Тогда получайте оба!

Боже мой!

Мадонна!

Да ты с ума сошел! Из-за этой шлюхи!

Если здесь и есть шлюха, то это ты. Кто ты вообще такая?

А, ты меня не знаешь? А я тебя знаю.

- Полковничья дочка еще та! - Пошли отсюда.

Да ты прислуга, вот кто ты!

- Кто? Это я прислуга? - Ты!

Они меня изуродовали.

- Не надо было самому начинать! - Так вот, ты мне должен

за 4 газировки, 6 Кока-Кол, 2 коктейля и бутылка пива.

И я все это выпил?

Не выпил, а разбил. Подожди-ка...

и еще 2 стакана, стул и пепельница.

- Что? - У меня все записано!

Да что ты мне рассказываешь!

Хорошо, я заплачу... С собой у меня нет денег...

пошли счет мне домой, хорошо?

- Хорошо, как тебя зовут? - Что?

Как тебя зовут?

Пьерлуиджи Капанелле, Чирконвалационе Латина 457.

4, 5, 7

Что тебе нужно?

Дай посмотрю.

- Не хочу тебя знать... - Пожалуйста...

Плохо дело.

'Плохо дело'? Это все из-за тебя!

- Из-за меня? - Конечно.

А та, другая, кто она?

Одна из моих прежних.

Увидела тебя со мной и приревновала.

Ты поверил тому, что она про меня сказала?

Нет.

Это правда... Я работаю прислугой.

Какая разница? У нас же демократия.

Но стиркой я не занимаюсь!

Аккуратно...

- Прошло? - Нет.

Но все-таки я с тобой больше на свидание не пойду.

Почему?

На улице - драка, на аттракционах - драка, на танцах - драка.

Лучше сделаем по-твоему.

По-моему?

Пойдем ко мне.

- К тебе??! - Да...

Прямо сейчас?

Не сейчас. Когда моих хозяек не будет.

В четверг вечером они уедут в Гензано и вернутся только утром.

В самом деле? Прекрасно, прекрасно!

- Я приготовлю поесть. - Спасибо.

Боже, я не могу смеяться, больно. Не смеши меня!

"А в это время"...

На помощь! Вор! Помогите! Отпусти меня!

Я не вор! - Что тебе нужно?

Стой, ворюга!

Стой! Он украл мою сумочку!

Сегодня хорошие новости,

а завтра плохие...

Как в пословице говорится...

- Привет Марио. - Привет.

Как будто он просто спит.

Ты не зайдешь?

Нет. Я предпочитаю помнить его живым.

А я зайду.

Подожди...

Вот!

Да, до чего докатился, бедняга Козимо!

Такой профессионал! Этим же дети занимаются!

Лучшие всегда уходят первыми.

Это жизнь. Сегодня ты, завтра он.

Да, а рано или поздно все там будем.

Лично мне лучше поздно чем рано.

- Привет. - Привет.

- Бедняга.

Что это ты с ребенком пришел?

А что делать?

Плачет все время, может это его отвлечет.

Все же тебе пора его куда-нибудь пристроить.

Почему?

Завтра ночью идем.

Завтра ночью?

Да, хозяева в отъезде,

и девчонка меня впустит.

Но как же можно сразу после похорон?

А что нам, траур соблюдать?

Как в пословице, покойник в могиле, а наше дело утешиться.

Ладно, ладно... ты прав.

Жаль Козимо, но он сам виноват.

Если бы он меня послушал...

- Ребята, начальник полиции...

Разойдемся...

"Великий день"

Смотри, ребенок Терезы?

Она ведь не хотела, чтобы он был здесь?

Бедняжка! А муженек бестолковый!

Ребенок Терезы! Какой хорошенький! Смотрите!

Спокойно, не кричите!

- Посмотри кто тут -Привет

Привет.

- Как дела? - Да так себе...а у тебя?

Неплохо. Вот возьми.

Бедненький!

Но я же тебе сказала, что лучше не нужно его сюда приносить.

- Сегодня ночью идем.

Если что случится, хоть и не должно, но все же...

Зная тебя, случится обязательно.

Тереза!

Но что с ним такое?

Он на горшок ходит? Регулярно?

- Да по три раза в день! - Три раза в день?!

Тогда что-то не в порядке! Звездочка моя!

Может ты его кормил своей едой для экономии времени?

Нет, как раз наоборот! Это я перешел на его питание:

одну ложку он, другую я, одну он, другую я...

Да я на 2 килограмма похудел!

Ну ничего, не умрешь.

А во что ты его одел?

Что это за трусы?

Мои трусы.

У меня не было времени на стирку.

Вот тут еще парочка вещей - надо постирать.

И это тоже?

Вот тут печенье, а это детское питание.

Будь внимательна, витамины в банке из-под сахара.

А сахар в коробке из-под талька.

- Дома такой беспорядок! - Охотно верю!

Ну ладно.

Пока. Послушай, если все пройдет как надо,

купи мне новый матрас.

Я тут очень соскучилась по нормальной постели.

А по мне, нет?

Конечно, конечно! Конечно, соскучилась,

но все-таки не забудь про матрас. Пока.

Пока!

Кто там?

Микеле, забыл ключи.

Марио, не дури. Мой братец будет с минуты на минуту.

Поцелуй меня и уходи...

Открывай! Бесстыжая!

Смотри на меня! Как ты посмела!

Мадонна, я хочу за него замуж!

Ты спуталась с Марио!

Кто теперь тебя возьмет замуж?

В моей груди только одно сердце, и я хочу отдать его Марио!

Клянусь, ему не жить! Вот этот нож

заставит тебя плакать кровавыми слезами!

Микеле!

Микеле, стой!

Если удастся мне отомстить, ты его больше не увидишь!

- Фомка складная. - Хорошо...

Отметил?

Отметил.

"Балерина"... то есть циркулярная пила....

- Умеете пользоваться? - Конечно!

- В комплекте со смазочным оборудованием... - Хорошо...

Вот дрель типа "аист"...

- Отметил "аист"? - Конечно, отметил.

Вот несколько запасных сверл.

Долото.

- Отметил? - Отметил.

Да оно же совсем тупое!

А что ты хочешь?

Было другое, но пришлось дать напрокат

знаменитой банде из Милана,

может помните то ограбление швейцарских ювелиров,

неделька выдалась жаркая... да, очень жаркая...

- Дал напрокат 3 полных набора в 5 дней!

Слава Богу, бизнес в последнее время поправился.

Работы хватает.

Итак, продолжим.

Три напильника, десять гаечных ключей, одна отмычка,

"терка для сыра", а где вантуз? Вот он!

"Сковородка" и, наконец, домкрат.

Итак, подведем итоги.

Чтобы проделать дыру в той стене при помощи домкрата,

что нужно сделать?

Мы.. мы собираем всю мебель...

и делаем что-то вроде колонны... между двух стен...

а посередине...ставим домкрат...

Хорошо, очень хорошо!

Так, давай сюда...

И вот здесь, поставь подпись в углу.

- Какую еще подпись? - Какую-такую подпись?

А гарантии?

Тут большой капитал, мне нужна расписка!

Если бы я был жадным, то запросил бы залог.

Может ты подпишешь?

Подпишешь?

Спокойной ночи. Он вообще в порядке?

Давай сюда, я подпишу.

И давайте поторопимся, уже 7:30.

Писатель!

Не отвлекай, дай подписать спокойно!

Ну ладно, упаковку, то есть чемодан,

я вам оставляю.

- Ну давай, подписал?

Ты что, в Китае побывал?

А что в этом чемодане?

Это мои личные вещи. Я уезжаю.

Как это уезжаешь?

Дружище, во время ограбления я никогда не остаюсь в городе.

Я еду в Сполето, к моей дорогой тетушке.

С моей печальной известностью в полиции,

излишняя осторожность не повредит.

Помните, ребята: излишняя осторожность никогда не повредит. Ни пуха ни пера!

Он прав. Нужно смотреть в оба и делать все по-научному.

Привет.

Это уже слишком.

Ты что, гипсом сейф будешь взламывать?

Смерть посмотрела мне в глаза!

Что случилось?

Я встретил мужика, у которого мы украли кинокамеру...

И что он тебе сделал?

Не трогай, он мне руку на части разобрал!

- Он сломал тебе руку? - Сорок дней!

А ты?

А я что?

Мне даже не больно было от страха.

Мужик с рынка Портезе?

Тот самый! Он не отпускал меня,

пока мы не пришли домой и я не отдал ему камеру.

Это тебе урок - надо приходить вовремя.

Если бы ты пришел раньше, ты бы его не встретил!

"Если бы ты пришел раньше"

Как раз поэтому я и пришел поздно, что я его встретил раньше!

Ладно, неважно. Открывайте уши и слушайте.

Аккуратно, больно же!

Девчонка меня впустит в 21.

Двадцать первого? Мы же сказали сегодня?

Капанелле! 21 - значит девять вечера. Понятно?

Понятно.

Вы будьте наготове за киоском около 11:30.

Газетный киоск, понятно? В полночь я открываю дверь в подъезд.

Полночь - это потому, что в это время те кто дома уже спят,

а те кто в кино еще не вернулись.

Все ясно?

- Ничего не ясно! - Почему?

Во-первых, что ты собираешься сделать с этой девчонкой?

Ну, не знаю, я еще не думал об этом.

Хороший удар по голове, верно?

Ладно, я об этом позабочусь. Не волнуйтесь.

Сейчас 7:34. Сверьте часы. Все сверили?

- Сказал тоже! - Что, ни у кого нет часов?

Да у меня никогда и не было.

У меня были, но сдал в тот самый ломбард.

Сегодня вечером заберу обратно.

Наконец-то!

Ты нарушил честь и достоинство моей семьи!

Ты с ума сошел?

Я оторву мою сестру от твоей груди!

Брось нож! Ты что, дурак?

Да что тебе нужно?

Кто тронул твою сестру?

Ты же 30 лет получишь!

Ты что, именно сегодня хочешь все испортить?

- Я требую удовлетворения!

Во-первых, если он сегодня идет с вами, обо мне можете забыть.

Успокойся. Я твою сестру пальцем не тронул!

Я ее люблю по-настоящему.

Я бы тебе давно уже сказал, если бы ты не был таким болваном.

И вообще, можешь оставаться, потому что я ухожу.

Что ты делаешь?

Я все обдумал, и это дело не для меня.

Ты с ума сошел?

Может быть.

Но вы то все очень умные!

Козимо тоже был умный.

Мы вообразили, что это ограбление обеспечит нас на всю жизнь,

но такое дело не для нас.

По крайней мере не для меня.

И к тому же, я подумал о маме.

Что она будет делать, если со мной что-то случится?

К тому же, я уже подыскал себе работенку.

В кинотеатре Фолли.

Если ты ищешь удовлетворения, я буду там.

Ребята!

Я уже сыт по горло!

У одного сестра, у другого мать, у третьего ребенок.

В чем дело? Нам нужно решаться!

Мы делаем это дело или нет?

- Идем или нет? - Да...

- Кто это? - Шш! Тихо!

Кто там?

Это я!

Это Николетта. Давайте, давайте отсюда!

Через окно.

- Быстрее!

А!

Что случилось?

Плечо отваливается! Два часа тащилась.

Заходи, заходи!

Как ты меня нашла?

Я слышала как ты давал свой адрес после танцев,

когда ты много всего поразбивал.

Так вот почему они ко мне пришли за деньгами!

Это мой двоюродный брат. Это его квартира.

Я его двоюродный брат.

Бедняга сейчас безработный,

поэтому я к нему иногда прихожу...помочь...

Я получаю пособие по безработице.

Садись, садись.

А! Здесь всегда такой беспорядок.

Только аккуратно, ради бога.

Тебе больше не будет стыдно из-за меня.

Пардон?

Я уволилась.

Как так уволилась?

Две старухи... Я была как их рабыня.

Переезд, мебель туда, мебель сюда...

Им ни разу не понравилось что я делаю.

Вытри пыль, отполируй, иди на рынок, да еще и за кошками убирать.

Ну я и не вытерпела, мы же не железные.

И вот когда они уезжали в Гензано, я им и сказала.

Простите дорогие мои, но на этот раз вам придется остаться дома. Я ухожу.

Что она хочет сказать?

Эта дура не дала им уехать?

Я пришла тебе сказать, что наше свидание на той квартире

теперь невозможно.

Да...

Теперь мне надо идти, потому что я остановилась у монахинь,

а они запираются в девять. Ты можешь меня проводить?

Что? Тебя проводить?

Нет, мне надо...остаться здесь с моим бедным братом.

Ну ничего, я сама дойду. Не скоро я забуду сегодняшний день.

О боже, ключи!

Я забыла их оставить!

Даже лучше: я выброшу их в реку.

Так что когда старухи вернутся,

им придется выламывать дверь.

Извини, что ты сказала?

Разве Вы не сказали, что старухи остались дома?

Если бы они меня послушали? Они такие эгоистки!

Чтобы меня разозлить, они оставили кошек и все остальное и уехали.

- То есть дом остался пустой? - Ну да.

...а ключи... у нее.

- Ну до свидания... - Пока.

- До свидания. - Пока?

Разве ты ее не проводишь? У нее же ключи...

Какие ключи?

То есть как какие ключи? Ты ее проводишь...

А! У нее... а! A! Хорошо, хорошо!

Я иду, я иду с тобой!

Ключи!

Ангел-хранитель помогает нам!

- Знаешь что? - Что?

Ты мне начинаешь нравиться по-настоящему.

Ты мне тоже.

Но с серьезными намерениями или только нравиться.

Ты...ты мне нравишься

и с серьезными намерениями в том числе.

Ты меня чуть не задушил...

Мы почти приехали.

Завтра увидимся?

Конечно увидимся, конечно. Мне хотелось бы.

A, нет! Завтра я не могу...

Должен ехать в Милан... По делам нужно, ты же знаешь. Извини.

Надолго?

Нет, скоро вернусь, и тогда увидимся.

Конечно, не откладывая!

- Можно тебя попросить? - Конечно.

Можешь отнести ключи портье?

Но ты же хотела их выбросить в реку?

Ну, мало ли что я болтаю.

Если что случится, я буду виновата.

А что может случиться?

Ну скажем пожар.

Я буду виновата, если у портье не будет ключей и он не сможет зайти.

Или если что украдут.

Боже, куда я их засунула. Пресвятая дева Мария!

Да кто будет красть?

Боже, где же они?

За четыре года ни разу ничего не потеряла.

Боже, я их потеряла.

Что же теперь делать? Они мне не поверят.

Да не волнуйся тал, давай посмотрим на дне сумочки.

Да вот же они, смотри!

Вот так вы всегда, женщины! Вот твои ключи.

Пойдешь прямо сейчас? Я тебя очень прошу.

Конечно...

- Я приехала. Чао! - Пока.

- Скорей возвращайся. - Хорошо.

Не забудь про ключи, или мне попадет.

Говорю тебе, не волнуйся. Пока.

Пока.

50, 60... 80...

85... ...115.

Марио!

Чего тебе?

У меня на родине говорят: только Богу известно, выйдет или нет.

Ну и что?

Ну если не выйдет,

я прошу тебя: присмотри за моей сестрой.

Конечно, с уважением.

Ну если так, надеюсь что вас возьмут.

Ладно, не волнуйся.

Кармелина взаперти.

Я еще один замок поставил.

- Почему? - Из-за тебя.

И я был не прав.

Ты хороший парень, ты любишь свою маму.

И ты прав, ведь она одна у каждого.

Конечно...

Попкорн, конфеты!

- Ну? - Ключей нет.

- Ты что, не смог их достать? - Нет.

Да ты шутишь что ли? Давай, доставай!

Я не шучу. Она так внезапно убежала.

Выскочила из трамвая и все тут.

- Нет ключей. - Черт возьми.

- Послушай, хочу тебя спросить.

Вот это ты называешь по-научному?

- Да чего тебе от меня надо?

Да и зачем нам эти ключи?

Без ключей вы не пойдете?

Вам наверное и от сейфа ключи подавай?

Конечно.

Как мы решили пока эта несчастная девушка не попалась?

Угольная... внутренний двор... окно!

Точно, окно...

Отлично, поехали... Кусачки!

- Ты Капанелло... - Что?

Ты будешь стоять на стреме. Поехали. Быстро!

Ферриботе,

давай чемодан.

Залезай, не бойся, там куча угля.

Давай, потихоньку.

Ну что, попал на кучу?

Какая куча? Тут канализация!

Воняет!

Потише, рука!

Ты не можешь о своей руке сейчас не думать!

Не надо было мне без шапки ходить.

Ферриботе,

помоги мне.

Я тут обсыхал.

Инструменты.

Идиот!

Я думал он был заперт.

Пошли.

Быстро!

Запри его. Первый пошел!

- Что там? - Я руку ударил.

- Тише. - Да болит же!

Я сказал тише!

Вот прицепился.

Давай, пошевеливайся!

Полегче.

Это не я.

Пошевеливайся.

Только купил.

- Давай, давай!

Подожди,

первый пошел.

Ну ты тяжелый!

Поторапливайся.

- Не болтать! - A, помогите!

- Тише! Я сказал тише! - Полегче!

Тише!

- Не тяни меня так! - Тише!

Первый пошел...

Да кто такой этот Первый?

Неважно кто, пошли, давай за ним.

Мне здесь не нравится.

Почему?

Потому-что не нравится.

Разве здесь плохо?

Ты меня обманывал.

Я? Это ты меня обманывал.

Неправда. Я всегда говорил тебе правду. Спроси Аделаиду.

Нашел кого спросить.

Почему я тебе должен верить если ты ей не веришь?

Да разве меня можно сравнить с Аделаидой?

Что в ней плохого?

Она мне не нравится, вот что!

И здесь мне не нравится, я тебе уже сказала!

Что здесь плохого?

Ничего, но я не хочу здесь оставаться.

Скажи мне почему.

Потому-что ты меня обманывал.

Если и да, то только потому что ты обманывала меня.

Ах вот ты как изворачиваешься!

Это я-то изворачиваюсь? На себя посмотри!

Что ты имеешь в виду?

Ты это прекрасно знаешь!

Что это я прекрасно знаю?

Не хочется утруждать себя, тебе рассказывать.

Как хочешь, но только я здесь на минуту не останусь.

- Почему? - Потому-что не хочу!

Ты это уже сказала.

Не лапай меня!

Зачем мы тогда сюда пришли?

Потому что я ошиблась, думала ты честный!

Скажи, когда я не был честным с тобой?

Сам знаешь!

Ты слишком много слушаешь Аделаиду. Вот в чем твоя проблема!

Я здесь не хочу оставаться, ты меня слышал?

Ответь мне, прав я или нет когда говорю, что ты

слишком много слушаешь Аделаиду?

Неправда! Я всегда говорила тебе правду!

И я тоже.

Неправда!

Я здесь не хочу оставаться!

Почему?

Не останусь и все!

Тебе не нравится?

Нравится, но ты врун!

Я? Ты мне первая начала врать!

Неправда! Я всегда тебе говорила правду!

Послушай...

Я не хочу здесь оставаться!

Да скажи почему?

Я тебе уже сказала. Ты меня обманывал!

Ну вот опять! Когда ты не знаешь, что сказать, то говоришь, что я тебя обманываю.

Потому-что обманываешь! Послушай, я не хочу здесь больше оставаться.

Но ты же согласилась сначала! Видишь, это ты нечестная, я не я.

Давай, сочиняй дальше.

Только не запутайся.

Все отлично.

- Мы что, здесь спускаемся. - Тише!

- Что случилось? - Тише,

все тише!

Вот окно.

Ну вот мы и здесь.

- Все готовы? - Да...

Аккуратно...

- Ван... ван... - Вантуз, я знаю.

Вот он... Вытаскивай.

- Тише, ты мне руку порежешь. - Не порежь меня, слышишь?

Залезай.

Я так устал. Как подумаю, что девчонка нам почти оставила ключи...

Держи.

Вот тут. Вот столовая.

- Нет, неправильно. - Вот столовая.

Странно,

включи-ка свет.

Не включай, закрой окно сначала.

Вот стена. Сдвигаем мебель.

Помогите мне.

Потише стучи, весь дом разбудите.

Мне же нужно стену попробовать.

- Давай здесь! - Давай!

Давай по-научному.

- Поехали! - Полегоньку...

Как по маслу идет. О черт!

Ты что наделал? Прямо в трубу попал!

Свет, свет отключите!

Шш!

Алло?

Госпожа Чиарокки?

Это Фернандо, ночной сторож.

Здесь все в порядке.

Да, девушка ушла.

Нет, ничего не взяла.

Не волнуйтесь.

Я звоню, так как вы попросили

позвонить как только возвратят ключи, даже если поздно.

Вот я и позвонил. Что здесь плохого?

Да, ключи у меня. Не волнуйтесь, мадам.

Кошки? Немножко нагадили.

Так, самую малость.

Написали немного.

В столовой.

Подождите секундочку.

Я их выпущу на улицу. Хорошо?

Черт возьми! Грязное животное!

Алло, мадам?

Да, да, поймал.

Ключи? Нет, ключи принесли не сразу.

Ключи вернули, когда я ждал свою золовку.

Нет, их вернула не Николетта.

Их принес парень, который представился ее женихом.

Высокий парень, мне он показался высоким.

Не волнуйтесь мадам. Скорее возвращайтесь.

Что же ты сделал, болван!

Что? Если бы мы вошли с ключами,

это бы не была кража со взломом

не было бы отягчающих обстоятельств.

Ну и кретины же вы!

Знаете, зачем я это сделал?

- Это наше алиби. - Алиби?

Ну конечно! Ночной сторож меня видел, когда я отдавал ему ключи.

Ну а как насчет нас?

Я вне подозрений... А вы мои друзья!

Мне кажется, здесь комар носа не подточит.

Что же ты нам только сейчас рассказываешь о своей блестящей идее?

Думаешь, мы такие дураки что поверим тебе?

Мы доверили судьбу сумасшедшему.

- Тоже мне, капитан Кук нашелся!

Да я давно все понял! Ты втюрился в эту девчонку.

Это я то? Не слушайте его!

Да завтра, как только разделим деньги,

я больше и носа у нее не покажу.

Подумать только, я втюрился...

Да даже если я и втюрился,

к чему ее впутывать в это дело?

Ну что я вам говорю? Он ради нее нашей шкурой рискует...

Ты давай не забывай, у меня кулаки чугунные!

- И мозги тоже! - Да прекратите вы!

В чем дело? Вы из-за какой-то глупости

все дело решили провалить? Берите пример со старших!

Помогите мне.

Эй, вы двое!

Дверь-то не легкая!

Давайте, вот сюда ее пристроим!

Книги подтащили?

Да, эта вот последняя.

Отлично. Кто держит сковородку?

Я. Может мы и сейф одновременно проломим?

Если бы! Налегай слева, с угла.

О сладкий сейф! Чего только наверное в тебе нет!

- Кто знает? - Тише...

Пошло!

Я продолжаю.

Идет... Слышите треск?

- Стена напротив выдержит? - Да, да...

Отлично, она уже прогибается...

Ведь я не из тех, кто получит деньги, да все спустит

и останется в одной рубашке.

Я куплю маленький домик в четыре комнаты

и заведу счет в банке для малыша, чтобы он помнил все жертвы,

на которые папа шел ради него.

Ну а я знаешь что сделаю? Заведу красивую любовницу!

Буду ей платить месячное содержание, 25,000 лир а может и все 30.

Но еду пусть сама себе покупает...

Вот-вот, она подается!

Эй Капанелле! Вместо чтоб о любовницах болтать,

принес бы мне стакан воды. Меня жажда мучает.

Ну давай же! Давай.

Что это вы там делаете?

А ты что там делаешь?

Мамочка!

Что случилось?

Встал тут!

Это не та стена!

Черт!

Мы все перепутали!

Николетта мне сказала, что они передвинули мебель!

Столовая была здесь.

Все пропало!

Что пропало?

Мы же знаем, где настоящая стена.

Проломим ее и попадем в ломбард.

- В тюрьму мы попадем а не в ломбард! - Почему?

Да о чем ты думаешь?

Нам же нужно полтора часа, чтобы еще одну дыру проделать.

Потом еще как минимум два часа с циркулярной пилой возиться.

Ты на время посмотри!

Что же, все труды,

все опасности, коту под хвост.

Посмотри!

Ведь хорошая работа?

Хорошая, умело выполненная работа.

По-научному, как я и говорил. Ну что же мы сдаемся?

А если ускоримся? Двери уже сняты.

Ведь можем успеть.

Чего тебе?

Вкусно.

Отстань ты.

Невозможно, никак не успеем.

Воровство - серьезная профессия, нужны серьезные люди,

а не такие как ты. Ты можешь только мускулами работать.

Могу,

но от такой работы устаешь.

Очень вкусно.

Не хочу я, что там?

Макароны с фасолью.

Ну, все-таки я вас сюда довел.

Если и вышла накладка, то не по моей вине.

Все было кристально ясно.

- Послушай. - Действительно очень вкусно...

Брось думать, для твоей пользы тебе говорю.

Ты сильный, лопату в руки и пошел, вот это твой стиль.

Как же открывается, черт возьми...

Ну вот, вот каков взломщик! В другую сторону тяни...

Тут и лед есть, смотрите!

Что же, если бросаем дело, то и все потраченные деньги пропадут.

Тут еще 4 мясных рулета!

Кто виноват-то?

Знаешь, совсем неплохая штука.

Конечно, это же Николетта делала.

Если придираться, то капелька масла не помешала бы.

Ну что думаешь?

Нет... мне так не кажется.

Я сейчас немного разогрею...

Мне так больше нравится.

Вот, накладывай сюда.

У нас говорят: Острая женщина будет хорошей любовницей,

а пресная хорошей женой.

Понятно?

Очень вкусно. Я так проголодался.

Ребята. Мне кажется мы проломили газопровод. Газ не зажигается.

О боже! Святая Розалия!

Это мой трамвай.

Пока, я иду в тюрьму, ребенка забрать.

Пока...

Когда теперь увидимся?

Зачем?

Просто так.

Чем меньше будем видеться, тем лучше. Пока.

А еще лучше, мы вообще незнакомы.

Я ветеран.

Ну пошли!

Эй, а ты что делаешь?

Подожду 31-го.

Чао!

Ну, что теперь делаешь?

Ну...

Ну-ну, все понятно!

Та горничная, она хорошенькая.

Прекрати называть ее горничной, она бросила эту работу, слишком тяжело для нее.

Вот и они! Веди себя как в чем не бывало.

Черт возьми, останови будильник!

Думаешь это легко?

Давай-ка развернемся.

Мы тут два часа уже ждем, открывайте! Надоело!

Давай в очередь как все.

Да что тут выдают, бесплатную еду?

Не придуряйся, отлично знаешь, работы ждем.

Работы? Капанелле, уходим отсюда...

Пропустите... Я здесь не стою,

я просто мимо проходил! Пошли отсюда...

Пропустите меня, я тут сам по себе. Отпустите.

Посмотри только,

где я оказался, с рабочими.

Пепе, ты где, где ты?

Я должен...

Пепе, он же тебя работать заставят...

"Как всегда, неизвестные"...

"проломили стену, чтобы украсть макароны с фасолью".

"Полиция все еще расследует странное ограбление прошлой ночью".

"Группа воров забралась в квартиру на улице Мадонны",

"через окно, смотрящее в"...

КОНЕЦ