Original subtitles

www.titlovi.com

Zovem se Smrtonosni Ubica br. 1.

Da, zovu me Smrtonosni Ubica br. 2.

Mo�e� bje�ati, ali se ne mo�e� sakriti.

Pozdravi moje male prijatelje...

Smrtonosni Ubica br. 4 i br. 5.

Ima vas samo �etvorica Smrtonosnih Ubica.

Smrtonosni Ubica br. 3 je kod ku�e.

Ima... Nema veze.

Veliki �ef ti �alje poruku.

Nikad se ne�e� takmi�iti u Paid Per Wiew.

Svjetska tajna, ilegalno podzemlje.

Takmi�enja do smrti

koja se odr�avaju samo jedanput u sto godina

na Hanzovom privatnom ostrvu.

"La Ultima" takmi�enje u borila�kim vje�tinama.

Ove nedjelje, ove nedjelje!

Sve �to tra�im je �ansa da se doka�em.

Prvo mora� pobijediti nas.

Tri, �etiri s...! U redu, momci, stanite u red.

Upadaj!

Nije bolilo.

Nije bolilo.

Dobro, to boli.

Kinez ispada!

To �e da ostavi o�iljak.

18 PRSTIJU SMRTI

�ovje�e, moj �ovjek je upravo u�ao.

To je �ovjek za koga znam da je

kung fu majstor, �im ga vidim.

Ja sam najve�i obo�avaoc Buford Lee-a.

A kad ka�em veliki, mislim veliki.

Svaki njegov film sam gledao bar jedanput.

Moj �ivotni san je da odam po�tovanje tom �ovjeku.

Zato smo ovdje, danas. Snimamo ovaj dokumentarac.

Nakon �to je snimio, koliko, 803 filma,

ovo �e biti njegov najbolji film ikada.

"18 prstiju smrti"

Da, znam da nikad do sad nisam ni�ta snimio.

Kad smo kod toga, nisam �kolu filma zavr�io.

Ali sam sebi za maturu nabavio video kameru.

Shvatate, imam ja san.

I kao �to moja mama uvjek ka�e:

"Nemoj i�i u crkvu, a da ne povede� druga. "

Ne gledaj me, samo brbljam, moj �ovjek sjedi ba� tu.

Ba� je zavr�io veliku probu scene tu�e,

kao pripremu za svoj novi flm.

Pazi, Ha? Da!

On je ovdje, on je u ku�i!

To je moj �ovjek, moj ortak, moj as.

Majstor, zapanjuju�i, Buford Lee!

Malik ne na mene, kamera bi trebala biti okrenuta tamo.

Hvala Ronald, molim te zovi me Buford.

Nadam se da u�ivate u dokumentarcu. �ast mi je i, i...

Doma�a pita od slatkog krompira, svje�e iz rerne mame Mack.

Snimamo sad, mama.

Izvimi sine, za�to ne napravite pauzu i ne

pojedete malo pite. Izvoli �tapi�e, du�o.

Malik, moe� prestati snimati sad

Holivudski filmad�ijo, treba da ka�e� rez.

U redu Malik, sijeci to sranje.

Ronald ne pri�aj tako i mora� pokupiti mla�eg

brata iz �kole, odmah!

Buford, moramo ovo nastaviti sutra.

Ron, ja imam probu s bendom sutra.

Ovo je tako dobro, mama Mack.

Dru�e mo�da da me zove� mama.

Ron, gdje je dugme OFF. -Malik, to je

ono veliko dugme, na kojem pi�e OFF,

sa desne strane.

�uo sam da za dokumentarac treba interviju.

Pa sam pomislio da po�nem sa ovim momcima,

jedina dva �lana zvani�nog kluba obo�avaoca Buford-a Lee-ja.

Ja obo�avam Buford Lee-a,

tako je nevjerovatan sa Kung-fuom.

I jedina je akciona zvjezda, koja sama radi kaskaderske scene

i frizuru.

Kad vidim Buford-a u akciji, osje�am se tako mo�no

Zbog njega pomislim da mogu sve.

Bilo bi tako cool biti akciona zvjezda.

A tek ribe...

�valer�ino. Quency Tarantula i Corton

Joey u sopstvenom akcionom filmu!?

Vidi Corton, Buford-ov 49. film iz Hong Konga,

"Legenda o mladom zmaju". U Americi je pu�tana pod naslovom:

"Ubi�u te, dok ne umre�"

Izdao si me zbog novca i mo�i!

Ima li jo� neki razlog?

Spremi se da umre�!

Ubi�u te, dok ne umre�!

Buford je najbolji od najboljih. Heroj nad herojima.

Kralj nad kraljevima. Kraljica nad kraljicama.

Buford je uvjek tako cool i ima potpunu kontrolu.

Kao da nema straha.

Hajde Buff, do�i do ivice.

Ovo �e ti donjeti dosta publiciteta.

Snimamo li. Da, akcija Sushi.

Zdravo. Ja sam Sushi Cue, potpredsednica marketinga najve�e

svjetske kompanije za kola�i�e sudbine,

"�asni kola�i�i sudbine"

Na�eg osniva�a Jerry Spielstin-a zovu Kralj kola�i�a sudbine.

Evo nas, danas, na krovu na�ih spektakularnih

koorporacijskih kancelaeija i pekare.

I jako smo po�astvovani i uzbu�eni

�to je s nama jedna jedina zvjezda

filmova o borila�kim

vje�tinama: Buford Lee

Buford �e izvesti humanitarnu vratolomiju, sa krova

na�e zgrade, za "Djeca �e bti djeca" fondaciju.

Dok �ekamo da tvoj tvoj kaskaderski tim,

ispod, postavi vazdu�ni jastuk

Volela bih da vam postavim nekolilo pitanja?

Zdravo Sushi, dan je savr�en za skok.

Divan je dan za skok!

Moram vam re�i da sam jako uzbu�ena

�to sam ovdje sa vama, danas,

pre svega i divim se va�oj stalnoj pomo�i djeci.

To je tako plemenito od vas i svakako zaslu�ujete bolje...

Do vraga. Dobro je. Hej Buford pazi!

Na�ao sam �itav film malog Buforda.

Evo �ta njegovi mama i tata imaju da ka�u:

Na� sin je uvjek vje�bao. Uvjek smoznali da bi

Buford mogao biti velika kung fu filmska zvjezda.

Znali smo da �e nas ostaviti kad

odraste. Ali to je uvjek �elio.

Pa smo radili sve �to smo mogli da na�em sinu damo tu �ansu.

Pa smo radili sve �to smo mogli da na�em sinu damo tu �ansu.

Mo�e se re�i da smo imali san.

Gospodine Lee �ta vi mislite?

Da na� sin bude kao najve�a borila�ka filmska zvjezda.

Na� heroj,

Bruce Lee.

Re�eno je da je najve�a borila�ka legenda

gospodar Bruce Lee, bio drugi

ro�ak, tre�eg brata

oca od najboljeg druga moga mu�a.

Buford je ovo slomio kad je imao samo jednu godinu.

Moj ro�ak koji radi u obezbje�enju,

me spojio sa ovom prostitutkom ovdje.

Na snimanju smo. Gledaj. Do�i ovamo.

Izvini du�o, mogu li popri�ati malo sa tobom?

Kako si? Ronald Mack, re�iser. Ti bi bila dobra ba� za moj film.

Sve bih uradila da budem u tvom filmu.

Stvarno?

Hej Ron, evo ga.

Slu�aj, daj Maliku svoj broj. Zva�u te. Hjde sad.

�ta ima Jackie Chong, �ta ima �ovje�e?

Ti si najve�a svjetska filmska zvjezda.

Ti si veliki, super veliki, ludo veliki

�ovje�e. Udari me, hajde uradi ne�to...

Hej i ja tako�e pjevam.

Zar ti nisi brat Criss-a Tucker-a?

Molim? Jackie pazi ovo.

�ta misli� o Buford-u Lee-u?

Da li bi volio biti u njegovom novom filmu?

Buford, koji?

Hej moram i�i, vidimo se na snimanju.

Da, to je moj �ovjek, Jackie. Hej bra�o mo�e li zagrljaj?

Vi bra�a ste uvjek tako grubi. Hej stani malo...

Bong Fu je bila najbolja TV serija u ranim sedamdesetim.

Glavna uloga je bio David Carravousier.

Upravo sam saznao da on �ak i nije kinez.

U svakom slu�aju to je bila Bufordova

prva uloga i pru�io je odli�nu predstavu.

Jesi li pritisnula dugme za snimanje, mama?

Traka se snima sine. I akcija!

To sam ja trebao re�i. Skidaj noge sa moje sofe.

Dru�imo se sa mojim �ovjekom Buford Lee-om.

Partneri trebaju imati tajno rukovanje.

Rukovanje? Da.

Prvo spolja.

Zaka�i!

Dodaj lakat.

Pet gore. Pet sa strane.

Ima� pse�u kaku na ruci.

Strava. Sad brzo.

U dokumentarcu �emo uskoro vidjeti, da ne

mo�e� ni da pi�a�, a da ne nastavi� da kucka�.

Ili da ka�em da ne nastavi� da udara�.

Vrlo sam sre�an,

moje tjelo se zacjeljuje ba� brzo.

Rekao bih, jezivo brzo.

Da ne pije� neki tajni kineski �aj

ili mo�da jaja od vodenog bika?

Kako god, ubrzo potom si dobio brdo

ponuda za kaskaderske poslove.

lako javnost nije otkrila koje glumce si mjenjao.

Izvini Ron, ne mogu pominjati nikakva imena.

U redu. Ne �elim da pominje� imena, razumem to.

Ali,

mogu prikazati materijal iza scene koji sam pozajmio.

Iza scene, "Samo za gluve" sa Steven-om Seefood-om.

U redu, fantasti�no. Svi ste sjajni.

Neka do�e Steven Seefood za zavr�nu scenu.

Vidi� Ronald, sa pravom tehnikom, svi to mogu.

Da, ako mogu Drew Barrymore i Keanu Reves, mo�e i

Kung Fu Ronald Mack. To je Mack-ov napad.

Mnogi kriti�ari ka�u da su tvoji filmovi ekstremno sli�ni

popularnim filmovima o borila�kim vje�tinama.

Ba� je kompliment, kad me Ijudi kopiraju.

Da vidimo �ta imaju da ka�u.

Ovdje pi�e:

Ne mogu da vjerujem da je snimio ovaj film.

Je li bilo bud�eta za ovaj film?

O �emu li je g-din Lee mislio?

To!

Hvala.

Steven Seafood, biv�i agent CIA-e, Foka, mafija�

i mu�, a trenutni muzi�ar i poznavalac hrane.

Buford Lee. To me podsjeti. Kad sam odrastao

na �estokim ulicama Male Italije u New Yorku,

prvi kom�iluk je bio Kineska �etvrt.

Gledao sam svoja posla

naru�uju�i moje omiljeno jelo,

ukusnu re� pa�etinu, u Fongovoj radnji.

Iznenada su me napala 23 kineska bandita.

Razbio sam ih uz pomo� moje izvanredne, munjevite

Autenti�ne Japanske Aikido tehnike.

I zna� �ta sam im rekao?

Evo �ta sam im rekao:

"Spremite se da upoznate svog tvorca. "

Zna� to me podsje�a na ne�to drugo.

Kad me je zasko�ilo 38 velikih crnaca.

Vidi�, samo sam gledao svoja posla...

Chuk Snorris, vrhunski karatista,

veliki glumac, pjeva� i tele�op kralj.

Ovo �to koristim je sve �to �e vam od

teretane ikad trebati. Ako poru�ite danas...

Izvinite g-dine Snorris, ali je ovaj intervju o Buford Lee-ju.

Ovo nije moja tele�op reklama? Ne.

Buford Lee? Volim njegovu kulinarsku emisiju.

Odli�na emisija. Zna� �ta najvi�e volim?

Kada kuva, pre nego �to doda

onaj vreli Se�uan sos, ka�e:

Hajde da probamo, a on zavri�ti. To mi se svi�a.

Zna� da sam nekad radio sa Bruce Lee-om.

Da borio sam se s njim.

Tako�e, moja TV serija "Hodaju�i rend�er iz Alabame",

najuspje�nija serija jo� od... Superuspe�na.

Zna� li to? Ne, stvarno?

Da, da. Vidi� ovo, ho�e� da proba�? -Ne.

Napred, napred...

Ti to mo�e�!

Ako si voljan, Bo Thai je na�in.

Bllly Buff, izumitelj Bo Thai-a.

"Da mo�ete razbijati i ostati u formi"

Zdravo ja sam Billy Buff.

Dobrodo�li na Bo Thai u kuhinji.

Bo Thai je najuspje�niji program vje�bi u istoriji aerobika.

Zahvaljujem se na blagoslovu svemo�ne Bo�ije sile...

G- dine Buff, ovo nije va�a reklama.

Do�li smo da pri�amo o Buford Lee-u

Dobro.

Prvi put sam radio sa Buford-om u

jednom od njegovih ranijih filmova;

"�u�e�e pile-lepr�aju�a patka"

Da, mo� je u tebi.

Buford je glumio Chao Mei Fang-a, koji

je danju bio konobar, a no�u osvetnik.

Ja sam bio njegov ortak.

Jamie, Kurl, frizer danju,

a vrhunski borac no�u.

Jo� 5 puta!

Mislim da je to najbolji film o

borila�kim vje�tinama ikad snimljen.

Ne zaboravite da snimite moj novi pokret.

Bo Thai u kupatilu.

Ili, moj omiljeni i najprodavaniji,

Bo Thai u spava�oj sobi.

Oh, Billy, taj mi je omiljeni.

OK, dupla smjena.

Antonio Bandana na snimanju

njegovog novog filma, "Zorro u kom�iluku"

Dobro ti ide, �ovje�e.

Kako ste? Antonio Bandana.

Ja sam Ronald Mack.

Vrlo dobro. Kako ste?

PA, Buford mi ka�e, ka�e: "Antonio,

ubaci�u te u moj slede�i veliki Ameri�ki film.

Akciona komedija. " A ja ka�em:

"Buford, moj Engleski nije ba� dobar. "

Ali on je imao vjere. Imao je vjere?

Ali on je imao vjere. Imao je vjere. -Da.

A sada je Antonio �ovjek svoje vrste.

Lijepi ameri�ki glumac.

i me�unarodni seks simbol.

Hajde sad zajedno.

Dr. Fook Yu, porodi�ni Ijekar porodice Lee.

Pa dr. Yu, vi ste porodi�ni Ijekar porodice Lee i prijatelj.

Dr Yu, �ta r...

Ne obra�aj pa�nju na kameru James.

Sebe smatram, ne samo Buford-ovim Ijekarom,

nego i �lanom porodice.

On mi je najbolja mu�terija.

Dodaj mi taj termometar.

James, evo �ta �emo:

Broja�u do 3, pa �u staviti ovo u tebe.

OK.

Spreman?

Jedan...

dva, tri...

Kad bi Buford dobio besplatnu milju leta,

za svaki njegov dolazak ovdje,

on, njegova porodica i prijatlji bi mogli

letjeti oko svjeta do kraja �ivota.

Doktore, kako to da Buford ima tu mo�

iscjeljenja, pa se tako brzo izlje�i?

Slu�aj, ovo mene ne�e boljeti uop�te.

Hemoroidi su takav dave�.

Bol, guzica, a?

Da vidimo.

Njegova mo� brzog izlje�enja je zaista dar.

Moja teorija je da ona dolazi od...

Znate �ta,

Uskoro �e te biti vrlo zauzeti, a ja ne�u da vas zadr�avam,

pa idem. Do�i �u neki drugi put.

�ovje�e, da ja re�iram ta�no ovako bih radio.

Sve do ovog crvenog kaputa, ba� bih tako uradio.

Idemo. I akcija.

Ide niz hodnik.

To je to.

Poku�aj na ta vrata.

Agencija za talente "Naveliko"

Ne smeta mi da budem na �ekanju 25 minuta,

Samo me spojite direktno sa...

Halo?

Kurvin...

Bernie Bergstein, Buford-ov agent ve� 25 godina.

�ovje�e, s njim se ne bih rukovao.

Sjedi Buford-e, moramo da popri�amo.

Ba� sam uzbu�en zbog snimanja "18 prstiju smrti".

Znam da �e to biti njegov najbolji film.

Do�avola Buford,

znamo da samo treeba� �ansu da se doka�e�.

Ovo je prvi put da koristimo scenario.

Ti si ga napisao pa film mora biti dobar.

Sine smatram te porodicom. Kao da je ju�e bilo

Kad si dobio prvu glavnu ulogu u "jednom prstu smrti".

Pa sam uvjek hteo biti iskren prema tebi,

Zato �to...

Sranje, prokleti producent su odustali od 18 prstiju.

Molim? Nema finansiranja.

Nema novca...

Nema novca. Nema ni filma.

Ka�u sa studio tr�i nekog poznatog.

Nekog mla�eg. Nekog sa izgledom idola.

Nekog ko zna da repuje.

Buford, prebrodi�emo ovo.

Danas sam te ubacio na sjajnu ulogu u epizodi Mo�nih Rend�era.

Treba da nosi� masku i one ru�i�aste helanke,

i iako nema� nikakav dijalog, izlo�enost �e biti ogromna.

Stani, sa�ekaj.

Ronald mo�e li se stati sa snimanjem?

Da, naravno.

Malik, rez.

Evo, ovo je dobro.

Kulinarska mre�a tra�i kineskog kuvara, voditelja emisije.

Zva�e se "Jedite sa zemlje"

Ja sam �ef, upoznajte pre�ivjelog.

Ovaj �ou bi mogao biti ogroman.

Malik, crvena lampica jo� gori.

Nazva�u ga.

Buford-ov besplatni subotnji �as.

Hej Buford-e, ho�e� li nas slede�e

sedmice u�iti usporeni borbeni stil?

�ao mi je, ne�u vas podu�avati slede�e sedmice.

U redu, mo�e� sedmicu posle?

Ne znam kad �u se opet vratiti.

Sjajno, mo�e� da po�ne� sa

snimanjem svog novog filma.

Idem na odmor.

Kako to misli�, odmor? Gdje?

Negdje.

Sve �u vas zvati kad se vratim.

Hej, razbi�u te:

Cisco Thunderbird

Hej, Buford, moj glavni Kung-

fu �ovjek.

�ta ima?

Ne�e� ostati sa mnom, danas? Ne.

Jesi li dobro?

Nema para za snimanje filma.

Meni ka�e�? Ne mogu si kupiti ni mali gutljaj, danas.

Ekonomija je u depresiji. Kao i moj nov�anik.

Hvala moj slatki �uti brate.

Sranje, sad sam ba� u raskoraku.

Ali kad moji Ijudi pro�u, ra�unaj na moju investiciju.

Boga mi. Vjerujem u tebe.

Samo ti mora� imati vjere u sebe.

To je to!

Sam �u na�i investitore za moj film.

To je odli�na ideja Buford!

I reci im da me poljube u moje crno dupe.

Ok, to nije problem.

Vrati�emo taj novac samo u Njema�koj, zar ne?

To �elim da �ujem! U redu. Zdravo.

Franz Guudentightt Parajlija

Buford, mnogo se izvinjavam.

Gdje smo stali? Prsti smrti...

su veoma uspije�an filmski serijal.

Nikada nisu izgubili novac.

U stvari, 17 prstiju smrti

je zaradio 729.33 dolara neto.

Buford, zna�, volim te. Sje�a� li se?

Poslednji film na kome smo radili?

"Ubio si mi u�itelja"

Divan film. A ti, Buforde, si bio super-fantasti�an.

Ali, Buforde, �ta je sa ovom ameri�kom privredom?

Zna� li u �ta sad ula�em novac? U ribe koje se biju.

Ovaj novi scenario ima jaku �ensku vode�u ulogu.

Tebi treba jaka �ena u �ivotu, Buford.

Opusti se. Zabavi se malo.

Do�i u moj klub ve�eras,

upozna�u te sa mnogo lijepih �ena

koje �e ti malo razdrmati �ivot.

�ta ako skre�em bud�et?

Izvini, Buford.

Zdravo, Chucky!

Kako si?

Mi? U gradu si?

Moramo ve�erati zajedno. Ve�eras i zaklju�iti dogovor.

Na �alost Bufordu nije ba� i�lo sa njema�kim parajlijom.

Ali nema veze, jer je Buford bio

odlu�an istjerati stavri po svome.

Zaista mu se divim jer je svuda tra�io pare.

To mora da je boljelo.

�ak smopoku�ali i u manje konvencionalnim

finansijskim ustanovama.

Gubi se odavde!

"Radimo za hranu"

Buford je �ak pozajmio i

natpis jednog besku�nika. I psa.

Nakon cjelodnevnog prosja�enja,

oti�li smo do restorana Bufordovog oca.

Te�ko je biti pozitivan kad umire� od gladi.

Dobro... do�li.

Da li bi ste �eljeli vodu ili �aj?

Donesi mi oboje.

Oboje? Da.

�ta se de�ava sa tvojim ocem? Je li zaboravio na nas?

U redu.

Danas imamo specijalitet, samo za vas.

Pomfrit, prase�a koljenica u sosu od

crnog pasulja i �umbir i bijeli luk.

Hvala. Starate se o meni kao da smo bra�a.

O, da. Uvijek smo slu�ii sve od Snuda Tuda Patuda.

G. Lee, uvijek sam �elio da znam, imate li kineski sok?

Mnogo mi je �ao, danas nemamo kineskog

soka. Imamo samo dok od jabuke i narand�e.

Prijatno.

Super je.

Ovaj �lanak ka�e da su

digitalni video filmovi

najbolja kategorija za nezavisne filmove.

Sundance filmski festival ima

kategoriju samo za digitalne filmove.

18 prstiju smrti mo�emo snimati digitalnom kamerom.

Zna�i, mo�emo biti veliki projekat

sa borila�kim vje�tinama.

Uspijemo li na festivalu, uspjeli smo.

Da vidim ovo:

Zna� �ta?

Imamo samo jednu sedmicu da se prijavimo.

Jedan dan za predprodukciju, tri dana

za snimanje filma, 1 dan za monta�u,

2 dana da skupimo pare.

Savr�eno.

Ja mogu biti reditelj. Mo�emo biti ne�to kao...

Robert Scorseses i Martin DeNiro.

Kao Kurosawa i Toshiro Meufune.

Kao Bret Raddney i Crystal.

Ronald Macke i Buford Lee.

Kineski sok. Kineski sok?

�ta do...?

Zdravo, g. Decker. Kako posao danas?

Imao sam veliku gu�vu prije ko sat

vremena. Rusi, upravo ste se mimoi�li.

Ovo je Roland Mack,

filmski reditelj o kome sam vam pri�ao.

Znate, upravo sam kupio video kameru ove pro�le sedmice.

Stvarno? Da.

Imam ideju.

Da li ti se kom�ija seli ili je �vorc?

Ne, on ovdje vodi dobar mali posao.

Pakuje stvari iz stara�kih domova

i vra�a ih natrag, ali da ih proda.

�ak uszima stvari i na konsignaciju.

Dobra para, ima Ferarija.

Ovo je rezultat dugogodi�njeg kolekcionarstva.

Neko ga je zavje�tao mom ocu.

Trudim se da iz svakog svog filma zadr�im po ne�to.

�ak i odje�u. Ovo je super.

Mislim, tvoja ku�a je kao

neki uvrnuti film o borila�kim vje�tinama.

Hej, momci, �ta mislite? Moje nove igra�ke.

Cijelu sedmicu prou�avam priru�nik.

Jedva �ekam da snimim ne�to.

Malik, napravi�emo pauzu. Sijeci.

Akcija. Upoznali ste Ronalda Macka?

Skini poklopac.

Evo odmah. �ao mi je.

Ne brinite, sve �e biti u redu. Sad navalite, g. D.

Gdje �e�?

Moram da provjerim zvuk.

Da, tako je. Nazovi me kasnije. U redu.

Hvala, Malik. Nema problema.

Nikada nikome nisam pokazao ni�ta od ovog blaga.

Malo smo se sino� igrali, zar ne?

I�ao sam da vidim scenu

"Time cup with buns of steel" - drugi dio.

Garderoberka je moja prijateljica,

dala mi je to kao suvenir.

Nosio ih je Jean Claude Deng Deng.

Nastavimo, �ta jo� ima� ovjde?

Ovo je trimer za nos D�ekija �ena.

Hajde, Buford, prijatelju, to je popularno

u radnnjama, ali hajde da nastavimo...

Moj neprocjenjivi predmet.

�arape majstora Bruce Leeja.

Ove �arape je nosio u zavr�noj

sceni borbe u klasiku

"Enter the dragon" Da.

To je stvarno super, �ovje�e. Mislim da je

sigurnije da ih odmah vrati� u ovu vre�icu.

Mislim da �u ih nositi sa sobom za dobru sre�u.

Majstor Bruce Lee �e mo pomo�i

da na�em na�ina da snimim ovaj film.

Da, mo�da si u pravu u vezi toga, brate.

"Legenda pijanog kopilana"

G. D, odmorite malo jer mi moramo

odgledati zavr�nu scenu borbe ovdje.

Moramo razmotriti i scenu akcije. Va�i se.

�ovje�e, to je ba� dobro.

Vrijeme je da bri�ete, momci. Zatvaramo.

Tra�imo pijanog kopilana.

Hej, ti, pogledaj me kad ti se obra�am.

Ti si obrukao Shaolin hram.

Uvrijedi� na�eg brata, uvrijedio si na�u cijelu porodicu.

Ludilo od borbe.

G. Decker mo�e sve ove tvoje stvari

odavde prodati na svojoj rasprodaji.

Kladim se da cijelo bogatstvo

mo�emo zaraditi ako ovo prodamo.

Slu�aj...

Kad snimimo 18 prstiju smrti. osta�emo dovoljno novca

da napravimo veliku �urku za kraj snimanja.

Ovo nam je jedino rje�enje.

Ovo je moja kompletna �ivotna kolekcija.

Sinko, znam kako se osje�a�.

I sam sam nekad sve �uvao.

Ali sam shvatio da su najva�nija sje�anja

ona koja �uva� u srcu.

Zna� �ta, i ja �u prodati scoju

kompletnu kolekciju Steve Wondera.

I mo�emo snimati mojom kamerom.

Hajde da snimamo na� film.

Ali �arape majstora Bruce Leeja ne mo�emo prodati.

Velika rasprodaja u cilju skupljanja

para za "18 prstiju smrti".

�to zna�i 9.037 dolara i 23 centa.

Mo�ete li povjerovati da smo otvorili ra�unu istoj onoj banci

iz koje su Buforda izbacili.

Morao sam ispustiti "djecu" u bazenu.

I ja.

Ta kineska hrana kojom nas filuje tvoj otac.

Treba mi kineski stomak da je svarim.

Onda bi mi bio k ao moj polu-kineski brat.

Ponekad pomislim da si u pro�lom �ivotu bio crnac.

Slu�aj, moram ti ne�to priznati. Ro�en sam i

odrastao u ju�nom dijelu centralnog LA.

La�iram ovaj kineski naglasak. �ta?

Za�to to radi�?

Dok sam odrastao, u svim kung-fu

filmovima koje sam gledao sa ocem,

svi heroji su imali kineski naglasak.

Mora� da poglea� neke druge filmove.

Mogu li i dalje biti heroj borila�kih vje�tina

bez kineskog akcenta?

Ljudi te voli zbog tebe.

Kladim se da niko ne�e ni primjetiti.

Kad ve� pri�amo ni ja ne znam da igram ko�arku.

Hej, Bu, hajde da snimimo film.

Al? Ja sam.

Odabir glumaca 1. dan 18 prstiju smrti

Impresivno, ka�em ti, impresivno.

Zdravo, Al. Hvala �to si do�ao tako

brzo. Ovo su Buford i Ronald.

Morali ste vidjeti njegov mo�ni nastup u filmovima

kao �to je "Smrtonosna pesnica" 4. dio,

"Umri kao kopilan koji jesi"

i moj li�ni favorit: "Magarac kik-bokser"

Tim Tarzana. Najbolji kasting direktor

za niskobud�etne filmove.

Hvala. Preljubazni ste g. Tarzana.

Zadovoljstvo je vidjeti vas ponovo majstore Lee.

Al, molim te zovi me, Buford.

Ok, Al. Ja �u igrati... �itati ulogu,

zato kad god da si spreman

mo�e� po�eti, moja Ijubavi.

Akcija.

Zna�i, do�ao si osvetiti smrt brata tvog majstora?

Prvo, okusi prste uni�tenja

dok te njima budem udarao u usta.

Zatim ih miri�i dok ti ih budem gurao u tvoju rupu.

Ima da te zarobim u tminu.

On je uvrijedio moju porodicu, Shoalin hram i moj nos.

Spremi se za borbu.

To je bilo brzo, impresioniran sam, �ovje�e.

To je bilo ludo.

To je bilo vrelo. Hvala puno. Zdravo, g. Tarzana.

Zdravo, Al. To je bilo ba� dobro.

Nije li dobar?

Uradimo scenu ponovo.

Samo ovog puta nemoj da bude tako veliko.

�ta?

Misli na ku�ence.

Prestani, slijede�i!

Akcija!

Ne znam.

Da, bila je dobra.

Toliko o lo�im tipovima. Imamo jo� jednu audiciju.

Zdravo, Buforde, Ronald. Dobro je vidjeti vas ponovo.

Kakva �ast upoznati vas, g. Tarzana.

Sushi, tako si seksi.

Jesi li upoznala g. Leeja? O, da. I to dobro.

Jo� uvijek imam no�ne more u vezi toga. �ao mi je.

Molim te, ne brini.

Buford, hajde da vidimo kako se

vas dvojje sla�ete u sceni, a?

To bi bilo divno.

- Idi gore. Ok.

U redu.

U redu.

Mogu biti samo iskrena sa tobom.

Prvi put kad smo se sreli, bilo je kao

ponovno spajanje srodnih

du�a iz pro�log �ivota.

Ja...

Ja...

Ja...

Scena je na strani 60, Buforde, 60.

Evo ovdje, to je to.

Ti si mi razlogada se �iv vratim iz ove potrage.

Da, zato te ne mogu ostaviti.

Bi�u pored tebe.

Zato mora� osvetiti ubice tvog u�itelja,

a ja ubice mog oca.

Ljubavi, nikada vi�e ne�emo biti rastavljeni.

To je bilo ubistveno! Apslolutno genijalno.

Stvarno? Mnogo dobro.

Mnogo dobro?

Hajde da uradimo scenu gdje se

g�ica Tina sukobljava sa nasilnicima.

U redu.

Buford, za�to ne bi pomogao Sushi?

Da li bi to u�inio? To bi ba� bilo od velike pomo�i.

Naravno. U redu.

Ovo je vrhunac pri�e,

kada je g�ica Tinguillan poprskana.

Izvinjavam se, vezana za �vrstu cijev.

Veliku, crnu �vrstu cijev,

u komori za mu�enje i ona se osloba�a svojih sveza

kada g. lo� momak na silu u�e unutra.

Oprostite, g. Tarzana. Ho�u li po�eti?

Bespotrebno je re�i da je u ovom

trenutku Ijuta u ovom trenutku.

Da, nemoj se pla�iti, otvori se, pusti neka ide.

U redu.

�ta ho�e�?

Moji Ijudi na smrt prebijaju onog tvog.

Pomislio sam da je pravo vrijeme

da se malo bolje upoznamo.

Pa, imam ne�to slobodnog vremena

i zaista bih voljela upoznati te mnogo,

mnogo bolje. Da te upoznam

sa mojom lijevom dojkom.

I desnom rukom, i lijevom nogom.

Bravo, Suchi!

Moja kraljica, moja kraljica.

Moja velika djevoj�ica.

Bila si predivna. �ta ti misli�, Buforde?

Malik Walker. Biv�i kamerman.

Sada�nji supervizor za muziku

Bez muzike nema du�e, dobrih osje�anja,

ako to imate, sve su �enske va�e.

Maurice Griffin. Biv�i -? Sada�nji operator.

Ovo mi je prvi put da radim ovaj posao.

Buford me �uo kako repujem

na ro�endanskoj �urci njegovog

ne�aka i vidio �ta radim sa mikrofonom.

Prvi put kad smo vje�bali scenu borbe,

i kad je on pustio jedan od svojih poznatih poklika.

Nisam mogao da vjerujem.

Da imaju nagrade za najbolji vrisak u filmu,

definitivno bi oti�la Bufordu.

Ho�e� da �uje� stvar na kojoj radimo za film?

Hajde. Slu�aj.

Spreman? Da.

Evo �ovjeka koji udara kao niko.

Slu�ajte �ta imam re�i o ovom bratu.

Nije Lin Chin Chong iz Hong Konga,

zovemo ga Buford Lee iz centra LA.

To je ono �to ima za sad. Ali mi treba muzika uz to.

Mislim da �e biti Jummy Jimmy kad je zavr�im.

�ta misli�? Rasturio si je.

Stani malo.

Evo nas na finalnoj probi za glumce i kaskadere.

lako smo prinu�eni dijeliti prostor

sa trbu�nim plesa�icama,

ne brinite zbog toga, ne obra�ajte pa�nju.

Samo se pretvarajte da se borite!

Pravila za borbu sa herojom,

kad je heroj okru�en lo�im momcima,

oni mogu napadati samo jedan po jedan.

A �ta lo�i momci rade dok �ekaju svoj red?

Tradicionalni metod kru�enja oko heroja.

Buford, slu�aj, hajde da rade "zmiju".

Da pobijedite protivnika, udarite ga zmijom.

A sad "robot"

A sad irski ples.

Sammy Delasandro. Biv�i egzoti�ni plesa�.

Sada�nji niskobud�etni ugostitelj.

Buford mi je dao prvi posao.

Bilo je to prije oko 12 godina.

Bioj e to Indiana John i Shaolin hram.

Ja sam u to vrijeme isporu�ivao nok�iri�e. Firma

za koju sam radio je finansirala neke filmove.

Bio sam u redovnom obilasku,

i vidio da nema kuvara. Buforde,

du�o, u �emu je problem ovdje?

Pusti me da kuvam za njih. I, BUM, tako je po�elo.

Prije 12 godina.

Ljudi me uvijek pitaju:

Sammy, koja je tvoja omiljena pri�a?

Upoznao sam Buforda i

on me ubacio u taj odli�an film.

Bila je to "Osveta latinskog zmaja"

U poslednjoj sceni borbe borio na smrt.

Borio se protiv Malog zmaja i meksi�ke bande.

Iz po�tovanja prema Makesikancima sam rekao:

Hajde da spremimo veliki meksi�ki obrok.

Da vam ka�em, spremio sam svoje...

Spremio sam tako, burito, imao sam ri�u, gvakamole,

luk, tortilje. I tonu prebranca.

Ekipa i Buford su sve pojeli.

I odmah poslije ru�ka su snimali

svoju scenu borbe.

Glupaci!

Sredi ga!

Sredi ga!

Di�i se, smrdljivi.

Tvoja zemlja te odabrala da se bori� na najpresti�nijem

takmi�enju na svijetu.

Pridru�i mi se i slavi�emo no�as.

A sutra �e� se boriti kao da sutra ne�e biti.

�as glume borila�kih vje�tina

Uspio si, �ovje�e. Za samo dva

�asa si savladao stil govora.

Talentovan si glumac borila�kih vje�tina.

Hvala, u�itelju Wilson.

Ne mogu da vjerujem da si

uspio dovesti Don "Zmaj" Wilsona

na �as glume u filmovima borila�kih vje�tina.

On je super drug.

U�itelju Wilson, radim na ovome cijelu no�.

Recite mi �ta mislite.

Ja sam Francuski legionar

i do�ao sam da osvetim smrt svog brata.

U borbi do smrti.

Krvavo takmi�enje. Spremi se za borbu!

Fantasti�no.

Nije samo uzbudljiva scena borbe to �to

film o borila�kim vje�tinama �ini velikim.

Glumac mora savladati sve naglaske

kao i pravilno vo�enje dijaloga.

Razumijete?

Hvala.

Obo�avam svoje dupe.

Previ�e se igra�, Buforde.

Jedva �ekam da po�nemo

sa snimanjem sutra.

U pravu si.

Hvala, Suchi, �to si nam se pridru�ila kao producent.

I vode�a glumica.

Ve�eras ne�u mo�i da spavam. Tako sam nervozan.

Mislim da treba da �ujete ovo.

Sundance filmski festival po�inje za dva dana.

Rok za prijave je bio prije nekoliko mjeseci.

Pogre�no sam pro�itao datume.

Bar �emo biti spremni za slijede�u godinu.

Slijede�u godinu? Da.

Pogledaj �ta si uradio.

Zdravo, tata.

Buforde, jesi li gladan? u redu je, tata.

Ne�to nije u redu.

Jesi li kad razmi�Ijao da radi� ne�to drugo u

�ivotu? Mo�da bih trebao biti kuvar u tvom restoranu?.

Bri�i odavde.

Kuhinja je otvorena.

Zna�, vrijeme te ponekad umije pregaziti.

I kad to uradi, rastura te.

i to po�tenski. Ja znam.

Samo sam �elio �ansu da se soka�em.

Ponekad se pitam �ta

ako nisam dovoljno dobar?

�ta ako, �ta ako, �ta ako...?

�ta ako se ne trudi� dovoljno?

Koga �e biti briga?

I kako �e� to saznati ako ne poku�ava�?

To je kao...

Ova patka. To je samo patka.

Njome se mo�e nahraniti dosta Ijudi.

Buford, ka�em ti, mora�e�

udarati, gnije�iti i okretati

i raditi mnoga sranja koja ne �eli� raditi.

Ali to je �ivot, to je �ivljenje.

Mora�e� grebati i vri�tati jecati...

Ja znam, �ovje�e.

Jer se to desilo, meni.

I�ao sam na to mjesto gdje sam

po�eo slu�ati sve lude drugare.

Govorili su mi �ta mogu da radim

a �ta ne mogu, �ta ne bih trebao.

Mnogo sranja.

Kad sam se probudio tako

ubije�en, odustao sam.

Odustao sam, odrekao sam se svog sna.

Zapostavio svoj san.

Slu�aj, ti to nemoj raditi.

To nemoj raditi!

PRVI DAN SNIMANJA

Tradicija je da se prvog dana snimanja

oda po�ta bogovima filma.

Uzmu se tri �tapi�a tamjana i tri pita se pokloni.

�ekajte mene!

Tako je po�eo na� prvi dan snimanja. U prvoj sceni je

Buford spasio Sushu od grupe problemati�nih

momaka.

I... akcija!

Buford je bio veli�anstven sa

tim slou-mou�n ulaskom.

Pustite me!

Moram da ka�em da mu nema

ravnog u poslu.

Upomo�!

Buford je zavr�io scenu borbe

i pogledao Suchi u o�i.

Sijeci!

Bilo je dobro? Da.

Znao sam da �e biti veliki uspijeh, znao sam!

Bilo je realno? Mnogo realno.

Stvarno? Stvarno.

"18 prstiju smrti" 3. i poslednji dan snimjanja

Sijeci!

Moj stil re�iranja je bio brz i furiozan.

Snimanje je i�lo glatko kao bebina guza.

Sklanjaj mi se s puta.

Shirley House. Direktor �tampe.

Bufordov student dvije godine.

Ne razumijem kako su pozivnice za premijeru novog

filma Jackie Chonga pogre�no i�tampane.

Poslali su ih sa adresom na kojoj

se de�avala premijera "18 prstiju"

Tako�e je slu�ajnost da su obije bile u isto vrijeme

istog dana.

Mo�ete biti uvjereni da �e se ta stvar odmah

ispitati.

Ali sad, bolje da po�urimo u bioskop jer je

Vrijeme za �ou.

Zastupate li nekoga kao �to sam ja?

Samo ako je talentovan.

Moram ubaciti malo

borila�kih vje�tina u moj slijede�i film.

G. Lee va� uticaj na glumce

vezano za borila�ke vje�ine

je bio tako stvaran.

Sigurni ste da nikad prije nkiste glumili?

Cijelog �ivota sam vje�bao da bih jednog

dana postao velika kung-fu filmska zvijezda.

Uspjeli ste.

Momci, uspjeli ste.

Tako sam ponosan na vas.

�estitam, ovo je bilo divno.

Hvala.

Moram se vratiti u restoran da pomognem mami

u spremanju ve�era poslije premijere.

�ta ka�ete na ovo?

Mama je na�la karaoke ma�inu.

�urka, �urka, �urka.

Vidimo se tamo, momci. Va�i, vidimo se tamo.

Tvoj stari je lud. Da.

Ronald Mack. Da, ja sam.

Impresioniran sam va�im

talentom za re�iranje. Hvala.

Znam vas.

Vi ste Joe Go, najve�i producent

akcionih filmova u Hollywoodu.

Kako ste znali ko sam?

Umijem da prepoznam talenat kad ga vidim.

Zato sam ovo �to jesam.

Do�i u moju kancelariju sutra jutro u devet. Ho�u da

napravimo ugovor o re�iranju.

�ovje�e, zavitlava� me, je li tako?

Ovako �emo.

Napravi�emo ugovor za 27 filmova.

Idemo, tako sam gladna.

G. Go, ho�u da upoznate �ovjeka

koji je sve ovo omogu�io.

Upoznajte g. Buford Leeja.

G. Go, drago mi je. Da, tako�e.

Pridru�ite nam se na ve�eri ve�eras.

Ho�u da razgovaramo o nekim idejama za film.

Vidimo se u Sparcou, moram da idem.

�ao momci. �ao.

Zna� li ko je ono bio? To je bio g. Veliki.

On mo�e napraviti bilo koga.

Mora� da ide�, to je tvoja prilika.

Sre�an sam zbog tebe, �ovje�e.

Zva�u te sutra. Mo�emo ru�ati.

Moram da idem.

Oduvijek sam znao da �e uspjeti.

Suchi, jo� si ovdje.

Zna�, umirem od gladi.

Voljela bih kad bih mogla na�i

talentovanu, zgodnu filmsku

zvijezdu u crvenoj ko�ulji

koja bi me izvela na ve�eru.

Kako �elite. Bi�e mi �ast.

G. Decker, za�to ne uzmete slobodno ve�e?

Ili, ako vi�e volite, mo�ete nas

pratiti u monta�i zaljubljivanja.

Hvataj!

Ku�a Buford Leeja.

Da, prenije�u mu poruku.

Da, re�i �u mu.

�ta je bilo?

Ronaldova li�na sekretarica je zvala i rekla da �e on

biti toliko zauzet rade�i na novom filmu

da ne�e imati vremena zavr�iti dokumentarac.

Ho�e da zadr�i� sav materijal i �eli ti sre�u.

�ao mi je.

Ho�e� li mi ti pomo�i da ga zavr�im?

Ozbiljno?

Ho�e� li biti moj partner?

Bi�e mi drago.

I ja sam tu, Buford.

Hvala �to ste uz mene, g. Decker.

Zna�, za sve ovo imam novi sistem.

Ovdje je gledanost

va�eg prvog i drugog

emitovanja va�eg dokumantarca.

Teddy Tuner. Mre�a dokumentarnih filmova.

Na�in �ivota. Biografija Buford Leeja.

Ovo je odli�no, g. Tuner.

�elimo da znate da smo vam veoma zahvalni

�to ste imali povjerenja u na� projekat.

Nije ba� uobi�ajeno da neko u stvari nama

pla�a za emitovanje dokumentarca.

sad smo tu da vam prezentujemo

ideju koja �e zaraditi mnogo novca,

i osigurati Bufordovu karijeru.

Reci mu.

Ok, g. Tuner, zamislite:

Suchi i ja smo u skladi�tu

a onda...

Dobro do�li u svijet kung-fua. I film.

Ovaj klasik se bavi filmovima

borila�kih vje�tina iz pro�losti.

Na� li�ni favorit: "Enter the dragon"

sa legendarnim Brice Leejom.

I... sijeci!

Odli�no, savr�eno.

Bilo je super.

Je li u redu?

Tvoja glava? Ma, nije ni�ta.

Bilo je genijalno.

U ovonedjeljnom "Kung-fu receptu"

pokaza�emo vam kako da spremate

jedno od omiljenih jela majstora Bruce Leeja.

Pr�eni Chao Mei

sa za�injenom piletinom.

Ali sada moramo da platimo ra�une.

Gledajte ovu reklamu

na�eg dare�Ijivog sponzora.

Da vidim...

�ak i poslije ve�ere od devet jela,

uvijek se na�e mjesta za kola�e sudbine.

Uvijek se na�e mjesta

za cijenjene kola�e sudbine.

5,4,3,2,... Vratili smo se.

Na� specijalni gost je jedan od statista

u poslednjoj sceni borbe u filmu "Enter the dragon"

Ali za sada, u�ivajte u filmu, i vidimo se na cigli.

Koje je omiljeno pi�e Bruce Leeja?

G. Lee, imate li vremena za intervju sada?

Molim vas. zovite me Buford.

Naravno.

Koji �asopis?

Najve�i magazin o borila�kim vje�tinama na svijetu.

Prvo, �estitam na va�em uspijehi na kablovskoj.

Imamo sjajnu ekipu.

Iz cijelog su LA okruga.

Osim Beverly Hillsa, Hollywooda, St. Monica.

�ta planirate za slijede�i film?

�elim da istra�im neke

druga�ije pristupe borila�kim vje�tinama.

Ne�to futuristi�ki,

mo�da ne�to sa specijalnim efektima?

Robot napada instruktora borila�kih vje�tina

na ogromnom svemirskom brodu.

Kao krsta�ki rat u budu�nosti.

ovo je veoma interesantno.

Dok se odvija scena sa borila�kim

vje�tinama, brod �e da se raspadne

i nema dovoljno izlaza u slu�aju nesre�e da se svi spasu.

Zato se vi �rtvujete zbog �ene koju volite.

Otplutate u svemir.

To je zaista skupo,

ali mo�e biti najve�a bomba u istoriji Hollywooda.

U stvari, imam scenario ovdje.

Upravo sam dobio odli�nu ideju.

Odmah se vra�am. Bi�u tu.

Da, ugovori mi trebaju danas.

Donesi ih za sat vremena ili si otpu�ten.

�ta je bilo, Ijubavi?

Imamo novi filmski projekat. Lud je.

Radimo...

U vrijeme kad nije bilo Ijubavi

kuvari se bore protiv kriminala.

Uskoro dolazi u bioskope.

Malo smo u stisci sa finansijama, ali vrijeme je za:

"19 prstiju smrti!"

Posve�eno uspomeni na mog oca Paul Wah Git Lew

Buford, tako mije drago �to sam ponovo s tobom.

Sve to sa Hollywoodskim sjajem nije za mene.

I naravno zna� da moramo zavr�iti

na� film sa muzi�kim spotom.

Preuzeto sa www.titlovi.com