Original subtitles

Bo�altacaks�n beni.

Dur, dur, dur.

Birlikte bo�alal�m.

Bo�ald�n m�?

T�m istedi�in benim menimdi, ha?

�yi misin?

Devam etmemi ister misin?

�yim.

- Emin misin? - Evet.

- Geldin mi sende? - Evet.

Hareket ediyor.

��inde bir �ey...

...d�n��ecek gibi.

Yarat�k gibi.

Eminim kendi yolunu bulacak.

- Niye biliyor musun? - Niye?

Buradan daha kolay,

nefes boruna g�re.

Herhangi bir �ey hissediyor musun?

Hayal bile edemiyorum.

Herhangi bir �ey hissediyor musun?

Senin a��z yap�n� almas�n� istiyorum.

Aynen b�yle.

Senin di�lerini almas�n� istiyorum.

Di�lerimi mi?

Ya erkek olmazsa, bu sorun olurdu.

Kula�a garip geliyor.

Onlar �ok g�zel olacaklar.

�kisi de k�z m� olacak?

Alt�s�da k�z olacak.

G�zel olacaklar.

Ve senin s�per seksi �ngiliz aksan�nla

konu�acaklar.

Hi�te seksi de�il.

Ne demek istedin?

"Beni becer" dedi�inde bay�l�yorum aksan�na.

B�yle s�ylemiyorum sana.

K�fretme oluyor bu.

Herneyse, ger�ekten seksi oluyorsun

"K�f�r" etti�in zaman.

Onlar �ok g�zel olacaklar.

Ger�ekten zeki olacaklar.

Can s�k�c� olacaklar.

Tuvalet her zaman,

dolu olacak.

T�m erkekler onlar�n pe�inde olacak.

Bundan nefret edece�im.

Halalar�mdan biri ger�ekten �irkin.

Yani, umar�m pisliklerle fl�rt etmezler.

Tipik bir pislik baba olaca��m...

bu k�zlar�n�n erkek arkada�lar�n� korkutur.

Sen mi? Korkutucu?

Sen onlar� al�p d��ar� ��kar�rs�n cin ve tonik i�in.

Seni tan�yorum.

Tabiki, beni tan�rs�n.

Aynen, sana kendi soyumu verdim, Sergi.

Bu garip olmaz m�yd�?

Bu imkans�z.

�mkans�z olan ne?

Bir defada her iki g�z�n i�ine bakmak.

Birine ya da di�erine bakmak zorundas�n.

�imdi tamamen burnumu g�r�yorsun.

Asl�nda bir mesafeden yapabilirsin.

Sadece bunu d���nmeyeceksin.

Lucia'y� unutabilirsin.

�ster Marina'y� ya da hi�bir �eyi.

Marina yok.

Alba.

Bunlar�n hi�biri.

Bu denizden bir �ey gibi geliyor...

Sana normal geliyor,

ama garip bu...

"Alba" neyki? Alba, "�afak" gibi mi?

Sonra Marina...

Marina "marine" gibi geliyor.

D�rt saat boyunca du� almak yok. Kalamar!

Bug�n pazar!

Christ. Alex.

Alex.

Kahve.

Sen.

Ne?

Kahve.

Sorun ne?

Alex.

Bir mail ald�m.

K�t� bir �ey mi?

Bilmiyorum. Hay�r, k�t� de�il.

Ne? Annenden mi?

Bir yarat�ktan m�?

Fotograf��l�kla m� alakal�?

Benzer bir �ey.

- Ne, ��renim mi? - Doktora ihtisas�.

Doktora ihtisas� m�?

Siktir, bu iyi, de�il mi?

De�il mi?

Los �ngeles da.

Amerika da.

Lanet olsun.

Ee, ne kadar s�reli�ine?

Bir y�l.

Ve... ne zaman ba�l�yacak?

Ocakta. Ocaktan aral��a kadar.

Yani ne i�in bu?

Bir proje yapmak i�in.

Her�eyi onlar m� �d�yor?

Her�eyi. Kalacak yeri, yeme�i.

Bu fena g�zel, de�il mi?

Fena g�zel.

Fena g�zel.

- Do�ru mu? - Do�ru.

Nas�l haberin oldu,

bu konuda hi�bir �ey s�ylemedin?

Okudum i�te.

Okudum i�te ne demek?

Evet, bir mail ald�m.

Pat diye mi?

- Gibi. - Bu ne anlama geliyor?

Marta beni �nerdi.

- Hangi Marta? - Galeri m�d�r�.

Yani, daha �ncesiydi bu.

Evet, ilgilendi�imi g�r�nce,

bana bahsetmi�ti, ama...

Sen de evet mi dedin?

Elbette.

Yani, sen biliyordun.

Hay�r. Yani, evet, ama kazanmam zordu.

Ne zamand�r biliyorsun sen?

Aylar �nce bahsetmi�ti.

Tost istiyor musun?

Bu konuda konu�mak istemiyor musun?

Ne hakk�nda konu�mak?

Birlikte bunun �zerine d���nebiliriz.

Senin ne d���nd���n� bilmek istiyorum.

Yani zaten hamileysen e�er, ne olacak?

Gitmeyece�im.

Bebe�in fotograflar�n� m� g�ndereceksin bana?

Gidece�im demedim,

sadece konu�mak istiyorum dedim.

Evet, ama gitmek istiyorsun, de�il mi?

�stemeseydin, bundan bahsetmezdin.

Gitmek istiyor musun, istemiyor musun?

Sorumu cevabla, Alex.

Sevdi�im i�i yapmak istiyorum.

Burada yapam�yor musun?

- Bo� zamanlar�mda. - Yani?

�ocukla bo� zaman�m�z olmaz.

Problem bu.

Hay�r, ger�ek bu.

On dakika �nce i�ine bo�al�rken de

ayn� ger�eklik vard�.

Bazen �ok tats�z olabiliyorsun.

Bunu istemedi�ini s�yle sadece.

Elbette istedim.

Bunlar iki farkl� �ey.

Evet demedim ben.

Sadece bir bildirim ald�m.

Sadece konu�mak istedim.

Bunu d���n�yormu�sun gibi geliyor,

bir s�redir.

Sergi, beni anlamak zorundas�n.

Bunun hakk�nda d���nmedim?

Burada bir kar���kl�k var.

En son herhangi bir �ey sunal� ben,

ne kadar zaman oldu?

Hayat�n� kazanmak i�in herkes yurtd���na gitti.

Biel Danimarka da, Johnny Arjantin de.

Herkes ayr�lmak zorunda kald�.

Evet, ama onlar bir �ocuk beklemiyordu.

Bir �ok �ift birlikte gidiyor.

Oscar ve Cristina Berlin de bak.

Sonsuza kadar �ngilizce dersi,

vermek istemiyorum.

Evet, yani, ben �al��man� istemedim.

G�zel. Ya ben? Benim ��renim kurulum?

Ben her zaman seni desteklerim.

Ya da �ocuklar� s�mestrda sepetleyim mi?

Yani ne? Bana ne soruyorsun, Alex?

Bir y�l i�in uza�a gitmene m�sade mi edeyim?

�stedi�in bu mu?

�stedi�in bu mu?

Nereye gideceksin?

Temiz hava almak i�in d��ar�.

Kahvalt� ne olacak?

Belki de bebek konusuna girmekte acele ettik,

haz�r de�iliz.

Bilmiyorum.

Bunun �zerine d���n�r�z sonra, tamam m�?

Sergi, sadece d���nmek istedim.

E�er biz bu i�i yapabilirsek, bilmiyorum...

Sadece bir y�l.

Benim i�in de �ok berbat bu, ancak bu sanki...

son tren.

Bu y�zden trene bin, Alex.

Ne s�yleyebilirim?

Hi�bir yere gitmiyorum.

Tamam m�?

Gitmeyece�im.

Al. C vitamini.

�zg�n�m.

�ncesi i�in �z�r dilerim.

Gitmelisin.

Evet, gitmelisin ve...

Hay�r. Ben art�k �yle hissetmiyorum.

Sergi yapmaya, foto�raflar�na ve

her�eye geri d�nmelisin.

Evet, gitmelisin ve...

Gitmeyece�im.

Bir �ocu�umuz olmadan yeniden birlikte olaca��z.

Fazladan bir y�l daha �nemli de�il.

Seni g�rmeye Los �ngeles'a gelmek isterim,

kurulu halletikten sonra.

Bir seyahate ��kabiliriz.

Hamamb�cekli yol kenar� motellerinde,

��lg�nca sevi�ebiliriz.

Kirli olanlarda.

Los �ngeles da seni hamile b�rak�r�m.

Amerikan �ocu�u istemiyorum.

Alex, hadi ama, toplarsam dediklerimi.

Dokuz ay.

Ondan sonra buraya d�neceksin.

�ocu�umuz burada do�acak.

Hay�r!

�ngilizce ��renece�im.

Bu nas�l ama, ingilizce ��renece�im.

Ne? �ngilizce ��renece�im. Evet mi hay�r m�?

�ngilizce ��renece�im.

Hi�bir �ey anlam�yorum.

Dinle beni ama. Dinle.

Sen... Sen ger�ekten iyisin.

Ben eminim, kolunun alt�nda

harika projelerle,

geri geleceksin.

Ondan sonra, burada herkes,

senin i�in kavga ediyor olacak.

Biz g��l�y�z.

Ya da biraz salsa da �alabilirim.

Siktir. Kesinlikle bu de�il.

Gel buraya.

�eviri: fvzokl twitter/fvzokl

2.G�n

Buras� Sunset Bulvar�.

�ok ho�. Palmiyeler ve her�ey.

Ho�.

Burada kom�um ya��yor.

Nas�l biri?

�yi, bilmem.

Bence o da benim gibi bir sanat artisti.

Buras� benim dairem...

Dedi�in �u mu, o adam� tan�m�yorsun?

- Hay�r. - Tamam.

Bak.

Bu. Bekle, bekle.

Baksana.

��te kakt�s�m.

Evet. Tanr� a�k�na ne kakt�s ama.

Benim numaram.

- 523 ve bu�uk mu? - Evet.

Banyom.

Mutfa��m.

E�siz ve benzersiz

kanepem Ikea'dan.

Hakl�s�n.

E�siz ve benzersiz

kahve masam Ikea'dan...

Buras� benim st�dyom.

Bak, E�siz ve benzersiz

lamban Ikea'dan, oda.

Bu da. Her�ey.

�ok ho�.

Tamamen beyaz bu, de�il mi?

Evet, burada kahve i�erken korkuyorum.

Bu yata��m.

Ne bok par�as� ama...

Amerikal�lar her�eyin

b�y���ne sahip de�il mi?

Ziyarete geldi�inde,

s�k��aca��z.

Daha da iyi, kom�un uyumak �zereyken,

ona ac� �ektirmek.

Kapa �eneni!

- Ne konuda ben ger�ekten deliyim. - Ne?

Seksi b�l�mde.

Ne?

Bu ne? Hal� m� d���yorsun?

Evet!

Yani Londra'da ayr�ld�n,

hal� d��emekten ka�mak i�in,

ve �imdi bunu yap�yorsun.

G�zel g�r�n�yorsun.

Bu ti��rt �zerinde g�zel g�r�n�yor.

Bu �ey kokuyor...

senin gibi kokuyor.

Daire dahi senin gibi kokuyor.

Bu iyi bir �ey!

Ho� daire.

Ne bekliyordun?

S�cak k�vetli bir daire mi?

Evet.

Ger�ekten mi?

Bah�esinde c�celer.

Eksantrik, ya�l� zengin kad�nlara m�

d�n��t�n sen?

Evet.

Mini golf.

Kaplanlar.

5.G�n

16.G�n

Kapatmana izin verece�im.

8 de kalkmak zorunday�m.

Ben seni yataktan d��ar� tekmelemezsem,

uyanmay� nas�l becereksin?

Herkes gibi, alarm kuraca��m.

Tamam...

...iyi geceler.

Yani, senin i�in g�nayd�n.

�yi uykular.

33.G�n

Kes �unu!

�oraplarla oynamay�. Yeterli bu.

Ne?

E�lerini bulmay� seviyorum.

Bu sadece �orap,

sanat �al��mas� de�il.

�oraplarla bir tak�nt�n m� var!

Hey!

Bunu mu istiyorsun?

Dur...

Biraz siyah kilot kap�y�m.

Siyah? Bende varsa da bilmiyorum.

Birini giyiyorsun.

Hay�r, bu gri.

F�rlat!

40.G�n

Bak.

Bu benim mahallem.

Tonlarca avlu var.

Bu cennet.

Fazla insan yok.

Bir �ok lamba var.

Sen foto�raf �ekerken,

hi�kimse i�erde ko�muyor.

Bo� manzara.

Sana g�l� g�sterece�im.

Silver Lake.

Burada insan yok!

�nl�leri g�rmek istiyorum.

Hi� �nl� var m� orada?

Benzinli�i g�r�yor musun?

Evet.

Bu bir Stephen Shore resmi.

Sana g�stermi�tim.

Hakl�s�n, bu o.

Bunu yeniden canland�rmak i�in

bir foto�raf �ekmek istedim ama bu imkans�z.

Bu yer �ok fazla de�i�mi�.

Bak.

Buras� Hollywood Bulvar�.

Tamam, Hollywood Bulvar�n� g�ster bana.

Bak. �una bak.

�u kad�na bak.

Kahretsin!

�a��rt�c� y�zs�z kad�n. Korkun�.

- Bu ne? - Onlar her yerde bunu yap�yor.

Barcelona da bile.

51.G�n

59.G�n

Yemin ederim yiyece�im var!

Dolapta.

G�r�yor musun?

Ku� yemi. �ok iyi.

Raflar� g�relim hadi.

Bir tane kase, bir tane tabak, bir tane ��mlek...

�ok ho�... bir tane tava...

Misafirler ak�am yeme�i i�in gelebilirler

ve sen hangi taba�� �nlerine koyaca��na

karar veremezsin.

Bula��klar� y�kad���m i�in d�zenliler.

Do�ru, d�zenliler. Kesinlikle.

D�zenlemek kolay de�il.

Ne?

Bu �ekilde devam edemezsin.

Hangi �ekilde?

Aynen bu �ekilde.

Sorun ne �imdi?

Bilmiyorum.

Buraday�m.

Bazen burada ne yapt���m� merak ediyorum.

Aptal gibi hissediyorum.

Aptal de�ilsin sen.

Bu durumun garibine gitmesi normal.

Her�ey yeni senin i�in.

Biz bu �ekilde devam edemeyiz.

Orada ger�ek bir �ehirdesin.

Uzun bir yolculu�a ��kt�n,

sadece orada kalmak i�in, haks�z m�y�m?

�yi �eyler yap, insanlar tan��,

kom�ular�na selam ver,

onlara bir pasta yap.

Amerikal�lar pasta sevmiyor mu?

En iyisi, pastay� sat�n alman,

onlar� zehirleyip �ld�rebilirsin.

Etraf� dola�, ke�fet.

De�i�iklik yok sende de.

Yaln�z bir erkek olman�n avantajlar�ndan yararlan.

Bak, dairede sigara i�iyorum.

Buna inanam�yorum.

K�t� �ocuk.

71.G�n

A�mal� m�y�m bunu?

Bir ton �eyim var kesmek i�in.

Tamam ama k�s�k ate�in �zerine koy,

yava� yava� �s�t.

Sonra tav�an�n i�ine at.

Hay�r, tav�an de�il!

Onlar burada tav�an yemiyor.

Evcil hayvan olarak besliyorlar.

Ne sat�n ald�n?

Tavuk?

Olur mu?

Elbette, sorun olmaz.

Biberiyen var m�?

Evet.

�imdi mi ekleyim bunu? Nereye? Tavu�un �zerine mi?

Dur daha de�il.

So�an� nas�l do�rad���n� g�ster bana.

Ka� tane havu� koymal�y�m?

Hay�r!

Kimin i�in do�rad�n bunlar�?

Ustural� maymun i�in mi?

Niye sen b�yle s�yledin ya?

K�p k�p kes a�k�m, k���k olmal�!

Zaman yok! Yoldalar onlar.

O zaman daha �nce ba�lam�� olmal�yd�n.

Sen erken gelmedin!

Kimler geliyor?

Paul ve Lisa.

Tavay� �s�tt�n m�?

Hay�r, hay�r, hay�r!

Ne var?

�lk �nce ya�! �lk ya�� eklersin!

Ne farkedecek?

Ve so�anlar� k���c�k, k�p k�p kesmeliydin!

Alex... Hay�r!

Ne var?

Kendini yakacaks�n!

Sen her zaman so�ana tuz eklersin!

Bunu yapt���n� g�rm��t�m!

Evet ama sen bu �ekil de

kendini yakacaks�n.

Hay�r, daha oca�� yakmad�m.

Oca�� yak!

So�an� kar��t�r.

So�an� ya�la kar��t�r.

Hay�r! �zerinde ya� var zaten!

K���c�k, k�p k�p do�ra so�an�

ondan sonra ya��n i�ine koy.

Dinle, Alex. Bir tane so�an kap.

Bir tane so�an kap.

Zaten k�p k�p do�rad�m!

Oradan bir so�an kap!

Hangisi, k���k m� b�y�k m�?

K���k bir tane.

Bu olur mu?

Olur. So�ana bak ve de ki:

"�ok k���k so�an. "

�ok k���k so�an.

"Erkek arkada��m bundan b�sb�t�n rahats�z oluyor. "

Erkek arkada��m bundan b�sb�t�n rahats�z oluyor.

"Ancak k�z arkada��n�n bitirmesine yard�m edecek. "

Ancak k�z arkada��n�n bitirmesine yard�m edecek.

"��nk� her �eyi a�k�ndan yap�yor. "

��nk� her �eyi a�k�ndan yap�yor.

�ok g�zel. �imdi, so�an� a�a�� koy.

Bunu da m� kesece�im?

88.G�n

Tamam bak. Bu yerin garip foto�raflar� bunlar,

bence sen seversin.

Yoldayken bunu �ektim.

Joshua Tree.

Joshua Tree mi?

Evet, kamp yapmak i�in gitti�imi bozk�r,

Patrick ve Lisa ile.

Kamp yapaca��ndan,

bana bahsetti�ini hat�rlam�yorum.

Salton denizinin foto�raf�n� �ekmeye,

Lisa ile gitti�imizde hani.

Hakl�s�n ama hat�rlam�yorum ben

kamp yapma k�sm�n�.

O zaman unutmu� olmal�s�n.

Unutmad�m.

Tamam o zaman ben unuttum. Kimin umrunda.

Evet, �nemli de�il.

Bak, bu asl�nda

kamufle edilmi� bir anten.

Muhtemelen bu ikisini

projede kullanaca��m.

Google kendi ofisleri i�in

bu binay� sat�n ald�.

91.G�n

Alo?

Sen gidi, n'aber?

Arad���na cidden memnun oldum.

Cidden memnun oldum ��nk� annen,

burada kilotlar�n� b�rakt� ve

gelip onlar� almas� gerekiyor,

��nk� kilotlar kokmak �zere.

Ne kastetti�imi mi biliyor musun?

Hay�r, hay�r. Yapamam, yapamam.

Hay�r, valla olmaz, ders �al���yorum.

Kurulum i�in �al���yorum.

Hay�r. Yani kal�c� kadroyu alabilirim, ahmak.

Daha fazla ba�kalar�n�n yerine ge�mek yok.

Yapamam, dostum.

Bir tak�m konular� yeti�tirmek zorunday�m,

ve zaten ge� kalm�� haldeyim.

Peki...

Yar�n m�? Bilmiyorum,

sen ne zaman istersen.

Ne zaman? Pazartesi iyi mi?

Peki, pazartesi halledelim bunu.

Okula gel sen ve ��le aras� halledelim.

Sesim iyi mi?

Evet, iyim. Hay�r dostum,

�st �ste gelen bir �ok �ey var, ama ben iyim.

Ger�ekten iyim, b�rakta ders �al��ay�m hadi.

Evet, ahmak.

Tamam, hadi.

Ho��akal. Evet ben de �ok.

Hadi ama, l�tfen izin verde ders �al��ay�m..

93.G�n

Hey.

Orada m�s�n?

Merhaba?

Selam, nas�ls�n?

Selam?

Beni duyabiliyor musun?

�yim, iyim. Ben �ok iyim.

Senden n'aber?

�yi, �al���yorum i�te.

Seni duyabiliyorum. Devam et.

�al���yorum.

Buraday�m.

Bu haftasonu d��ar� ��kt�n m�?

Evet.

Oraday�m.

Yani �u an buraday�m. Orada de�ilim,

buraday�m, ekran�nday�m.

�ok komik.

Merhaba?

Beni duyabiliyor musun?

Merhaba, bebe�im!

Hay�r, �al���yorum, �al���yorum. Merhaba!

Nas�l gidiyor �al��man?

�al���yorum.

Nas�l gidiyor �al��man?

Ger�ekten k�t�.

Onlar� hi� ele ge�iremeyece�imi

hesab ediyorum...

Anlad�m, halledersin sen.

Zeki �ocuksun sen.

Eminim harika yapacaks�n.

Alex!

Evet?

Merhaba!

Me�gulsen daha sonra arayabilirim.

Hay�r, can�n� s�kma.

Ee ne yapt�n haftasonu?

Lisa'yla beraber...

Do�u L.A gittim.

Placita Mariachi denilen bu meydanda

gezimizi sona erdirdik.

Mariachilerin gitti�i yermi� oras�...

Dondun kald�n.

Dondun kald�n.

Bak. Burada kim varm�� bak.

B�r s�rprizim var.

Ne?

Dur. Hey, Paco.

Taco?

Neyden bahsediyorsun sen?

Ona bak, ona bak.

Hay�r, hay�r.

Paco!

Ailen mi geldi?

Annene merhaba diyebilir miyim?

Hay�r, hay�r, hay�r.

Orada de�iller mi?

Defol git!

Beni duyabiliyor musun? K���k par�alar g�rebiliyorum sadece.

Neyin par�alar�n�?

T�m g�rebildi�im...

�u an t�m g�rd���m bir k�pe�in k���.

Orada.

Hay�r. Paco burada de�il art�k.

O burada de�il.

Yani, o...

Donup kald�n.

Dondun mu sen?

Hay�r... Kiral�k katil gibi oluyorsun b�yle.

Kapat�yorum hadi, tamam m�?

101.G�n

�erefe?

Hey sen, �erefe!

Senin bulu�manda sarho� olaca��m.

Hay�r, �� saat var daha.

Yani evde kusmak i�in zaman�n olacak.

Yemek iyi mi bari?

Senin ki kadar iyi de�il.

De�il mi?

Deneyim hadi...

Deneyim hadi!

Art�k ger�ek bir �efsin.

Bu i�i yapabiliyor gibi hissediyorum biliyor musun?

Evet, evet, biliyorum.

�atal�n �st�n� emiyorsun.

Ekran da bir delik a��p

seni hamile mi b�rakmal�y�m?

Aynen. Sonra da bebe�i maille g�nderirim sana.

Bunu tekrar deneyebiliriz.

G�d�klada g�leyim.

Ama bu komik.

E�lenceli ve seksi, de�il mi?

Bilgisayar�n �n�nde ��plak kal�nca

aptal gibi hissediyorum.

Porno izlerken mast�rbasyon yap�yorsun, demi?

Evet ama o sa�l�kl� mast�rbasyon.

O farkl� ve g�zel.

Buradan bir �p�c�k ver bana.

�imdi, buradan.

Buradan.

�imdi ne?

Kendimize mi dokunaca��z?

Tanr� a�k�na, Sergi.

Peki, peki, peki.

Yata�a m� ge�meliyim?

Pantolonunu ��kar.

Pantolunumu mu?

��te bu. Elbiseni ��kar�yorsun.

Bana o k���k k���n� g�ster.

K���m� m�?

Hey, t�m bunlara haz�rlanm��s�n.

�imdi benden ne yapmam� istedi�ini s�yle.

E�er orada olsayd�m.

Sana yemek...

...yapard�m.

Tamam. Ba�ka?

Ayak parmaklar�n� emerdim.

Yukar�lara ��kana kadar her yerini yalard�m.

Yukar� ��karken bacaklar�n�...

...uylu�una ula�ana dek yalard�m.

Seni di�lerdim, aynen b�yle.

Bacaklar�n� iki yana ay�r�rd�m, ger�ekten geni� olurdu.

Vajinan�n etraf�n� yalard�m,

ama dokunmuyorum hen�z.

Ve aniden, seni y�z�st� �evirirdim.

Seni y�z�st� �evirip, poponu �s�r�rd�m.

Bu parmaklar� kullan�rd�m...

...sana dokunmak i�in.

S�rt�na ula�ana kadar her yerini �s�rmaya devam ederdim.

Boynuna varana dek,

ve sa��n� s�k�ca kavrard�m.

Bana dur diyene kadar.

Dur, can�m� yak�yorsun.

Sonra kula��n� �s�r�rd�m.

Sorard�m sana, "Ho�una gitti mi bu?"

"Arkanda penisimi hissetmek ho�una gidiyor mu?"

Sonra sen... �ok �slan�rd�n

damlamaya ba�lard�n.

Sonra seni becerirdim, sert�e becerirdim seni.

Evet, aynen b�yle, aynen b�yle.

104.G�n

106.G�n

110.G�n

114.G�n

120.G�n

Bebe�im!

Selam.

Nas�lm�� a�k�m?

�yi.

- M�zi�i duyabiliyor musun? - Evet, duyabiliyorum.

- Kumbiya bu! - Evet, duyabiliyorum.

Arkada�lar�m�z�n konserine dans etmeye gitmi�tik,

buna bay�lm��t�m.

Sa�malam��t�n sen, de�il mi?

Bir par�a...

Bir par�a.

Sen kendi yoluna gideceksin

ve ben salsay� sevmeyi b�rakaca��m.

Hadi ama, sana g�sterece�im

��rendiklerimi.

Hadi, Sergi!

�u an �yle hissetmiyorum.

Bak, bu d�rt ad�m.

Bire iki bu tarafa ve bire iki di�er tarafa.

Hadi ama!

Hay�r, havamda de�ilim.

Yapamam!

L�tfen!

Neden b�yle davran�yorsun?

Alex.

D�n kurulum vard�.

D�n m�yd� bu?

Nas�l ge�ti?

Nas�l g�r�n�yor?

K�t� m�?!

Tamamen boktand�.

Ne oldu?

�u an bundan bahsetmek istemiyorum.

D�n bahsederdim,

ama bug�n de�il, tamam m�?

�z�r dilerim. �ok k�t� hissediyorum...

Evet, elbette. Y�k�ld���n� g�rebiliyorum.

128.G�n

Sana ne s�ylememi istiyorsun?

Bilmiyorum.

D�n ne yapt�n?

Bug�n yapt�klar�m d�n gibiydi,

ve ondan �nceki gibiydi

ve ondan �nceki g�n

daha �nceki g�n gibiydi.

B�yle s�yl�yorsun ��nk�

senin i�in �z�lmemi istemiyorsun

ondan sonra da you throw this at me.

Benim i�in �z�lmeni istemiyorum.

Bunun bir yolu da bu.

�li�kimizin d���nda ba�ka bir konuda

konu�abilir miyiz?

Elbet. Ne hakk�nda konu�mak istiyorsun?

Bilmiyorum.

Biz her zaman milyonlarca �ey

hakk�nda konu�urduk.

D�nya hakk�nda, her �ey hakk�nda.

Elbette ama bizim daha �nce

konu�ma zorunlulu�umuz olmad�.

Konu�mak zorunda de�iliz

konu�mak istemiyorsan e�er.

Hay�r.

Zorunda de�iliz.

132.G�n

Bir ba�ka gizlenmi� anten!

Neredesin?

Gizlenmi� kaya anten!

�ok garip!

Konu�mak i�in zaman ay�r�r�z diye d���nm��t�m?

Evet, biliyorum. Ancak ge� kal�yoruz.

Ne zaman bitiririz bilmiyorum.

Bekleme sen, her ihtimale kar��. �p�ld�n.

135.G�n

136.G�n

141.G�n

Bak!

Bak! Dur, hay�r. Burada de�ilsin!

G�remiyorsun.

Bak, Alex.

Bunu g�r�yor musun, Alex?

Giysilerin, burada,

her lanet sabah.

Ne yapmam� istiyorsun benden?

Hepsi de senin �eylerin,

senin insanlar�n, senin foto�raflar�n,

senin lanet kitaplar�n!

Sergi, dur!

Bu...

Bu...

Bu her �ey, Alex. Bu her �ey.

Bu her �ey, Alex.

Aynen b�yle, Alex. Bunu hat�rlad�n m�?

�ocuk gibi davran�yorsun.

Ve ne var biliyor musun?

Ne zaman d��ar� ��ksam, her zaman birileri orada

senin hakk�nda soru soruyorlar.

��yle diyorlar, "Hey, Alex ne yap�yor?"

"Evet, o iyi. O ger�ekten mutlu. "

Her k��ede ve her barda...

Seni hat�rlatacak,

bir bok buluyorum.

Aynen b�yle, �rne�in. Aynen b�yle.

Bana bak. Sergi, l�tfen.

G�r�yor musun?

Bunu yapma.

Otur a�a��, l�tfen.

En komik taraf� ne biliyor musun?

Sonra, t�m bu pisli�i kendi ba��ma

temizlemek zorunday�m.

Bunu yapma.

142.G�n

155.G�n

Nerdesin? �ki kafta oldu.

Bir �ey s�yle. Herhangi bir �ey.

Ya�ad���na dair.

Ya da orada

bir �ukura,

d��medi�ine dair.

Herhangi bir �ey.

Alex, neredesin?

Alex, seni icitti�im i�in �zg�n�m.

Sana herhangi bir �ey sormak istemiyorum.

Bir �ey yapman� istemekten nefret ediyorum,

��nk� biliyorum ki bundan ho�lanm�yorsun, hemde hi�.

Bunu biliyorum, e�er bana yazman� istersem,

t�m o s�re tan� �eylerine ba�layacaks�n.

S�re laz�m sana.

Ne s�resi?

Ne kadarl�k s�re?

Ne �ok �nemli olacak bu s�rede

bu s�re boyunca ben hep d��ar�da durmak zorunda m�y�m?

Her zaman ki gibi.

Her zaman ki gibi mi?

�u an s�re mi laz�m sana?

Her zaman ki gibi.

Her zaman ki gibi mi?

Her zaman ki gibi.

Alex, neredesin?

160.G�n

Sevgili Sergi,

Sevimsiz yol kenar� motellerinden birinde yaz�yorum sana

her zaman bundan bahsederdin,

bu motellerden birin de sevi�mekten.

LA. terk etmem gerekti,

kendime yolda kaybolmaya izin verdim.

Silicon Valley'de sonland� yolculu�um,

biraz foto�raf �ekmek i�in.

Pazar g�n�yd�.

�irket merkezleri kapal�yd�.

Her �ey fotojenik g�r�n�yordu,

tekr edilmi�ten daha terk edilmi�,

g�nlerimi orada ge�irerek harcad�m.

�ok�a foto�raf �ektim.

Son olarak, g�n sonlan�rken,

bir sunucu �ifli�indeydim,

�irketlerin bizim verilerimizi toplad��� yer.

�li�kimizin ge�ti�i son bir ka� ay�

d���n�yordum.

Fiziksel olarak orada saklan�yor olabilir.

Muazzam bo� bir otopark�n ortas�nda,

bask�dan uzakta, LA's�n alt�nda,

Farkettim.

Bir �eyler ke�fetti�imi s�yledim sana

vaz ge�mek istemiyorum.

Senden vaz ge�mek istemiyorum, Sergi.

Ancak sormak istemiyorum

bu kez senin affetmeni.

Ayr�ld���mdan beri, ��rendi�im

bir �ey varsa, bu

kendi arzular�m�z� kabullenmek,

onlar� inkar etmekten daha iyi.

Ancak sen bundan daha iyi bir �ey

hak ediyorsun.

Seni g�rmek i�in can at�yorum.

Eve d�nd���mde seni arar�m.

162.G�n

Son zamanlarda bir �ok kez bizi d���n�yordum.

Sen ve ben bir �ok y�nden

�ok farkl�y�z.

Biliyorsun, en iyi hayat arkada�� ya da

ya da bu t�r safsatalara inanm�yorum.

Bence bunu s���p bat�rd�k.

Bence biz farkl� �eyler istiyoruz.

Derinlerde de�il...

Yani, belki de derinlerden bir �eyler...

ancak �nemli olan bu de�il, hakl� m�y�m?

Demek istedi�im...

Kastetti�im, biz farkl�y�z,

ama bir birimizi tamaml�yoruz.

Niye bilmiyorum ama,

bir �ey beni senle birle�tiriyor,

g�r�nmez bir ba� ve

her yere g�t�r�yorum bunu,

ve ne yapacaksam ona anlam veriyor bu,

�eylere, her �eye.

Biliyorum seni incittim.

Ba���la beni.

Biliyorum, �z�r dilemeyece�imi s�yledim

��nk� kendimi su�lu hissetmiyorum

ama umrumda de�il.

Baz� �eyler hi� de�i�meyecek.

Zor bir zaman da ne hiissediyorsam,

her zaman s�yleyece�im...

Bence sen zaten biliyorsun

ne hissetti�imi.

Ne hissetti�imi bilmen i�in

sadece bana bakman yeterli.

Niye daima sana s�ylemedim bunu,

seni sevdi�imi...

...��nk� senin zaten bildi�ini d���n�yordum.

Ancak sonra fark ettim ayn� �ey olmad���n�,

senin bir�eyleri bilmenle

birisinin sana bunlar� s�yleyip duyman�n.

Benim daha s�k seni seviyorum demem gerekiyordu.

Seni �ok seviyorum.

Beni g�ld�rmek i�in etraf�mda olmay�nca sen

hayat �ok karanl�k g�r�n�yor.

Yani, ben seni son zamanlarda

�ok fazla g�ld�rmedim.

Anl�yorum ama dayanma g�c�m�n

oldu�unu sanm�yorum.

Sen aniden ayr�ld�n

ve �u an geri gelmek istiyorsun,

sanki hi�bir �ey olmam�� gibi.

Hay�r, ayn� �ekilde de�il.

Farkl� bir yolla.

Biz bunu telafi edece�iz.

Bu hayalara vurmak ama.

Dans et benimle. Hadi...

Hadi...

171.G�n

��te g�relim bakal�m.

U�ak biletleri...

Barcelona,

Atlanta,

Reus,

Manchester,

Rome.

ve Los �ngeles.

100 euro, fena de�il.

Hay�r dur, hay�r. Atlanta, evet.

Bu Barcelona, Atlanta, Los �ngeles u�a�� oluyor.

Bilet 880...

euro yap�yor...

Hangi g�n?

Hay�r. Bu ��renci de�erlendirmelerine dek geliyor.

A��l���n hangi g�n?

8'inde.

Ama s�k�nt� yapma.

Bu konuda �al���p ve yolunu yap�p

halletmi� olaca��m.

Evet ama orda olmak istiyorum

sen bu konuda �al���rken,

tart��ma orta��n gibi.

L.A. beni bekliyor!

Ay�n 3'� tamam, de�il mi?

Ay�n 3'� ve d�n�� yolculu�uda

eyl�l�n ba�� olabilir dedik,

do�ru mu?

Eyl�l de s�zle�meni yenilemek konusunda

bir �ey s�ylediler mi?

Bir �ey demediler hen�z, hay�r.

�ok sakin g�r�n�yorsun.

Kahretsin. Bu ger�ekten pahal�.

Eyl�l ay�ndan �ncekilerin hepsi de �ok pahal�.

Yani... Bilmiyorum. Bir sonraki u�usu al.

Hay�r, o zaman daha sonra ki �al��may� kaybederim.

Ee... D�n�� bileti alma.

Aynen. Ka�ak gidebiliriz.

Ben ciddiyim.

Sen delisin.

Hay�r! Yani, evet biraz.

Ama burada olman� istiyorum.

Alex, orada ne yapaca��m?

Bilmiyorum... Dairemde kal�r�z.

Burs paramla ikimiz de ge�inebiliriz.

Ben ev kocas� rol� oynayabilirim?

Yani, bir �ey bulabilirsin sen.

Onlara da burada m�zik ��retirsin.

�zel dersler. Bilmiyorum.

Barcelonada ki dairenin kiras�n�

nas�l �deyece�iz biz?

Daha sonra kiralamak �zere kiraya verebiliriz.

Ya da b�rak�r�z ve ba�kas� al�r.

Sonsuza kadar orada ya�amam�z

i�in bir sebep yok, haks�z m�y�m?

Yani aral�k ay�nda geri geldi�imizde,

Barcelona da bir dairemiz

ve i�imiz olmayacak.

Bir maceraday�z, demi?

Alex! Hadi ama, d�z d���n�yorsun.

Biz aylard�r ayr�y�z.

Ancak �u an birlikte bir �iftiz

ondan sonra gitmek i�in sadece �� ay�m�z daha olacak.

Her �ey iyi olacak.

Her �ey iyi olacak, olmayacak m�?

Olmayacak m�?

S�yle bana.

Ne?

Ban neyi s�ylemiyorsun?

Bahsetti�im galireden gelen

ziyaret�iyi hat�rl�yor musun?

Yani, o �al��malar�m� sevmi�ti. Ancak g�r�n��e g�re,

daha b�y�k bir �ey istiyor,

gelecek y�l i�in ve...

s�rekli olarak �al��malar�m i�in

beni desteklemek istiyor.

Yani orada kalabilirsin.

Dinle, ben seninle olmak istiyorum.

Nerede oldu�umuzun ne �nemi var?

Sen benimle olmak istemiyorsun,

benim seninle olmam� istiyorsun.

Planlar�m�z vard�. Hayat�m� seviyordum.

Biliyorum ama bir ili�kide,

planlar iki ki�i i�indir.

Onlar� birlikte yeniden yapabiliriz, yapamaz m�y�z?

Ya bebek?

Bilmiyorum. Sonra.

Ne zaman?

�imdi bir y�l m�? Be� mi? On mu? Asla m�?

Tekrar ne zaman haz�r hissedersek.

Haz�r oldu�um bir tane var zaten,

ve senin de vard�.

Bir y�l bekledim ben. Sen ne istersen

onu yapt�k. Ve ben hala haz�r�m.

Sergi, dinle beni.

Buraya gel. Bir s�re burada kalal�m,

ve sonra ba�ka bir yere gidebiliriz.

Barcelona m�? Barcelona. Londra m�? Londra.

Ne istersen.

Benim sonsuza kadar bekleyemece�imin,

fark�ndas�n de�il mi?

Her �eye sahip olamazs�n.

Sen se�.

Ne?

Se�ti�imi mi yapacak m�s�n?

Evet.

Ger�ekten mi?

Sonra, senin i�in �ok uzun s�re

kald�m Barcelonada.

�imdi buraya gelemez misin?

En az�ndan bunu denemek i�in?

�z�r dilerim.

Se�imi yap.

201.G�n

Merhaba.

Burada ne ar�yorsun?

Bu �ekil de, aramadan, uyarmadan,

aniden...

Nereye gideceksin?

Bilmiyorum. Bir hotele falan.

Hay�r! Neden bahsediyorsun sen?

Bu banyo kap�s� m�?

Bilmiyorum.

D�er taraf� hayal etmi�tim.

Niye bilmiyorum, hepsini ters hayal etmi�im.

Bu ger�ekten farkl�. Bilmiyorum.

Daha b�y�k hayal etmi�tim.

Bu ne?

O yeni. Yani...

ikinci el.

Bit pazar�ndan ald�m.

Ho�una gitti mi?

Evet.

Evet, ger�ekten ho�.

Barcolanada ki gibi

g�r�n�yor bu, de�il mi?

Evdekinden biri.

Evimdekinden...

...biri.

Bir �eyler i�mek ister misin?

�ay...

bira..

ya da su?

Karn�m a�.

Makarna var.

Kremal� sebze �orbas� var,

d�n yapm��t�m...

Elbette, �orba iyi olur.

Sana bir �ey getirmek zorundayd�m.

Y�z�me bir hat�ra atmak istersin.

Bitirdin mi? Hepsini de?

Foto�raflar�...

Neredeyse.

Labaratuvarda ki foto�raflar�.

Sadece d�zenlemem... laz�m onlar�.

Gidip uyumak ister misin?

Hay�r.

Yorgun musun?

Hay�r, hay�r. U�akta uyudum.

Ger�i �ok fazla de�il.

Ger�ekten rahats�zd�.

Jerlag etkisi bir ka� g�n s�rer.

Fark�nday�m.

D�rt g�n s�rm��t� bende.

V�cudunun buna al��mas� i�in

uyan�k kalmak daha iyi.

Sa�ol.

Ne kadar kalacaks�n?

Sen ne kadar istersen.

Demek istedi�im, bir ay i�inde

geri u�u�um var,

15 g�n kadar uzatabilirim...

ya da sadece ayr�labilirim

kula�a �ok iyi gelmiyorsa.

Ne yapmak istiyorsun?

Yolculuk etme fikrini sevdim.

Biraz ister misin?

Sebze �orbas� ile viski.

Yakar m�? Bir buz k�p� ister misin?

Hay�r, sorun yok. Bu ger�ekten g�zel.

Bu ger�ekten g�zel.

Evet?

Neden geldin buraya?

S�rf yapmak i�in.

Bilmiyorum... bilmiyorum.

Burada olmana sevindim.

Bunu beklemiyordun.

Niye oldu�unu bilmeden

Atlantik'i ge�iyorsun...

Senden daha az�n� bekliyordum, Sergi.

Bana ne s�rpriz olurdu, niye oldu�unu

bilerek ge�ip gelmen s�rpriz olurdu.

Bende bir ho� geldin beklemiyordum.

Ne bekliyordun?

Can havliyle kuca��ma atlyaca��n� bekliyordum.

Filmlerde ki gibi.

Onlar son saniye de �p���r

ve her �ey d�zelir,

b�ylesi biraz mucize olurdu.

Bu iyi bir plan olurdu.

Ertesi g�n ne olacak?

Sanar�m hala mutsuz olurlar.

Mahkemeye giderlerdi ve bo�anm�� olurlard�.

Hadi.

Neyi yanl�� yapt�m?

Hi�bir �eyi.

Hi�bir �eyi yanl�� yapmad�n.

Hi�bir �eyi mi?

Evet.