Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
2
00:00:36,300 --> 00:00:38,530
Ah, the sea,
my friend.
3
00:00:39,580 --> 00:00:41,935
The sea is
truly marvelous.
4
00:00:46,220 --> 00:00:50,498
But it doesn't interest you.
You're only interested in heaven, right?
5
00:01:29,900 --> 00:01:35,497
10,000 DOLLARS
BLOOD MONEY
6
00:05:07,660 --> 00:05:11,016
As soon as a bounty raises,
the jackals arrive.
7
00:05:12,300 --> 00:05:14,211
Save me your
speech, Joe.
8
00:05:14,300 --> 00:05:17,770
This man cleanses the whole country
from carrion all on his own.
9
00:05:17,860 --> 00:05:22,934
The jackals and vultures do the same.
I don't find them friendly though.
10
00:05:41,940 --> 00:05:44,932
This one's done,
you can pay me.
11
00:05:50,140 --> 00:05:53,849
You'll be rich, Django.
I can see, you're serious.
12
00:05:54,780 --> 00:05:58,932
We're worried about this one, too.
Why don't you take care of him?
13
00:05:59,700 --> 00:06:01,736
Because it's
not my price.
14
00:06:03,060 --> 00:06:07,451
However, I trust Manuel.
He'll do better.
15
00:06:47,820 --> 00:06:49,219
What do you want?
16
00:06:54,900 --> 00:06:59,815
Beat it! Se�or Mendossa doesn't
want any vagabonds on his farm.
17
00:08:42,220 --> 00:08:47,419
- Do you remember me, Mendossa?
- Manuel.
18
00:08:47,500 --> 00:08:52,415
Yes, Manuel. I came back
to collect my debts.
19
00:08:52,500 --> 00:08:55,412
You don't want
to kill me, do you?
20
00:08:55,820 --> 00:09:00,371
I can give you
a lot of money.
21
00:09:04,500 --> 00:09:09,733
Because of you...
I was in jail for four years.
22
00:09:10,540 --> 00:09:12,212
Cisco, you tell him!
23
00:09:12,300 --> 00:09:15,497
What's the use of killing me?
Just tell him!
24
00:09:17,220 --> 00:09:20,178
I'll give you what you want.
All I have.
25
00:09:21,740 --> 00:09:24,049
What might be
the price...
26
00:09:25,340 --> 00:09:29,379
...of four years
of my life, Mendossa?
27
00:09:29,460 --> 00:09:32,418
Tell me a number!
Any number!
28
00:09:37,500 --> 00:09:41,413
What's the name...
of your daughter?
29
00:09:43,340 --> 00:09:45,251
- Dolores?
- No!
30
00:09:45,540 --> 00:09:48,850
No!
Not my daughter.
31
00:09:50,260 --> 00:09:52,490
No! No!
32
00:09:52,860 --> 00:09:54,532
No, no...
33
00:09:54,820 --> 00:09:56,731
I beg you, no!
34
00:09:57,060 --> 00:10:00,939
- No, no, no!
- Why?
35
00:10:01,060 --> 00:10:05,258
Am I not good enough for you?
But don't be afraid.
36
00:10:06,380 --> 00:10:08,098
I won't marry her.
37
00:10:11,020 --> 00:10:12,931
Take the farm.
38
00:10:13,020 --> 00:10:17,138
Take everything! But not her!
No, Manuel. I implore you!
39
00:10:17,220 --> 00:10:19,211
She's just a child.
40
00:10:19,740 --> 00:10:21,378
She's all I have.
41
00:10:32,900 --> 00:10:33,889
Where?
42
00:10:38,980 --> 00:10:42,859
- Where is she? Bring her to me!
- No... no!
43
00:10:46,300 --> 00:10:50,657
Manuel, leave her alone!
I'm begging you!
44
00:11:00,780 --> 00:11:01,929
No!
45
00:11:11,860 --> 00:11:13,691
Stop, Manuel!
46
00:11:14,820 --> 00:11:16,617
Take him away, Cisco!
47
00:11:18,380 --> 00:11:20,450
And let him live...
48
00:11:22,020 --> 00:11:24,534
...so he will
remember this day.
49
00:12:00,900 --> 00:12:01,855
Who's there?
50
00:12:08,780 --> 00:12:12,853
- Are you Fidelio, the photographer?
- Yes, Se�or!
51
00:12:13,220 --> 00:12:14,289
Very good!
52
00:12:14,380 --> 00:12:18,168
A nice photo in large format
that will drive the women insane!
53
00:12:18,260 --> 00:12:20,854
Instead of the stick you
need a rifle. Big game hunt.
54
00:12:20,940 --> 00:12:22,896
Exactly! Great!
55
00:12:23,580 --> 00:12:27,653
Just a second, maybe it's better
without the hat... Yes, you're perfect.
56
00:12:27,740 --> 00:12:28,934
Stand still.
57
00:12:30,900 --> 00:12:32,219
One step back!
58
00:12:32,300 --> 00:12:34,211
But I don't want to have
my picture taken!
59
00:12:34,300 --> 00:12:35,369
What?
60
00:12:36,540 --> 00:12:37,814
What else do
you want then?
61
00:12:37,900 --> 00:12:41,575
I came looking for Django,
the bounty hunter.
62
00:12:46,220 --> 00:12:48,529
And why are you
looking right here?
63
00:12:48,620 --> 00:12:51,054
Because I was told
that you're his friend.
64
00:12:51,140 --> 00:12:52,573
His friend!
65
00:12:56,900 --> 00:12:58,379
That depends.
66
00:12:58,460 --> 00:13:01,850
Fidelio can be
everyone's friend, Se�or.
67
00:13:03,020 --> 00:13:06,251
- And what is it about?
- About him!
68
00:13:08,460 --> 00:13:11,736
You must help me,
he kidnapped my daughter.
69
00:13:13,900 --> 00:13:17,017
I'll add 500 dollars
to the bounty...
70
00:13:17,100 --> 00:13:19,898
...if Django brings
back my Dolores!
71
00:13:22,580 --> 00:13:25,014
You have
a cheap daughter.
72
00:13:27,940 --> 00:13:29,453
Are you Django?
73
00:13:29,740 --> 00:13:31,810
- Sure.
- 1,000!
74
00:13:33,140 --> 00:13:35,256
1,000 dollars more.
75
00:13:37,220 --> 00:13:38,938
1,500.
76
00:13:43,060 --> 00:13:45,654
At least
say something!
77
00:13:46,660 --> 00:13:52,212
1,500 dollars plus 3,000 bounty
makes 4,500 dollars!
78
00:13:52,940 --> 00:13:57,138
You're a dirty tramp,
a traitor, a spy...
79
00:13:57,220 --> 00:13:59,734
...but you have
an ugly vice:
80
00:14:00,060 --> 00:14:01,573
Stinginess.
81
00:14:02,300 --> 00:14:04,336
Let's say 2,000 dollars.
82
00:14:04,420 --> 00:14:06,809
- Not one more.
- May I?
83
00:14:07,380 --> 00:14:10,816
Listen, why do you want to get
killed by a man in drawers?
84
00:14:10,900 --> 00:14:12,492
That's dubious.
85
00:14:19,220 --> 00:14:21,495
What a cheapskate.
Did you hear that?
86
00:14:21,580 --> 00:14:24,856
I bet, for 2,000 dollars you were
supposed to bring the dower...
87
00:14:24,940 --> 00:14:26,612
...for his daughter, as well.
- Well, Fidelio...
88
00:14:26,700 --> 00:14:28,452
Even in here you don't have
time for yourself anymore.
89
00:14:28,540 --> 00:14:30,974
Maybe this will
calm you down!
90
00:14:31,060 --> 00:14:33,938
Look at this blondie!
A cute little thing, right?
91
00:14:34,020 --> 00:14:36,090
It's Scarface's girl.
92
00:14:36,180 --> 00:14:40,970
Since yesterday...
she's in Mijanou's saloon.
93
00:14:41,060 --> 00:14:44,018
Her room is just
above the saloon.
94
00:14:44,100 --> 00:14:46,091
And if Scarface
is still a man...
95
00:14:46,180 --> 00:14:50,298
...he'll be in that room
tonight for sure.
96
00:14:53,260 --> 00:14:55,490
No... stop it.
97
00:15:00,220 --> 00:15:03,769
Now that's enough, come on.
That tickles!
98
00:15:06,620 --> 00:15:09,054
No, stop.
99
00:15:13,540 --> 00:15:15,132
No...
100
00:15:16,700 --> 00:15:19,009
How beautiful you are.
101
00:15:41,220 --> 00:15:43,529
Damn!
That's Django!
102
00:17:28,780 --> 00:17:30,498
Goodbye, bounty.
103
00:17:31,020 --> 00:17:33,170
Who am I going
to tell now...
104
00:17:33,660 --> 00:17:35,969
...that this
used to be Scarface?
105
00:18:02,540 --> 00:18:05,816
As you can see...
I always go by the rules.
106
00:18:05,900 --> 00:18:08,619
Yes, but follow
them completely.
107
00:18:08,700 --> 00:18:10,975
You have to leave your
weapons at the wardrobe.
108
00:18:11,060 --> 00:18:13,574
I'd feel better if you
hunted somewhere else.
109
00:18:13,660 --> 00:18:18,051
If there is no sheriff, the soldiers
only show up to bury the bodies.
110
00:18:24,860 --> 00:18:28,216
Hey friend!
We're playing with death.
111
00:18:28,940 --> 00:18:31,613
Why don't you join us
and be the fourth men?
112
00:18:37,340 --> 00:18:39,570
Bring something to drink
to this table.
113
00:18:50,820 --> 00:18:53,050
They say you
killed Scarface.
114
00:18:53,140 --> 00:18:57,577
As it's written in the bible:
"Ashes to ashes and dust to dust!"
115
00:19:00,380 --> 00:19:04,055
Now you'll need an eyewitness
to collect the bounty.
116
00:19:04,140 --> 00:19:08,213
In his condition, I don't
think they'll believe you.
117
00:19:21,500 --> 00:19:22,615
Come on!
118
00:19:23,340 --> 00:19:24,693
It's your turn.
119
00:19:28,140 --> 00:19:31,132
The game starts
to get interesting.
120
00:19:33,980 --> 00:19:36,096
Yesterday, it was
3,000 for you.
121
00:19:37,180 --> 00:19:38,977
Who cares?
122
00:19:44,660 --> 00:19:46,571
There's always someone
who'd like to build...
123
00:19:46,660 --> 00:19:49,572
...a nice ranch for 3,000 dollars.
None.
124
00:19:50,540 --> 00:19:52,178
Maybe.
125
00:19:53,580 --> 00:19:56,811
You're just like a ranch
that's walking around...
126
00:19:56,900 --> 00:19:59,573
...and waits for
someone to snatch it.
127
00:20:04,940 --> 00:20:05,929
500.
128
00:20:10,020 --> 00:20:14,650
You know, the 3,000s - if someone's not
a total loser, he'll blow them all away.
129
00:20:17,740 --> 00:20:19,014
The 3,000s?
130
00:20:19,100 --> 00:20:23,616
But yes. Villagers, incapable
accidental criminals... little boys.
131
00:20:27,060 --> 00:20:30,370
It starts getting difficult
with the 5,000s.
132
00:20:34,300 --> 00:20:36,177
But you can still
manage that.
133
00:20:37,340 --> 00:20:39,296
And if you...
134
00:20:41,100 --> 00:20:45,571
...end up with the ones for
6,000 to 8,000 dollars...
135
00:20:46,620 --> 00:20:48,212
Yes, go ahead.
136
00:20:49,740 --> 00:20:52,652
You'll lose your skin...
for 90 percent.
137
00:20:53,980 --> 00:20:55,299
And you?
138
00:20:55,820 --> 00:20:57,811
At which sum
do you start?
139
00:21:03,740 --> 00:21:05,492
10,000 minimum.
140
00:21:06,100 --> 00:21:07,328
I see.
141
00:21:14,780 --> 00:21:16,577
Show your cards.
142
00:21:17,780 --> 00:21:19,372
A full with niners.
143
00:21:23,380 --> 00:21:24,779
Not enough.
144
00:21:25,220 --> 00:21:27,290
Full with kings.
145
00:21:28,380 --> 00:21:31,770
No, sorry.
Four aces.
146
00:21:33,820 --> 00:21:35,970
It's really
late already.
147
00:21:36,420 --> 00:21:38,980
Gentlemen,
I'm leaving you now.
148
00:21:39,620 --> 00:21:40,973
Good evening.
149
00:21:41,140 --> 00:21:42,971
One with a
3,000 dollar bounty...
150
00:21:43,060 --> 00:21:45,813
...is not even capable of
catching a cardsharper.
151
00:22:04,940 --> 00:22:06,339
Buddy!
152
00:22:49,220 --> 00:22:51,734
You were right.
He cheated.
153
00:23:01,700 --> 00:23:05,056
Look.
That's your share.
154
00:23:23,620 --> 00:23:26,771
- Dirty carrion!
- Calm down, Mijanou.
155
00:23:26,860 --> 00:23:30,409
You know, I hate
hysterical women.
156
00:23:30,820 --> 00:23:33,095
I discredited
your saloon a little.
157
00:23:33,500 --> 00:23:37,573
But a woman like you...
doesn't run out of opportunities.
158
00:24:16,100 --> 00:24:19,854
Not a even a dog will put
a foot in here anymore.
159
00:24:25,300 --> 00:24:27,894
Beat it, get out!
160
00:25:14,580 --> 00:25:16,935
It's unnecessary to follow him.
He's done for.
161
00:25:17,020 --> 00:25:21,775
Tomorrow morning, a bunch of vultures
will meet at his corpse for breakfast.
162
00:26:04,220 --> 00:26:06,575
Aw, come on, Archibaldo.
This water's dirty.
163
00:26:06,660 --> 00:26:08,730
You can
drink at home.
164
00:26:08,820 --> 00:26:10,219
Come, Fidelio!
165
00:26:12,060 --> 00:26:16,576
- Archibaldo speaks!
- No time to lose, Fidelio.
166
00:26:21,420 --> 00:26:24,730
For God's sake!
Who did that to you?
167
00:26:25,180 --> 00:26:26,579
Scarface!
168
00:26:26,940 --> 00:26:28,817
And I've already
prepared...
169
00:26:28,900 --> 00:26:31,698
...a casket for him...
- Hurry up, Fidelio.
170
00:26:31,780 --> 00:26:35,136
Or you'll have to put
me in the casket.
171
00:26:43,100 --> 00:26:46,570
Archibaldo, we're taking a different way.
There are jackals on this one.
172
00:27:10,340 --> 00:27:13,138
Hey!
Stop for a second.
173
00:27:13,860 --> 00:27:16,249
Did you meet
somebody here?
174
00:27:16,340 --> 00:27:21,175
No!
Just ravens... and vultures.
175
00:27:22,460 --> 00:27:26,009
Then beat it!
I could get nervous.
176
00:27:56,980 --> 00:27:59,448
You're really
hurrying up, Manuel.
177
00:28:02,420 --> 00:28:03,899
Bye, Mijanou.
178
00:28:08,220 --> 00:28:09,573
Don't worry about it.
179
00:28:33,980 --> 00:28:38,019
Quite dead here. Don't walk away
and don't say nothing, Mijanou.
180
00:28:38,100 --> 00:28:41,217
I think I do understand what's going on.
Mijanou, wait a minute!
181
00:28:41,300 --> 00:28:45,452
Someone on my cart is in
desperate need for a good bed.
182
00:28:45,540 --> 00:28:48,418
Take him somewhere else.
I don't take guests anymore.
183
00:28:48,500 --> 00:28:50,775
Don't you want to know
who it is?
184
00:28:50,860 --> 00:28:52,293
It's Django!
185
00:28:52,620 --> 00:28:54,019
He's wounded.
186
00:28:54,100 --> 00:28:58,571
And if he won't find a bed,
he's going to die, that poor guy.
187
00:29:00,460 --> 00:29:02,291
Then let him die.
188
00:29:18,220 --> 00:29:21,417
Keep your head up, it's all good now.
The worst part is over.
189
00:29:21,780 --> 00:29:24,214
And maybe
you'll make it.
190
00:30:21,900 --> 00:30:24,573
There, look at him,
just another hero.
191
00:30:25,420 --> 00:30:27,172
They're all the same.
192
00:30:27,260 --> 00:30:31,890
They kill and kill...
but when it comes to dying...
193
00:30:32,460 --> 00:30:36,089
You're scared like everyone else.
Right, gunslinger?
194
00:31:28,420 --> 00:31:30,217
Hey, young man!
195
00:31:30,300 --> 00:31:32,814
What are you doing with
my foot in your hand?
196
00:31:37,820 --> 00:31:42,177
Your face implies you're not
experienced in handling a woman.
197
00:31:45,700 --> 00:31:49,010
- Where's Fidelio?
- He went to take Mendossa.
198
00:31:49,100 --> 00:31:51,489
He's quite sure that
you changed your mind...
199
00:31:51,580 --> 00:31:53,696
...about a
certain business.
200
00:31:53,780 --> 00:31:56,499
I've changed my mind
about a lot of things.
201
00:32:01,820 --> 00:32:03,412
Mijanou...
202
00:32:15,700 --> 00:32:18,089
No, move slowly,
gunslinger.
203
00:32:18,180 --> 00:32:20,296
I'm no flesh
for your teeth.
204
00:32:20,380 --> 00:32:23,895
What do you think I fought for
all of those years, huh?
205
00:32:23,980 --> 00:32:26,255
To end up in the arms
of a man like you?
206
00:32:26,340 --> 00:32:28,979
I'm sick of living
with these cattle drovers.
207
00:32:29,060 --> 00:32:31,528
It came the way it came,
and it's better like that.
208
00:32:31,620 --> 00:32:33,975
But the next stagecoach
that goes by, is mine.
209
00:32:34,060 --> 00:32:36,096
I won't miss it.
210
00:32:36,700 --> 00:32:40,579
I'm going to San Francisco,
that's a real city.
211
00:32:40,660 --> 00:32:42,935
I'll be able to dress
properly and on Sundays...
212
00:32:43,020 --> 00:32:46,649
...I'll go for a walk with
one of those fancy stylish hats.
213
00:33:00,300 --> 00:33:03,133
And you? What keeps you
from kissing me?
214
00:33:03,420 --> 00:33:05,854
Or do you have water
in your veins?
215
00:33:27,100 --> 00:33:29,250
I'll come
with you, Mijanou.
216
00:33:53,460 --> 00:33:55,212
Come on, come on,
come on!
217
00:34:05,500 --> 00:34:08,253
Here we are.
This is where he's staying.
218
00:34:18,260 --> 00:34:21,138
And now, let's
talk business.
219
00:34:21,780 --> 00:34:26,058
50 dollars,
or nothing will happen.
220
00:34:37,700 --> 00:34:39,133
And let me do
the talking.
221
00:34:39,220 --> 00:34:41,575
I know how to
handle that guy.
222
00:34:58,540 --> 00:34:59,893
Listen, Django.
223
00:34:59,980 --> 00:35:02,494
Se�or Mendossa
changed his mind.
224
00:35:02,820 --> 00:35:06,893
That poor man suffers quite a lot from
the destiny of his daughter Dolores.
225
00:35:07,300 --> 00:35:12,852
2,000 for Manuel and another 3,000
if you bring me Dolores as well.
226
00:35:18,020 --> 00:35:23,697
5,000 plus 5,000 bounty,
that's a total of 10,000 dollars!
227
00:35:24,140 --> 00:35:25,892
That's your price.
228
00:35:26,460 --> 00:35:29,497
Yes.
That's my price.
229
00:35:29,860 --> 00:35:32,658
Even for a
dirty tramp like you.
230
00:36:05,340 --> 00:36:06,659
Mijanou!
231
00:36:10,900 --> 00:36:12,253
Mijanou!
232
00:36:19,020 --> 00:36:21,932
Beat it! Beat it or I'll
shoot you like a dog!
233
00:36:22,020 --> 00:36:23,976
I don't want you
near me anymore.
234
00:36:24,060 --> 00:36:25,652
Go away from here!
235
00:36:28,660 --> 00:36:33,017
A dirty no-good, that's what you are!
Go to your Manuel!
236
00:36:33,300 --> 00:36:35,939
I must have been an idiot
to believe you.
237
00:36:37,900 --> 00:36:40,539
- But you are and will always be a wolf.
- Listen, Mijanou.
238
00:36:40,620 --> 00:36:43,293
Just now I can't
pass on 10,000 dollars.
239
00:36:43,380 --> 00:36:46,452
And I can't pass
on you right now.
240
00:36:47,500 --> 00:36:49,297
Just think
about it, Mijanou.
241
00:36:49,740 --> 00:36:51,696
It's 10,000 dollars.
242
00:36:52,020 --> 00:36:54,659
What could be the price
of a saloon in San Francisco?
243
00:36:55,220 --> 00:36:58,769
I want you to have the most
beautiful saloon in the whole city.
244
00:36:59,220 --> 00:37:00,619
It's okay.
245
00:37:00,980 --> 00:37:03,858
Go and get yourself killed
if it's so important to you.
246
00:37:04,180 --> 00:37:05,932
As for me...
247
00:37:06,020 --> 00:37:10,536
The next stagecoach will
arrvive in six days. In six days.
248
00:37:23,380 --> 00:37:28,374
- Strange weather, photographer.
- Well. There's a thunderstorm coming up.
249
00:37:40,180 --> 00:37:42,614
Is there a bounty
on your head, too?
250
00:37:43,580 --> 00:37:45,855
So far, I haven't seen
anyone around here...
251
00:37:45,940 --> 00:37:48,659
...who'd be able
to collect it.
252
00:37:49,060 --> 00:37:51,449
Did you really take
a proper look, my friend?
253
00:38:01,980 --> 00:38:03,732
Now you listen to me.
254
00:38:03,820 --> 00:38:05,890
If I tell them in here who you are,
they will rip you apart...
255
00:38:05,980 --> 00:38:08,972
...to find out where Manuel is.
What do you think?
256
00:38:13,740 --> 00:38:16,174
- So?
- So what?
257
00:38:16,260 --> 00:38:19,491
You better tell me
and save your skin.
258
00:38:20,260 --> 00:38:22,171
I don't know anything.
259
00:38:26,900 --> 00:38:28,174
Fine.
260
00:38:28,900 --> 00:38:32,973
Manuel is in Tampa...
the abandoned village.
261
00:38:33,820 --> 00:38:37,699
His father and the rest of
the band is there as well.
262
00:38:38,100 --> 00:38:39,977
And now, my goose
is cooked.
263
00:38:41,260 --> 00:38:46,015
Because if he finds out
that I told you...
264
00:38:46,380 --> 00:38:48,974
...he'll skin me alive.
That's for sure.
265
00:38:49,900 --> 00:38:52,812
Indeed, we all have
to die sooner or later.
266
00:38:52,900 --> 00:38:56,017
It's better to have friends
helping you out with it.
267
00:39:07,900 --> 00:39:08,969
Nice, isn't it?
268
00:39:09,060 --> 00:39:11,369
It costs 100 dollars,
but is worth every single one.
269
00:39:11,460 --> 00:39:13,451
That's an
excellent deal!
270
00:39:16,500 --> 00:39:20,254
Yes, yes... but don't you have
something more expensive?
271
00:39:20,980 --> 00:39:24,052
You have an extraordinary taste.
Right, young man?
272
00:39:24,140 --> 00:39:25,414
Wait here.
273
00:39:25,500 --> 00:39:28,458
The latest models just
arrived from Boston.
274
00:39:28,540 --> 00:39:30,656
I'll unpack them
immediately.
275
00:40:59,020 --> 00:41:00,373
All that.
276
00:41:02,620 --> 00:41:04,099
Well, Seven Dollars!
277
00:41:04,180 --> 00:41:05,772
Will this soup
ever be ready?
278
00:41:05,860 --> 00:41:07,771
- Almost done!
- Are you in?
279
00:41:07,860 --> 00:41:09,213
I pass.
280
00:41:09,780 --> 00:41:12,248
I go with it.
Two aces.
281
00:41:12,660 --> 00:41:15,049
Damn, two queens.
282
00:41:16,940 --> 00:41:18,737
Quiet, old hag!
283
00:41:27,060 --> 00:41:30,370
- Well aimed, right?
- I wouldn't say so.
284
00:41:34,740 --> 00:41:36,059
Wait.
285
00:41:36,540 --> 00:41:39,054
Who are you?
Get out!
286
00:41:58,380 --> 00:42:02,373
Your pistol draws
a little to the left.
287
00:42:02,460 --> 00:42:04,132
Fortunately.
288
00:42:05,020 --> 00:42:08,057
Otherwise, you would have
dried that crone up.
289
00:42:16,940 --> 00:42:18,817
You missed again.
290
00:42:20,300 --> 00:42:24,134
I don't like ghosts.
I want to know who you are!
291
00:42:35,980 --> 00:42:38,016
You always ask that
after you shot, don't you?
292
00:42:38,100 --> 00:42:40,694
Of course!
You see these?
293
00:42:40,780 --> 00:42:43,897
All good folks who
I asked afterwards!
294
00:42:44,900 --> 00:42:49,291
Well, sure... after they have
turned their back on you.
295
00:42:54,060 --> 00:42:58,451
I know that one, too...
the story about the four sheriffs.
296
00:42:58,540 --> 00:43:01,771
- Stardust.
- Damn snoop!
297
00:43:02,660 --> 00:43:05,857
At your age, fussing
is bad for the heart!
298
00:43:05,940 --> 00:43:07,419
So, who are you?
299
00:43:07,500 --> 00:43:10,378
I'm a good friend of
your son Manuel.
300
00:43:10,940 --> 00:43:12,817
A friend of my son!
301
00:43:14,460 --> 00:43:18,009
If that's true, Manuel hangs out
with some strange people.
302
00:43:18,660 --> 00:43:20,093
Your name?
303
00:43:23,620 --> 00:43:26,293
Django.
That's his name.
304
00:43:27,060 --> 00:43:31,497
By the way, I forgot to
introduce you to my friend Fidelio.
305
00:43:35,740 --> 00:43:38,413
Sorry grandpa,
the force of habit!
306
00:43:38,740 --> 00:43:41,095
Yes, yes, the habit.
307
00:43:41,300 --> 00:43:43,097
I didn't mean
to disturb.
308
00:43:43,180 --> 00:43:45,933
If Manuel isn't here,
I'll wait outside.
309
00:43:46,620 --> 00:43:49,373
- Come, Fidelio.
- Wait!
310
00:43:50,580 --> 00:43:52,172
If you're a
friend of Manuel...
311
00:43:52,260 --> 00:43:55,138
...I can't allow you
to wait outside.
312
00:43:55,220 --> 00:43:58,656
Don't worry. I won't
shoot him in the back.
313
00:43:58,740 --> 00:44:00,571
I believe you, man!
314
00:44:00,660 --> 00:44:02,730
Rosita, bring something
to drink for our friend!
315
00:44:02,820 --> 00:44:04,378
And you,
come with me.
316
00:44:06,420 --> 00:44:08,615
We're good people
around here.
317
00:44:08,700 --> 00:44:12,170
We're neither in lack of good humor
nor of some bottles of tequila.
318
00:44:12,260 --> 00:44:14,820
Rosita!
Hurry up!
319
00:44:25,420 --> 00:44:26,739
20 years ago...
320
00:44:26,820 --> 00:44:30,938
...this little wench turned the heads
of gouvernors and rich farmers.
321
00:44:31,020 --> 00:44:34,410
Rosita, the dolly-bird,
they called her.
322
00:44:34,500 --> 00:44:37,412
You should have seen her
when I got to know her.
323
00:44:37,500 --> 00:44:41,095
And the way she danced, man!
Come on!
324
00:44:41,180 --> 00:44:43,535
Show our friend
how you can dance!
325
00:44:43,620 --> 00:44:45,975
Come on, dance! Yes!
326
00:44:49,780 --> 00:44:52,248
Ol�, ol�!
Dance, dolly-bird!
327
00:45:07,420 --> 00:45:09,411
Good dolly-bird!
328
00:45:09,820 --> 00:45:11,458
Dance, dance!
329
00:45:12,180 --> 00:45:18,050
Rosita, Rosita!
Yes, come on, dolly-bird!
330
00:45:19,180 --> 00:45:21,136
Dance, Rosita!
331
00:45:22,300 --> 00:45:24,530
Look how she dances.
332
00:45:24,620 --> 00:45:26,417
How pretty!
333
00:45:27,500 --> 00:45:29,331
Dance, dolly-bird!
334
00:45:30,100 --> 00:45:32,170
How pretty!
335
00:45:38,860 --> 00:45:40,976
Go ahead!
336
00:45:41,940 --> 00:45:43,817
Dance, dance, dance!
337
00:46:14,220 --> 00:46:15,494
Manuel!
338
00:46:17,380 --> 00:46:19,735
- Manuel!
- What do you want?
339
00:46:19,820 --> 00:46:22,414
Your father sent me.
Django is in Tampa.
340
00:46:22,500 --> 00:46:26,209
And he's waiting for you there.
He said, he was your friend.
341
00:46:27,100 --> 00:46:28,772
In a way...
342
00:46:30,060 --> 00:46:31,493
What are you
going to do?
343
00:46:32,580 --> 00:46:35,890
- Go and welcome him.
- But, Manuel!
344
00:46:36,500 --> 00:46:39,970
- This guy shoots like he whistles!
- Wait for me.
345
00:47:36,900 --> 00:47:38,458
There he is.
346
00:48:20,980 --> 00:48:22,652
Put the guns down!
347
00:48:22,740 --> 00:48:26,858
The party is over.
You too, Stardust!
348
00:48:47,980 --> 00:48:49,652
Sorry, Seven Dollars.
349
00:48:49,740 --> 00:48:53,289
I know,
force of habit!
350
00:49:17,620 --> 00:49:21,499
And what are you doing now?
Am I at 10,000 dollars already?
351
00:49:21,580 --> 00:49:25,493
No, I'm here because someone
offered me that for your head.
352
00:49:25,580 --> 00:49:27,855
But for me,
you're at 0.
353
00:49:29,900 --> 00:49:33,529
- What are you trying to say?
- That only a coward...
354
00:49:34,860 --> 00:49:39,172
...will allow Cisco
and that one to snipe me.
355
00:49:52,780 --> 00:49:56,409
I didn't want to, Manuel!
It was Cisco!
356
00:49:56,980 --> 00:49:59,574
He said, we would
do you a favor!
357
00:50:00,380 --> 00:50:02,291
No, no!
358
00:50:02,980 --> 00:50:05,938
No, Manuel!
It's the truth!
359
00:50:40,860 --> 00:50:45,172
I never shoot...
from behind.
360
00:51:38,580 --> 00:51:42,209
Come on, Manuel! Teach him a lesson
and then leave him to me!
361
00:51:53,220 --> 00:51:55,654
I bet 7 dollars
that Django wins.
362
00:51:56,180 --> 00:51:58,853
Shut up, you jinx!
Come on!
363
00:52:06,500 --> 00:52:10,379
No, that's personal
matter, my friend.
364
00:52:11,420 --> 00:52:13,729
You stand still,
let them do it.
365
00:53:01,900 --> 00:53:03,458
Why are you laughing?
366
00:53:04,820 --> 00:53:06,856
You kill people...
367
00:53:08,780 --> 00:53:11,533
...and never lose -
just like me.
368
00:53:11,900 --> 00:53:13,379
You see?
369
00:53:14,460 --> 00:53:16,416
You and me...
370
00:53:17,260 --> 00:53:21,617
...we're in...
the same business.
371
00:53:39,700 --> 00:53:44,296
Django, what would you say...
about half a ton of gold?
372
00:53:55,420 --> 00:53:57,217
What are you
trying to say...
373
00:53:59,220 --> 00:54:00,289
...Manuel?
374
00:54:06,020 --> 00:54:08,011
With me, you could
collect more than...
375
00:54:08,100 --> 00:54:12,412
...100 bounties
at one fell swoop.
376
00:54:14,060 --> 00:54:16,255
You keep suprising me.
377
00:54:19,740 --> 00:54:22,698
What do you think?
I like getting ahead...
378
00:54:23,700 --> 00:54:25,691
...fast!
379
00:54:29,020 --> 00:54:33,093
Tomorrow, the stagecoach
to Puertoroli...
380
00:54:34,380 --> 00:54:36,496
...will bring along
half a ton of gold.
381
00:54:37,260 --> 00:54:39,979
Half a ton of gold
does not travel alone.
382
00:54:41,980 --> 00:54:44,699
So why am I
offering you...
383
00:54:45,820 --> 00:54:47,936
...half that gold?
384
00:54:56,460 --> 00:55:00,169
Because you have
no choice, Manuel.
385
00:55:03,460 --> 00:55:05,894
There'll be
soldiers escorting.
386
00:55:05,980 --> 00:55:08,574
They earn 100 dollars
a month...
387
00:55:11,660 --> 00:55:14,413
...and don't feel
like losing their skin.
388
00:55:14,860 --> 00:55:20,537
This will be a breeze -
for you and me together.
389
00:55:25,860 --> 00:55:28,658
- No dead.
- Are you joking?
390
00:55:32,860 --> 00:55:34,976
I'll take care
of the soldiers.
391
00:55:35,420 --> 00:55:38,298
Just one casualty -
just a single one...
392
00:55:38,860 --> 00:55:41,454
...and your bounty
will make a jump.
393
00:55:41,860 --> 00:55:44,533
And I'll find it more
interesting again.
394
00:55:44,620 --> 00:55:45,894
Fine.
395
00:55:46,420 --> 00:55:48,297
Agreed, gunslinger.
396
00:55:48,980 --> 00:55:52,370
You take care of the soldiers
and I won't kill a soul.
397
00:55:53,380 --> 00:55:56,497
And after that
we'll go our own ways.
398
00:55:57,620 --> 00:55:59,690
I for once,
will go to Mexico.
399
00:55:59,780 --> 00:56:03,773
The world is big and has
enough space for everybody.
400
00:57:52,940 --> 00:57:54,259
Dismount!
401
00:58:19,540 --> 00:58:23,055
Let's go, Bonito! You see,
handsome, what we've done?
402
01:01:09,340 --> 01:01:10,693
Mijanou!
403
01:01:14,860 --> 01:01:17,932
The first stagecoach
to San Francisco.
404
01:01:40,580 --> 01:01:42,059
Go ahead!
405
01:01:48,420 --> 01:01:49,489
Hey!
406
01:01:50,180 --> 01:01:51,772
Manuel!
407
01:01:53,220 --> 01:01:57,054
Are you in, Manuel?
I'm willing to bet 7 dollars...
408
01:01:57,140 --> 01:02:00,177
...that he'll catch you
before we reach the border!
409
01:02:00,260 --> 01:02:02,251
Be quiet, you old jinx!
410
01:02:02,340 --> 01:02:07,414
If I'd have accepted all your bets,
I'd be busted by now!
411
01:02:07,500 --> 01:02:11,778
You'd owe exactly
7,777 dollars!
412
01:02:21,980 --> 01:02:25,495
You'll be the richest
woman in Mexico, Dolores.
413
01:02:25,580 --> 01:02:28,333
Here, on a bed of gold.
414
01:02:30,340 --> 01:02:32,695
On a bed of gold.
415
01:02:54,060 --> 01:02:56,733
Take it and cover yourself.
It gets cold at night!
416
01:02:56,820 --> 01:03:01,655
If I was 30 damn years younger,
you wouldn't need a blanket.
417
01:03:38,500 --> 01:03:40,730
Where is the gold?
Where is it?
418
01:03:40,820 --> 01:03:43,209
Talk, you hapless fellow!
419
01:03:43,620 --> 01:03:44,973
I... I don't know!
420
01:03:45,060 --> 01:03:47,449
The devil shall get me
if I have the slightest clue!
421
01:03:47,540 --> 01:03:48,973
I was on guard...
422
01:03:49,060 --> 01:03:51,290
...as I suddenly
got hit on my head.
423
01:03:51,380 --> 01:03:55,658
And now I see you. That's the
first thing I see since the hit...
424
01:03:55,740 --> 01:03:57,617
Damn idiot!
425
01:04:00,620 --> 01:04:01,894
We have to
find the gold...
426
01:04:01,980 --> 01:04:04,540
...even if we have to stray through
the desert for the rest of our lives!
427
01:04:04,620 --> 01:04:06,053
Come on, get on
the horses!
428
01:04:13,020 --> 01:04:15,056
On the horse,
on the horse...
429
01:04:15,140 --> 01:04:17,973
And the pants have to be
good enough for me, right?
430
01:04:18,060 --> 01:04:21,496
If someone finds something, fire two
quick shots and a single one.
431
01:04:21,580 --> 01:04:25,573
If we don't find anything, we'll meet
here before nightfall. Come on!
432
01:04:27,860 --> 01:04:31,409
I bet 7 dollars that they'll
come back with empty hands.
433
01:04:31,500 --> 01:04:34,617
And me with blisters
on my feet.
434
01:05:09,860 --> 01:05:13,330
Oh, my poor
old feet.
435
01:05:13,740 --> 01:05:16,573
Ah, a pair of slippers.
436
01:06:10,300 --> 01:06:11,858
Minus seven.
437
01:06:14,180 --> 01:06:16,171
Well, wait.
438
01:06:27,540 --> 01:06:28,495
Look!
439
01:09:05,900 --> 01:09:08,368
And we're done for...
440
01:09:44,900 --> 01:09:47,653
And now?
What do we do?
441
01:09:52,140 --> 01:09:53,459
Manuel!
442
01:09:57,980 --> 01:10:00,289
We leave the gold
in here...
443
01:10:01,060 --> 01:10:03,449
...and try
to reach Tampa.
444
01:10:03,540 --> 01:10:05,770
But we'll never
make it on foot!
445
01:10:12,820 --> 01:10:16,210
If you prefer
staying here, do so.
446
01:10:18,980 --> 01:10:23,053
Silent men have
terrible thoughts.
447
01:10:23,140 --> 01:10:26,530
I know, and it
scares me.
448
01:10:26,980 --> 01:10:31,132
Django will bring Manuel to death.
Step by step.
449
01:10:38,620 --> 01:10:40,611
And who knows how long
we have to wait for him.
450
01:10:40,700 --> 01:10:43,373
Revenge is a dish
that's best enjoyed cold.
451
01:10:45,540 --> 01:10:48,498
But I rather have something
hot in my stomach.
452
01:10:48,580 --> 01:10:52,255
Don't worry, Dolores.
You just mustn't think about it.
453
01:10:52,340 --> 01:10:53,773
You're young, girl.
454
01:10:53,860 --> 01:10:57,296
You'll return to your father
and forget everything.
455
01:11:04,180 --> 01:11:05,249
Hey!
456
01:11:05,660 --> 01:11:07,776
Hey! Dolores!
457
01:11:08,020 --> 01:11:09,931
Hey! Dolores!
458
01:12:14,980 --> 01:12:18,734
Welcome back,
gunslinger.
459
01:13:04,140 --> 01:13:09,134
You're sly, greedy,
dangerous, but...
460
01:13:10,300 --> 01:13:13,337
...you don't
know women.
461
01:13:16,100 --> 01:13:18,819
Where did you hide the gold?
Talk!
462
01:13:19,660 --> 01:13:23,858
You mean... my share?
463
01:13:24,340 --> 01:13:26,934
All the gold
is mine now.
464
01:13:27,020 --> 01:13:30,171
So... look for it.
465
01:13:31,620 --> 01:13:35,135
No, gunslinger.
You'll tell us where it is.
466
01:13:35,220 --> 01:13:36,733
Right now!
467
01:14:17,340 --> 01:14:21,413
Oh, excuse me,
I'm stealing your sunshine.
468
01:14:22,580 --> 01:14:24,298
Alright, is that better?
469
01:14:25,460 --> 01:14:28,179
With this weather,
you'll have a nice tan...
470
01:14:28,260 --> 01:14:30,899
...when you go to hell.
471
01:14:53,860 --> 01:14:56,328
A friend found you.
472
01:15:13,540 --> 01:15:17,818
Come on, handsome.
Give your buddy a kiss.
473
01:15:43,700 --> 01:15:45,258
Fidelio!
474
01:15:45,580 --> 01:15:47,218
Fidelio!
475
01:15:54,500 --> 01:15:57,060
Let me get you
out of there, Django.
476
01:15:57,140 --> 01:15:58,698
I'll get you
out of there...
477
01:16:02,380 --> 01:16:04,018
I thought...
478
01:16:04,820 --> 01:16:08,608
...you were dead.
- I am. But I'll free you first.
479
01:16:46,420 --> 01:16:47,694
Let's go!
480
01:16:54,740 --> 01:16:56,139
Juan...
481
01:18:14,100 --> 01:18:16,819
Hey!
What's going on there?
482
01:18:18,020 --> 01:18:20,136
Quick, come with me!
483
01:18:37,340 --> 01:18:40,138
He left, Manuel.
484
01:18:40,220 --> 01:18:42,211
He left...
485
01:18:42,300 --> 01:18:46,213
But he'll come back
to get the bounty.
486
01:18:46,580 --> 01:18:48,218
He said...
487
01:18:49,460 --> 01:18:54,250
He said you keep
suprising him.
488
01:18:55,380 --> 01:19:00,329
But for the 10,000 he'll
make a clean sweep with you.
489
01:19:12,460 --> 01:19:13,893
Who was that?
490
01:19:14,780 --> 01:19:16,930
All of a sudden,
she came out and I...
491
01:19:17,380 --> 01:19:21,817
Yes... I'll write it on her
gravestone to comfort her.
492
01:19:24,580 --> 01:19:26,411
Yes, fine.
I'm sorry.
493
01:19:27,060 --> 01:19:29,176
What else should
I tell you?
494
01:19:36,540 --> 01:19:39,008
Nothing, Manuel. Nothing.
495
01:19:45,500 --> 01:19:49,732
You'll see, Django will come here
and kill all of you. I bet 7 dollars!
496
01:19:49,820 --> 01:19:54,496
- Is nobody in?
- Just be quiet, old knucklehead!
497
01:19:55,340 --> 01:19:58,138
Sure. I said 7 dollars.
498
01:19:58,220 --> 01:20:00,939
7 dollars for the last time.
Are you in or not?
499
01:20:01,020 --> 01:20:02,772
Get lost!
500
01:22:47,420 --> 01:22:48,819
Manuel!
501
01:22:49,620 --> 01:22:52,180
Hey! Manuel!
502
01:22:58,380 --> 01:23:00,769
- Manuel!
- What do you want?
503
01:23:02,620 --> 01:23:03,973
I know where Django is!
504
01:23:04,060 --> 01:23:06,574
He's sitting in the rocking chair
over there, just like last time!
505
01:23:06,660 --> 01:23:09,128
I saw him,
he saluted me!
506
01:23:09,220 --> 01:23:12,974
Alright, this time you
won't win your bet.
507
01:23:51,380 --> 01:23:53,291
Get out, Django!
508
01:23:57,420 --> 01:23:59,331
Let's bring it
to an end!
509
01:23:59,980 --> 01:24:01,333
I'm here!
510
01:25:16,420 --> 01:25:18,376
Get the hell
out of here!
511
01:25:46,220 --> 01:25:47,812
Where are you?
512
01:25:48,540 --> 01:25:50,132
Go ahead!
513
01:25:54,060 --> 01:25:56,051
Man against man!
514
01:25:57,780 --> 01:25:59,816
Get away as long
as you can!
515
01:26:11,420 --> 01:26:14,412
Now you'll see why
they call me Stardust!
516
01:26:14,500 --> 01:26:15,979
Show yourself!
517
01:26:19,260 --> 01:26:21,057
Get out, Django!
518
01:26:21,140 --> 01:26:23,495
I told you to leave!
519
01:26:36,580 --> 01:26:39,890
Aim well if you want to
get rid of me, Yankee!
520
01:26:39,980 --> 01:26:42,016
I didn't want
anything from you!
521
01:27:04,820 --> 01:27:06,538
Don't, Manuel!
522
01:27:07,540 --> 01:27:09,770
No! No!
523
01:30:22,440 --> 01:30:24,954
No! No!
524
01:30:25,040 --> 01:30:27,713
Manuel! Manuel!
525
01:30:28,160 --> 01:30:29,752
Manuel!
526
01:30:30,480 --> 01:30:32,994
Manuel! No!
527
01:30:34,400 --> 01:30:37,597
Manuel! Manuel!
528
01:30:39,440 --> 01:30:40,919
Manuel!
529
01:30:49,960 --> 01:30:52,520
Too bad, Dolores...
530
01:30:58,120 --> 01:31:01,271
So... early...
531
01:31:55,440 --> 01:31:57,556
Hey Django!
532
01:31:58,320 --> 01:32:01,471
I bet 7 dollars on you.
533
01:32:01,760 --> 01:32:05,036
You bet right
then, old man.
534
01:33:01,360 --> 01:33:08,869
THE END
535
01:33:09,305 --> 01:33:15,876
-= www.OpenSubtitles.org =-
38637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
