Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,127 --> 00:01:31,721
И по существу: после проведения
расследования...
2
00:01:31,871 --> 00:01:35,521
...дачи показаний свидетелями,
допроса родственников жертвы...
3
00:01:35,671 --> 00:01:39,669
...и заключения, что смерть
Нунцианте Калоджеро...
4
00:01:39,845 --> 00:01:42,541
...произошла в результате
случайных обстоятельств...
5
00:01:42,697 --> 00:01:46,481
...постановляем, что дело закрыто.
6
00:01:51,547 --> 00:01:55,174
ВЕТЕР С ЮГА
7
00:01:55,429 --> 00:01:57,576
Ренато САЛЬВАТОРИ
8
00:01:57,792 --> 00:02:00,023
Клаудиа КАРДИНАЛЕ
9
00:02:00,579 --> 00:02:08,579
Аннибаль НИНЧИ, Лаура АДАНИ, Айво ГАРРАНИ,
Франко ВОЛЬПИ, Альдо БУФИЛАНДИ, Джузеппе ЧИРИНО,
Сальваторе ФАЦИО, Кончетта АНАСТАСИЯ
10
00:02:09,473 --> 00:02:15,391
Дино ДЕЛЛА ДАЙНА, Сальверио ДИ БЕЛЛА,
Джованни РАНДАЦЦО, Джованни ПЬЯЧЕНТИНО
и другие
11
00:02:20,609 --> 00:02:23,919
а также при участии
Росселлы ФАЛЬК
12
00:02:25,004 --> 00:02:32,830
сценарий
Джуззепе МАНДЖИОНЕ, Элио ПЕТРИ,
Армандо КРИСПИНО, Энцо ПРОВЕНЦАЛЕ
13
00:02:52,010 --> 00:02:56,184
музыка
Джино МАРИНУЦЦИ-младшего
14
00:03:06,382 --> 00:03:08,715
продюсер
Франко КРИСТАЛЬДИ
15
00:03:09,258 --> 00:03:12,041
режиссер
Энцо ПРОВЕНЦАЛЕ
16
00:03:13,575 --> 00:03:17,943
НА СИЦИЛИИ,
СЕГОДНЯ
17
00:03:19,817 --> 00:03:23,294
С вашего позволения, я пойду
поговорить с синьором.
18
00:03:23,506 --> 00:03:24,532
Хорошо.
19
00:03:24,725 --> 00:03:27,937
Но наш друг хочет прервать игру немедленно,
и любой ценой...
20
00:03:28,087 --> 00:03:29,805
...для этого он и отправляет конверт.
21
00:03:29,955 --> 00:03:32,679
Конечно, господин Манфреди,
огонь не станет гореть без топлива!
22
00:03:32,871 --> 00:03:35,003
Из уважения к вашему другу, я
всегда в вашем распоряжении.
23
00:03:35,135 --> 00:03:36,542
Счастливого пути!
24
00:04:12,407 --> 00:04:15,538
Я покину остров
ради народного блага.
25
00:04:16,567 --> 00:04:20,345
Но ты найди кого-нибудь сейчас же
и подготовь его к утру.
26
00:04:20,817 --> 00:04:23,427
- Пусть он ждет там.
- Он будет ждать.
27
00:04:23,561 --> 00:04:25,836
Во что бы-то ни стало,
все должно быть сделано завтра ночью.
28
00:04:25,977 --> 00:04:29,844
А разве наши друзья из Палермо
не передали вам обычный конверт для меня?
29
00:04:30,901 --> 00:04:33,172
Всегда трудно доставать
деньги из кармана.
30
00:04:33,272 --> 00:04:35,318
- Я открою?
- Открой.
31
00:04:36,927 --> 00:04:39,924
- Человек должен ждать моего сигнала.
- Не волнуйтесь, посол.
32
00:04:40,338 --> 00:04:42,220
По моему сигналу, понимаешь?
33
00:04:43,073 --> 00:04:46,533
Сегодня вечером я назову вам его имя.
А пока, поспите немного.
34
00:05:06,810 --> 00:05:08,380
- Хорошего вам дня!
- Добрый день!
35
00:05:08,476 --> 00:05:10,690
- Что будете, Дон Луиджино?
- Как обычно.
36
00:05:12,505 --> 00:05:13,982
Мария!
37
00:05:16,727 --> 00:05:18,580
- Доброе утро!
- Доброе утро, синьора!
38
00:05:20,418 --> 00:05:22,978
Он не только ест мою еду,
но и занимает мой стол!
39
00:05:23,249 --> 00:05:26,061
Он только что вернулся из армии,
дай ему перевести дыхание.
40
00:05:26,160 --> 00:05:27,790
Продолжай его защищать!
41
00:05:28,113 --> 00:05:32,135
На мой взгляд, твой сводный брат
не создан для работы в кафе.
42
00:05:35,367 --> 00:05:38,392
Скажите ему это! Не понимаю,
что я делаю в этом месте.
43
00:05:38,635 --> 00:05:40,118
Малыш прав!
44
00:05:40,774 --> 00:05:42,196
Он должен стремиться к большему.
45
00:05:42,397 --> 00:05:46,186
Я бы пошел в город, но разве можно
устроиться на работу без костюма?
46
00:05:46,811 --> 00:05:49,117
- Мария, мне тоже кофе!
- Кофе, да?
47
00:05:49,391 --> 00:05:53,406
Тише, тише! Я за него заплачу.
Антонио - мой друг.
48
00:05:57,657 --> 00:06:00,507
Хороший... самый настоящий друг!
49
00:06:00,767 --> 00:06:03,156
- Доброго дня всем!
- Доброго дня!
50
00:06:07,207 --> 00:06:08,317
Кстати...
51
00:06:08,460 --> 00:06:12,038
Я хотел поговорить.
Пей-пей, не торопись!
52
00:06:18,769 --> 00:06:20,425
Давай, ступай!
53
00:06:36,857 --> 00:06:39,752
- Без гроша в кармане, да?
- Спасибо за кофе!
54
00:06:41,807 --> 00:06:44,698
А как же деньги, которые я одолжил
тебе, когда ты уволился?
55
00:06:45,347 --> 00:06:46,659
Боишься, что больше их не увидишь?
56
00:06:46,792 --> 00:06:49,348
А если бы я дал тебе
кое-какую работенку, ты бы
помог мне?
57
00:06:49,498 --> 00:06:51,746
Конечно, тогда я смог бы
вернуть тебе долг.
58
00:06:51,893 --> 00:06:54,409
Скажи-ка... это правда, что ты хорошо
разбираешься в моторах?
59
00:06:54,629 --> 00:06:55,883
В моторах?
60
00:06:56,095 --> 00:06:59,418
Когда я был солдатом,
меня скорее можно было найти
под чьей-нибудь кроватью.
61
00:07:00,887 --> 00:07:04,394
Генератор на соляной ферме
маркиза Никастро вот-вот даст сбой.
62
00:07:04,572 --> 00:07:06,542
- Что? Откуда ты знаешь?
- Я знаю!
63
00:07:06,999 --> 00:07:10,605
А еще я знаю, что ты отправишься туда
и починишь его.
64
00:07:11,338 --> 00:07:13,605
- И за одно это...
- Сто тысяч лир.
65
00:07:15,007 --> 00:07:16,666
Сто тысяч?!
66
00:07:17,991 --> 00:07:20,829
Когда отправишься туда,
прихвати винтовку.
67
00:07:21,634 --> 00:07:22,879
Винтовку?
68
00:07:23,767 --> 00:07:25,881
Деньги уже твои,
положи их в карман.
69
00:07:26,098 --> 00:07:29,606
Это маркиз был груб с важными людьми,
которые покровительствовали твоему отцу.
70
00:07:30,111 --> 00:07:33,062
- Мой отец умер.
- Ты в долгу перед этими людьми.
71
00:07:33,625 --> 00:07:36,625
Когда произошла та авария,
именно к ним обратилась твоя мать.
72
00:07:36,808 --> 00:07:39,347
Ты вскормлен их хлебом.
Ты в долгу перед ними.
73
00:07:39,653 --> 00:07:41,571
Да, но мой отец был
убит под их прикрытием.
74
00:07:41,718 --> 00:07:43,597
Несчастные случаи
всегда возможны.
75
00:07:44,449 --> 00:07:48,418
Пойми, я даю тебе настоящую мужскую работу.
Где ты еще найдешь такую возможность?
76
00:07:50,274 --> 00:07:53,965
- Почему ты выбрал меня?
- Ты невинен, никто не заподозрит тебя.
77
00:07:55,554 --> 00:07:59,204
Ты можешь не использовать винтовку,
но деньги все равно останутся твоими.
78
00:07:59,527 --> 00:08:01,342
Ты ошибся, обратившись ко мне.
79
00:08:01,587 --> 00:08:03,345
Я не хочу закончить, как отец.
80
00:08:03,428 --> 00:08:06,931
- Я никогда не ошибаюсь и ты это знаешь!
- На этот раз ошибся!
81
00:08:08,166 --> 00:08:09,513
Ну, куда же ты?
82
00:08:09,745 --> 00:08:11,841
Ты не должен был выслушивать
это предложение.
83
00:08:12,107 --> 00:08:14,073
Теперь ты уже не сможешь отказаться.
84
00:08:14,503 --> 00:08:16,488
Тогда сделаем вид, что я
ничего не слышал.
85
00:08:16,858 --> 00:08:18,997
Нет, ты все слышал!
86
00:08:19,351 --> 00:08:22,401
Теперь тебе известны намерения мои
и наших друзей.
87
00:08:23,338 --> 00:08:26,959
Никому не пойдет на пользу,
если ты останешься жив
с таким-то знанием.
88
00:08:27,990 --> 00:08:29,997
Я не из тех, кто болтает!
89
00:08:30,820 --> 00:08:32,848
Возьмите это, я их не хочу!
90
00:08:49,416 --> 00:08:50,833
Достаточно!
91
00:09:13,136 --> 00:09:15,893
Ну, как? Мы договорились?
92
00:09:18,436 --> 00:09:19,784
Что я вам говорил?
93
00:09:19,984 --> 00:09:22,566
Хороший парень, далеко пойдет!
94
00:09:23,337 --> 00:09:26,613
Но не пытайся применять грязные трюки
со мной! Ты теперь человек на заметке.
95
00:09:26,802 --> 00:09:30,128
И любой, кому ты расскажешь об этом,
тоже будет взят на заметку.
96
00:09:30,292 --> 00:09:31,982
Абсолютно любой!
97
00:09:32,847 --> 00:09:35,645
Как только доберешься до острова,
почини генератор...
98
00:09:35,795 --> 00:09:38,716
...и не уходи оттуда, пока кто-то
не обратится к тебя по полному имени.
99
00:09:39,021 --> 00:09:40,808
Это - твой сигнал.
100
00:09:41,166 --> 00:09:43,955
Когда закончишь, один из этих парней
придет и заберет тебя.
101
00:09:44,258 --> 00:09:47,510
Каждый вечер маркиз прогуливается
вдоль пляжа.
102
00:09:47,759 --> 00:09:50,260
Убедитесь, чтобы это стало
его последней прогулкой.
103
00:09:51,418 --> 00:09:55,650
Не должно возникнуть никаких осложнений.
Маркиз - старик и живет уединенно
со своими дочерьми.
104
00:10:00,881 --> 00:10:03,287
- Знаешь, кто придет в гости?
- Кто?
105
00:10:03,470 --> 00:10:05,729
Наш славный посол, помнишь его?
106
00:10:06,316 --> 00:10:08,529
- Он прибудет завтра утром.
- Завтра?
107
00:10:08,698 --> 00:10:11,736
Мое письмо, должно быть,
произвело впечатление на этих господ
из Палермо.
108
00:10:11,894 --> 00:10:15,181
- Почему ты вдруг стал таким нахальным?
- Почему?
109
00:10:16,153 --> 00:10:18,067
Я хочу, чтобы обо мне помнили!
110
00:10:19,727 --> 00:10:22,057
И, как видишь, они
отправили своего посла...
111
00:10:22,252 --> 00:10:24,065
чтобы остановить меня,
но у них не выйдет...
112
00:10:24,182 --> 00:10:25,465
...ни сейчас, ни когда-либо еще!
113
00:10:25,623 --> 00:10:27,506
Не так-то легко
меня переубедить!
114
00:10:28,789 --> 00:10:30,418
Совсем нелегко!
115
00:10:32,610 --> 00:10:34,802
Грация, почему ты так молчалива?
116
00:10:35,850 --> 00:10:38,021
Да! Что случилось?
117
00:10:40,327 --> 00:10:43,261
- Ничего...
- Могла сказать хотя бы слово, когда мы вместе!
118
00:10:43,721 --> 00:10:45,166
Не знаю, о чем ты говоришь.
119
00:10:45,270 --> 00:10:48,128
Все, как обычно, - она любит
чувствовать себя исключительной.
120
00:10:48,480 --> 00:10:51,084
А иначе, на что ей еще жаловаться?
121
00:10:51,328 --> 00:10:53,695
Да, папа... разве мне есть
на что жаловаться?
122
00:10:53,930 --> 00:10:57,479
Жаловаться? Может, ты скажешь мне,
о чем ты фантазируешь?
123
00:10:57,786 --> 00:10:59,507
Что на тебя нашло?
124
00:10:59,643 --> 00:11:02,518
Ты ведешь себя, как чужая,
даже с родной сестрой.
125
00:11:03,901 --> 00:11:06,348
Да что такое с этим генератором?
126
00:11:06,760 --> 00:11:10,268
Закрой окно, ступай!
Слишком уж шумно сегодня вечером.
127
00:11:12,400 --> 00:11:15,462
В твоем возрасте ты должна
прислушиваться к своим чувствам...
128
00:11:15,766 --> 00:11:17,964
...чтобы узнать, как распознать того,
кто любит тебя.
129
00:11:18,123 --> 00:11:19,953
Для нее это ничего не значит.
130
00:11:20,048 --> 00:11:22,277
- Мы для нее тюремщики.
- Тюремщики?
131
00:11:22,753 --> 00:11:24,612
Ох уж эти дела юности!
132
00:11:25,536 --> 00:11:27,018
Ты уже уходишь, папа?
133
00:11:28,526 --> 00:11:30,157
Не хочу ложиться слишком поздно.
134
00:11:30,354 --> 00:11:32,516
И разбуди меня в семь утра.
135
00:11:33,292 --> 00:11:35,746
- Этот синьор приедет к нам рано.
- Хорошо.
136
00:11:38,618 --> 00:11:41,946
Я иду спать. Когда закончишь,
не забудь выключить свет.
137
00:11:51,865 --> 00:11:53,478
Спокойной ночи!
138
00:12:19,448 --> 00:12:20,701
Грация?
139
00:12:21,266 --> 00:12:22,696
Это ты?
140
00:12:37,233 --> 00:12:39,874
Я почти страшусь заглянуть
в глубину его глаз...
141
00:12:40,840 --> 00:12:43,752
Боясь не разглядеть там ничего,
кроме ненависти.
142
00:12:44,804 --> 00:12:47,318
Мой отец винит меня за то,
что я веду себя, как чужая...
143
00:12:47,814 --> 00:12:49,870
...хотя они сами же меня
и оттолкнули...
144
00:12:50,418 --> 00:12:52,781
...своим недоверием и подозрительностью.
145
00:12:53,939 --> 00:12:57,878
Самое плохое, что мне не
с кем поговорить...
146
00:12:58,052 --> 00:13:00,111
...некому даже довериться.
147
00:13:00,747 --> 00:13:04,807
С тех пор, как мама оставила нас,
никто мне и не улыбнется.
148
00:14:48,505 --> 00:14:49,677
Эй, ты!
149
00:14:49,803 --> 00:14:53,260
Генератор там, рядом с домом. Ты
ведь здесь, чтобы починить его?
150
00:14:53,505 --> 00:14:55,682
- А вы кто?
- Сторож.
151
00:14:55,913 --> 00:14:59,455
А синьор маркиз чем-то занят.
Как всегда в делах!
152
00:15:00,186 --> 00:15:02,524
Иди и чини генератор!
153
00:15:04,567 --> 00:15:07,043
И жди там! Ты должен дождаться.
154
00:15:07,486 --> 00:15:08,827
Ну, иди!
155
00:16:12,847 --> 00:16:15,983
Парень! Эй, парень!
156
00:16:16,704 --> 00:16:18,096
Что ты ищешь?
157
00:16:18,260 --> 00:16:21,189
- Воду!
- Дай ему попить.
158
00:16:34,047 --> 00:16:37,327
И побыстрее с этим генератором!
159
00:16:38,145 --> 00:16:40,499
Мы сидим без света
со вчерашнего дня.
160
00:16:41,152 --> 00:16:43,674
Я не забыл про то тело, посол.
161
00:16:44,034 --> 00:16:45,964
Но Калоджеро Нунцианте
был одним из них.
162
00:16:46,120 --> 00:16:49,950
- Резня - это варварский способ, друг мой!
- Его оскорбление было слишком велико!
163
00:16:50,567 --> 00:16:54,098
Он оскорбил и тебя тоже, помнишь?
Люди должны расплачиваться
за такие оскорбления.
164
00:16:54,327 --> 00:16:56,763
Кроме того, его смерть была
несчастным случаем, спроси любого...
165
00:16:56,871 --> 00:16:58,176
Несчастным случаем? Как всегда!
166
00:16:58,356 --> 00:17:01,865
Вот интересно, что будет,
когда Закон узнает, кому на пользу
эти несчастья?
167
00:17:02,106 --> 00:17:04,638
- Они на пользу и тебе!
- О, нет-нет!
168
00:17:04,910 --> 00:17:06,873
Мне это ничем не помогло!
169
00:17:07,128 --> 00:17:09,500
Всегда только другим, его дружкам!
170
00:17:10,047 --> 00:17:13,094
Я могу доказать это, у меня есть улики.
Но я должен молчать, но почему?
171
00:17:13,330 --> 00:17:14,810
Скажи мне, почему?
172
00:17:15,137 --> 00:17:16,418
В обмен на что?
173
00:17:16,590 --> 00:17:19,144
Это идет на пользу,
когда есть какое-то возмещение!
174
00:17:19,465 --> 00:17:21,910
Я всегда молчал, и что?
175
00:17:22,089 --> 00:17:24,540
Разве вы возблагодарили меня
по достоинству?
176
00:17:24,696 --> 00:17:26,936
Я не верю, что наши друзей неблагодарны.
177
00:17:27,093 --> 00:17:30,399
Ты наслаждался их покровительством
на протяжении долгих лет, в этом
была тебе польза.
178
00:17:30,658 --> 00:17:33,522
Слишком мало, когда в жертву
принесена собственная совесть!
179
00:17:33,945 --> 00:17:37,814
Именно поэтому я и решил, что отправлюсь
в Палермо, к Прокурору Республики.
180
00:17:37,945 --> 00:17:40,901
- Он обеспечит мне защиту.
- Мое почтение, синьорина Деодата.
181
00:17:41,041 --> 00:17:42,885
Доброе утро, посол!
182
00:17:44,095 --> 00:17:47,033
Вы всегда так заботливы, синьорина!
183
00:17:47,927 --> 00:17:50,278
Вы хоть понимаете, что этот остров -
настоящий рай?
184
00:17:50,403 --> 00:17:52,747
- Вы действительно так думаете?
- Прошу, обслужите сначала синьора маркиза!
185
00:17:52,887 --> 00:17:55,153
Кофе? Да он не притрагивается к нему
уже несколько месяцев.
186
00:17:55,320 --> 00:17:59,090
Он такой напряженный, бедный папа!
Ему необходимо отвлечься,
устроить отпуск.
187
00:17:59,240 --> 00:18:02,021
Думаю, слишком жарко для отпуска.
188
00:18:02,398 --> 00:18:03,509
Да-да...
189
00:18:03,944 --> 00:18:06,742
- Ты не можешь оставить нас одних? Прошу!
- Да, папа.
190
00:18:11,607 --> 00:18:15,079
Уважаемый посол, хватит!
Ваши слова больше не прельщают меня.
191
00:18:15,621 --> 00:18:18,392
Ваши друзья сделали свое дело.
192
00:18:18,673 --> 00:18:21,823
Теперь я сделаю свое,
какими бы ни были последствия!
193
00:18:22,282 --> 00:18:26,122
Мне очень жаль, синьор маркиз,
но, прошу одного - не стреляйте в гонца!
194
00:18:26,847 --> 00:18:28,963
Раз уж наши друзья отправили меня сюда...
195
00:18:29,113 --> 00:18:32,800
...то только для того, чтобы вы
подумали о последствиях ваших действий.
196
00:18:32,980 --> 00:18:34,589
Дело ведь уже закрыто.
197
00:18:34,738 --> 00:18:38,652
Так какая вам польза от того,
что его откроют снова?
198
00:18:38,927 --> 00:18:40,761
Как я уже сказал, это моя работа!
199
00:18:40,977 --> 00:18:44,906
А если, не дай бог, кто-нибудь
обеспокоен вашим своеволием...
200
00:18:45,769 --> 00:18:48,391
Как думаете, сумеете ли вы
проделать весь путь до Палермо?
201
00:18:48,591 --> 00:18:51,922
Прокуратура всегда прислушивается
к моему мнению.
202
00:18:52,789 --> 00:18:55,309
Государственная система еще функционирует!
203
00:19:30,988 --> 00:19:34,036
- Отвлекаю?
- Нет.
204
00:19:34,722 --> 00:19:37,828
- Жарко, не так ли, молодой человек?
- Ага.
205
00:19:40,407 --> 00:19:43,701
- Вам еще долго?
- Не знаю.
206
00:19:44,367 --> 00:19:48,706
- Но маркизу нужен свет уже этим вечером.
- Не беспокойтесь, синьор посол.
207
00:19:50,002 --> 00:19:52,882
Он будет, будет!
Ведь будет, не так ли?
208
00:19:53,513 --> 00:19:57,830
- А иначе, для чего он здесь?
- Ну, тогда я могу возвращаться на материк.
209
00:19:58,343 --> 00:20:00,346
- До свидания!
- К вашим услугам, посол.
210
00:20:00,625 --> 00:20:04,094
До свидания! А тебе - удачи,
Антонио Спадара!
211
00:20:15,727 --> 00:20:18,778
- Могу я поговорить с тобой минутку?
- Разве не видишь, что я занят?
212
00:20:19,608 --> 00:20:22,289
Я подожду, пока ты закончишь.
Я не стану тебя отвлекать.
213
00:20:22,554 --> 00:20:25,975
Там нет света, и я боюсь
оставаться одна в темноте.
214
00:20:26,616 --> 00:20:28,583
Пойди и скажи ремонтнику поторопиться.
215
00:20:28,714 --> 00:20:32,291
И почему ты не пойдешь к своей сестре,
раз боишься? Поговори с ней.
216
00:20:32,782 --> 00:20:35,201
Иди! Я не могу тратить время
на разговоры с тобой.
217
00:21:06,121 --> 00:21:09,215
- Тебе нельзя это читать! Это мой дневник!
- Почему мне нельзя его прочитать?
218
00:21:09,651 --> 00:21:12,342
По крайней мере, теперь я знаю
сколько в тебе яда.
219
00:21:12,568 --> 00:21:14,616
- Я не написала ничего дурного.
- Лицемерка!
220
00:21:14,805 --> 00:21:17,958
Ты всегда изображала непонятую жертву,
чтобы очаровывать других...
221
00:21:18,117 --> 00:21:20,473
...потому что ты хотела казаться
интереснее, чем я.
222
00:21:21,879 --> 00:21:24,090
В школе, дома, с друзьями...
223
00:21:24,296 --> 00:21:26,249
Ты делала это и при маме,
чтобы привлечь ее внимание...
224
00:21:26,356 --> 00:21:28,911
...и с мальчиками, которые
ухаживали за мной.
225
00:21:29,647 --> 00:21:32,026
- Почему для тебя это так важно?
- Вот, что ты говоришь.
226
00:21:32,189 --> 00:21:33,836
Вот то, что ты
написала о нашем отце.
227
00:21:33,921 --> 00:21:36,784
"Он винит меня в том, что веду себя,
как чужая, что не люблю его... "
228
00:21:36,928 --> 00:21:38,710
"Но любил ли он сам
когда-нибудь?"
229
00:21:38,911 --> 00:21:41,637
- Ты проводишь время за этой писаниной?
- Ты меня ненавидишь!
230
00:21:41,840 --> 00:21:45,241
Ты ненавидишь меня!
Ты была бы рада увидеть меня мертвой!
231
00:21:45,620 --> 00:21:48,512
Теперь я понимаю, почему мы с папой
так сильно беспокоимся о тебе.
232
00:21:49,428 --> 00:21:51,330
Вот то, чего ты ищешь.
233
00:21:51,633 --> 00:21:55,224
"28 января: наконец-то
какие-то новости!"
234
00:21:55,338 --> 00:21:57,051
Тебе доставляет удовольствие мучить меня!
235
00:21:57,270 --> 00:21:58,791
"Наш кузен Гвидо...
236
00:21:59,541 --> 00:22:01,340
- ...приехал из Палермо".
- Хватит!
237
00:22:01,439 --> 00:22:03,080
"У него какие-то дела с папой".
238
00:22:03,232 --> 00:22:05,877
"Я заметила, что он
смотрит на меня...
239
00:22:06,040 --> 00:22:09,396
...а сегодня он вдруг спросил,
не хочу ли я выйти за него замуж".
240
00:22:09,830 --> 00:22:11,276
"Я не ответила ему".
241
00:22:11,434 --> 00:22:14,432
"Может ли Гвидо стать
моим мужчиной?"
242
00:22:21,327 --> 00:22:22,983
Вот, возьми!
243
00:22:24,327 --> 00:22:27,878
Наконец, я тебя понимаю,
но ты не станешь больше мучить меня!
244
00:22:34,807 --> 00:22:36,264
Так, как там генератор?
245
00:22:37,193 --> 00:22:39,127
- Почти готов.
- Хорошо!
246
00:22:44,821 --> 00:22:47,359
Если заглянешь под него,
найдешь кое-что для себя.
247
00:22:47,747 --> 00:22:50,877
Подарок от наших друзей.
Они обратили на тебе свое внимание.
248
00:23:09,495 --> 00:23:11,123
Тут так жарко!
249
00:23:12,287 --> 00:23:15,001
- Разве ты этого не чувствуешь?
- Нет.
250
00:23:15,647 --> 00:23:18,093
В конце концов, все соответствует сезону.
251
00:23:43,880 --> 00:23:45,369
Что такое?
252
00:23:48,127 --> 00:23:51,089
- Ничего.
- Я не люблю, когда ты ведешь себя так.
253
00:23:51,367 --> 00:23:54,070
Прояви уважение к другим,
и садись за стол вовремя!
254
00:23:55,847 --> 00:23:58,375
Папа... послушай меня, пожалуйста!
255
00:23:58,909 --> 00:24:00,453
Я хочу уехать.
256
00:24:03,727 --> 00:24:05,176
Уехать?
257
00:24:05,913 --> 00:24:07,345
Куда?
258
00:24:08,393 --> 00:24:11,775
Очевидно, твои сестра и отец
могли бы рассчитывать на большее.
259
00:24:12,328 --> 00:24:14,463
Вполне достаточно этих причуд!
260
00:24:15,081 --> 00:24:17,345
Сегодня же ты получила свободу.
261
00:24:17,628 --> 00:24:19,970
Но теперь ты должна
полагаться только на себя.
262
00:24:20,336 --> 00:24:21,889
А что ты умеешь делать?
263
00:24:22,405 --> 00:24:23,938
Ничего!
264
00:24:24,532 --> 00:24:27,762
Это правда, я ничего не умею.
265
00:24:28,007 --> 00:24:30,913
Твоя голова полна фантазий,
так же, как у твоей матери.
266
00:24:31,495 --> 00:24:34,373
Она была такой же грустной,
потому что чувствовала себя одинокой
в этом доме.
267
00:24:34,555 --> 00:24:38,128
Твоя мать, если бы больше доверяла мне,
не чувствовала бы себя
такой несчастной!
268
00:24:38,252 --> 00:24:40,777
Она бы не отчаялась
и в итоге...
269
00:24:41,607 --> 00:24:44,377
- Она никогда не слушала меня.
- Папа, я прошу тебя!
270
00:24:44,541 --> 00:24:46,106
- Я здесь...
- Хватит!
271
00:24:46,853 --> 00:24:48,717
Это какая-то нелепица!
272
00:24:51,768 --> 00:24:55,649
О, наконец-то! Закрой окно,
чтобы не налетели комары.
273
00:24:57,447 --> 00:24:59,419
Ты словно не моя дочь.
274
00:25:06,919 --> 00:25:10,048
Возьми пример со своей сестры,
в ней больше разума, чем в тебе.
275
00:25:10,631 --> 00:25:12,856
Ты должна прислушиваться к ней.
276
00:25:15,783 --> 00:25:18,271
Я выйду на какое-то время.
Спокойной ночи!
277
00:25:32,683 --> 00:25:34,573
Ты слышала, что сказал папа.
278
00:25:35,552 --> 00:25:39,078
Если кто-то из нас двоих ошибается,
так это не я!
279
00:25:55,549 --> 00:25:57,331
Ваше превосходительство!
280
00:26:00,565 --> 00:26:02,381
Наше почтение, синьор!
281
00:26:12,247 --> 00:26:14,737
Приятной вам прогулки, синьор маркиз!
282
00:26:16,289 --> 00:26:18,173
Доброй ночи!
283
00:28:13,327 --> 00:28:16,750
Оставьте эту лодку в покое.
Хотите в итоге оказаться на дне?
284
00:28:32,087 --> 00:28:34,719
Где мне найти другую лодку?
Я должен вернуться на материк.
285
00:28:35,106 --> 00:28:37,553
На этой вы далеко не уплывете.
286
00:28:38,989 --> 00:28:41,814
- Вы прибыли, чтобы сделать свет, да?
- Да.
287
00:28:42,269 --> 00:28:45,159
- А кто вы?
- Я - дочь маркиза Никастро.
288
00:28:45,727 --> 00:28:48,105
- Давно вы здесь?
- Я прихожу сюда каждую ночь.
289
00:28:48,293 --> 00:28:50,744
Это единственное место, где я
не чувствую себя одинокой.
290
00:28:51,284 --> 00:28:53,767
Остальная часть этой соляной фермы
такая тоскливая.
291
00:28:55,007 --> 00:28:56,658
Очень тоскливая...
292
00:28:56,974 --> 00:28:58,720
И люди тоже.
293
00:29:01,160 --> 00:29:03,424
Вам повезло, вы можете уплыть.
294
00:29:09,512 --> 00:29:11,152
Мда уж, везунчик!
295
00:29:11,567 --> 00:29:13,528
Я уже должен отплывать.
296
00:29:14,512 --> 00:29:15,989
Что это?
297
00:29:17,233 --> 00:29:20,051
Это ветер, разве не чувствуете?
298
00:29:20,448 --> 00:29:22,006
Он дует здесь каждую ночь.
299
00:29:22,152 --> 00:29:24,661
Это - ветер из Африки, с юга.
300
00:29:26,647 --> 00:29:28,496
Я должна возвращаться домой.
301
00:29:28,836 --> 00:29:30,360
Уже поздно.
302
00:29:38,033 --> 00:29:41,297
- Меня зовут Грация.
- А я - Антонио.
303
00:29:41,887 --> 00:29:44,375
Послушайте, там есть другая лодка.
304
00:29:44,812 --> 00:29:47,750
Возьмите ее. А этой
никто никогда не пользуется.
305
00:29:48,016 --> 00:29:50,820
Но вы до рассвета не сможете отплыть
из-за прилива.
306
00:29:56,992 --> 00:29:59,372
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
307
00:30:23,807 --> 00:30:25,383
Задержись!
308
00:30:25,824 --> 00:30:27,834
- Где ты была?
- Тебе-то что?
309
00:30:28,047 --> 00:30:30,170
- Что ты делала с тем парнем?
- Отпусти меня!
310
00:30:30,352 --> 00:30:33,086
Теперь ты выходишь по ночам, чтобы
поохотиться на первого же
встречного парня.
311
00:30:33,195 --> 00:30:35,070
- Я видела тебя!
- О чем ты?
312
00:30:35,195 --> 00:30:36,670
Не лги! Я тебя знаю!
313
00:30:36,944 --> 00:30:40,758
Тебе всегда не хватало скромности,
вот уж точно! Разве тебе
недостаточно Гвидо?
314
00:30:41,095 --> 00:30:43,418
- Гвидо?
- Я знаю, ты была с ним!
315
00:30:43,785 --> 00:30:44,688
Я знаю!
316
00:30:44,767 --> 00:30:48,109
А ты знала, что я могла выйти за него!
Это ты оттолкнула его от меня!
317
00:30:48,412 --> 00:30:51,185
Это не правда, клянусь!
Это не правда!
318
00:30:51,515 --> 00:30:52,725
Лгунья!
319
00:30:52,907 --> 00:30:55,640
Лгунья! Лгунья! Лгунья!
320
00:30:55,804 --> 00:30:58,403
Лгунья! Лгунья!!!
321
00:31:06,447 --> 00:31:08,509
Постойте, Антонио!
322
00:31:11,567 --> 00:31:13,541
Я тоже уплываю. Можете
взять меня с собой?
323
00:31:13,931 --> 00:31:15,195
Я тороплюсь.
324
00:31:15,408 --> 00:31:16,794
Давайте!
325
00:31:20,523 --> 00:31:21,908
Благодарю!
326
00:31:31,105 --> 00:31:33,017
Я бежала всю дорогу сюда.
327
00:31:33,629 --> 00:31:36,020
Боялась, что вы,
возможно, уже уплыли.
328
00:31:36,178 --> 00:31:39,762
Я приняла решение внезапно,
а по утрам не бывает лодок.
329
00:31:39,940 --> 00:31:43,484
- Вы правильно поступили.
- Я должна добраться до Палермо сегодня же.
330
00:31:43,753 --> 00:31:45,324
Меня там ждет друг.
331
00:31:45,968 --> 00:31:49,112
- Во сколько отходит первый автобус?
- В 10 часов.
332
00:31:49,400 --> 00:31:51,645
Но мы не успеем на этой лодке.
333
00:31:52,050 --> 00:31:54,606
А следующий автобус
отправляется только вечером.
334
00:32:17,462 --> 00:32:19,127
Эй, веревка!
335
00:33:09,647 --> 00:33:12,243
Какая удача! А я уж потеряла надежду.
336
00:33:12,912 --> 00:33:15,802
Если бы не эта лодка,
мы бы до сих пор были в море...
337
00:33:16,007 --> 00:33:18,362
...и я бы не успела
сесть на автобус.
338
00:33:18,512 --> 00:33:19,811
Вот был бы кавардак!
339
00:33:19,946 --> 00:33:22,097
Извините за спешку,
но я должен идти.
340
00:33:24,127 --> 00:33:26,629
- Что ж, спасибо!
- До свидания!
341
00:34:09,169 --> 00:34:10,364
Антонио...
342
00:34:10,684 --> 00:34:12,283
Где ты был ночью?
343
00:34:12,550 --> 00:34:14,059
Мария!
344
00:34:21,207 --> 00:34:22,777
Доброе утро всем!
345
00:34:23,433 --> 00:34:25,328
- Здравствуйте, синьора Мария!
- Доброе утро!
346
00:34:26,271 --> 00:34:28,633
Как обычно.
И сделай покрепче, хорошо?
347
00:34:30,361 --> 00:34:32,336
Доброе утро, Дон Луиджино!
348
00:34:38,207 --> 00:34:39,952
Ваше превосходительство!
349
00:34:40,989 --> 00:34:42,452
Есть новости?
350
00:34:50,697 --> 00:34:52,772
- Я должен поговорить с тобой.
- Так, говори.
351
00:34:53,022 --> 00:34:55,794
- Позже.
- Позже у меня не будет времени.
352
00:34:56,255 --> 00:34:57,590
Ну, как хочешь.
353
00:34:58,184 --> 00:35:00,387
- Я не смог сделать тебе одолжение...
- Одолжение?
354
00:35:00,669 --> 00:35:02,612
А кто тебя просил об одолжении?
355
00:35:02,800 --> 00:35:04,309
Вот, идите сюда.
356
00:35:05,450 --> 00:35:06,934
Благодарю!
357
00:35:11,087 --> 00:35:13,428
Тогда и не принимай всерьез,
будто ничего не случилось.
358
00:35:13,535 --> 00:35:15,151
О чем это ты?
359
00:35:29,032 --> 00:35:30,511
Отвратительно!
360
00:35:31,767 --> 00:35:34,475
Ты - грязный подонок!
Теперь, когда ты один, вякни что-нибудь!
361
00:35:36,527 --> 00:35:38,636
- Вот деньги?
- Мне?
362
00:35:40,111 --> 00:35:41,874
- Он совсем запутался!
- Антонио!
363
00:35:42,080 --> 00:35:44,229
Ты дал мне их,
и знаешь, зачем!
364
00:35:44,927 --> 00:35:47,349
И ты знаешь это тоже!
Я хочу поговорить!
365
00:35:48,847 --> 00:35:50,614
Он дал мне их! Он!
366
00:35:50,749 --> 00:35:52,991
И я скажу вам всем, зачем!
367
00:35:54,447 --> 00:35:56,715
Куда ты идешь?
Куда ты? Стой!
368
00:36:00,247 --> 00:36:02,574
- Ты не уйдешь!
- Прочь с дороги!
369
00:36:14,367 --> 00:36:17,306
Должно быть, жара ударила ему по мозгам.
370
00:36:18,895 --> 00:36:20,632
Такое случается.
371
00:36:21,025 --> 00:36:22,703
Всем доброго дня!
372
00:36:26,047 --> 00:36:27,218
Охладись!
373
00:36:27,444 --> 00:36:29,774
Переизбыток солнца может и убить!
374
00:36:44,047 --> 00:36:46,702
Антонио, прими мой совет:
уезжай отсюда.
375
00:36:47,023 --> 00:36:50,294
Поезжай в дом своей матери.
Уезжай немедленно!
376
00:37:16,443 --> 00:37:18,531
Я хотела бы послать телеграмму,
если можно.
377
00:37:40,093 --> 00:37:42,134
ТЕЛЕГРАММА
для Гвидо Ло Гуццо
378
00:38:09,673 --> 00:38:12,349
- Когда мы туда попадем?
- Примерно через час.
379
00:38:37,967 --> 00:38:39,179
Молодой человек!
380
00:38:40,127 --> 00:38:42,480
Эй, куда вы направляетесь?
381
00:38:43,155 --> 00:38:46,164
- В Сарацину.
- 400 лир.
382
00:39:32,082 --> 00:39:33,797
Быстрее! Уже отходит!
383
00:39:37,984 --> 00:39:40,615
Когда вернетесь в Торризи,
передадите это кому-нибудь
с соляной фермы?
384
00:39:40,748 --> 00:39:41,917
Хорошо.
385
00:40:25,808 --> 00:40:29,032
- Как получилось, что вы оказались здесь?
- Я здесь родился, вот как!
386
00:40:29,367 --> 00:40:31,876
Видите? Я не опоздала на автобус,
зато опоздала на поезд.
387
00:40:32,031 --> 00:40:33,395
Вот и кавардак!
388
00:40:33,911 --> 00:40:36,141
И следующего не будет до завтра.
389
00:40:36,333 --> 00:40:39,467
Что ж, идите со мной!
Мы все уладим, вот увидите!
390
00:40:39,625 --> 00:40:42,162
- Идем!
- Дом моей матери недалеко отсюда.
391
00:41:00,287 --> 00:41:01,787
Мама?
392
00:41:06,751 --> 00:41:08,306
Пожалуйста, присаживайтесь.
393
00:41:12,344 --> 00:41:15,219
- Матушка!
- Сын мой, ты дома!
394
00:41:15,773 --> 00:41:17,617
Мой сынок...
395
00:41:18,215 --> 00:41:21,227
Я не один. Внизу ждет девушка,
которая пропустила последний поезд.
396
00:41:21,443 --> 00:41:23,486
Она приехала со мной из Торризи.
Можно ей остаться здесь?
397
00:41:23,608 --> 00:41:24,904
Да, да!
398
00:41:26,287 --> 00:41:29,433
Синьорина, вот и моя мама.
399
00:41:31,647 --> 00:41:33,775
- Очень приятно!
- Извините за вторжение, синьора!
400
00:41:33,976 --> 00:41:35,304
Не стоит!
401
00:41:35,475 --> 00:41:37,718
Вы, наверное, устали?
Проходите и освежитесь.
402
00:41:37,829 --> 00:41:38,976
Спасибо!
403
00:41:39,167 --> 00:41:41,968
Вы даже можете вздремнуть, если хотите.
Это - кровать Антонио.
404
00:41:42,183 --> 00:41:45,059
Я держу ее расправленной в
надежде, что он придет ко мне.
405
00:41:45,288 --> 00:41:46,784
Я всегда делаю все по-своему.
406
00:41:47,047 --> 00:41:49,780
Это дом бедных людей,
вам придется с этим смириться.
407
00:41:49,981 --> 00:41:52,730
Хотела бы я жить в любом доме
с такой матерью, как вы.
408
00:41:53,213 --> 00:41:54,422
Спасибо!
409
00:41:54,695 --> 00:41:57,232
Антонио, никуда не ходи!
Я сделаю тебе что-нибудь поесть.
410
00:41:57,393 --> 00:41:59,718
Видите? Я только приехал,
а она уже боится, что я сбегу
411
00:41:59,877 --> 00:42:01,284
Я не сбегу, нет!
412
00:42:03,087 --> 00:42:06,241
- Давно вы в последний раз виделись с сыном?
- Давненько!
413
00:42:06,585 --> 00:42:10,163
Сначала он был солдатом,
потом искал работу...
414
00:42:10,487 --> 00:42:12,065
Я постоянно подолгу с ним не вижусь.
415
00:42:12,567 --> 00:42:14,651
Я оставляю вас, отдыхайте!
416
00:42:39,007 --> 00:42:40,609
Я ждала тебя.
417
00:42:42,767 --> 00:42:45,351
- Дядя Сальваторе приходил утром.
- И что?
418
00:42:45,745 --> 00:42:49,873
Он сказал мне, что если ты появишься,
я никуда не должна тебя отпускать,
даже с ним.
419
00:42:52,727 --> 00:42:54,253
Он не объяснил, почему?
420
00:42:55,053 --> 00:42:56,472
Нет...
421
00:42:56,901 --> 00:42:58,823
Это из-за той девушки?
422
00:42:59,087 --> 00:43:00,628
Нет, не из-за нее.
423
00:43:07,424 --> 00:43:09,673
Тогда что же произошло, сынок?
424
00:43:11,687 --> 00:43:14,121
Те люди, которые дружили
с отцом...
425
00:43:15,466 --> 00:43:17,579
...захотели, чтобы я погасил долг.
426
00:43:21,207 --> 00:43:22,992
Но я не смог этого сделать.
427
00:43:23,715 --> 00:43:25,413
Ты правильно поступил.
428
00:43:26,327 --> 00:43:29,515
Это все моя вина! Я не должна была
принимать их милость.
429
00:43:29,867 --> 00:43:33,877
- Эти люди ничего не дают бесплатно.
- А что ты могла поделать?
430
00:43:34,945 --> 00:43:37,808
Он сам все испортил,
сильно увязнув в этом.
431
00:43:39,807 --> 00:43:41,817
А я едва не допустил ту же ошибку.
432
00:43:44,567 --> 00:43:46,648
Мама, ничего страшного!
433
00:43:52,570 --> 00:43:54,197
Когда стемнеет, я сяду на поезд.
434
00:43:57,177 --> 00:43:59,038
Поеду в Палермо, к крестному.
435
00:44:00,527 --> 00:44:03,056
Он помог мне при крещении,
так поможет мне в жизни, разве не так?
436
00:44:07,456 --> 00:44:09,093
Я сяду на поезд в Пальмити.
437
00:44:09,567 --> 00:44:11,426
Так меня никто не заметит.
438
00:44:11,586 --> 00:44:14,056
- Я пойду с тобой!
- Нет!
439
00:44:15,028 --> 00:44:17,672
Я сделаю все сам!
Это мужские дела.
440
00:44:17,945 --> 00:44:20,766
Женщины ничего не значат
в этих местах.
441
00:44:20,914 --> 00:44:22,109
Мама!
442
00:44:23,122 --> 00:44:24,892
Я люблю тебя!
443
00:45:17,033 --> 00:45:18,384
Синьорина...
444
00:45:30,362 --> 00:45:31,769
Что такое?
445
00:45:33,074 --> 00:45:36,343
Ничего, извините!
Просто приступ меланхолии.
446
00:45:36,842 --> 00:45:39,105
Иногда на меня
находят такие мысли...
447
00:45:39,365 --> 00:45:41,219
...которые я просто не
в силах вынести.
448
00:45:42,008 --> 00:45:42,977
Вы правы...
449
00:45:43,149 --> 00:45:45,999
Всего лишь два дня назад
я не беспокоился ни о чем...
450
00:45:46,305 --> 00:45:48,289
...а теперь я чувствую себя так,
словно стал старше на десяток лет.
451
00:45:48,531 --> 00:45:50,019
Но вы не одиноки!
452
00:45:50,592 --> 00:45:53,236
Я видела, как сильно вас любит
ваша мама.
453
00:45:55,007 --> 00:45:57,500
Возможно, именно поэтому
я и плачу.
454
00:45:58,141 --> 00:46:00,342
Свою маму я едва помню.
455
00:46:03,047 --> 00:46:05,214
Она покончила с собой,
когда я была совсем маленькой...
456
00:46:05,316 --> 00:46:06,862
...на мельнице...
457
00:46:07,244 --> 00:46:09,190
...на той самой,
где мы с вами встретились.
458
00:46:32,193 --> 00:46:33,572
Я иду!
459
00:46:43,072 --> 00:46:45,135
Грация, я немедленно должен уехать.
460
00:46:45,940 --> 00:46:47,604
Я сяду на поезд на следующей станции.
461
00:46:47,812 --> 00:46:49,564
Можете остаться здесь,
если хотите.
462
00:46:50,113 --> 00:46:51,085
Нет!
463
00:46:51,409 --> 00:46:53,146
Я пойду с вами.
464
00:46:55,713 --> 00:46:57,080
Как пожелаете!
465
00:47:09,444 --> 00:47:11,296
Я положила тебе немного поесть.
466
00:47:11,468 --> 00:47:13,981
Не забудь написать, хорошо?
467
00:47:14,527 --> 00:47:16,725
- Не волнуйся, все будет в порядке!
- Антонио!
468
00:47:16,918 --> 00:47:18,813
- Возьми и это!
- Нет!
469
00:47:19,407 --> 00:47:22,126
Я хочу купить в Палермо новый костюм
перед тем, как идти на встречу
с крестным отцом.
470
00:47:22,386 --> 00:47:23,962
Откуда у тебя столько?
471
00:47:26,098 --> 00:47:28,009
Это деньги, которые
дорого мне стоили.
472
00:47:29,504 --> 00:47:31,661
Ну, будем прощаться?
473
00:47:34,504 --> 00:47:36,237
Береги себя, сын мой.
474
00:47:36,807 --> 00:47:38,472
Да, мама.
475
00:47:40,555 --> 00:47:42,340
Я хочу поблагодарить вас.
476
00:47:43,439 --> 00:47:45,207
Ну же, идем.
477
00:48:01,807 --> 00:48:03,728
- Да хранит тебя Господь!
- До свидания, мама!
478
00:48:03,881 --> 00:48:05,136
До свидания!
479
00:48:25,311 --> 00:48:29,245
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ
480
00:48:30,433 --> 00:48:34,542
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
481
00:48:53,327 --> 00:48:55,160
Простите! Простите!
482
00:48:57,367 --> 00:48:59,961
Антонио, я должна
тебе кое-что сказать.
483
00:49:00,250 --> 00:49:01,977
Иди, садись! Там есть свободное место.
484
00:49:02,394 --> 00:49:03,694
Извините!
485
00:49:04,639 --> 00:49:07,078
- Не поможете мне?
- Да!
486
00:49:40,167 --> 00:49:41,619
Антонио!
487
00:49:52,825 --> 00:49:55,343
- Ты не будешь садиться?
- Нет.
488
00:51:20,346 --> 00:51:22,265
Ты немного поспала.
489
00:51:23,178 --> 00:51:24,538
И мне снился сон.
490
00:51:24,671 --> 00:51:27,133
Только что, прямо перед тем,
как я проснулась.
491
00:51:28,429 --> 00:51:30,152
Но я не могу его вспомнить.
492
00:51:31,072 --> 00:51:33,616
Если не помнишь, значит,
это был дурной сон.
493
00:51:33,946 --> 00:51:36,855
На меня находит плохое настроение,
когда я не могу вспомнить
свои сны.
494
00:51:37,065 --> 00:51:39,086
Да, ведь сны очень важны.
495
00:51:39,560 --> 00:51:41,484
А тебе? Что снится тебе?
496
00:51:41,668 --> 00:51:44,293
Что я богат, очень богат!
497
00:51:45,161 --> 00:51:47,202
Но я знаю, что это всего лишь сон.
498
00:51:48,009 --> 00:51:50,475
Ты долго будешь у своего друга
в Палермо?
499
00:51:52,342 --> 00:51:54,123
Я еще не знаю.
500
00:51:54,358 --> 00:51:56,716
А когда ты собираешься вернуться домой?
501
00:51:59,204 --> 00:52:01,140
Не знаю, смогу ли я вообще
вернуться домой.
502
00:52:02,087 --> 00:52:05,513
Я должен буду обсудить кое с кем
в Палермо крайне важные вещи.
503
00:52:05,995 --> 00:52:08,333
Возможно, он сумеет помочь мне.
504
00:52:09,407 --> 00:52:11,576
Он мой крестный, хороший человек!
505
00:52:13,025 --> 00:52:14,451
Но кто знает...
506
00:52:14,860 --> 00:52:18,522
Я не видел его уже очень давно,
возможно, он сильно изменился.
507
00:52:18,694 --> 00:52:20,333
И что будет, если он изменился?
508
00:52:21,251 --> 00:52:22,773
Я покину Сицилию.
509
00:52:23,608 --> 00:52:25,499
Найду лодку, сегодня же вечером.
510
00:52:25,721 --> 00:52:27,327
И куда отправишься?
511
00:52:28,069 --> 00:52:31,263
- Ну, сначала в Турин,
где я служил в армии.
512
00:52:31,585 --> 00:52:35,259
Легче найти работу там,
где уже бывал.
513
00:52:36,607 --> 00:52:39,810
Мир полон сицилийцев,
которые были вынуждены
покинуть свою страну.
514
00:52:40,995 --> 00:52:43,824
Ты говоришь, как те,
кто любой ценой должен уехать.
515
00:52:46,647 --> 00:52:49,303
Я тоже не могла больше
оставаться со своим отцом.
516
00:52:50,407 --> 00:52:52,451
Поэтому я и сбежала из дома.
517
00:52:54,850 --> 00:52:58,064
Антонио... насчет того,
что я говорила тебе раньше...
518
00:52:58,914 --> 00:53:00,362
О чем именно?
519
00:53:01,207 --> 00:53:03,070
То, что я говорила, было ложью.
520
00:53:03,282 --> 00:53:05,358
Я не еду в Палермо к другу.
521
00:53:08,009 --> 00:53:11,103
Я собираюсь навестить
родственника, своего кузена.
522
00:53:11,348 --> 00:53:13,346
Он очень богатый человек.
523
00:53:14,986 --> 00:53:17,864
Однажды он попросил меня выйти
за него замуж, но я отказалась.
524
00:53:18,214 --> 00:53:20,326
А теперь я решила поехать
навестить его.
525
00:53:20,507 --> 00:53:22,123
Нет, я не люблю его!
526
00:53:23,137 --> 00:53:25,109
Но это для меня
единственный вариант.
527
00:53:25,447 --> 00:53:27,648
Зачем ты говоришь мне все это?
528
00:53:33,169 --> 00:53:34,764
Потому что ты был добр ко мне.
529
00:53:35,004 --> 00:53:37,022
И я сожалею, что солгала тебе.
530
00:53:48,727 --> 00:53:50,205
Мы почти на месте.
531
00:54:15,114 --> 00:54:16,841
Антонио, подожди!
532
00:54:18,184 --> 00:54:21,083
Послушай, пожалуйста!
Не осуждай меня.
533
00:54:22,661 --> 00:54:24,490
Как я могу тебя осуждать?
534
00:54:25,137 --> 00:54:26,912
Каждому свое.
535
00:54:28,011 --> 00:54:30,639
Смотри! Возможно, это - мое?
536
00:54:32,347 --> 00:54:35,117
Мы не можем расстаться
вот так!
537
00:54:35,757 --> 00:54:37,439
А почему нет?
538
00:54:38,199 --> 00:54:39,804
Антонио...
539
00:54:42,687 --> 00:54:44,072
В какую тебе сторону?
540
00:54:44,598 --> 00:54:46,047
Я не знаю.
541
00:54:48,007 --> 00:54:49,562
Идем!
542
00:54:55,807 --> 00:54:57,748
- Ты счастлива?
- Да!
543
00:55:02,967 --> 00:55:05,847
Не хочу предстать перед крестным каким-то
ничтожеством, поэтому собираюсь купить костюм.
544
00:55:05,968 --> 00:55:07,716
- Поможешь мне выбрать?
- Конечно!
545
00:55:08,045 --> 00:55:11,888
- Но ты должен купить и галстук!
- Никогда! С ним я чувствую, будто меня душат.
546
00:55:12,026 --> 00:55:14,706
Но ты должен! Особенно,
если собираешься нанести визит.
547
00:55:14,822 --> 00:55:16,308
Вот и автобус!
548
00:55:29,927 --> 00:55:33,401
- Ты, наверное, устала.
- Нет, а ты?
549
00:55:33,926 --> 00:55:35,546
Я тоже нет.
550
00:55:36,664 --> 00:55:38,107
Грация!
551
00:55:40,381 --> 00:55:43,263
Я проведу с тобой весь день,
если хочешь.
552
00:55:46,327 --> 00:55:47,785
А что потом?
553
00:55:49,647 --> 00:55:51,218
Не спрашивай меня ни о чем...
554
00:56:04,431 --> 00:56:05,584
Идем!
555
00:56:32,567 --> 00:56:34,178
Мы почти пришли.
556
00:56:34,490 --> 00:56:36,580
Магазин в ближайшем переулке.
557
00:56:37,629 --> 00:56:39,149
Прости!
558
00:56:45,569 --> 00:56:47,243
Спасибо, Антонио!
559
00:56:47,641 --> 00:56:50,529
- Идем, купим уже этот костюм!
- Иди один.
560
00:56:51,586 --> 00:56:54,474
- Но, почему?
- Я хочу увидеть его уже на тебе.
561
00:56:55,647 --> 00:56:57,395
Хотя бы скажи, какой цвет
мне выбрать.
562
00:56:57,720 --> 00:57:00,696
- Синий, однобортный. - Хорошо.
563
00:57:01,147 --> 00:57:02,806
Где встретимся?
564
00:57:03,607 --> 00:57:05,718
В кафе! Вон, напротив.
565
00:57:06,727 --> 00:57:08,848
Жди! Я мигом вернусь.
566
00:57:54,687 --> 00:57:56,217
- Выглядит превосходно!
- Хорошо, я беру.
567
00:57:56,352 --> 00:57:57,626
- Пойдете в нем?
- Да, именно.
568
00:57:57,808 --> 00:57:59,218
- Я заверну брюки.
- Спасибо!
569
00:57:59,390 --> 00:58:02,148
Синьорина, я закрываюсь.
Синьор заплатил 27 000.
570
00:58:07,912 --> 00:58:09,764
Если вы не против,
воспользуйтесь служебным входом.
571
00:58:09,980 --> 00:58:12,248
Он ведет во внутренний дворик
за зданием.
572
00:58:12,481 --> 00:58:13,928
Понимаю, спасибо!
573
00:58:14,225 --> 00:58:15,597
- Минуточку!
- Мы закрыты!
574
00:58:15,701 --> 00:58:18,092
Что значит "закрыты"?
У вас там молодой клиент!
575
00:58:18,287 --> 00:58:20,756
Я хочу поговорить с ним.
576
00:58:21,085 --> 00:58:23,193
Давай, открывай!
- Тише! Молчите!
577
00:58:23,343 --> 00:58:25,526
- Открывай!
- Он одевается.
578
00:58:25,722 --> 00:58:27,522
Ждите его на улице!
579
00:59:30,505 --> 00:59:32,046
Кто там?
580
00:59:33,007 --> 00:59:34,664
Чего вам?
581
00:59:35,967 --> 00:59:38,343
Здесь нет никого! Исчезните!
582
01:01:19,487 --> 01:01:22,628
Я сейчас же сообщу синьору барону
и синьоре баронессе! Пожалуйста, проходите!
583
01:01:22,815 --> 01:01:26,152
Кузина! Моя дорогая кузина!
584
01:01:27,086 --> 01:01:28,838
А ты заставила нас ждать!
585
01:01:33,017 --> 01:01:34,763
Но оно того стоило.
586
01:01:37,039 --> 01:01:39,342
- Отнеси это наверх!
- Кузен, я...
587
01:01:39,835 --> 01:01:41,884
Ты должна звать меня "Гвидо"!
588
01:01:43,202 --> 01:01:44,841
Чаровница!
589
01:01:46,127 --> 01:01:47,763
Чаровница!
590
01:01:48,030 --> 01:01:50,816
Ты и на соляной ферме
всегда была сногсшибательна, но сейчас...
591
01:01:52,032 --> 01:01:54,753
Я уже все подготовил.
Ты, наверное, устала...
592
01:01:55,104 --> 01:01:58,983
Моя сестра в своей комнате, отдыхает.
Но она не может дождаться,
чтобы увидеть тебя.
593
01:01:59,196 --> 01:02:01,584
Она счастлива тому, что ты здесь.
594
01:02:01,765 --> 01:02:04,634
Ну, и я очень рад, разумеется!
595
01:02:04,871 --> 01:02:07,988
Изабелла сегодня принимает людей,
и, к сожалению, я тоже должен быть здесь.
596
01:02:08,154 --> 01:02:12,022
Пока я не могу выйти,
но я припас целый вечер для нас двоих.
597
01:02:12,138 --> 01:02:13,621
Спасибо, кузен!
598
01:02:13,835 --> 01:02:17,112
Не стоит благодарностей!
Ты же знаешь, как я люблю
проводить время с тобой.
599
01:02:17,268 --> 01:02:20,846
- Да, ты очень любезен.
- Позвольте мне еще раз сказать, как ты красива!
600
01:02:21,114 --> 01:02:24,112
Видишь, теперь ты остановишься здесь,
а моя комната - сразу по-соседству.
601
01:02:25,207 --> 01:02:27,359
Вздремни, отдохни немного.
602
01:02:28,207 --> 01:02:30,545
Хорошо, но сначала я должна объяснить,
почему я приехала.
603
01:02:30,682 --> 01:02:32,996
Я счастлив, пока ты рядом со мной.
604
01:02:38,727 --> 01:02:40,562
Ну, отдыхай!
605
01:03:16,050 --> 01:03:18,528
- Кого вы ищете?
- Почтеннейшего Паладино.
606
01:03:18,711 --> 01:03:20,869
Он - в другом здании,
но скоро уходит.
607
01:03:41,367 --> 01:03:42,934
Здравствуй, крестный!
608
01:03:49,047 --> 01:03:50,575
Чего тебе?
609
01:03:54,167 --> 01:03:55,460
Вываливай! Я должен уходить.
610
01:03:55,724 --> 01:03:58,597
Я приехал из Сарацины, чтобы обсудить
с тобой нечто важное.
611
01:03:58,861 --> 01:04:00,146
Я знаю.
612
01:04:00,318 --> 01:04:02,295
Ты ужасно поступил,
приехав сюда.
613
01:04:03,047 --> 01:04:05,504
Такие, как ты, должны держаться
подальше от всех!
614
01:04:08,687 --> 01:04:11,179
Хорошего же подонка выбрали
для моего крещения!
615
01:04:27,296 --> 01:04:29,654
Каковы шансы, что они проследили
за тобой до сюда?
616
01:04:29,875 --> 01:04:31,526
Никаких! Они меня упустили.
617
01:04:31,641 --> 01:04:33,761
Помни, мне уже почти 50 лет.
618
01:04:34,047 --> 01:04:36,134
У меня есть работа, семья.
619
01:04:36,447 --> 01:04:38,812
Если есть хоть малейший шанс,
что они видели, как ты зашел сюда...
620
01:04:38,926 --> 01:04:41,198
- Они упустили меня!
- Хорошо!
621
01:04:44,007 --> 01:04:45,820
Ты называл меня подонком...
622
01:04:46,138 --> 01:04:48,692
Это легко понять, учитывая
тот кавардак, в котором я оказался.
623
01:04:49,781 --> 01:04:52,352
Ты - мой единственный шанс,
единственный, кто обладает властью...
624
01:04:52,626 --> 01:04:54,656
Ты оскорбил кое-кого
с большей властью, чем у меня.
625
01:04:56,767 --> 01:05:00,795
Я не могу тебе помочь. В Торризи
ты наговорил много лишнего.
626
01:05:01,007 --> 01:05:03,465
- Но я сказал это в момент гнева.
- Но ты это сказал!
627
01:05:03,689 --> 01:05:06,219
Разве они не могут отправить
кого-то еще убить его?
628
01:05:07,912 --> 01:05:09,480
Ты дал им слово!
629
01:05:09,958 --> 01:05:11,684
Мне не хватило смелости.
630
01:05:12,127 --> 01:05:14,169
Он ничего мне не сделал.
Я даже не знаю его!
631
01:05:14,374 --> 01:05:18,212
Ты сам выбирал себе друзей,
и прекрасно знал, кто они такие!
632
01:05:20,096 --> 01:05:22,294
Ты знаешь, что
означает соглашение!
633
01:05:22,711 --> 01:05:24,352
Так отнесись с пониманием.
634
01:05:25,841 --> 01:05:29,931
- И меня не простили бы, будь я на твоем месте.
- Так, что же мне делать?
635
01:05:30,160 --> 01:05:34,036
- Пойти в полицию? Дать себя арестовать?
- Тогда пострадают твоя мать и сестра.
636
01:05:34,457 --> 01:05:37,990
- Я мог уехать из Сицилии!
- Я не хочу этого знать!
637
01:05:39,323 --> 01:05:41,597
Неужели нет того,
кто бы сумел мне помочь?!
638
01:05:51,554 --> 01:05:53,043
Понимаю...
639
01:05:54,727 --> 01:05:57,498
Привет тебе от моей матери, крестный!
640
01:06:25,087 --> 01:06:27,057
Гвидо, где же наша кузина?
641
01:06:27,207 --> 01:06:30,214
Мог бы пригласить ее спуститься!
Ты же знаешь, у меня слабость к нашим
провинциальным родственникам.
642
01:06:30,494 --> 01:06:33,158
Я никак не могу ее уговорить.
Бедная девушка!
643
01:06:33,527 --> 01:06:36,044
Ей нужно отдохнуть,
вот она и решила вздремнуть.
644
01:06:36,169 --> 01:06:38,725
На твоих простынях?
Мне стоит ревновать?
645
01:06:39,047 --> 01:06:41,827
Как ты можешь ревновать к этому
напуганному маленькому ягненку?
646
01:06:54,207 --> 01:06:56,916
- Синьор барон, вас к телефону.
- Кто?
647
01:06:57,054 --> 01:06:58,746
Чирколо делла Спада.
648
01:06:59,067 --> 01:07:00,640
Прошу прощения!
649
01:07:08,168 --> 01:07:09,558
Да?
650
01:07:10,323 --> 01:07:12,604
Ах, милый мой Манфреди! Это я!
651
01:07:13,847 --> 01:07:16,135
Конечно, ты не отвлекаешь меня.
652
01:07:18,807 --> 01:07:20,101
Да.
653
01:07:21,225 --> 01:07:22,687
Именно так.
654
01:07:25,673 --> 01:07:27,476
И он знаком с ней?
655
01:07:29,447 --> 01:07:31,095
А, понимаю...
656
01:07:32,918 --> 01:07:34,016
Да...
657
01:07:35,176 --> 01:07:36,904
Она приехала сегодня.
658
01:07:38,264 --> 01:07:39,316
Да.
659
01:07:41,687 --> 01:07:43,613
Что этот парень сделал?
660
01:07:43,773 --> 01:07:48,086
"И смысл всего, о чем
я писала в эти дни...
661
01:07:48,271 --> 01:07:52,646
...по прежнему ускользает от меня.
662
01:07:53,178 --> 01:07:56,119
Опять - уныние и печаль."
663
01:08:04,647 --> 01:08:07,032
- Кто там?
- Это я, Изабелла.
664
01:08:08,243 --> 01:08:10,062
- Грация, моя дорогая!
- Здравствуй!
665
01:08:10,364 --> 01:08:11,633
Ты в порядке?
666
01:08:11,807 --> 01:08:14,547
Извини, что не поднялась раньше!
У меня полный дом гостей!
667
01:08:14,808 --> 01:08:16,097
- Ты отдохнула?
- Да.
668
01:08:16,232 --> 01:08:19,044
Подумать только! Мы родственники,
но едва знаем друг друга.
669
01:08:19,294 --> 01:08:21,702
Дай мне посмотреть на тебя!
Ты прекрасна!
670
01:08:21,883 --> 01:08:24,492
А я-то думала, что братец преувеличивал!
Ты же знаешь, какой он.
671
01:08:24,848 --> 01:08:26,489
Но ты и правда красивая!
672
01:08:26,910 --> 01:08:29,762
- А твой отец? Сестра? С ними все хорошо?
- Хорошо!
673
01:08:30,176 --> 01:08:33,805
- А что ты делаешь здесь, в Палермо? Присядь!
- Да, я хотела...
674
01:08:33,971 --> 01:08:37,562
Нет, я не хочу знать! Расскажи все Гвидо -
вы лучше друг друга знаете.
675
01:08:37,696 --> 01:08:41,895
Ты отправила ему телеграмму, не так ли?
Твоя телеграмма заставила поволноваться!
676
01:08:42,088 --> 01:08:45,399
- Мы вчера посылали водителя на станцию три раза!
- Я опоздала на поезд.
677
01:08:45,547 --> 01:08:48,618
Эти второсортные ветки ужасны!
678
01:08:48,789 --> 01:08:50,756
Вообще путешествия по стране
просто ужасны!
679
01:08:50,951 --> 01:08:53,451
Вот почему я всегда отказывалась
путешествовать в глубь страны.
680
01:08:53,723 --> 01:08:56,537
Ты вправе говорить,
что я совсем не знаю Сицилии!
681
01:08:57,080 --> 01:09:00,353
О, бедная девочка! Ты застряла
в крестьянской избе на целую ночь!
682
01:09:00,596 --> 01:09:03,959
- Кто вам это сказал?
- Ну как узнают обо всем на Сицилии?
683
01:09:04,182 --> 01:09:06,517
Ветер разносит вести.
684
01:09:07,075 --> 01:09:09,372
Неужели там не было
какого-нибудь отеля...
685
01:09:09,537 --> 01:09:12,904
...или гостиницы? Чего-нибудь
менее ущербного?
686
01:09:13,271 --> 01:09:14,601
Я не спрашивала.
687
01:09:14,826 --> 01:09:17,203
Казалось вполне естественным
принять такого рода доброту.
688
01:09:17,704 --> 01:09:20,287
А тот молодой человек?
Кто он?
689
01:09:20,585 --> 01:09:23,206
Я не знаю. Я познакомилась с ним
уже в пути.
690
01:09:23,444 --> 01:09:25,230
- Он рабочий.
- Рабочий?
691
01:09:25,432 --> 01:09:26,389
Да!
692
01:09:26,594 --> 01:09:28,637
- И это все, что ты о нем знаешь?
- Да.
693
01:09:29,331 --> 01:09:32,035
И он проделал весь этот путь
до Палермо, лишь бы быть с тобой?
694
01:09:32,264 --> 01:09:33,449
Нет.
695
01:09:33,816 --> 01:09:35,301
У него здесь свои дела.
696
01:09:36,232 --> 01:09:39,504
И, возможно, вечером он сядет на корабль.
Поплывет на континент.
697
01:09:41,647 --> 01:09:43,194
Сегодня вечером?
698
01:09:43,392 --> 01:09:45,719
Корабль, идущий на континент...
699
01:09:47,767 --> 01:09:49,680
Алло! Чирко делла Спада?
700
01:09:50,385 --> 01:09:51,977
Немедленно позову!
701
01:09:54,687 --> 01:09:56,230
Синьор Манфреди?
702
01:10:03,418 --> 01:10:05,284
Алло? Манфреди слушает.
703
01:10:10,582 --> 01:10:12,831
Вечером он сядет на корабль
до континента...
704
01:10:14,017 --> 01:10:15,395
Но это не точно...
705
01:10:15,592 --> 01:10:17,373
Девушка ничего не знает.
706
01:10:18,927 --> 01:10:20,546
Конечно, спасибо!
Я сообщу ему.
707
01:10:20,894 --> 01:10:22,847
Он будет очень благодарен,
я уверен.
708
01:10:23,144 --> 01:10:24,551
Мое почтение, барон!
709
01:10:51,086 --> 01:10:52,157
В чем дело?
710
01:10:52,375 --> 01:10:55,032
- Звонил Ло Гуццо.
- Что ты выяснил?
711
01:10:55,226 --> 01:10:57,675
- Все!
- Отлично! Позаботься о нем!
712
01:11:09,487 --> 01:11:10,748
Касание!
713
01:11:16,847 --> 01:11:18,777
- Сколько времени?
- Девять.
714
01:12:43,687 --> 01:12:46,611
Пожалуйста! Нельзя ли побыстрее?
715
01:12:58,849 --> 01:13:00,197
Антонио!
716
01:13:01,767 --> 01:13:03,377
Антонио!
717
01:13:22,167 --> 01:13:24,005
Я приехала дать тебе это.
718
01:13:24,403 --> 01:13:25,929
Это - галстук.
719
01:13:27,287 --> 01:13:29,109
Сегодня утром я так долго ждала!
720
01:13:29,370 --> 01:13:31,166
Не знала, что и думать.
721
01:13:32,424 --> 01:13:34,557
Ты не хотел меня больше видеть, правда?
722
01:13:38,967 --> 01:13:41,362
Торопись! Он сейчас отходит.
723
01:14:10,529 --> 01:14:13,254
Значит, это не правда, что ты
не хотел меня больше видеть...
724
01:14:13,914 --> 01:14:16,240
Возможно, было бы лучше,
если бы мы не встретились больше.
725
01:14:16,849 --> 01:14:18,386
Зачем ты пришла?
726
01:14:19,537 --> 01:14:21,342
Все ведь могло закончиться!
727
01:14:21,793 --> 01:14:23,974
Мне было невыносимо думать,
что я не увижу тебя снова.
728
01:14:24,160 --> 01:14:25,852
Что я могу дать тебе?
729
01:14:26,201 --> 01:14:28,794
У меня ничего нет, понимаешь?
Совершенно ничего!
730
01:14:29,567 --> 01:14:31,932
Я даже не знаю, будет ли у меня
достаточно воздуха, чтобы дышать.
731
01:14:33,205 --> 01:14:34,939
Так вот почему ты уезжаешь?
732
01:14:37,671 --> 01:14:39,880
Мы не можем больше расстаться, Антонио!
733
01:14:42,952 --> 01:14:45,688
Мы сумеем помочь друг другу,
я уверена в этом!
734
01:14:46,467 --> 01:14:48,734
Я чувствую себя хорошо
только рядом с тобой.
735
01:14:49,386 --> 01:14:51,666
Я поняла это, когда ты
покинул меня.
736
01:14:53,097 --> 01:14:54,939
Я пошла повидаться
со своим кузеном...
737
01:14:55,652 --> 01:14:59,454
Но чувствовала пустоту внутри,
как будто все надежды утрачены.
738
01:15:04,817 --> 01:15:07,256
Но еще есть надежда для нас,
если ты этого захочешь!
739
01:15:08,366 --> 01:15:10,149
Ты должен любить меня!
740
01:15:24,487 --> 01:15:26,804
Антонио, я больше не боюсь.
741
01:15:39,738 --> 01:15:43,601
Я чувствую себя счастливой
рядом с тобой! Я будто бы впервые жива!
742
01:15:43,908 --> 01:15:45,651
Ты не покинешь меня, ведь так?
743
01:15:45,807 --> 01:15:47,659
- Грация, послушай...
- Молчи!
744
01:16:01,139 --> 01:16:03,523
Я - единственное, что сейчас
имеет значение.
745
01:16:16,842 --> 01:16:18,906
Знаешь, что ты должен говорить мне
каждый день?
746
01:16:19,169 --> 01:16:21,788
"Грация - вот единственное,
что я люблю на всем свете!"
747
01:16:22,081 --> 01:16:24,077
Я будто бы сплю!
748
01:16:25,800 --> 01:16:28,725
Я никогда бы не подумал,
что может существовать такая девушка,
как ты!
749
01:16:34,063 --> 01:16:35,997
Теперь я боюсь.
750
01:16:40,104 --> 01:16:43,960
Я не хочу думать о будущем,
да и о прошлом тоже.
751
01:16:45,480 --> 01:16:47,521
Я была слишком грустной.
752
01:16:48,057 --> 01:16:49,949
Но ты даже не знаешь меня.
753
01:16:51,009 --> 01:16:52,825
Ты рядом со мной...
754
01:16:53,138 --> 01:16:54,751
Этого мне достаточно!
755
01:16:55,787 --> 01:16:57,771
Я не хочу знать ничего больше.
756
01:17:04,807 --> 01:17:06,348
- Грация...
- Что?
757
01:17:06,498 --> 01:17:07,997
- Любимая!
- Да?
758
01:17:16,965 --> 01:17:17,879
Кто там?
759
01:17:18,043 --> 01:17:20,782
Вас к телефону! Просили побыстрее!
760
01:17:21,361 --> 01:17:22,750
Один момент!
761
01:17:33,513 --> 01:17:34,982
Уверены, что спрашивали меня?
762
01:17:35,191 --> 01:17:37,266
Попросили позвать Антонио Спадара.
763
01:17:49,682 --> 01:17:52,498
- А где здесь телефон?
- Он там.
764
01:17:58,897 --> 01:18:01,468
Алло?
Алло! Алло!!!
765
01:18:15,536 --> 01:18:17,879
- Алло?
- Антонио Спадара?
766
01:18:18,488 --> 01:18:20,810
- Кто это?
- Ты любишь девушку?
767
01:18:20,978 --> 01:18:22,210
Что вы хотите?
768
01:18:22,357 --> 01:18:24,923
Если любишь ее, выходи!
Вот мой совет!
769
01:18:25,028 --> 01:18:26,503
Алло!
770
01:18:37,306 --> 01:18:38,628
Антонио?
771
01:18:39,086 --> 01:18:41,644
- Да?
- Я должна сказать тебе нечто странное.
772
01:18:42,699 --> 01:18:44,027
Да, слушаю.
773
01:18:44,207 --> 01:18:47,184
Мои кузены, семейство Ло Гуццо,
все знали о нашей поездке.
774
01:18:47,873 --> 01:18:50,045
Я не понимаю, как,
но они знали все и о тебе.
775
01:18:52,528 --> 01:18:54,493
Что ты делаешь?
Ты одеваешься?
776
01:18:54,831 --> 01:18:56,428
Да, я ухожу.
777
01:18:57,156 --> 01:18:59,459
- Что?
- Да! Ухожу! Ухожу!
778
01:19:03,467 --> 01:19:05,877
- Значит, и мне нужно быстрей одеться?
- Нет!
779
01:19:07,183 --> 01:19:08,754
Я ухожу один!
780
01:19:11,511 --> 01:19:14,191
- Что ты хочешь этим сказать?
- Что ты была неправа.
781
01:19:14,687 --> 01:19:17,121
Я же говорил - мы не можем быть вместе!
782
01:19:17,768 --> 01:19:19,097
Что ты говоришь?!
783
01:19:19,240 --> 01:19:22,775
- Ты с ума сошел?
- Твои вопросы сведут меня с ума!
784
01:19:32,113 --> 01:19:33,382
Так, значит...
785
01:19:33,595 --> 01:19:37,248
Все это - ложь?
Все, что ты мне говорил! Все?
786
01:19:40,185 --> 01:19:42,600
Ты абсолютно глупа, если поверила в это!
787
01:19:46,449 --> 01:19:48,161
Боже мой...
788
01:19:49,080 --> 01:19:50,777
Боже мой...
789
01:19:54,416 --> 01:19:56,181
Боже мой...
790
01:19:58,527 --> 01:20:02,213
Я не люблю тебя! Поэтому,
чем раньше ты меня забудешь, тем лучше!
791
01:20:12,407 --> 01:20:15,745
Я не люблю тебя! Я тебя не люблю!
792
01:20:16,952 --> 01:20:20,739
Я в это не верю! Я не верю в это!
793
01:20:23,643 --> 01:20:26,988
- Грация, если я останусь с тобой...
- Уходи!
794
01:20:27,311 --> 01:20:30,967
Уходи! Уходи!
Я не могу слышать твой голос!
795
01:20:31,720 --> 01:20:33,229
Уходи!
796
01:22:36,575 --> 01:22:39,214
- Я всего лишь на минуту.
- Продолжай!
797
01:22:40,969 --> 01:22:43,906
- Дорогой мой мистер Манфреди!
- Барон!
798
01:22:46,527 --> 01:22:48,056
- Моя кузина.
- Очень приятно!
799
01:22:48,185 --> 01:22:49,430
- Взаимно!
- Она здесь.
800
01:22:49,555 --> 01:22:51,301
Синьор Манфреди - тот,
кто помогал нам.
801
01:22:51,535 --> 01:22:53,727
- Спасибо!
- Таков наш долг, барон!
802
01:22:54,053 --> 01:22:57,197
Все... все мы были оскорблены
действиями этого головореза!
803
01:22:57,457 --> 01:23:01,211
Похитить молодую девушку
из благородного семейства! Здесь, в Сицилии?
Это неслыханно!
804
01:23:01,392 --> 01:23:03,681
- Прошу, обойдемся без скандалов.
- Какие скандалы?
805
01:23:03,831 --> 01:23:06,164
Не волнуйтесь, никаких скандалов не будет!
806
01:23:13,489 --> 01:23:14,418
Нет!
807
01:23:14,527 --> 01:23:17,324
Не нужно. Я уже предупредил,
нам откроют.
808
01:23:17,531 --> 01:23:20,926
Манфреди, маркиз будет больше,
чем просто признателен вам.
809
01:23:21,051 --> 01:23:23,063
Мой отец никогда этого не забудет!
810
01:23:23,801 --> 01:23:27,297
Синьор маркиз совсем недавно
имел случай продемонстрировать, что у него
не самая лучшая память.
811
01:23:27,447 --> 01:23:29,754
- Этого больше не повторится, уверяю!
- Разумеется!
812
01:23:29,957 --> 01:23:31,982
- И вы можете быть уверены...
- Хватит!
813
01:23:32,350 --> 01:23:35,007
Мы ведь уже договорились, не так ли?
Входите.
814
01:23:35,388 --> 01:23:37,015
До свидания, барон!
815
01:23:38,776 --> 01:23:40,768
Мое почтение, синьорина!
816
01:23:51,051 --> 01:23:52,672
Поехали!
817
01:23:54,327 --> 01:23:55,668
Ну, вот и я!
818
01:23:56,097 --> 01:23:59,432
Она сказала, что им некуда идти.
Она буквально умоляла меня...
819
01:23:59,554 --> 01:24:02,409
- Где она?
- Там, наверху.
820
01:24:02,682 --> 01:24:05,389
Вы не пройдете мимо -
комната в конце коридора.
821
01:24:05,753 --> 01:24:09,346
Я все слышала! Как она плачет...
И так много! Как кричит...
822
01:24:09,617 --> 01:24:12,510
Иди ты, дорогая!
Так будет лучше. Гораздо!
823
01:24:12,901 --> 01:24:14,284
Да, Гвидо.
824
01:24:14,655 --> 01:24:16,490
Идите, идите!
825
01:24:21,287 --> 01:24:24,032
И кто бы мог подумать, что эта синьорина
такая важная дама?!
826
01:24:24,341 --> 01:24:27,442
Да и этот молодой человек казался
очень хорошим парнем.
827
01:24:27,650 --> 01:24:30,089
Откуда мне было знать,
что он лжет?
828
01:24:45,339 --> 01:24:47,096
Он уже бросил тебя?
829
01:24:47,438 --> 01:24:49,022
Бедняжка!
830
01:24:55,927 --> 01:24:57,503
Позорище!
831
01:25:02,401 --> 01:25:04,050
Одевайся!
832
01:25:15,521 --> 01:25:17,443
Быстрее! Гвидо внизу.
833
01:25:17,633 --> 01:25:19,601
Мы не собираемся тебя ждать!
834
01:25:43,887 --> 01:25:47,207
Он оставил тебе галстук?
Хороший признак вашей любви!
835
01:25:47,472 --> 01:25:49,557
Возьми его с собой на соляную ферму -
он составит тебе компанию!
836
01:26:18,829 --> 01:26:21,470
Вот молодежь! Наделал столько дел...
837
01:26:22,725 --> 01:26:24,575
...и спит себе спокойно!
838
01:26:26,360 --> 01:26:27,558
Послушай меня!
839
01:26:27,730 --> 01:26:30,217
Из уважения к твоему крестному отцу
некоторые люди просили меня...
840
01:26:30,318 --> 01:26:34,046
...сообщить тебе, что ты
прощен и можешь идти, куда угодно.
841
01:26:35,068 --> 01:26:37,951
Прояви и сам уважение к своему крестному -
запомни это!
842
01:26:39,567 --> 01:26:43,702
Ты - счастливчик, парень! Ты еще жив,
не так ли? Осознай, какой это подарок!
843
01:26:44,611 --> 01:26:47,392
Но в нашей стране,
подарками, подобными этому...
844
01:26:48,111 --> 01:26:50,105
...следует дорожить!
845
01:26:50,644 --> 01:26:53,529
Один неверный шаг - и все кончено!
846
01:26:55,247 --> 01:26:57,693
Так что будь осторожней
со своими шагами!
847
01:26:58,601 --> 01:27:01,208
Никто не спасет тебя
в следующий раз!
848
01:27:04,727 --> 01:27:08,730
А чтобы помочь избежать искушений,
эти люди предлагают тебе послушаться
нескольких советов...
849
01:27:10,352 --> 01:27:11,909
Сейчас - четверть восьмого.
850
01:27:12,176 --> 01:27:14,531
Поезд на континент отправляется
через два часа.
851
01:27:14,973 --> 01:27:17,421
Ты должен сесть на этот поезд.
852
01:27:17,967 --> 01:27:20,048
Разве ты не собирался сесть
на корабль минувшей ночью?
853
01:27:20,682 --> 01:27:22,553
Что держит тебя здесь?
854
01:27:22,904 --> 01:27:24,526
Ничто и никто.
855
01:27:24,786 --> 01:27:26,319
Никто!
856
01:27:35,384 --> 01:27:36,752
Ну что же?
857
01:27:37,506 --> 01:27:40,842
Время идет,
будь повнимательней!
858
01:27:42,401 --> 01:27:43,771
Хорошо.
859
01:27:46,825 --> 01:27:49,197
- Может, тебя подвезти?
- У меня есть ноги!
860
01:27:51,727 --> 01:27:54,033
Станция, вообще-то, в той стороне!
861
01:28:20,602 --> 01:28:23,162
Проклинаю тот день, когда ты
появилась на свет!
862
01:29:09,807 --> 01:29:11,206
Мы уезжаем!
863
01:31:42,327 --> 01:31:44,959
- Что случилось?
- Да я-то откуда знаю?
864
01:31:48,199 --> 01:31:50,076
Агатина! Агатина!
865
01:31:50,320 --> 01:31:53,130
- Что случилось?
- Девушка покончила с собой. Агатина!
866
01:31:53,327 --> 01:31:56,491
- Девушка? Кто она?
- Молодая, не из этих мест. Ее уже забрали.
867
01:31:56,671 --> 01:31:59,033
Она бросилась вниз,
с лестницы.
868
01:31:59,241 --> 01:32:00,902
- А не сказали, как ее зовут?
- Я не знаю.
869
01:32:01,058 --> 01:32:03,550
Агатина, ты-то что там делаешь?
870
01:32:03,737 --> 01:32:05,300
- Идем!
- Да здесь я!
871
01:32:05,628 --> 01:32:07,823
Она провела здесь прошлую ночь
с молодым человеком.
872
01:32:07,940 --> 01:32:10,038
- Но...
- И знаешь, что он сделал?
873
01:32:10,152 --> 01:32:11,636
Он бросил ее!
874
01:32:21,007 --> 01:32:23,183
Проходите! Расходитесь!
Уходите все!
875
01:32:24,048 --> 01:32:25,235
Уходите!
876
01:32:26,266 --> 01:32:27,562
Расходитесь!
877
01:32:28,505 --> 01:32:30,068
Расходитесь же!
878
01:32:38,185 --> 01:32:39,855
Вот это конец...
879
01:32:40,168 --> 01:32:42,730
- Ты тоже ее видел?
- Нет.
880
01:32:43,180 --> 01:32:45,426
Красивая! А какие глаза!
881
01:32:45,629 --> 01:32:47,307
Как же жаль!
882
01:32:48,405 --> 01:32:50,194
Ну, да каждому - свое!
883
01:32:51,889 --> 01:32:54,569
- Что такое?
- Ничего.
884
01:32:57,000 --> 01:32:58,415
Ну, привет!
885
01:33:01,727 --> 01:33:04,640
Старье беру! Беру старье!
886
01:34:36,179 --> 01:34:39,260
Я был прав, никто тебя больше
здесь не удерживает.
887
01:34:39,928 --> 01:34:42,257
Поезд отправляется через 15 минут.
888
01:34:42,894 --> 01:34:45,050
Помнишь наше соглашение?
889
01:34:47,239 --> 01:34:48,839
Убийцы!
890
01:34:49,992 --> 01:34:51,652
Это вы убили ее!
891
01:34:53,727 --> 01:34:54,996
И ты тоже!
892
01:34:55,277 --> 01:34:58,082
Я сообщу обо всех вас, сволочи!
Обо всех!
893
01:34:58,521 --> 01:35:00,010
Успокойся ты!
894
01:35:00,473 --> 01:35:01,892
Идиот!
895
01:35:18,167 --> 01:35:20,366
Вчера, на одной из улиц Палермо...
896
01:35:20,538 --> 01:35:22,882
...от рук неизвестного боевика...
897
01:35:23,007 --> 01:35:25,933
...был застрелен Антонио Спадара,
рабочий, возраст - 21 год.
898
01:35:26,294 --> 01:35:29,230
Мотив убийства остается неизвестным.
899
01:35:33,182 --> 01:35:36,524
КОНЕЦ
93800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
