Original subtitles

S�o essas as condi��es do empr�stimo

para a compra de uma "resid�ncia principal".

Os pais da Sr� Quignard

est�o atuando como fiadores

para o empr�stimo de 460.000 euros

a juros de 2,7%,

por 360 meses.

- 360 meses? - Sim.

25 anos, certo?

- 30. - 30 anos?

Sim.

Um longo per�odo. Quer dizer, �...

� quase t�o longo quanto...

a minha idade!

Vai passar voando.

Aqui est� o contrato, em tr�s vias.

Voc�s assinam sob meus cuidados.

- Em 30 anos estar�o livres. - Se n�o estivermos mortos!

- O qu�? - Foi uma piada.

- Vamos assinar, ent�o. - N�o tem uma...?

N�o pode assinar, ent�o!

Brincadeira.

� claro que tenho uma caneta.

- Voc� primeiro, querida. - Obrigada.

2,7%!

Acima do nome.

Uma foto.

Quer que eu...?

- Voc� est� bem? - N�o!

- Uma ruptura de um aneurisma! - Ela est� bem.

- Um retardo na vis�o. - N�o, querida.

Sim! H� algo de muito estranho!

- Estou morrendo! - N�o, tudo bem. Voc� est� bem.

AS MO�AS

Subpack by DanDee

Bom dia.

- J� est� no seu intervalo? - Cheguei h� duas horas!

- Oi, Vero. Tudo bem? - Marie, estou t�o cansada.

Desculpe, eu me confundi.

O a��car pode matar um diab�tico.

- Voc� n�o � diab�tica. - N�o, mas imagine.

Pode almo�ar no escrit�rio hoje?

Preciso levar Michel ao especialista.

- Ele est� perdendo a vis�o. - Voc� disse que era na cabe�a.

Isso tamb�m.

Eu tinha algo para ver, mas...

Obrigada. Espere!

Quer um corretivo para esse pontinho?

- Aqui... - N�o, obrigada.

Quem � o pr�ximo?

Eu.

- Ol�. - Charlotte Poussin?

Marie Quignard.

Ah, n�o! Marie!

- Como voc� est�? - Desculpe, ela chegou depois.

Desculpe, estudamos juntas na escola.

E o que fazia em Los Angeles?

Vivia com um fot�grafo. Um g�nio.

Mas as coisas ficaram imposs�veis.

Foi muito forte. Uma paix�o, sabe?

E em L.A. voc� encontra essas pessoas incr�veis,

vive situa��es extremas...

� uma vida que demanda se movimentar.

Mas um dia voc� pensa: "onde est� a minha vida?

"O que � eu realmente quero?"

- Desculpe! - Bata antes, Sandra!

Voc� pode fechar hoje � noite?

Desculpe.

- Eu n�o posso, estou no trabalho. - Eu tamb�m!

- Biafine? � uma queimadura? - N�o, m�os secas.

O maquiador de Mick Jagger me ensinou o truque.

N�o, s� vodka. Seu idiota!

OK, eu estou presa!

Tem uma festa � noite na minha casa.

Passe, se quiser.

Obrigada por fechar hoje.

De nada.

E voc�?

Nada de especial. Como pode ver.

Eu ainda estou com Eric.

Eric?

- Eric Lebas. - N�o!

Incr�vel! Voc� se casou com Eric Lebas?

- N�o, n�s n�o somos casados. - 15 anos juntos?

- Quatorze. - E ainda s�o apaixonados?

Sim.

Acabamos de comprar um apartamento.

Meu m�ximo foi de 4 anos.

Mas no final, n�o est�vamos transando mais.

Era absurdo.

Ent�o um dia eu pensei: "Charlotte, voc� tem 30 anos.

"N�o pode colocar uma cruz na sua vida sexual."

N�o.

- Est� fechando? - Estava aberto desde 08h00.

Merda! Posso ter uma palavra r�pida?

Bem... n�o.

Eu terminei meu dia de trabalho, sinto muito.

Eu te convido a voltar depois.

E eu te convido a um caf�.

Eu n�o posso. Tenho um encontro �s 19h.

Isso nos d� 10 minutos.

Voc� quer come�ar uma ag�ncia para jovens skatistas?

- Sim! - � uma boa id�ia.

� incr�vel que n�o exista isso aqui.

Em Nova York, j� existe h�...

H� muito tempo.

Bem, � muito simples.

Voc� faz um pedido de financiamento,

preenche os formul�rios, e...

Eu disse algo engra�ado?

Quando fala, aparece uma covinha... � lindo.

Estes gatos chineses s�o engra�ados.

Voc� tamb�m, para uma mo�a que trabalha no Centro de Emprego.

N�o vejo o que h� de t�o engra�ado.

Sim, estou chegando.

Estou chegando.

Sinto muito, realmente preciso ir.

Posso pegar seu n�mero? No caso de precisar de ajuda...

Aqui est� o meu cart�o.

Eu n�o tenho um cart�o. Mas eu te ligo.

Eu n�o teria feito assim.

� um muro de suporte de carga,

olhando para a configura��o das vigas...

Voc� precisa de uma batente da porta e feixes de 120...

Lembra como foi em St-Antoine?

Dois meses desperdi�ados!

Janusz, voc� vai estar aqui amanh� �s 07h30?

Amanh� n�o. Amanh� Janusz vai descansar.

- Ou ent�o, Feliz P�scoa. - Por qu�?

Come�o a trabalhar segunda-feira.

Desculpe, esqueci que � sexta-feira.

- Segunda-feira, 07h30. - Est� bem. N�o me leve a mal.

Nada errado. Polon�s!

- Como se diz "cheese" em polon�s? - Cheese.

- Tchau, Janusz. - Tchau.

- E ent�o? - � um �timo apartamento.

Mas n�o previram um quarto para as crian�as?

Quanto tempo estavam planejando para o trabalho?

Pensamos em 3 meses.

Podem contar 6.

- E o banheiro? - Marie quer Tadelakt.

- Como na nossa casa. - N�o.

Quero telhas Emaux de Briare.

Estes Emaux est�o me fazendo Emaux-mal!

- Emaux-globina! - Emaux-roidas!

Sim, como...

N�o, n�o!

Terminou? Porque eu tenho not�cia.

- Voc� est� gr�vida? - De modo algum.

Proibido fumar.

Realmente!

Eu n�o sei...

Ent�o, qual � a not�cia?

Lembram-se de Charlotte Poussin?

Charlotte Poussin!

- Sim! - Acalmem-se.

Encontrei com ela hoje.

Oh, desculpe.

N�o, est� tudo bem, desculpe. � muito estranho.

Quando ele empurra a bexiga, eu fico em d�vida.

Ent�o eu vi Charlotte hoje.

Ela acaba de voltar de Los Angeles sozinha, sem emprego, sem dinheiro.

Eu posso lhe propor um est�gio.

Voc� pode propor transar com ela?

Essas mulheres n�o crescem!

Pelo menos ela se arriscou.

Ela foi para os Estados Unidos,

viveu com um fot�grafo famoso...

- Quem? - Quem se importa!

O que eu estou tentando dizer � que nunca nos arriscamos!

N�o fazemos grandes viagens!

Ficamos quinze dias no Marrocos.

Sabe, Los Angeles... n�o me atrai de forma alguma.

Tudo que voc� faz � renovar celeiros na Borgonha.

Eu gosto da Borgonha.

Ningu�m disse que n�o � bom!

De que s�o esses verrines?

- Frozen, de Picard? - N�o, s�o Le N�tre.

Parecem deliciosas, mas sem queijo para mim.

� pasteurizado.

N�o vou me arriscar.

Tirei uma foto da barriga de Virginie atr�s de uma garrafa. Parece um pau!

Quer que eu te envie?

Voc� foi ao alergista?

N�o.

- Pode me passar o len�o, por favor. - Quer que eu limpe seu nariz tamb�m?

O �lcool teve um efeito ruim sobre voc� esta noite.

Eric.

Oi, amor.

Eu tenho uma covinha?

Tirei minhas lentes.

N�o, n�o, n�o! Isso n�o est� certo!

Estou vendo estrelas!

� realmente estranho.

- � um ataque de p�nico. - N�o �!

H� semanas isso vem acontecendo!

Voc� est� estressada.

Vem dormir.

Preciso de um pouco de ar fresco.

- Vou abrir a janela. - Quero dizer ar fresco de verdade!

Calma, n�s vamos nos mudar...

Eu n�o aguento mais!

Estou me tornando um monstro.

Eu tenho que ir embora.

Eu tenho que ir embora.

Marie...

Eu tenho que sair daqui.

Desculpe, eu preciso de um tempo.

Marie, por favor...

Posso pegar o seu n�mero?

- Uma paix�o... - Emaux de Briare...

- Voc� est� bem? - Um pontinho...

Voc� pode propor transar com ela.

- Voc� est� gr�vida? - Eu tirei minhas lentes...

Voc� � engra�ada para uma mo�a que trabalha no Centro de Emprego.

Eu estou t�o cansada...

Sozinha, sem emprego, sem dinheiro...

Todo mundo j� tem seu Teraz Polska?

Sim!

N�o! Marie Quignard!

Teraz Polska para Marie Quignard, imediatamente!

Pronto...

Um, dois, tr�s, e virou!

Marie Quignard, na minha festa!

Incr�vel, n�o �?

- Eu n�o estava fazendo nada... - Olhe atr�s de mim.

Atr�s de mim.

Eu acho que ele gosta de mim.

Atr�s de mim. Ele � uma vers�o s�ria de Javier Bardem.

Ele � o marido da minha prima.

Sim? Ele n�o � fiel.

- Marie, esta � Judith. - Oi!

Sa�de!

De onde voc� conhece Sandra?

Do trabalho.

Ela diz que s�o todos est�pidos na ANPE.

N�o � mais ANPE, � Centro de Emprego agora.

- Quer outro? - N�o, obrigada.

Onde est� a garrafa?

N�o, obrigada.

Um brinde!

Quantas voc� bebeu at� agora?

- Doze! - E voc�? Dois?

N�o, j� s�o quatro.

- J�? - Vamos l�!

Mantenha o ritmo.

- Encha de novo! - Sim!

O que tem no drink?

� um segredo. Pergunte a Gwen.

Gwen, Gwen!

A receita.

Vodka, xarope e Tabasco.

- Tudo bem? - Sim.

- Voc� quer ir para casa? - N�o pode fumar!

- N�o tenho doze anos. - Apenas um.

- Aqui. - Ele � seu namorado?

N�o, ele � filho do meu namorado.

Eu saio com ele de vez em quando.

O que voc� est� fazendo?

Isso � nojento!

� noite, eu digo mentiras e pego o tr�m atrav�s das plan�cies

� noite, eu digo mentiras e lavo as minhas m�os

Em minhas botas eu tenho um monte de perguntas

Onde o seu eco ainda ressoa

Onde o seu eco ainda ressoa...

E eu tenho que ir

Eu n�o quero mais te amar

Mas eu tenho que ir

Temos de esquecer tudo

Mas eu tenho que ir

Temos de esquecer tudo

Mas eu tenho que ir...

Teve um black-out?

Uma bebedeira p�s separa��o.

Meu filho, Solal.

Oi.

Temos que ir em cinco minutos.

Caf�? Empanados?

N�o, obrigada, eu tenho que ir.

Voc� viu meu celular?

No quarto. Mas n�o vai gostar de algumas fotos.

Tirou fotos com muitos caras.

Voc� est� em casa?

Posso ir a�?

Tipo... agora?

Ok, at� logo.

Ontem estava tudo bem.

Voc� n�o pode simplesmente ir embora quando as coisas v�o mal.

Estava ruim h� tr�s anos.

O problema � que...

O parto vai ser em casa.

- Aqui? - Sim.

Queremos que seja o mais natural poss�vel.

Por isso, somos s� n�s dois.

Para preservar os primeiros cheiros que o beb� vai sentir.

Virginie vai dar � luz em quatro meses.

Mas se voc� quiser, por uma semana...

No m�ximo.

Voc� pode ficar no sof�-cama.

N�o.

Fico feliz que voc� veio. Entre.

Vai falar com Eric e resolver tudo.

N�o, eu n�o quero falar com ele.

Voc� n�o pode continuar assim.

Obrigada, mas n�o.

Voc� n�o est� falando s�rio.

N�o quero que ele tome depressivos e se deite com putas!

Livre hoje � noite?

N�o preciso dos seus conselhos.

Oi.

- Est� se mudando? - Tinha uma viagem no fim de semana.

- O que quer beber? - Tanto faz.

- Vodka? - �timo!

- Sente-se. - Obrigada.

- Tenho uma coisa para voc�. - O qu�?

Voc� roubou isso?

N�o.

Peguei-o para voc�.

� muito gentil. Obrigada.

Sua pele deve ser t�o macia.

- Voc� est� bem? - Sim, muito.

Sim, isso � �timo.

Que horas s�o?

Bom dia.

Bom dia.

S�o tr�s horas.

Tr�s horas?

- Voc� est� indo embora? - Fico quatro dias em Hossegor.

Eu queria dizer uma coisa.

Sim, mas tenho um avi�o para apanhar.

� realmente importante.

Eu n�o estava indo viajar no fim de semana.

Eu realmente tenho que ir. Me liga.

Feche a porta quando sair.

E se voc� puder arrumar um pouco...

Estou brincando!

Mas ser� que voc� pode?

Finalmente encontrei.

- Voc� transou! - N�o.

Quem �?

Bem?

Quem �?

Ele veio aqui para um conselho.

Na primeira vez que eu o vi, senti algo realmente forte.

- N�o! - Sim.

N�s nos encontramos e fizemos amor quatro vezes.

- N�o! - Sim.

E eu fiquei na casa dele, como se mor�ssemos juntos.

N�o!

Ele teve que pegar um avi�o e me deixou um casaco de capuz.

Mas � complicado. Eu n�o sei se quero um novo relacionamento.

Pare a�.

- O que est� acontecendo? - Nada.

Voc� est� doente? Demitida? Gr�vida!

De modo nenhum.

Eu achei voc� estranha ultimamente. Parab�ns!

Com essa minha exaust�o... E Michel. Precisamos nos organizar.

Ele n�o come h� quatro dias.

Nada. Olhe como est� magro.

Ele est� t�o magro.

Sim, ele perdeu peso.

Consideravelmente! Coitado.

Surpresa!

- Pensei em vir. - O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� tem um minuto, senhora? Estou fazendo uma enquete.

Onde voc� gostaria de almo�ar?

A) liban�s, B) chin�s ou C) saladaria?

Estou indo almo�ar com a minha chefe.

D) com o chefe. Est� bem.

Eric, um tempo significa mais de 48 horas.

- Ent�o, na pr�xima semana? - N�o...

- No m�s que vem? - N�o � isso.

No ano que vem?

Em 50 anos, mas estarei muito velho,

com o pau murcho e tudo...

Tr�s euros.

Eu n�o estou entendendo.

N�s compramos um apartamento, voc� vai equip�-lo como gosta...

Pare de respirar assim! Por que voc� n�o pode assoar o nariz?

E voc� est� sempre tirando fotos!

Eu odeio jazz, e n�o suporto suas piadas idiotas!

- Eu n�o suporto mais... - Voc� n�o me suporta mais.

Dois euros, ent�o.

Este n�o � o momento!

Um euro.

Cinquenta centavos, ent�o?

Continua fazendo piadas!

N�o precisa ser desagrad�vel.

Eu n�o estou sendo desagrad�vel.

Merda!

Martin!

Sou eu, Marie.

Eu s� queria saber se voc� teve um bom voo.

� isso. Cuide-se.

Eu n�o acredito nisso!

Philippe, � sua filha! Esquecemos que t�nhamos uma!

Oi, mam�e.

Voc� lembrou o endere�o? Um milagre!

Posso entrar?

Claro. Segunda porta � esquerda.

Oi, pai.

Querida!

Sua m�e n�o disse que voc� vinha.

As "Novas observa��es" do seu pai!

Setembro de 1998? Velhas observa��es, isso sim!

O que ela tem?

Seu pai nunca joga nada fora desde que se aposentou.

Brigitte...

Voc� pode se sentar? Eu tenho que te pedir uma coisa.

Dinheiro?

N�o.

Posso voltar para o meu quarto, por um tempo?

O que aconteceu?

Bem, Eric e eu...

nos separaramos.

Ele te deixou?

N�o, mam�e. Eu que parti.

O que voc� vai fazer?

Vou me virar. Eu vou ficar bem.

Quero dizer financeiramente.

Eu tenho um trabalho, m�e.

Um trabalho...

Eu ganho minha vida h� dez anos,

vou at� ser promovida...

"Vou ser"? Promessas!

Eu acredito no que vejo, minha filha.

Voc� n�o vai pagar o seu empr�stimo com o seu sal�rio.

Tenho minha pr�pria vida, s� queria passar algumas noites aqui.

O grande discurso!

O indiv�duo � o casal, essa � a verdade social.

Certo, Philippe?

Pai?

Voc� sabe que ele adora Eric.

Eu acho que voc� n�o se d� conta.

Janusz!

Janusz, posso falar com voc�?

Dois minutos.

Temos um problema.

Eric e eu estamos nos separando.

Sinto muito por voc�.

- � triste. - Sim, mas...

Eu n�o estava feliz.

S� isso?

2,7%!

2,7% � incr�vel!

Isso n�o � problema meu...

O problema vai ser vender esse apartamento r�pido!

A obra vai parar.

N�o, Janusz vai trabalhar.

- Eu sei, mas... - Voc� n�o sabe!

Do jeito que o mercado est�...

Eu sei, mas acabou.

N�o, n�o acabou! Ainda tem o banheiro, a cozinha, o piso...

Haver� encargos.

Para voc�!

- Como voc� vai conseguir? - N�s n�o podemos pagar.

Se vai terminar...

pague agora.

Ent�o estamos entendidos.

Bem, tendo em conta a sua situa��o...

O que voc� quer dizer? Sou solteira, eu n�o estou doente!

Al�, Martin.

Eu voltei de uma festa e...

S� queria saber

o que voc� est� fazendo.

- Voc� pegou meu creme? - N�o, isso � Biafine.

Seu cabelo parecia melhor antes.

Eu n�o fiz nada.

Esta � a minha cor natural.

Martin? Sou eu.

Marie.

N�o, estou te ligando do trabalho.

Eu estava preocupada, n�o conseguia falar com voc�.

Sim, podemos falar hoje � noite se...

- � a minha vez? - Cinco minutos!

O que est� acontecendo?

Nada.

Estou apenas cansada.

Est� parecendo a Vero.

Onde voc� est� dormindo?

Na casa dos seus pais?

Voc� foi para l�?

Eu n�o deveria rir.

Vou ligar para ele.

Ele disse que ligaria.

- Mas s�o 11:17. - Ele vai te ligar.

Mas se ele n�o ligar?

Se n�o ligar, ele � um cretino.

Ele pode ter tido um problema.

Voc� acha que ele tem AIDS?

N�o usou preservativo?

- Sim. - Ent�o?

Bem, nunca se sabe.

Voc� assistiu Filad�lfia com muita frequ�ncia.

� ele!

O que eu digo?

- O que eu digo? - Atenda!

- Tarde demais. - Ligue de volta.

Mas em cinco minutos, certo?

Ligue para ele!

Martin?

Sim, sou eu.

Desculpe, estou com uns amigos e eu n�o ouvi.

O qu�?

Sim, estou te ouvindo.

Sim, estou ouvindo.

Gwen, o que est� fazendo?

N�o, ele est� hospedada nos pais.

Sim, estamos chegando.

D�-nos dez minutos.

N�o foi nada bom.

Ele est� muito ocupado no momento.

Que idiota!

Disse que est�vamos indo r�pido demais,

que ele n�o tinha certeza...

E disse: "At� a pr�xima semana",

ele me deu um gato chin�s, e eu larguei tudo por ele!

Voc� caiu no mito!

N�o, mas era lindo.

N�o h� nada para chorar.

Voc� deixou Eric por si mesma, n�o foi por esse idiota.

E voc� deveria se dar um tempo.

H� menos de uma semana, voc� disse

que n�o queria um novo relacionamento.

Ent�o o que diabos voc� se importa com este Martin?

Agora...

nesses 10 anos, voc� perdeu alguma coisa.

Na nossa idade,

ou os caras s�o comprometidos ou preferem as mais jovens.

N�o � �timo ser solteira de novo na nossa idade,

mas � melhor do que estar em um relacionamento gelado.

Voc� � corajosa.

E voc� vai ter que ser.

Vamos!

Onde?

Voc� vai ficar magra.

Numa separa��o, voc� emagrece dois n�meros.

Voc� n�o come, voc� fuma...

Come sozinha. Quando foi a �ltima vez que fez uma refei��o de 3 pratos?

Na cantina da escola.

Eles n�o s�o seus.

Oh, desculpe!

Posso ficar com ele?

Tome meu drink, se estiver com sede!

- Ele gosta de mim. - N�o.

Viu como ele olhou para mim?

Voc� percebe?

Depois de duas noites era s�rio demais para ele?

Isso � o que me irrita.

Os barbudos s�o todos estranhos.

- Como voc� sabia? - Ela � um psiquiatra.

Conhecemos esse tipo.

T�nhamos que arrancar suas barbas, fio por fio!

Desgra�ados!

Voc�s t�m problema com os homens?

N�o, mas com intrusos, sim!

E um grande problema!

Eu disse que ele gostava de mim.

Eu preciso mijar.

Tudo bem, eu vou me esconder.

N�o est� se escondendo. Isso � uma instala��o de arte de contempor�nea!

Menina que mija atr�s de uma Scooter.

Um pi-picasso!

- Eu deixei meu telefone no caf�. - N�o, estou com ele.

- Qual � a sua senha do Facebook? - Eric e Marie, tudo junto.

Talvez seja hora de mudar isso.

Pelo menos mudar o seu status.

Mude o seu status!

J� apaguei o telefone daquele idiota.

Devolva-me isso!

Eu ainda tenho as mensagens dele.

- J� apaguei tamb�m. - Voc� n�o fez isso!

Voc� tem que acabar com Martins ou eles voltam como a mal�ria.

Martin se tornaria Jean-Michel Jarre.

Voc� n�o iria sobreviver.

Voc� iria acabar sozinha.

Mas n�o na capa da Paris Match.

- � isso que voc� quer? - Aqui.

O que eu fa�o agora?

Encontrar alguns caras para beijar!

- Por favor! - N�o est� funcionando.

Eu te ofere�o uma rodada.

Eu n�o me consultaria com uma psiquiatra que fica em coma alc�lico.

De quem voc� gostou?

A pergunta �: quem poderia gostar de mim?

Grande erro!

� voc� quem decide quem, quando e como, OK?

Tem sorte de viver em Paris, onde 95% das mulheres s�o vacas mal-humoradas.

Se voc� sorrir, j� tem 50% de chance.

Quando encontrar seu alvo, v� em frente!

Voc� tem direito de falar.

� dif�cil sorrir e falar ao mesmo tempo.

Eu vou te mostrar como.

Olhe, olhe, olhe...

Assista, assista!

- Olhe! - O que ela est� fazendo?

O que ela est� dizendo?

Nada.

N�o veja isso!

Sandra se esquece que h� pessoas ao redor.

Sujo!

Espere...

Nossa!

Kurt Cobain!

Ele n�o � um pouco...

Novo? Sim.

- Ele tem a nossa idade. - N�o!

Mas o cara ao lado dele � muito fofo.

O �ltimo da Myriam tinha 70 anos!

Mas ele se parecia com Harvey Keitel.

Voc� n�o podia sair com os caras da nossa idade?

- N�o conheci TV em preto e branco! - Meu �ltimo conhecia!

Quando ele era pequeno nem havia TV!

Voc� � viciada!

- Voc� est� ferrada. - N�o vai ser f�cil.

Eu estou hesitando.

N�o sei como vou fazer.

Ei, olha isso!

Acho que encontrei um.

- Afinal! - Quem?

Um barbudo ali.

Obviamente!

Claro!

Tr�s noites, no m�ximo.

Ele tem filho.

Ele tem um filho. Mas v� em frente.

- Eu n�o sei como. - N�o h� nada o que saber.

Basta andar por l�, d�-lhe um meio sorriso e um olhar de vagabunda.

Isso � rid�culo!

Mas � assim que se faz.

O que eu digo?

Nada.

N�o perca tempo!

V� em frente!

Seja sem vergonha!

Agarre-o, agarre-o!

N�o perca tempo! V�, v�, v�!

Tudo bem?

Sim. E voc�?

- Posso te fazer um caf�? - Sim, obrigada.

Sandra?

O cara � maravilhoso!

Por que eu deveria sair?

Ele � legal, perguntou se eu estava bem.

Fez carinho na minha bochecha, est� fazendo o caf�...

Aqui.

Qual o seu nome?

Marie.

E seu?

Alex.

Prazer.

- Vai trabalhar? - Vou levar meu filho ao squash.

Voc� tem filho?

Ah, momento vergonha!

Sim.

N�o se esque�a de nada. Ele encontrou uma calcinha da �ltima uma vez!

Quando ele joga voc� para fora na manh� seguinte!

Vou tomar uma ducha. Feche a porta quando sair.

Eu disse! Voc� tem que sair primeiro!

Feche a porta quando sair.

Ent�o sa�mos todo final de semana?

Sim.

Voc� n�o ficaria em casa com um corte de cabelo de 140 euros!

� verdade.

O cabeleireiro gostou de mim.

Pare a�. Ele � o cara mais gay do mundo.

S�rio?

Mas sua energia est� boa, est� explodindo de confian�a...

Voc� j� teve uma hist�ria s�ria desde o pai de Solal?

N�o.

Quando voc�s se separaram?

N�s nos divorciamos h� quatro anos.

Voc� foi casada?

Sim.

E voc� n�o conheceu ningu�m depois?

N�o, mas agora eu tenho Solal.

N�o entendo isso, Sandra. Voc� � bonita, tem um bom trabalho...

Voc� trabalha no Centro de Emprego, certo?

A lei da oferta e da procura � a mesma em qualquer lugar.

As pessoas n�o querem o que est� em oferta.

Se voc� sempre se recusa...

Ent�o voc� vai engatar com o primeiro idiota que encontrar?

N�o, voc� n�o vai se contentar com o que estiver dispon�vel.

Ei, meninas! Tudo bem?

- Boa noite, rapazes. - Tenham uma boa noite, meninas!

Estamos no parque. Tenha um bom domingo! Solal e Sandra

Ol�, Gwen?

O que voc� est� fazendo?

OK, eu vou.

Todo mundo fica entediado no domingo.

� o teste final de ser solteiro.

Que emocionante!

A palavra do Senhor...

Mantenha-se firme na adversidade.

Olhe todos esses casais.

Vamos, abdominais e n�degas!

N�o!

Cinco e seis e sete e oito!

Chutes mais altos e mantenha as costas retas.

Cale a boca, Judith! Se veio, � para se exercitar.

� isso o que eu estou fazendo. Polegar, indicador...

Voc� acha que nossos problemas se resumem aos m�sculos da bunda?

Absolutamente!

Hora de partir, senhoras.

"Senhoritas"!

Uma feminista me explicou por que eu deveria dizer "senhoras".

Coisas do feminismo, n�s s� queremos a bunda firme!

De qualquer forma, � hora de ir.

O tempo est� contra n�s, meninas.

Vamos.

Fazendo esporte, meninas?

- Muito bem, meninas! - Obrigada.

- Idiota! - Um dia, isso n�o vai acontecer mais.

Oi, Solal.

Onde est� seu carderno de exerc�cio?

No escrit�rio.

Boa noite. Apague as luzes em 5 minutos.

Voc� tem Solal. N�o sabe o que s�o domingos solit�rios.

Pare a�.

As noites solit�rias de domingo s�o as mesmas para todos.

A crian�a s� faz a sua solid�o ficar mais pesada,

e te impede de fazer uma matin�.

Voc� acha que o parque � um lugar divertido com ressaca?

Acha que � divertido ver todas aquelas fam�lias com pais?

Eu vou para a cama.

Boa noite.

Solal fez um desenho de voc�.

Ele quase nunca faz mais.

Bom dia! Chocolate, p�o e gel�ia!

Eu s� quero Chocopops.

Desculpe, eu esqueci. Vou trazer para voc�.

Tudo bem?

Devo buscar Solal esta noite ou fechar a loja?

- Pode buscar Solal. - �timo!

OK, eu entendo.

� a fase de "up" bipolar da mulher solteira.

Voc� est� cansada?

� Michel.

Ele tem alopecia.

Grandes punhados de pele caindo.

� um sintoma de depress�o.

No entanto, est� tudo bem.

Eu preciso de dois.

- Vai dar para os nossos clientes? - � para a terapeuta de Michel.

A sess�o de Michel acabou.

Voc� est� bem, minha querida?

� muito cansativo, porque ele n�o participa muito.

Eu tenho tr�s perguntas para voc�.

Voc�s dormem juntos?

Sim.

Eu n�o sabia que ela queria um psiquiatra para seu c�o!

No mesmo colch�o?

Sim, mas ele fica fora do edredon.

Mas cabe�a com cabe�a.

Talvez voc� deva pensar sobre isso...

- Aos meus p�s? - N�o, em outro quarto.

Voc� acha que eu perturbo o sono dele? Eu n�o ronco.

A mam�e n�o vem?

Ol� para voc�! Eu trouxe o seu lanche.

N�o como amido nesse hor�rio.

Merda! O que � isso no seu rosto?

Voc� pode me responder?

� aquela publicidade que te incomoda?

A fam�lia falsa.

E os pequenos nazistas!

Eles v�o crescer horr�veis, mas voc� vai ser lindo.

Eu disse isso a sua m�e.

Voc� vai ser um barbudo bem bonito.

Vai arrasar os cora��es das meninas.

Na verdade, eu te odeio!

Quanta bobagem!

Ol�. Voc� � a baby-sitter?

N�o. Bem, mais ou menos.

Solal teve uma briga, mas a m�e dele n�o precisa se preocupar.

N�s o levamos � enfermaria e est� tudo bem.

Obrigada, voc� � muito doce.

N�o, eu sou o professor dele.

Est� bem.

Adeus, ent�o.

Esque�a! Ele � apaixonado pela minha m�e.

- N�o se preocupe. - O qu�?

Eu alimentei Solal, ele escovou os dentes,

tomou um banho, est� de pijama...

E n�s...

temos um convidado.

Ele teve uma briga?

N�o queria que brigasse com ele.

Isso depende de mim!

As crian�as brigam nessa idade.

- Chamam-se de bastardos... - Algu�m o chamou de filho da puta?

Quero dizer que eles s�o desbocados. "Foda-se", "filho da puta"...

Est�o o chamando de filho da puta?

Eles v�o ver como a puta vai reagir!

O que deu em voc�?

O que ele tem, hein?

Sentado na minha cozinha, julgando a mim e meu filho!

Ele n�o estava julgando.

Ele j� me convocou na escola.

"Voc� sempre chega atrasada. Voc� tem problemas?"

Se algu�m � um bastardo, � ele!

Tudo o que ele est� fazendo � se mostrar interessado na sua vida.

Ele � s� um cara gentil, que gosta de voc�.

Voc� est� me jogando para o professor do Solal?

Por que ele seria pior do que esses caras da boite?

Mam�e, estou com sede.

Seu problema n�o � encontrar idiotas, mas sim os escolher sempre.

Como voc� sabe que ele n�o � um idiota?

N�o, voc� est� certa.

Ele � um grande, grande idiota!

Olha que idiota! Ele vai lhe dar um peda�o de bolo em um minuto!

Muitas lantejoulas.

S�rio? Eu n�o vou.

Sim, voc� vai.

- Voc� exagerou na depila��o cavada. - Parece mais jovem.

N�o, parece porn�!

Estou t�o chateada de n�o poder ir com voc�s.

Coitada! Ela vai ter que ver Oscar.

"N�o posso, meninas. Tenho que ir ao cinema com o Oscar."

"Domingo? N�o. Tenho um almo�o com a fam�lia de Oscar."

"Em julho? N�o. Estarei viajando com Oscar e as crian�as."

"Mas e quanto a quinta-feira?

"Oh, n�o! Tenho um jantar com Oscar."

Vacas! Especialmente voc�!

Estou numa situa��o estressante e voc�s zombando de mim!

Estresse? Voc� tem um encontro com um cara legal.

N�o � um encontro.

� um jantar.

Certo. Uma refei��o com tr�s pratos.

Eu adoro ir a restaurantes de luxo.

Nunca me levam a restaurantes de luxo.

Eles te convidam ao McDonalds?

Mas � angustiante, vai durar horas, n�o sei o que dizer

e odeio as pessoas me vendo mastigar.

Apenas lembre-se de comer primeiro, falar depois.

� isso o que estou falando. � estressante.

Quando falo com algu�m de quem gosto, eu n�o posso ter contato visual.

E fico sou vesga.

Quando eu gosto de um cara, meu rosto parece ficar paralisado!

Eu poderia ir, como desconhecida,

e me sentar em outra mesa?

Chega, Madre Teresa! Cuide de voc� mesma.

Despense o velho. Ele n�o vai te dar filhos.

Voc� ainda est� com ele?

Muitos babados.

Voc� � uma psiquiatra dando conselhos a seus pacientes!

Sorte dele, ter uma mulher jovem!

Mas voc� quer um monte de crian�as.

Vai acabar trocando as fraldas dele, ao inv�s das do beb�!

Mas eu estou apaixonada por ele.

Voc� sabe o que � ter sentimentos por algu�m?

Voc�s n�o podem nem imaginar!

Est�o sempre transando com a morte cerebral!

E voc� est� mais perto da data de vencimento do que eu!

O que fez todos esses anos?

E voc�s? Al�m de beijar e transar? O que fizeram?

O que voc� fez?

Eu congelei meus �vulos na Espanha.

Est� brincando!

Chama-se "congelamento do tempo".

Quer dizer...

Como no filme Hibernatus?

3.000 euros para o congelamento e 200 por ano para preserv�-los.

Muito apertado.

Ele � bonito?

- Quem? - Oscar.

Jovem demais para voc�: 37.

Muitas tachas.

Eu acho que n�o vou.

Eu n�o quero ver Eric.

Mas n�s vamos estar l�.

Podemos dizer se voc� cometeu um grande erro ou n�o.

Mas voc� n�o pode ir assim.

Por qu�?

Voc� precisa de um pouco de vermelho.

Pegue o meu vestido.

Que pintura � essa?

� o olhar esfuma�ado.

Est� uma bagun�a, certo?

- Este vestido � de uma prostituta. - N�o, � meu.

D� no mesmo.

Eles n�o est�o acostumados com pessoas de fora.

Ser� que eles v�o me deixar entrar?

- Gwen, o cigarro. - Tudo certo.

- Feche! - Voc� est� nua!

Eu n�o estou!

Marie?

- O que � isso? - Novas amigas.

- Ol�. - Eu quis dizer o seu cabelo.

140 euros e vale cada centavo, n�o �?

Isto � para voc�. Sou Myriam.

E eu, Emilie.

Voc� parece estranha.

N�o, eu estou bem. Mas como voc� n�o tinha respondido...

- O qu�? - N�o, bem...

Eric est� aqui?

N�o se preocupe.

Oi, Marie. Tudo bem?

Sim, e voc�?

Xavier!

Ei, Marie! Tudo bem?

Sim, e voc�?

- Alguma coisa est� diferente. - Meu cabelo.

- Sim, a cor. - N�o, a franja.

Marco, Marie est� aqui! N�s t�nhamos esquecido que ele tinha uma irm�.

Voc� parece minha m�e. Eu sei por que ele teve um filho com voc�!

N�o est� acontecendo nada aqui.

Sim, � s� esperar...

Voc� est� entediado tamb�m? N�o se preocupe, n�s vamos corrigir isso.

Tenho certeza de que est� indo bem.

Voc� est� �tima na foto que enviou.

Seja doce.

� a Sandra. Ela est� relutando.

- Olhe nos olhos dele e n�o fale muito. - Conselho horr�vel!

OK, voc� pode responder a perguntas.

Estou indo agora. N�o, eu tenho que ir.

S�o todos velhos aqui.

T�m a mesma idade que voc�.

- Minha irm� est� aqui? - Sim, e amiga dela tocou a zebra.

- Sim, Elvis. - Quem?

Uma mulher louca. Para tocar a zebra!

- O que voc� est� fazendo? - N�o!

Esse � o bolo de anivers�rio!

Merda! � apenas a decora��o.

Vamos ser chutadas para fora.

O que voc� �, um agente do Mossad?

O trauma de ser expulsa!

Oh, merda, Eric est� aqui!

Ele est� com uma mulher!

Talvez seja apenas uma prima.

- Eu conhe�o a fam�lia dele inteira! - Verdade.

O que eu fa�o?

- Esconda-se debaixo da mesa! - N�o seja idiota!

- Pare de me chamar de idiota! - Desculpe.

Voc� est� me deixando nervosa.

Eu n�o te reconheci.

Sim, sou eu! Todo mundo parece surpreso, mas sou eu.

- Est� bem? - Sim.

N�o vai me apresentar sua amiga?

Oh, sim.

Ol�. Marie.

Oh, ele falou sobre mim.

N�o, esse � o meu nome: Marie.

Desculpe?

Eu me chamo Marie tamb�m. Mas j� ouvi muito sobre voc�.

Eu encontrei o el�stico! Estava na pia.

Desculpe, eu estou com tanta sede...

O �tero � uma piscina.

O beb� est� flutuando ali, como um peixe em uma tigela.

Voc� tem que manter a �gua.

Todo mundo est� caindo no sono...

N�o, desculpe.

Desculpe. N�o, tem que abaixar o som.

Adeus, Marie.

Marie, seu amigo!

Vamos.

Ela n�o pode ouvir.

Est� muito alto, tem que abaixar.

Desculpe, Emilie.

Vamos. Desculpe.

- O que est� acontecendo? - Uma banda el�stica?

Onde est� Myriam?

Merda, Myriam! Eu n�o vou voltar, vai voc�!

- N�o, eu j� escapei. - Eu vou.

N�o, voc� ia ficar l�.

Sentindo-se em casa, n�o �?

Mana!

- N�o me chame assim! - Voc� tem que parar de fugir.

- Voc� est� evitando todo mundo - N�o estou...

Eu te disse para tomar cuidado.

Sim, e eu te disse para me deixar terminar as frases.

Posso abaixar as luzes para voc�s.

Estamos falando apenas de Cap Ferrat. Ela conhece muito bem.

- Mas n�s nunca nos encontramos l�. - Vamos todos nos reunir em Cap Ferrat!

Eu entendo como voc� est� se sentindo, eu respeito o passado de Eric,

e eu estou feliz que eu conheci voc�.

Eu n�o entendo, mas tudo bem.

Obrigada pelo Champomy.

Eu estava pensando em voc�.

Foi simp�tico, mas n�o devia ter comido a decora��o do bolo!

� preciso se controlar, hein?

- Eu n�o comi! - N�o, n�o foi voc�.

Ela est� em um mau caminho.

Eu n�o posso acreditar que � o Martin, no bar!

- Qual? - O de barba.

Sim, mas qual?

De boina azul... Merda, ele nos viu!

Ah, sim! Entendi por que ele arruinou a sua vida!

Ele viu voc�!

Fale com outra pessoa. Deixe que ele te veja.

Voc� n�o tem escolha.

Se voc� insiste.

Voc� est� bem?

Porque est� um pouco...

murcho.

Sinto muito.

Voc� se importa se eu te olhar fazendo xixi?

Pervertido!

Voc� tem um cigarro?

- Obrigada. - De nada.

O que voc� est� fazendo?

Eu tenho que ir, tenho que ir...

- OK, estou vendo. - Eu tenho que ir...

Espere, espere!

Voc� pode levar o lixo para fora?

Sandra, pode me trazer um jeans e uma camisa para o trabalho?

De qualquer forma, vai ter orgulho de mim.

Sa� primeiro!

Desculpe, voc� tem um cigarro?

- Esse vestido! - O que voc� quer, m�e?

Eu venho ao seu trabalho e � assim que me recebe?

Olha, estou muito ocupada hoje...

Est� fedendo a fuma�a aqui.

O que houve?

Seu pai est� mal.

Voc� nunca atende o telefone...

� t�o dif�cil para mim e ele simplesmente n�o entende.

Entender o qu�?

Por que Eric n�o liga mais para ele.

Eric e eu estamos separados.

Sim, eu pensei muito sobre isso.

E a melhor coisa

� voc�s voltarem.

Saia, m�e!

N�o apenas por seu pai. Por voc� tamb�m.

Olhe para o seu cabelo! Nunca vai conseguir a sua cor natural de volta.

E esse vestido n�o combina com voc�.

Mam�e, sai fora!

Voc� est� em um mau caminho.

Eu n�o estou ouvindo!

Saia! Desculpe, Vero.

- Chega atrasada, est� gritando... - Eu pensei que...

Ser� que um caf� ajuda?

Seria �timo.

Sua amiga n�o veio hoje,

por isso temos trabalho em dobro. E Michel n�o dorme mais...

N�o � exatamente roupa de trabalho.

� estranho para uma mulher gr�vida...

Mas eu n�o estou...

Cale-se!

Eu ouvi isso.

Foi o gato.

Este n�o � um hotel. Telefone, se for se hospedar fora.

Desculpe, mas voc� n�o me ligou de volta hoje tamb�m.

J� se passaram 24 horas, estou suja,

eu s� quero tomar um banho.

Eu precisei de voc� ontem.

OK, eu vou cheirar mal um pouco mais.

Conte.

Foi um fiasco!

Eu n�o falei,

n�o fui engra�ada.

Super agasalhada, super maquiada.

Sa�a a cada 4 minutos para ligar para voc�s

e eu n�o queria comer nada.

Por que est� t�o estressada?

Perdi a minha auto-confian�a. E voc� me deixa para baixo!

Sinto muito. Mas como ele se saiu?

H� anos eu n�o janto com um cara t�o legal.

Voc� est� fedendo mesmo.

Desculpe.

Como foi com o Mozart do sexo?

Ele tem um pau enorme!

Horr�vel!

Eu ficava imaginando ele dizendo:

"Eu tenho um pau enorme."

Voc� tem uma rede...

Comprei na Guiana.

"Porque eu tenho um pau enorme."

Vamos transar nas almofadas...

"Porque eu tenho um pau enorme."

Contra o feixe...

- No sof�... - "Porque eu tenho um pau enorme."

Na mesa de trabalho...

"Porque eu tenho um pau enorme."

E ent�o?

N�o subia!

Voc� e suas amigas sabem como marcar.

Mas ignoram os conselhos sobre outras coisas.

Eu conhe�o relacionamentos, ent�o � a mim quem deve escutar.

Telefone para ele, usando sua voz normal,

e diga-lhe que quer v�-lo novamente.

Agora.

Voz normal.

Depois de muitos rumores, agora � oficial.

Brad e Angelina se separaram.

Com 37 anos, Angelina � uma mulher solteira.

� isso a�, sorria!

Voc� vai ver!

- Eu disse a ele. - Disse o qu�?

Tudo!

Que n�o comi a noite inteira, depois tive uma crise quando cheguei em casa.

Que ia ao banheiro para ligar para voc�s.

Que comprei um suti� que me machucou a noite toda.

Voc� disse tudo.

Ele perguntou se estou livre hoje � noite. N�o h� nenhum mist�rio.

Um pouco de mist�rio � bom.

N�o devo mencionar o meu per�odo?

Eu vou colocar Solal na cama.

N�o, deixe-o dormir.

Vamos usar o quarto dele. Adoro quartos de crian�as.

Ele tem Playmobil!

O que tem aqui embaixo?

N�o � para brincar!

N�o � para brincar?

Espere...

Shagzilla!

Um trio?

Voc� j� foi a minha casa?

- Sim, Martin. - Acho que n�o conhece minha tenda.

O que est� acontecendo aqui?

- Que diabos? - Desculpe, Sandra...

Que diabos ele est� fazendo aqui?

Voc� � doente mental?

- Voc� � doente! - Eu n�o vi Solal.

Desculpe. Desculpe, Solal.

Eu n�o sabia que voc� estaria de volta. Desculpe, Sandra.

Sai daqui, seu pervertido!

Voc�, vai dormir!

E voc�, venha aqui!

- Isso acontece muitas vezes? - De modo nenhum.

N�o tem respeito por nada!

N�o tenho nenhum respeito por nada?

Eu cuido de seu filho agora que voc� est� saindo com um cara!

Saia da minha casa.

Agora!

- Mas as minhas coisas... - Pegue suas coisas e saia!

Martin, eu n�o sabia que ela ia voltar.

� muito complicado para mim. Eu vou voltar para casa sozinho.

Estou cansado.

Droga! Droga!

Voc� n�o acha que estou cansada tamb�m?

Eu tinha tudo! Eu tinha um marido, eu tinha telhas Emaux de Briare...

- Acalme-se. - Eu tinha de 2,7%!

Eu nunca fiz promessas!

V� transar com prostitutas na sua tenda!

- Esse idiota n�o tem dinheiro! - J� chega.

Chega? At� o motorista do t�xi � um idiota barbudo!

- Meu skate! - Dane-se, seu skate!

Filho da m�e, vai pagar por isso!

Desgra�ado!

- Filho da m�e! - Cale-se!

V� � merda!

Desculpe, posso usar o seu celular?

Seu celular, s� por um segundo!

Eric?

Tem algu�m a�?

N�o, ningu�m.

O que voc� est� fazendo aqui?

Janusz come�ou a trabalhar.

N�o h� mais dinheiro de trabalho, ent�o Janusz dormi aqui.

Apenas uma noite.

Sinto muito, Janusz.

Eu esqueci.

Eu esqueci o seu dinheiro.

Sinto muito.

Sinto muito, Janusz.

- Marie n�o est� bem? - N�o, Marie n�o est� bem.

Marie saltou para o fundo do po�o

e n�o havia �gua.

- O fundo do po�o? - � uma met�fora, Janusz.

- N�o chore. - Isso � f�cil de dizer.

Marie, dorme.

Voc� est� certo, Janusz.

Eu tenho que dormir.

Voc� chega a esta hora?

Desculpe.

E esta mala?

As coisas est�o complicadas.

Sim, eu entendo isso.

Mas s� vai piorar.

Comece parando de reclamar

porque eu j� estou farta.

Voc� tem que trabalhar s�rio.

- Eu trabalho! - Eu estou cansada!

Eu n�o estou gr�vida! Deixei Eric e minha vida est� uma bagun�a!

Voc� n�o est� cansada, voc� est� deprimida!

Se voc� est� cansada o tempo todo, voc� tem depress�o.

Voc� n�o percebe isso?

At� Michel sabe disso h� tempos!

Eu n�o vou deixar voc� dizer isso!

Voc� n�o pode me impedir. Sabe por qu�?

Eu estou saindo deste trabalho de merda. Esta mala vai ser �til.

Se voc� sair, n�o ter� nenhum benef�cio.

Eu sei! Trabalho aqui h� 10 anos!

Bem, arrume as suas coisas.

Mas � a sua cabe�a que precisa ser arrumada.

Eu n�o sei quem est� mais deprimida.

Mas eu n�o venho trabalhar com um vestido de festa, nem finjo gravidez.

E eu reflito antes de agir. Michel, venha aqui.

Marie... n�o sabote a sua vida.

Michel, venha.

Oh, desculpe.

Caf�?

Vodka.

Janusz tem tamb�m.

Legal.

Conhece Teraz Polska?

N�o � bom.

Apenas vodka pura.

Ou cabe�a ruim.

Eu n�o posso comer mais do seu ratatouille.

Passe-me um maxixe.

Ogurek.

Voc� � o ogurek!

Cinco domingos sem esporte!

Por qu�?

Pense no seu bumbum.

Saiam da�!

Marie, fora!

Marie, sai da�!

N�o h� necessidade de ser desagrad�vel.

Tudo bem?

Tudo.

� bom v�-la.

Eu digo o mesmo.

Gostei do seu cabelo.

S�rio? Obrigada.

Voc� tamb�m est� bem assim...

- Voc� est� fumando? - N�o!

Eu estava prestes a te ligar quando voc� ligou.

S�rio?

Eu quero vender o apartamento.

J�? Quero dizer...

Agora mesmo?

Eu estou indo para o Brasil e...

Para fazer o documet�rio?

J� estava na hora.

Parab�ns!

Quer um len�o?

N�o, talvez seja conjuntivite.

Precisa ir ao alergista.

Certo.

Marco?

Quando ele nasceu?

Isso � �timo, Marco.

Muito bom!

- Ele � t�o feio. - N�o.

Todos os beb�s s�o assim.

N�o, eu acredito no que vejo.

E o que vejo � um vegetal verde enrugado.

Se eu soubesse...

Voc� fez muito bem.

Pare com isso, pare com isso...

Me deixe em paz!

O duque de Marlborough est� morto

Dum Dum di di dum

O duque de Marlborough est� morto

Morto e enterrado

Eu vi o colocaram no ch�o...

N�o tem uma m�sica mais alegre? Acha que ele s� tem a m�e?

D�-lhe o papai.

Passe para ele

O que deu em voc�?

Nossa filha n�o est� bem.

- Vamos voltar para casa. - N�o.

Claro que ela n�o voltaria para casa por n�s.

Na idade dela, ela tem outras coisas para fazer.

Mas �s vezes voc� tem que puxar o polegar da bunda!

E outra coisa... Enquanto h� vida, h� esperan�a.

- A campainha? - V� abrir.

� a campainha!

Oi.

Melhor?

Quem, Virginie?

Sim.

Bem, n�o est� indo exatamente como o esperado, mas vai ficar bem.

Olivier n�o veio?

N�o, mas...

Ele n�o pode porque...

disse que precisava de "espa�o".

Mas ele vai voltar?

Sim.

Quem � voc�?

O que � tudo isso?

Que diabos? Janusz!

Desculpe.

O que est� acontecendo, Janusz?

- Vodka. - Voc� est� tr�ficando vodka?

Mas n�o � do supermercado, � da minha terra.

Quer dizer que est� fazendo isso?

N�o. Meu primo Genek.

Voc� est� louco, Janusz!

Ele est� rindo de mim.

N�o, n�o...

- O que ele disse? - Eu o fa�o rir.

Eu n�o posso ir.

Quem � o pr�ximo?

Eu.

Qual setor?

Quero montar um neg�cio de importa��o e exporta��o vodka.

Eu tenho 5.000 garrafas e tem mais para chegar.

Que besteira � essa?

N�o � besteira.

Janusz...

O construtor.

Ele fornece a vodka do seu primo para todos os poloneses em Paris.

Uma insanidade.

Quatro euros por litro, podemos fazer um lucro de 70%.

Voc� foi a melhor coisa que me aconteceu este ano.

A vida sem voc� � como um Teraz Polska sem Tabasco.

N�o me interesso pelo seu plano de reconcilia��o alc�lica.

- Pelo menos prove. - N�o!

Voc� n�o sabe o que � amizade.

Voc� cai na vida das pessoas, transa na frente do meu filho e desaparece.

Solal est� bem?

N�o, ele est� traumatizado. Ele v� jumentos por todos os lados!

N�o, ele est� bem.

Voc� realmente me assustou!

E Oscar?

Acabou.

O que aconteceu?

Nada.

E foi �timo...

Ele � �timo.

S� eu que n�o consigo.

O que voc� quer dizer?

Foi muito complicado com Solal. Eu n�o conseguia me organizar.

- Que besteira! - Eu simplesmente n�o podia!

Isso � besteira!

N�o h� nada de complicado nisso!

Voc� tem medo de compromisso, medo de seus sentimentos!

Quando finalmente for feliz, Solal vai ser muito mais.

Ent�o, o que eu fa�o?

Ligue para Oscar e...

Eu queria pedir desculpas.

Esque�a! Voc� saiu, Michel morreu, e a vida segue em frente.

- Voc� prefere esse? - N�o, o outro.

- O que houve nos seus olhos? - Nada.

Voc� pode me explicar?

Quarenta anos de Gwen.

Vero est� organizando uma festa surpresa aqui.

O que � mais estranho? Que Gwen tem 40 anos ou que a festa ser� aqui?

Ela e Vero est�o juntas h� um m�s.

� muita informa��o. Eu n�o posso processar.

Uau, ela � boa!

- Muito boa. - Coloque mais.

- Voc� vai me embebedar. - Espero.

Quantas voc� tem?

Uma carga imensa!

Todo mundo tem a sua vodka caseira?

N�o! Emilie!

Vodka caseira para Emile!

Agora mesmo!

OK, est�o prontos?

Tr�s, dois,

um...

Virou!

Como voc� est�?

Quem � a rainha?

- Olha! - Onde?

Eu era um campe�o de skate em 95.

S�rio? Impressionante.

Ela tinha dois anos em 1995.

- D�-me outra. - Eu tamb�m quero.

Est� ficando tarde, pessoal.

Voc�s n�o t�m casa para onde ir?

N�o t�m uma mulher os esperando?

Subpack by DanDee

Legendas: Clarissa Nanchery