Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,110 --> 00:00:14,280
( heavy metal music )
2
00:00:14,314 --> 00:00:21,310
TorrentCouch.com - Download Daily Updated TV Shows for Free
3
00:00:31,764 --> 00:00:32,804
Ha!
4
00:00:41,741 --> 00:00:44,711
♪ ♪
5
00:00:57,490 --> 00:00:59,060
( strains )
6
00:01:06,231 --> 00:01:08,331
( sweeping orchestral music )
7
00:01:09,435 --> 00:01:12,105
♪ ♪
8
00:01:29,856 --> 00:01:31,526
♪ ♪
9
00:01:34,627 --> 00:01:37,467
( mug shatters )
10
00:01:37,496 --> 00:01:41,136
What the hell are you doing?
You come to my house?
Are you insane?
11
00:01:41,167 --> 00:01:42,907
I was trying to make things
right,
12
00:01:42,935 --> 00:01:44,705
let the past be the past.
13
00:01:44,737 --> 00:01:46,777
You still can't leave
well enough alone, man.
14
00:01:46,805 --> 00:01:49,675
What are you even talking about?
You got Cobra Kai reinstated.
15
00:01:49,708 --> 00:01:50,778
I'm talking about my car.
16
00:01:50,809 --> 00:01:52,509
What about your car?
17
00:01:52,544 --> 00:01:54,044
Yeah, nice try.
You know, those goons of yours
18
00:01:54,080 --> 00:01:55,480
could have burned down
my whole neighborhood.
19
00:01:55,514 --> 00:01:57,484
- Goons? What goons?
- Don't try to play dumb.
20
00:01:57,516 --> 00:01:59,056
Son of a bitch gave you up
right away.
21
00:01:59,085 --> 00:02:01,955
Don't worry, I took care of him
and his little biker posse.
22
00:02:01,987 --> 00:02:03,357
Louie.
All right, listen.
23
00:02:03,389 --> 00:02:04,759
I don't know
what the hell happened,
24
00:02:04,790 --> 00:02:06,890
but I had nothing to do
with it.
That was my cousin.
25
00:02:06,926 --> 00:02:08,466
Big surprise.
26
00:02:08,494 --> 00:02:10,334
All you LaRussos
are the same.
27
00:02:11,597 --> 00:02:13,167
Your whole family, man,
is rotten to the core.
28
00:02:13,199 --> 00:02:14,869
All right, watch it, Johnny.
29
00:02:14,900 --> 00:02:16,070
Kick his ass, Dad!
30
00:02:16,102 --> 00:02:17,472
Anthony, just go inside.
31
00:02:17,503 --> 00:02:19,943
Listen to your dad, kid.
You're not gonna
want to see this.
32
00:02:19,972 --> 00:02:21,972
Hey! Hey.
I'm gonna ask you nice.
33
00:02:22,007 --> 00:02:24,577
You got the hell
off my property,
or I'm calling the police.
34
00:02:24,611 --> 00:02:26,111
Oh, yeah, you afraid?
35
00:02:26,145 --> 00:02:28,085
You know what,
this is ridiculous.
36
00:02:28,114 --> 00:02:29,584
You want to go now?
Come on, Johnny!
37
00:02:29,615 --> 00:02:32,155
You want to do this?
Let's go. Come on.
38
00:02:32,184 --> 00:02:33,884
What is going on?
39
00:02:33,919 --> 00:02:35,189
Dad's about
to fight this guy.
40
00:02:35,221 --> 00:02:36,991
Amanda, just, please,
go inside.
41
00:02:37,023 --> 00:02:40,493
This is between me
and Sensei Lawrence.
42
00:02:40,526 --> 00:02:42,566
Amanda: Yea, you two
seem to have this
pretty well in hand.
43
00:02:42,595 --> 00:02:43,965
Just a normal Saturday
afternoon,
44
00:02:43,996 --> 00:02:47,166
a couple of grown men about
to kick each other into a pool?
45
00:02:47,200 --> 00:02:48,630
You know,
as much as would love
46
00:02:48,668 --> 00:02:52,408
to watch you and your
childhood karate rival
duke it out,
47
00:02:52,438 --> 00:02:54,508
I kind of don't want to get
any blood on the patio.
48
00:02:54,540 --> 00:02:56,080
So what do you say
we try to resolve this
49
00:02:56,109 --> 00:02:58,179
over some
breakfast instead?
50
00:02:58,211 --> 00:03:00,881
♪ ♪
51
00:03:00,913 --> 00:03:02,383
You want to go inside?
52
00:03:03,549 --> 00:03:04,649
I could eat.
53
00:03:04,684 --> 00:03:06,324
♪ ♪
54
00:03:18,063 --> 00:03:19,303
( pencil rattles )
55
00:03:21,300 --> 00:03:25,200
What's going on?
The test is almost over.
56
00:03:25,238 --> 00:03:28,108
It's just a practice test.
Relax.
57
00:03:28,141 --> 00:03:30,911
Easy for you to say.
You have a girlfriend.
58
00:03:32,545 --> 00:03:35,685
What does that have to do
with anything?
59
00:03:35,715 --> 00:03:37,145
I gotta do well on these
60
00:03:37,182 --> 00:03:39,782
so I do well
on the actual test
61
00:03:39,819 --> 00:03:41,559
so I get into a good college,
62
00:03:41,587 --> 00:03:43,687
which will lead to a good
internship,
63
00:03:43,723 --> 00:03:46,023
then a high-paying job,
64
00:03:46,059 --> 00:03:49,599
and then,
after a couple promotions,
65
00:03:49,628 --> 00:03:52,898
I should have enough confidence
to get a super-hot girl.
66
00:03:54,833 --> 00:03:56,073
You got the karate thing.
67
00:03:56,102 --> 00:03:58,072
I gotta play the long game.
68
00:03:58,104 --> 00:04:00,404
( bell chimes )
69
00:04:00,740 --> 00:04:02,010
Hey.
70
00:04:02,775 --> 00:04:03,875
Hey.
71
00:04:04,978 --> 00:04:06,078
I'll meet you.
72
00:04:06,111 --> 00:04:07,951
Yeah, yeah. Okay.
73
00:04:08,981 --> 00:04:10,781
What's with the doom and gloom?
74
00:04:10,817 --> 00:04:13,187
Come on, I'm sure you did
amazing, again.
75
00:04:13,219 --> 00:04:17,059
Yeah, I was just
a little distracted.
76
00:04:17,089 --> 00:04:18,589
What? Why?
77
00:04:19,392 --> 00:04:21,162
The tournament.
78
00:04:21,194 --> 00:04:23,734
I don't have a lot of time
to prepare, so...
79
00:04:23,763 --> 00:04:25,593
Well, you had to have done
better than me.
80
00:04:25,631 --> 00:04:27,601
The guy in front of me
definitely did not shower.
81
00:04:27,633 --> 00:04:30,673
Made me completely forget
how to calculate
the volume of a sphere,
82
00:04:30,703 --> 00:04:33,803
but he definitely helped me
remember the word "malodorous."
83
00:04:37,176 --> 00:04:39,176
So what did you do
last night?
84
00:04:39,211 --> 00:04:41,381
Ah, just a family dinner.
85
00:04:41,414 --> 00:04:43,584
I'd like to meet them
sometime.
86
00:04:43,615 --> 00:04:45,955
I've never been
to your house.
87
00:04:45,985 --> 00:04:48,125
Well, I've never been
to your house either.
88
00:04:48,154 --> 00:04:50,454
You're more than welcome
to come whenever
you want to come.
89
00:04:50,489 --> 00:04:52,529
My mom would love
to meet you.
90
00:04:54,393 --> 00:04:56,863
Or I can come to your house,
91
00:04:56,896 --> 00:04:59,866
meet your mom, your dad.
92
00:05:01,601 --> 00:05:03,401
You know, tonight's just
really not a good night.
93
00:05:03,436 --> 00:05:05,606
Um, but we should
totally hit up Ventura.
94
00:05:05,638 --> 00:05:08,008
Two shakes at Salt & Straw
on me?
95
00:05:09,275 --> 00:05:11,075
Yeah, um,
96
00:05:11,110 --> 00:05:12,510
I should go train.
97
00:05:13,312 --> 00:05:14,882
Maybe another time.
98
00:05:15,881 --> 00:05:17,521
Um, okay.
99
00:05:19,051 --> 00:05:20,321
But I'll call you later.
100
00:05:20,353 --> 00:05:22,093
( tense music )
101
00:05:24,189 --> 00:05:25,429
Yeah.
102
00:05:33,198 --> 00:05:34,768
Amanda: So, Johnny,
103
00:05:34,800 --> 00:05:38,440
I hear you run a dojo.
That's nice.
104
00:05:38,470 --> 00:05:40,670
Yeah, it was nice until your
husband got my rent doubled.
105
00:05:40,706 --> 00:05:42,776
Okay, you spray-painted
a dick on my face.
106
00:05:42,808 --> 00:05:44,548
You tried to get me banned
from the All Valley.
107
00:05:44,577 --> 00:05:46,717
Okay, guys, you know what,
let's not do this.
108
00:05:46,746 --> 00:05:48,686
- He torched my car!
- I did not torch your car!
109
00:05:48,714 --> 00:05:51,154
I'm the guy who had
your car fixed, remember?
110
00:05:51,184 --> 00:05:53,454
Yeah, well, it wouldn't have
needed to be fixed if your
daughter and her friends
111
00:05:53,485 --> 00:05:54,885
hadn't wrecked it in
the first place.
112
00:05:54,920 --> 00:05:55,950
What is he talking about?
113
00:05:55,988 --> 00:05:57,958
He's--he's full of shit,
is what he's talking about.
114
00:05:57,990 --> 00:05:59,530
That car wreaked of whiskey.
115
00:05:59,558 --> 00:06:02,098
All right, he was probably
half in the bag and wrapped it
around a telephone pole.
116
00:06:02,127 --> 00:06:03,597
Yeah, ask your daughter.
117
00:06:03,629 --> 00:06:05,599
No, hey, you know what,
I've enjoyed this trip down
memory lane,
118
00:06:05,631 --> 00:06:07,471
but some of us
have places to be.
119
00:06:07,500 --> 00:06:09,400
Yeah, well, I'm not leaving
until I payback for my car.
120
00:06:09,434 --> 00:06:10,604
I told you, I had nothing
to do with it.
121
00:06:10,636 --> 00:06:12,706
- Someone did.
- Amanda: Luckily,
122
00:06:12,738 --> 00:06:15,708
we know someone with a
car dealership who can help.
123
00:06:18,910 --> 00:06:20,510
You want me to give this
son of a bitch a car?
124
00:06:20,545 --> 00:06:21,845
You heard what Louie did.
125
00:06:21,880 --> 00:06:23,480
Oh, please,
don't even get me
started on Louie.
126
00:06:23,516 --> 00:06:25,186
I'm not saying
give him an Audi.
127
00:06:25,217 --> 00:06:28,117
Don't even give him an Acura.
Just give him something
from the trade-in lot.
128
00:06:28,820 --> 00:06:29,820
( sighs )
129
00:06:35,595 --> 00:06:37,265
You're lucky my dad
didn't kill you.
130
00:06:37,296 --> 00:06:38,536
Yeah?
131
00:06:38,564 --> 00:06:39,734
You're lucky
I didn't kill him.
132
00:06:39,765 --> 00:06:41,535
I'm gonna tell him
you said that.
133
00:06:41,567 --> 00:06:43,137
Good. I want him to know.
134
00:06:45,637 --> 00:06:46,977
You guys got any ketchup?
135
00:06:47,006 --> 00:06:49,176
Yeah. Get it yourself.
136
00:06:50,276 --> 00:06:51,646
Douchebag.
137
00:06:52,411 --> 00:06:53,711
Dick.
138
00:06:53,745 --> 00:06:54,815
So after everything
this guy's done,
139
00:06:54,847 --> 00:06:56,687
I've got to be the one
to make amends?
140
00:06:56,715 --> 00:07:00,625
Just give a car
and get him out
of your life forever.
141
00:07:01,720 --> 00:07:03,960
( salt rattling aggressively )
142
00:07:06,625 --> 00:07:09,865
( indistinct chatter )
143
00:07:11,096 --> 00:07:14,036
Come on, eat something.
I'll make you feel better.
144
00:07:14,066 --> 00:07:16,636
Told you I'm not hungry, man.
145
00:07:16,668 --> 00:07:18,138
I still think you're
overreacting.
146
00:07:18,170 --> 00:07:20,110
I'm not overreacting, dude.
I know what I saw.
147
00:07:20,138 --> 00:07:22,978
All right, so you saw her
eating dinner with some chode.
148
00:07:23,009 --> 00:07:24,509
Oh!
149
00:07:25,611 --> 00:07:27,011
It's probably
just her brother or something.
150
00:07:27,045 --> 00:07:29,445
No, dude, brothers don't look
at their sisters like that.
151
00:07:29,481 --> 00:07:31,981
Depends on what part of
the country you're in.
152
00:07:32,017 --> 00:07:34,217
Look, I just don't want
what happened to Sensei
to happen to me.
153
00:07:34,253 --> 00:07:38,293
All right, so you go over
to this kid and beat his ass
so he doesn't have the chance.
154
00:07:38,323 --> 00:07:39,923
Don't listen to Eli.
155
00:07:39,959 --> 00:07:41,059
It's Hawk.
156
00:07:41,093 --> 00:07:42,493
Yeah, whatever.
157
00:07:42,528 --> 00:07:46,068
The fact is, Sam's given you
no reason not to trust her.
158
00:07:47,699 --> 00:07:48,969
Yeah, I guess you're right.
159
00:07:49,001 --> 00:07:50,441
Yeah.
160
00:07:50,469 --> 00:07:54,209
Oh, that little bitch.
161
00:07:54,240 --> 00:07:55,510
What?
162
00:07:55,541 --> 00:07:57,441
You know that video I posted
of me breaking that board?
163
00:07:57,476 --> 00:07:59,876
- Yeah.
- Look what Yasmine commented.
164
00:08:01,781 --> 00:08:04,451
- Oh, shit.
- I gotta do something.
165
00:08:04,483 --> 00:08:05,853
All right, how about we
kidnap her
166
00:08:05,885 --> 00:08:08,585
and have my boy Rico
tattoo "bitch" on her face?
167
00:08:08,621 --> 00:08:10,961
Calm down, Hawk.
168
00:08:10,990 --> 00:08:13,590
All right, I hear how you're
saying it, and I don't like it.
169
00:08:13,625 --> 00:08:14,825
Wait, wait, wait.
170
00:08:14,860 --> 00:08:17,160
I've got a better idea.
Look.
171
00:08:19,398 --> 00:08:22,498
Yasmine's throwing a birthday
party at the canyon later?
172
00:08:22,534 --> 00:08:24,534
Not if we strike first.
173
00:08:25,004 --> 00:08:27,044
( rock music )
174
00:08:27,072 --> 00:08:28,242
Hell yeah.
175
00:08:30,142 --> 00:08:32,182
Okay, choose.
176
00:08:32,211 --> 00:08:33,341
I thought you sold Porches.
177
00:08:33,379 --> 00:08:35,109
Yeah, right, in your dreams.
178
00:08:35,147 --> 00:08:36,847
Just pick one out and get
the hell out of here.
179
00:08:36,882 --> 00:08:39,022
I don't have all day.
What about this one?
180
00:08:39,051 --> 00:08:40,991
Johnny: Forester?
What do I look like, a lesbo?
181
00:08:41,020 --> 00:08:42,890
Hey, every one of these
vehicles is worth
182
00:08:42,922 --> 00:08:45,362
more than that bucket of bolts
you were driving.
183
00:08:45,391 --> 00:08:47,061
Bucket of bolts had
a lot of memories.
184
00:08:47,092 --> 00:08:48,132
Whatever.
185
00:08:50,062 --> 00:08:52,162
This one's not half-bad.
186
00:08:52,197 --> 00:08:53,537
It's a 2009 Challenger.
187
00:08:53,565 --> 00:08:55,735
- 5.8 liter.
- 5.7.
188
00:08:56,635 --> 00:08:58,275
What, you know cars?
189
00:08:58,303 --> 00:08:59,943
What kind of man doesn't?
190
00:08:59,971 --> 00:09:01,311
All right, wise ass,
I'll get you the keys,
191
00:09:01,340 --> 00:09:02,370
and you get the hell
out of here.
192
00:09:02,407 --> 00:09:04,007
Wait, what's wrong with it?
193
00:09:04,043 --> 00:09:05,673
What do you mean?
What, do you think
I sell lemons?
194
00:09:05,711 --> 00:09:08,151
- I don't trust you.
- All right, fine.
195
00:09:08,180 --> 00:09:11,420
You want to test drive,
I'll give you a goddamn
test drive.
196
00:09:11,450 --> 00:09:12,750
Yeah, I want a test drive.
197
00:09:12,784 --> 00:09:14,524
Yeah, Sheila, could you get
Robby to take this guy out?
198
00:09:14,553 --> 00:09:15,583
It's Robby's day off.
199
00:09:15,620 --> 00:09:16,860
What about Anoush?
200
00:09:16,888 --> 00:09:18,628
He's with a customer.
I can call Louie.
201
00:09:18,657 --> 00:09:20,027
No, no, no, no.
202
00:09:20,059 --> 00:09:22,259
Louie's never allowed
to step foot around here
ever again.
203
00:09:22,294 --> 00:09:24,094
Just...
204
00:09:24,129 --> 00:09:27,599
All right, could you get this
Challenger cleaned up
and grab me the keys?
205
00:09:27,633 --> 00:09:29,603
- Thanks.
- I got it.
206
00:09:30,702 --> 00:09:32,272
You got one of these
in black?
207
00:09:32,305 --> 00:09:35,875
Yeah. Yeah.
I'll get it for you.
208
00:09:35,908 --> 00:09:37,808
Hey, Mom, have you seen Dad?
209
00:09:37,843 --> 00:09:39,413
I really need to talk to him.
210
00:09:39,445 --> 00:09:42,385
No, he's out,
and I need to talk to you.
211
00:09:42,414 --> 00:09:45,284
Did you get into a hit-and-run
accident a few months back?
212
00:09:46,618 --> 00:09:47,658
Oh, my God.
213
00:09:47,686 --> 00:09:49,586
It wasn't me driving, Mom.
I swear.
214
00:09:49,621 --> 00:09:51,761
- It was Yasmine.
- I don't care who was driving.
215
00:09:51,790 --> 00:09:53,490
You should have
told us this.
216
00:09:53,525 --> 00:09:55,525
I mean, do you have any idea
the kind of trouble
you caused?
217
00:09:55,561 --> 00:09:57,401
I'm sorry.
218
00:09:57,429 --> 00:09:59,199
Sorry's just not
gonna cut it.
219
00:09:59,231 --> 00:10:02,571
I can't believe I'm saying
this, but you're grounded.
Give me your phone.
220
00:10:02,601 --> 00:10:04,031
What? Why?
221
00:10:04,069 --> 00:10:05,939
Because I know as long as
you have internet,
222
00:10:05,971 --> 00:10:08,111
sending you to your room is
like sending you out to play.
223
00:10:08,140 --> 00:10:09,040
Now, hand it over.
224
00:10:09,074 --> 00:10:11,644
Don't forget her laptop
and smartwatch.
225
00:10:12,177 --> 00:10:13,177
Are you kidding me?
226
00:10:16,148 --> 00:10:18,118
( engine revving )
227
00:10:21,653 --> 00:10:23,053
Daniel:
Come on now. Take it easy.
228
00:10:23,088 --> 00:10:25,158
This car isn't
technically yours yet.
229
00:10:25,190 --> 00:10:27,860
Relax, Danielle.
230
00:10:27,893 --> 00:10:30,163
How many speakers does
this thing have?
231
00:10:30,196 --> 00:10:31,896
It has enough.
232
00:10:33,365 --> 00:10:34,835
Here.
233
00:10:35,367 --> 00:10:36,567
There you go.
234
00:10:36,602 --> 00:10:38,172
( REO Speedwagon
"Take It On The Run" playing )
235
00:10:38,204 --> 00:10:41,344
Man: ♪ That I don't think
it's true, babe ♪
236
00:10:41,373 --> 00:10:42,743
♪ And even if it is, keep... ♪
237
00:10:42,774 --> 00:10:43,804
You like Speedwagon?
238
00:10:43,842 --> 00:10:46,012
What kind of man doesn't?
239
00:10:47,646 --> 00:10:49,686
But if you don't like it,
I mean...
240
00:10:49,714 --> 00:10:52,384
No, no. That--
it's all right.
241
00:10:53,719 --> 00:10:57,459
Man: ♪ Then I don't want you
around ♪
242
00:10:57,489 --> 00:10:59,889
♪ ♪
243
00:10:59,925 --> 00:11:02,865
both: ♪ I don't believe it ♪
244
00:11:02,895 --> 00:11:06,035
♪ Not for a minute ♪
245
00:11:06,064 --> 00:11:10,104
♪ You're under the gun,
so you take it on the run ♪
246
00:11:11,436 --> 00:11:12,736
Hey, hey, pull over.
247
00:11:12,771 --> 00:11:14,871
Right over here,
pull over, just a second.
248
00:11:18,477 --> 00:11:19,717
( music stops )
249
00:11:24,483 --> 00:11:26,583
Daniel:
Oh, this is the old place.
250
00:11:26,618 --> 00:11:29,858
Used to be three palm trees
up there.
251
00:11:29,888 --> 00:11:31,928
I remember, I kicked your ass
around that corner.
252
00:11:31,957 --> 00:11:34,297
Yeah?
How'd that end?
253
00:11:34,994 --> 00:11:37,064
Hey, how are you?
Thanks.
254
00:11:38,663 --> 00:11:41,633
( ambient music )
255
00:11:41,667 --> 00:11:43,907
♪ ♪
256
00:11:48,140 --> 00:11:50,380
Wow.
This is...
257
00:11:51,343 --> 00:11:54,943
Mind-blowing crazy insane
being back here.
258
00:11:57,816 --> 00:11:59,856
There's actually water
in the pool.
259
00:11:59,885 --> 00:12:02,655
Never got a chance
to swim in there.
260
00:12:02,688 --> 00:12:05,258
I had a pool twice the size
of this.
261
00:12:05,291 --> 00:12:06,861
I bet you did.
262
00:12:07,793 --> 00:12:09,433
What's that supposed to mean?
263
00:12:09,461 --> 00:12:13,031
Must have been nice
having a rich daddy
give you everything.
264
00:12:14,566 --> 00:12:16,266
Didn't have a rich daddy.
265
00:12:17,903 --> 00:12:19,903
Had a rich stepdaddy.
266
00:12:19,938 --> 00:12:21,878
He was a real piece of shit.
267
00:12:22,507 --> 00:12:25,047
I didn't know that.
268
00:12:25,077 --> 00:12:28,377
Yeah, I guess my mom
wanted me
to have a better life.
269
00:12:28,413 --> 00:12:30,353
Give me things
she didn't have.
270
00:12:30,382 --> 00:12:32,382
Lucille: You know,
I really think
we're gonna do good here.
271
00:12:32,418 --> 00:12:35,388
I have a very positive
feeling, I'm telling you,
Daniel.
272
00:12:36,722 --> 00:12:39,062
Yeah, moms are good like that.
273
00:12:40,825 --> 00:12:42,025
All right,
I could use a drink.
274
00:12:42,060 --> 00:12:43,530
There's a bar around
the corner.
275
00:12:43,562 --> 00:12:44,932
It's the middle
of the afternoon.
276
00:12:44,963 --> 00:12:46,303
Come on, we gotta go back
and do the paperwork.
277
00:12:46,332 --> 00:12:47,862
Yeah, good thing I got
the keys, then.
278
00:12:47,899 --> 00:12:49,169
Johnny.
Come on, Johnny.
279
00:12:49,200 --> 00:12:52,140
We gotta get ba--
this guy is such a dick.
280
00:12:54,272 --> 00:12:56,942
All right, be sure
to stock up good.
281
00:12:56,975 --> 00:12:58,215
I'm inviting everyone.
282
00:12:58,243 --> 00:13:00,743
"VIP only" my ass.
283
00:13:00,780 --> 00:13:03,980
I still don't understand
how we're gonna buy alcohol.
284
00:13:04,016 --> 00:13:08,856
Oh, please, never underestimate
the power of the Hawk.
285
00:13:12,057 --> 00:13:13,357
( sighs )
286
00:13:17,562 --> 00:13:19,432
Dude, where are you?
287
00:13:21,367 --> 00:13:22,437
( line ringing )
288
00:13:22,468 --> 00:13:25,208
( phone buzzes )
289
00:13:28,106 --> 00:13:29,746
Anthony:
God, I just love the internet.
290
00:13:29,775 --> 00:13:31,245
There's just so much to do.
291
00:13:31,276 --> 00:13:35,216
Chat with your friends,
watch videos, shop online.
292
00:13:35,247 --> 00:13:37,787
You're going to hell.
You know, that, right?
293
00:13:37,816 --> 00:13:39,216
All the coolest people
go to hell.
294
00:13:39,251 --> 00:13:42,151
Guys, be quiet.
I have a lot of work to do.
295
00:13:44,423 --> 00:13:46,323
( phone buzzes )
296
00:13:48,293 --> 00:13:50,433
Come on, Mom.
Please just let me answer it.
297
00:13:52,464 --> 00:13:55,034
( phone continues ringing )
298
00:13:55,801 --> 00:13:56,901
( beep )
299
00:13:56,935 --> 00:13:58,775
- Anthony: Nice.
- Go back to work.
300
00:13:58,804 --> 00:14:01,504
( phone beeps )
Ooh, another friend request.
301
00:14:01,540 --> 00:14:02,810
( somber music )
302
00:14:02,841 --> 00:14:05,641
Hey, Sam, it's me. Um...
303
00:14:05,677 --> 00:14:10,247
I wanted to call and to say
that I apologize
for earlier today.
304
00:14:10,282 --> 00:14:12,452
I was feeling off.
305
00:14:12,484 --> 00:14:15,954
But I really would love
to see you today.
306
00:14:15,988 --> 00:14:18,758
Cobra Kai's throwing a party
at the canyon.
307
00:14:18,790 --> 00:14:20,290
We're heading out there
right now.
308
00:14:20,325 --> 00:14:24,165
Just...let me know
when you can come.
309
00:14:24,396 --> 00:14:25,596
Bye.
310
00:14:31,970 --> 00:14:34,740
'Sup? Oh, did you catch
the game last night?
311
00:14:34,773 --> 00:14:36,003
See Puig with the walk-off?
312
00:14:36,041 --> 00:14:38,441
No, man, but I heard he flipped
the bat to the moon.
313
00:14:38,477 --> 00:14:40,977
Yeah, I was at the bar
last night with my buddies
from work.
314
00:14:41,013 --> 00:14:42,543
The whole place went wild.
315
00:14:42,580 --> 00:14:46,590
I wanted to go, but my
girlfriend dragged me
to some lame-ass play.
316
00:14:46,618 --> 00:14:47,818
Bitches will be bitches.
317
00:14:47,852 --> 00:14:51,022
- Yeah.
- So how much it gonna cost?
318
00:14:51,055 --> 00:14:52,625
Gotta check your ID first.
319
00:14:52,658 --> 00:14:54,898
( laughs ) I'm flattered.
320
00:14:57,262 --> 00:14:59,332
Do you really think
I'm underage?
321
00:14:59,364 --> 00:15:01,364
That's my friend's kid
right there.
322
00:15:04,736 --> 00:15:06,706
Yeah, I still need
to see it.
323
00:15:06,738 --> 00:15:07,908
It's required by law.
324
00:15:07,940 --> 00:15:10,980
Oh, yeah, for sure.
Just upholding the law.
325
00:15:11,010 --> 00:15:12,610
It's all good.
326
00:15:21,186 --> 00:15:22,286
Whatever.
327
00:15:25,057 --> 00:15:28,497
And how about eight bottles
of that vodka right there?
328
00:15:28,861 --> 00:15:30,091
Yeah.
329
00:15:30,962 --> 00:15:34,202
( phone chimes and buzzes )
330
00:15:35,834 --> 00:15:37,104
( doorbell rings )
331
00:15:37,135 --> 00:15:39,035
Ooh, maybe that's the drone
I bought from Amazon.
332
00:15:39,071 --> 00:15:41,341
Wait, whoa.
You bought a drone?
333
00:15:46,745 --> 00:15:48,285
- Hey, Anthony.
- Oh.
334
00:15:48,313 --> 00:15:50,013
It's you.
335
00:15:50,048 --> 00:15:51,718
- Hey, Robby, what's going on?
- Hey, Mrs. L.
336
00:15:51,750 --> 00:15:55,150
I'm just here to train
with Mr. Larusso.
He out back?
337
00:15:55,187 --> 00:15:58,927
Uh, no, he's out all day
dealing with the, uh...
338
00:15:58,957 --> 00:16:00,357
You know what, never mind.
339
00:16:00,391 --> 00:16:03,391
Come on in.
You can wait for him in here.
340
00:16:03,428 --> 00:16:05,268
( playful music )
341
00:16:06,699 --> 00:16:08,169
Amanda: Hey!
342
00:16:10,002 --> 00:16:12,142
Don't even think about it.
343
00:16:12,170 --> 00:16:14,670
Hey.
How's it going?
344
00:16:14,707 --> 00:16:16,747
I am a prisoner.
345
00:16:16,775 --> 00:16:18,275
Gotta get out of here.
346
00:16:24,682 --> 00:16:26,382
( blues music playing )
347
00:16:26,418 --> 00:16:29,718
Bartender, Coors Banquet
for me,
348
00:16:29,755 --> 00:16:31,425
and a Shirley Temple
for the lady.
349
00:16:31,457 --> 00:16:33,597
A club soda will be fine.
Thank you.
350
00:16:33,625 --> 00:16:36,165
Okay, one drink,
and then we get
the hell out of here.
351
00:16:40,698 --> 00:16:42,068
So?
352
00:16:43,235 --> 00:16:45,805
Your stepdad
was an asshole, huh?
353
00:16:45,838 --> 00:16:48,208
Back in the day,
I just figured
you were living the life--
354
00:16:48,239 --> 00:16:51,079
you know, fancy cars,
motorbikes.
355
00:16:51,109 --> 00:16:53,709
It had its moments.
356
00:16:53,745 --> 00:16:56,715
Then I'd come home
and pretty much get
bullied every day.
357
00:16:57,983 --> 00:16:59,623
- Thanks.
- Thank you.
358
00:17:01,320 --> 00:17:02,690
It's why I joined Cobra Kai.
359
00:17:04,723 --> 00:17:07,693
Kreese gave me more attention
than I ever got at home.
360
00:17:08,527 --> 00:17:09,857
The guy was more
than a sensei to me.
361
00:17:09,895 --> 00:17:12,265
He was basically a father.
362
00:17:14,866 --> 00:17:16,706
Eh, you wouldn't understand.
363
00:17:20,872 --> 00:17:22,812
My dad died when I was eight.
364
00:17:22,841 --> 00:17:25,141
Mr. Miyagi was like
a father to me.
365
00:17:25,177 --> 00:17:26,947
It's crazy, man.
366
00:17:26,979 --> 00:17:29,949
Both finding
karate role models.
367
00:17:29,982 --> 00:17:34,182
Yeah, except yours
didn't break your trophy
and try to kill you.
368
00:17:35,387 --> 00:17:37,527
That is true.
369
00:17:37,555 --> 00:17:40,425
You know what, uh, get me
a Kettle martini, straight up,
370
00:17:40,459 --> 00:17:43,429
couple of olives,
ice, ice cold.
371
00:17:44,262 --> 00:17:46,402
And two more of these.
372
00:17:48,366 --> 00:17:50,136
Finally.
373
00:17:50,169 --> 00:17:52,769
- Your driving sucks,
by the way.
- Whatever, dog.
374
00:17:55,641 --> 00:17:58,011
No effing way.
375
00:17:58,043 --> 00:18:01,113
( pop music booming )
376
00:18:01,146 --> 00:18:03,686
♪ ♪
377
00:18:03,715 --> 00:18:05,315
( laughter )
378
00:18:05,350 --> 00:18:07,550
Cool, how did all these people
get here so early?
379
00:18:07,586 --> 00:18:08,616
Seriously, Moon?
380
00:18:08,654 --> 00:18:11,294
Do these look like people
I'd invite?
381
00:18:11,323 --> 00:18:14,493
( sighs ) Kyler, go tell these
losers to get out of here.
382
00:18:14,525 --> 00:18:15,625
Fo' sho.
383
00:18:17,429 --> 00:18:19,399
Wait.
384
00:18:19,431 --> 00:18:23,931
( chuckles ) Um, you know what,
let's just find another spot
385
00:18:23,969 --> 00:18:25,569
or we could go home
or whatever,
386
00:18:25,603 --> 00:18:27,503
you know what I mean?
Not really feeling this.
387
00:18:27,539 --> 00:18:29,379
- Yo, this is you.
- ( cooler rattles )
388
00:18:29,407 --> 00:18:31,147
Yasmine: Hey, you guys
are a couple of pussies.
389
00:18:31,176 --> 00:18:33,016
- You know that, right?
- Kyler: Yeah, whatever.
390
00:18:33,045 --> 00:18:34,215
Brucks, let's roll.
391
00:18:34,245 --> 00:18:35,315
Moon, what the hell are you
doing?
392
00:18:35,346 --> 00:18:36,616
I'm just going to get a beer.
393
00:18:36,648 --> 00:18:37,818
We have beers!
394
00:18:39,017 --> 00:18:40,687
Last chance.
395
00:18:40,719 --> 00:18:41,749
( scoffs )
396
00:18:44,389 --> 00:18:47,159
( pop music booming )
397
00:18:48,860 --> 00:18:50,160
Still nothing?
398
00:18:51,797 --> 00:18:52,827
Nope.
399
00:18:52,864 --> 00:18:54,234
Maybe her phone died.
400
00:18:54,699 --> 00:18:56,469
Whatever.
401
00:18:56,501 --> 00:18:58,841
Let's get the party started
without her.
402
00:19:03,975 --> 00:19:06,275
♪ ♪
403
00:19:07,179 --> 00:19:08,409
( groans )
404
00:19:08,447 --> 00:19:09,817
( laughs )
405
00:19:13,752 --> 00:19:15,152
( music stops )
406
00:19:20,892 --> 00:19:23,292
So boring.
407
00:19:25,663 --> 00:19:28,263
( playful music )
408
00:19:29,668 --> 00:19:31,298
Robby, what happened?
Are you okay?
409
00:19:31,336 --> 00:19:33,636
Yeah, I just twisted my ankle
a little bit.
410
00:19:33,672 --> 00:19:36,672
Should be fine, but I may have
a hard time on my skateboard.
411
00:19:36,708 --> 00:19:40,178
I don't know when Daniel's
going to be back,
but you need a ride home?
412
00:19:40,211 --> 00:19:43,651
Ah, sure, but I know you have
those reports to finish,
so I can wait.
413
00:19:43,682 --> 00:19:46,482
Oh, don't even worry
about it. Sam?
414
00:19:46,518 --> 00:19:48,188
Yes, warden?
415
00:19:50,054 --> 00:19:51,424
Yeah?
416
00:19:51,456 --> 00:19:53,356
Robby sprained his ankle,
he needs a ride home.
417
00:19:53,391 --> 00:19:55,561
So drop him off
and come right back, okay?
418
00:19:56,194 --> 00:19:59,394
Yeah, uh, sure. Okay.
419
00:19:59,431 --> 00:20:00,461
Come on.
420
00:20:06,905 --> 00:20:09,275
Do you need some help?
421
00:20:09,307 --> 00:20:11,647
No, I just need
to walk it off.
422
00:20:13,144 --> 00:20:14,744
Ha ha!
423
00:20:14,780 --> 00:20:15,980
Oh, there it is.
424
00:20:17,082 --> 00:20:19,422
- All better.
- Wait--wait.
425
00:20:19,451 --> 00:20:21,651
Did you just pull
a Keyser Soze?
426
00:20:21,687 --> 00:20:24,757
You said you were a prisoner.
I figured I'd break you out.
427
00:20:25,390 --> 00:20:28,490
So...
Where we going?
428
00:20:28,526 --> 00:20:31,096
To a party.
How does that sound?
429
00:20:31,129 --> 00:20:32,869
- That sounds great.
- Awesome.
430
00:20:32,897 --> 00:20:35,237
My boyfriend's probably
wondering where the hell
I am right now.
431
00:20:35,266 --> 00:20:36,936
Come on, let's go.
432
00:20:38,970 --> 00:20:41,010
Wouldn't want
to keep him waiting.
433
00:20:41,039 --> 00:20:44,179
I mean, there was spaghetti
all over your face, man.
It was hilarious.
434
00:20:44,209 --> 00:20:45,779
There wasn't any spaghetti
on my face.
435
00:20:45,810 --> 00:20:48,050
It was on my chest,
and that sauce burned.
436
00:20:48,079 --> 00:20:49,679
Yeah, it's even funnier, man.
437
00:20:49,714 --> 00:20:53,354
Laugh all you want.
I hear Ali clocked you
right after that.
438
00:20:53,385 --> 00:20:56,085
Yeah, I had it coming.
439
00:20:56,120 --> 00:20:58,590
Yeah.
Yeah, that girl was something.
440
00:20:58,623 --> 00:21:00,023
Yeah, she was.
441
00:21:00,992 --> 00:21:02,232
You ever see her
these days?
442
00:21:02,260 --> 00:21:04,500
Nah.
Not in decades.
443
00:21:04,529 --> 00:21:06,469
I hear she met some guy
in med school.
444
00:21:06,497 --> 00:21:09,837
Ali's a doctor now?
Wow.
445
00:21:09,867 --> 00:21:12,607
I knew she was smart,
but I figured she was
hot enough to avoid work.
446
00:21:12,637 --> 00:21:16,007
Yeah, she's a pediatric surgeon.
Her husband's an oncologist.
447
00:21:16,041 --> 00:21:17,511
Sounds like a tool.
448
00:21:17,542 --> 00:21:20,712
I don't know.
I never met him.
They live in Denver.
449
00:21:21,980 --> 00:21:23,750
For someone who hasn't talked
to Ali in decades,
450
00:21:23,781 --> 00:21:25,881
you sure know an awful lot
about her.
451
00:21:25,917 --> 00:21:27,557
I've seen her on Facebook.
452
00:21:28,219 --> 00:21:29,819
What's a Facebook?
453
00:21:31,156 --> 00:21:32,396
Wow.
454
00:21:32,424 --> 00:21:33,824
Really, Johnny?
455
00:21:33,858 --> 00:21:35,528
Come on.
456
00:21:39,764 --> 00:21:43,404
Ali Mills Schwarber?
That's her last name now?
457
00:21:43,435 --> 00:21:45,505
- Yeah.
- Wow, what a downgrade.
458
00:21:45,536 --> 00:21:47,776
Are there any photos?
I wonder how she's holding up.
459
00:21:47,805 --> 00:21:50,175
Well, you gotta be her friend
to see them.
460
00:21:50,208 --> 00:21:52,078
I never friend-requested her.
461
00:21:52,110 --> 00:21:53,480
Why not?
462
00:21:53,511 --> 00:21:54,851
Because
I'm a happily married man.
463
00:21:54,879 --> 00:21:57,579
I don't need to be snooping
around my ex's photos.
464
00:21:59,451 --> 00:22:01,991
Besides, she never
friend-requested me either,
so...
465
00:22:02,020 --> 00:22:03,550
Hold on,
is that her husband?
466
00:22:03,588 --> 00:22:05,658
Let's see what this loser
looks like.
467
00:22:08,192 --> 00:22:09,792
Look at that dumb face.
468
00:22:09,828 --> 00:22:11,998
Yeah.
What an asshole.
469
00:22:12,664 --> 00:22:13,964
Another round.
470
00:22:13,998 --> 00:22:17,638
( booming pop music )
471
00:22:17,669 --> 00:22:20,509
♪ ♪
472
00:22:27,511 --> 00:22:30,081
Another one?
Are you good?
473
00:22:30,114 --> 00:22:33,014
Yeah, I'm fine, Aisha.
Thanks.
474
00:22:33,051 --> 00:22:34,521
- All right.
- ( bottle thuds )
475
00:22:36,655 --> 00:22:39,395
Miguel, they're all out
of Mr. Pibbs.
476
00:22:39,424 --> 00:22:40,724
I got the last one.
477
00:22:46,898 --> 00:22:49,738
Yasmine: Hey, Moon?
Come here.
478
00:22:57,743 --> 00:22:59,143
I don't get it.
479
00:22:59,176 --> 00:23:00,476
You shave half your hair,
480
00:23:00,511 --> 00:23:03,881
get a tattoo,
and just like that,
everything changes?
481
00:23:03,915 --> 00:23:07,385
All right, let me let you in
on a little secret.
482
00:23:07,419 --> 00:23:10,519
It's not just a haircut
or the back tattoo.
483
00:23:10,555 --> 00:23:11,585
It's a way of life, man.
484
00:23:11,622 --> 00:23:13,822
You just gotta feel the energy
485
00:23:13,858 --> 00:23:16,158
and just live in the moment,
you know?
486
00:23:19,130 --> 00:23:22,930
That is the most McConaughey
thing I've ever heard.
487
00:23:30,074 --> 00:23:31,644
Live the moment.
488
00:23:36,948 --> 00:23:39,788
Well, uh, hello there.
489
00:23:39,817 --> 00:23:42,087
I saw on your Facebook
it's your birthday.
490
00:23:42,821 --> 00:23:44,521
Happy birthday!
491
00:23:46,724 --> 00:23:48,424
Sorry if I'm bothering you.
492
00:23:48,460 --> 00:23:52,260
I don't normally converse
with the opposite sex.
493
00:23:52,297 --> 00:23:54,867
Well, except for my mom.
494
00:23:54,899 --> 00:23:58,869
Even then it's a bit
intimidating.
495
00:23:58,903 --> 00:24:03,303
My move is usually to just
watch from a distance,
you know?
496
00:24:03,341 --> 00:24:05,411
Not in a creepy stalker way.
497
00:24:05,443 --> 00:24:08,043
Consider me more of a--
498
00:24:08,079 --> 00:24:09,449
an admirer from afar.
499
00:24:09,480 --> 00:24:10,880
Oh, my God.
500
00:24:10,915 --> 00:24:12,215
These losers.
501
00:24:14,385 --> 00:24:16,555
That went pretty well.
502
00:24:16,587 --> 00:24:18,727
- Something--
- Hey!
503
00:24:18,756 --> 00:24:20,926
You think it's funny
crashing my party?
504
00:24:20,959 --> 00:24:23,529
It's not really your party
'cause we were here first.
505
00:24:23,561 --> 00:24:28,571
Yeah, well, I know you
and your little karate gang
think you're cool.
506
00:24:28,599 --> 00:24:31,899
But we all remember
who you really are.
507
00:24:31,936 --> 00:24:35,876
You're just a fugly bitch,
and your friends
are all freaks.
508
00:24:36,641 --> 00:24:38,581
Come on, Moon. Let's go.
509
00:24:38,610 --> 00:24:40,880
No, I'm staying.
510
00:24:40,912 --> 00:24:44,652
I apologized to Aisha
for what we did,
and you should too.
511
00:24:46,217 --> 00:24:47,787
Whatever.
512
00:24:48,386 --> 00:24:49,656
You deserve them, Moon.
513
00:24:51,489 --> 00:24:52,929
Hey, Yasmine!
514
00:24:54,025 --> 00:24:55,765
Huh? What?
515
00:24:55,794 --> 00:24:57,764
Let me help you to your car.
516
00:24:58,963 --> 00:25:00,903
( screams )
517
00:25:00,932 --> 00:25:02,302
No mercy, bitch!
518
00:25:02,334 --> 00:25:05,504
( crowd murmuring )
519
00:25:07,538 --> 00:25:10,778
( laughter )
520
00:25:12,043 --> 00:25:15,013
( pop music booming )
521
00:25:15,046 --> 00:25:16,746
♪ ♪
522
00:25:16,781 --> 00:25:18,381
Okay.
523
00:25:18,415 --> 00:25:19,915
( laughs )
524
00:25:19,950 --> 00:25:22,890
I like to drive fast,
but that was crazy.
We're lucky we're alive.
525
00:25:22,921 --> 00:25:25,691
Sorry, I just--
I know Miguel's
been waiting for me.
526
00:25:27,391 --> 00:25:28,891
So you're a little late,
big deal.
527
00:25:28,926 --> 00:25:31,126
He shouldn't give you
a hard time about it.
528
00:25:31,162 --> 00:25:33,302
It's not just that.
529
00:25:33,331 --> 00:25:35,501
Um, thanks.
530
00:25:35,533 --> 00:25:37,773
I haven't told my dad
that I'm dating Miguel,
531
00:25:37,802 --> 00:25:40,442
and I think Miguel knows now
that I'm keeping it a secret.
532
00:25:40,471 --> 00:25:43,011
So it's been
kind of awkward.
533
00:25:43,041 --> 00:25:45,541
Why have you been
keeping it a secret?
534
00:25:46,811 --> 00:25:49,311
Because my dad hates
Miguel's sensei.
535
00:25:49,347 --> 00:25:51,147
Like, with a passion.
536
00:25:51,182 --> 00:25:54,982
And I know if he found out,
he would totally
lose his shit.
537
00:25:56,321 --> 00:25:58,691
But I just feel so guilty.
538
00:25:58,723 --> 00:26:00,893
Like I've got to come clean
to everyone.
539
00:26:02,160 --> 00:26:04,230
Sorry, I know this sounds
like a total soap opera.
540
00:26:04,261 --> 00:26:05,831
No.
541
00:26:06,931 --> 00:26:08,571
I can relate.
542
00:26:09,634 --> 00:26:11,874
( pop music booming )
543
00:26:11,902 --> 00:26:14,272
Sam: I need help with this.
544
00:26:14,305 --> 00:26:15,845
Just... ( laughs )
545
00:26:15,874 --> 00:26:18,244
Okay, it's actually
a little more steep
than I was expecting.
546
00:26:19,977 --> 00:26:21,117
Okay.
547
00:26:21,146 --> 00:26:23,146
I'm pretty sure
I couldn't come down
that hill on my own.
548
00:26:23,181 --> 00:26:26,281
- Your dad said I should
always be a gentleman.
- Oh, is that so?
549
00:26:26,317 --> 00:26:27,557
Hey, hey.
550
00:26:27,585 --> 00:26:28,985
Hey.
551
00:26:29,020 --> 00:26:30,190
Who's this guy?
552
00:26:30,221 --> 00:26:32,491
- Hey, I--
- Wait. This...
553
00:26:32,523 --> 00:26:33,963
This is your boyfriend?
554
00:26:33,991 --> 00:26:36,531
Yeah. Miguel, relax.
This is Robby.
555
00:26:36,560 --> 00:26:39,000
- He works for my dad.
- Oh, with your dad.
556
00:26:39,030 --> 00:26:40,830
Okay, that makes a lot
of sense.
557
00:26:40,865 --> 00:26:43,005
What is that supposed
to mean?
558
00:26:43,034 --> 00:26:45,874
Wait,
have you been drinking?
559
00:26:45,903 --> 00:26:48,443
No, no, no.
You don't get
to turn this on me.
560
00:26:48,473 --> 00:26:52,013
I texted and called you
all day
561
00:26:52,043 --> 00:26:53,983
and you couldn't answer
me back once?
562
00:26:54,012 --> 00:26:56,082
- No, I literally couldn't.
My mom took my phone.
- Oh!
563
00:26:56,113 --> 00:26:58,713
- Oh, that's so convenient.
- Hey, man--
564
00:26:58,749 --> 00:27:00,219
You get out of here!
565
00:27:00,251 --> 00:27:01,791
Miguel, stop it!
566
00:27:01,819 --> 00:27:03,719
Hey, man, you want to try
that again?
567
00:27:03,755 --> 00:27:05,655
- Try it again, huh?
- Don't!
568
00:27:06,590 --> 00:27:08,190
Sam. Sam, I'm sorry.
569
00:27:08,226 --> 00:27:09,796
God, you asshole!
570
00:27:10,328 --> 00:27:12,768
What the hell was that?
571
00:27:12,797 --> 00:27:14,667
My dad was right about
Cobra Kai.
572
00:27:15,766 --> 00:27:17,506
Good luck at the tournament.
573
00:27:17,535 --> 00:27:19,135
I won't be there.
574
00:27:19,637 --> 00:27:21,977
Sam.
( groans )
575
00:27:22,007 --> 00:27:23,947
Sam. Sam, wait!
576
00:27:24,809 --> 00:27:26,209
Hey.
577
00:27:26,243 --> 00:27:29,043
( dramatic music )
578
00:27:29,080 --> 00:27:31,780
( engine revving )
579
00:27:32,616 --> 00:27:34,086
Sober my ass.
580
00:27:34,118 --> 00:27:35,858
You're lucky there were
no cops on the road.
581
00:27:35,887 --> 00:27:37,487
Ha, save it for the mat.
582
00:27:37,522 --> 00:27:39,362
Hey, I didn't say yes.
583
00:27:39,390 --> 00:27:40,960
Oh, come on. One time.
584
00:27:40,992 --> 00:27:42,832
You know, like the end of
"Rocky III"--
585
00:27:42,860 --> 00:27:45,600
Yeah, yeah, when Rocky and
Apollo fight for fun,
yeah, yeah.
586
00:27:45,630 --> 00:27:47,930
Okay, all right, one time,
and one time only.
587
00:27:47,965 --> 00:27:49,005
It is on.
588
00:27:50,768 --> 00:27:52,168
Hey, Robby.
589
00:27:52,203 --> 00:27:55,543
Mr. LaRusso, I really need to
talk to you about something.
590
00:27:55,572 --> 00:27:57,872
What the hell?
What's going on?
591
00:27:57,908 --> 00:27:59,448
Hey, Johnny,
I forgot to tell you.
592
00:27:59,477 --> 00:28:01,247
You're not the only one around
here with a student.
593
00:28:01,279 --> 00:28:03,049
I have a student of my own.
594
00:28:04,248 --> 00:28:05,748
Ugh!
595
00:28:05,783 --> 00:28:07,083
What the hell's wrong with you?
596
00:28:07,118 --> 00:28:08,518
What the hell's
wrong with you, man?
597
00:28:08,553 --> 00:28:10,583
- Hey, Dad, back off.
- Dad?
598
00:28:10,621 --> 00:28:12,991
If you want to fight him,
you're gonna have
to fight me first.
599
00:28:13,024 --> 00:28:15,324
( tense musical flourish )
600
00:28:16,828 --> 00:28:18,458
You got to be kidding me.
601
00:28:18,496 --> 00:28:21,166
♪ ♪
602
00:28:28,139 --> 00:28:30,309
Mr. LaRusso,
I was gonna tell you--
603
00:28:30,341 --> 00:28:31,981
Was this all just a con?
604
00:28:32,009 --> 00:28:33,879
Some kind of sick mind game
you're trying to pull off
on me?
605
00:28:33,911 --> 00:28:36,551
- No, no, no,
it wasn't like that.
- You lied to me.
606
00:28:36,581 --> 00:28:38,111
- Please, please.
- Get out now!
607
00:28:38,149 --> 00:28:41,019
And don't come back
to this house, not to the
dealership, not ever.
608
00:28:41,051 --> 00:28:42,721
You got that?
Ever again.
609
00:28:42,754 --> 00:28:44,854
No, I'm--
610
00:28:44,889 --> 00:28:47,929
( dramatic music )
611
00:28:47,959 --> 00:28:50,029
( engine turns over )
612
00:28:51,830 --> 00:28:53,600
( tires squeal )
613
00:28:53,631 --> 00:28:56,371
♪ ♪
614
00:29:13,151 --> 00:29:15,051
♪ ♪
615
00:29:16,254 --> 00:29:20,494
Man: Welcome, everyone,
to the 50th annual All Valley
616
00:29:20,524 --> 00:29:24,464
under 18 karate championship!
617
00:29:24,495 --> 00:29:26,495
It's karate time.
618
00:29:26,531 --> 00:29:27,701
♪ ♪
619
00:29:27,732 --> 00:29:29,032
This is it, folks.
620
00:29:29,066 --> 00:29:31,766
The moment we've all been
waiting for.
621
00:29:31,802 --> 00:29:33,072
Winner!
622
00:29:33,103 --> 00:29:33,973
Winner!
623
00:29:34,005 --> 00:29:35,345
You know what to do.
624
00:29:35,373 --> 00:29:37,043
I'm gonna tell him to end it.
625
00:29:37,043 --> 00:29:42,040
TorrentCouch.com - Download Daily Updated TV Shows for Free
45151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
