Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:09,980 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 2 00:01:57,100 --> 00:02:02,600 Ever Night 3 00:02:02,600 --> 00:02:06,800 Episode 34 4 00:02:08,000 --> 00:02:10,400 [Old Writing Brush Shop] 5 00:02:12,600 --> 00:02:16,100 Young master, let me tell you, 6 00:02:16,100 --> 00:02:19,400 that old man was really clingy. 7 00:02:19,400 --> 00:02:24,400 He have been asking me to be his student. 8 00:02:24,400 --> 00:02:28,100 He also said he is going to teach me Martial Arts. 9 00:02:29,200 --> 00:02:34,000 Once I learned Martial Arts, I can fight for young master. 10 00:02:34,000 --> 00:02:38,600 Before, young master always protected Sang Sang. 11 00:02:39,590 --> 00:02:44,550 From now on, Shang Sang can protect young master. 12 00:02:47,400 --> 00:02:49,200 Aren't I great? 13 00:03:23,000 --> 00:03:25,700 I will have to seek justice 14 00:03:26,600 --> 00:03:28,700 for those students who died. 15 00:03:32,900 --> 00:03:35,100 Master, are you alright? 16 00:03:36,340 --> 00:03:38,050 I am fine. 17 00:03:39,640 --> 00:03:44,220 It was just that the war with the horse thieves wasted too much of my mindfulness. 18 00:03:45,100 --> 00:03:49,200 Zhihua, I would like to rest for a bit. 19 00:03:49,200 --> 00:03:50,600 Ok. 20 00:03:51,400 --> 00:03:53,500 Stop and take a break. 21 00:04:00,300 --> 00:04:02,400 The new ones to the palace need to be inspected. 22 00:04:02,400 --> 00:04:04,800 Once found a spy, send him to jail directly. 23 00:04:04,800 --> 00:04:07,000 Put more guards, 24 00:04:07,000 --> 00:04:09,600 and switch them out every two hours. 25 00:04:09,600 --> 00:04:14,000 Also, have guards and archers on the roof. 26 00:04:14,000 --> 00:04:16,800 Once there is any odd persons, shoot them. 27 00:04:16,800 --> 00:04:18,200 Yes, I understood. 28 00:04:18,200 --> 00:04:20,200 My Lady, the sixth Royal son is missing! 29 00:04:20,200 --> 00:04:21,200 What? 30 00:04:21,200 --> 00:04:22,000 What happened? 31 00:04:22,000 --> 00:04:25,200 When the six Royal son was having lunch, he was yelling about going to play at the Royal Garden. 32 00:04:25,200 --> 00:04:28,000 And then we just lost him. 33 00:04:28,000 --> 00:04:29,400 Have you searched every room? 34 00:04:29,400 --> 00:04:31,200 We did. 35 00:04:33,400 --> 00:04:34,400 Keep searching. 36 00:04:34,400 --> 00:04:35,900 Yes. 37 00:04:38,200 --> 00:04:41,400 Great, let's go. 38 00:04:41,400 --> 00:04:42,600 Hia. 39 00:04:43,800 --> 00:04:46,400 -Ok. -Faster faster. 40 00:04:49,000 --> 00:04:50,700 My queen. 41 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 Hubo! 42 00:04:53,000 --> 00:04:54,600 Bring me to my mother. 43 00:04:54,600 --> 00:04:56,800 Yes, your Highness. 44 00:04:56,800 --> 00:04:58,700 Off we go. 45 00:05:02,000 --> 00:05:05,400 Come come. Good. 46 00:05:07,200 --> 00:05:11,400 The boy is growing up. He sure looks like you. 47 00:05:11,400 --> 00:05:13,000 He is just a bit skinny. 48 00:05:13,000 --> 00:05:17,300 Such a big palace. Why can't it even put weight on a kid? 49 00:05:18,500 --> 00:05:20,600 None of your business. 50 00:05:20,600 --> 00:05:22,400 Can I touch your hair? 51 00:05:22,400 --> 00:05:24,400 Ok, here you go. 52 00:05:24,400 --> 00:05:26,100 Don't touch him. 53 00:05:30,200 --> 00:05:33,800 You know that this kid has a very special bloodline combination. 54 00:05:33,800 --> 00:05:37,800 The two bloodlines will create conflict. You need to take good care of him. 55 00:05:37,800 --> 00:05:41,800 Once he grows up safely, he must be successful. 56 00:05:41,800 --> 00:05:44,300 Don't even think about it. 57 00:05:45,610 --> 00:05:47,190 Hupo, come. 58 00:05:47,200 --> 00:05:48,900 Come come. 59 00:06:13,400 --> 00:06:15,400 Hupo, 60 00:06:15,400 --> 00:06:17,400 you can't go see that person anymore. 61 00:06:17,400 --> 00:06:19,600 Why, mother? 62 00:06:19,600 --> 00:06:20,800 No reason. 63 00:06:20,800 --> 00:06:22,800 I think that mister was nice. 64 00:06:22,800 --> 00:06:25,400 He played with me and taught me songs. 65 00:06:25,400 --> 00:06:29,300 -"The sky is cold, so the ground is cold"... -Shh. 66 00:06:33,000 --> 00:06:36,600 Hupo, do not sing this song ever again. 67 00:06:36,600 --> 00:06:39,100 Understood? 68 00:06:40,800 --> 00:06:45,400 The mister also said that he will not allow anyone bullying me. 69 00:06:47,400 --> 00:06:51,400 Why? Did you tell him that your mother bullied you? 70 00:06:51,400 --> 00:06:52,800 No. 71 00:06:52,800 --> 00:06:57,400 The mister asked why do I seem weak, so he felt my pulse. 72 00:06:57,400 --> 00:07:01,200 I told him about the third brother fed me a laxative. 73 00:07:02,800 --> 00:07:04,000 And then? 74 00:07:04,000 --> 00:07:06,400 And then he asked who is the third brother. 75 00:07:06,400 --> 00:07:09,200 And cursed him out. 76 00:07:13,600 --> 00:07:16,600 My queen, commander Xu is here. 77 00:07:19,200 --> 00:07:20,400 Hupo, 78 00:07:20,400 --> 00:07:24,400 you stay here. Do not go anywhere. 79 00:07:24,400 --> 00:07:26,000 Ok. 80 00:07:29,600 --> 00:07:30,800 Watch over him. 81 00:07:30,800 --> 00:07:32,300 Yes. 82 00:07:43,000 --> 00:07:46,800 Master, Zhuo Zhihua told me to give you this. 83 00:07:46,800 --> 00:07:50,000 I've heard that you haven't eaten all day today. 84 00:07:51,000 --> 00:07:53,200 Thank you, brother Zhong. 85 00:07:55,010 --> 00:07:56,470 Lady Mao, 86 00:07:57,400 --> 00:07:59,400 Share this will everyone. 87 00:07:59,400 --> 00:08:01,300 Thank you, master. 88 00:08:12,300 --> 00:08:14,400 After using all these mindfullness, 89 00:08:14,400 --> 00:08:17,000 why are you still practicing calligraphy? 90 00:08:18,200 --> 00:08:20,400 What do you think about 91 00:08:20,400 --> 00:08:25,600 the person who wrote this copybook is like? 92 00:08:27,000 --> 00:08:28,400 Uhhhh... 93 00:08:28,400 --> 00:08:32,200 Brother Zhong is the student of the academy, 94 00:08:32,200 --> 00:08:35,200 you must've met him in person. 95 00:08:35,200 --> 00:08:39,600 Don't know what his personality is like. 96 00:08:41,110 --> 00:08:43,570 His handwriting is beautiful. 97 00:08:46,350 --> 00:08:48,820 But what does he look like? 98 00:08:50,980 --> 00:08:53,710 Handwriting does not represent the personality. 99 00:08:57,400 --> 00:09:01,600 I've heard a saying from you Tang people, 100 00:09:01,600 --> 00:09:03,800 it means that intellectuals look down on each other. 101 00:09:03,800 --> 00:09:07,700 So calligraphers, too. 102 00:09:11,900 --> 00:09:16,200 But, this copybook, 103 00:09:16,200 --> 00:09:20,000 is very rare and valuable. 104 00:09:24,500 --> 00:09:28,400 The strokes are very aggressive. 105 00:09:28,400 --> 00:09:30,600 Good forms 106 00:09:30,600 --> 00:09:33,800 but lack of spirit. It looks subtle, 107 00:09:33,800 --> 00:09:37,600 but it's actually pretty sneaky. 108 00:09:37,600 --> 00:09:40,000 Using the wrong of dipping the ink, 109 00:09:40,000 --> 00:09:42,400 is very inappropriate. 110 00:09:42,400 --> 00:09:44,000 It's not worth-mentioning. 111 00:09:44,000 --> 00:09:45,400 You... 112 00:09:52,600 --> 00:09:57,200 What? The master likes this copy? 113 00:09:57,200 --> 00:10:01,600 Not just like, but adore. 114 00:10:04,200 --> 00:10:05,800 I also admire 115 00:10:05,800 --> 00:10:09,400 Mister Thirteen who wrote this. 116 00:10:13,400 --> 00:10:16,400 There is nothing to admire about Thirteen. 117 00:10:16,400 --> 00:10:18,000 In our academy, 118 00:10:18,000 --> 00:10:22,400 he is like a carrot in the field: people like him are everywhere. 119 00:10:29,200 --> 00:10:33,000 Sigh, I should've never say the name Zhong Dajun. 120 00:10:33,000 --> 00:10:36,400 If Shanshan knows the person who wrote this was I, 121 00:10:36,400 --> 00:10:38,100 Then... 122 00:10:43,200 --> 00:10:44,600 My queen. 123 00:10:49,220 --> 00:10:50,880 Leave us. 124 00:10:56,990 --> 00:10:59,300 The Third Elder is missing. 125 00:11:02,800 --> 00:11:07,000 Go. Search the whole capital and find him. 126 00:11:07,000 --> 00:11:08,200 Yes. 127 00:11:08,200 --> 00:11:09,800 Hold on. 128 00:11:13,400 --> 00:11:15,600 Go find Li Hunyuan directly. 129 00:11:52,190 --> 00:11:53,900 He Mingchi, you are really something. 130 00:11:53,900 --> 00:11:57,930 Father already said that I don't need to come to the army camp, but you still make me practice 131 00:11:57,930 --> 00:12:00,020 You must have bad intentions. 132 00:12:00,510 --> 00:12:03,060 And my Royal sister still listened to you. 133 00:12:03,060 --> 00:12:05,000 You are all bullies. 134 00:12:10,670 --> 00:12:12,200 Who is it? 135 00:12:56,710 --> 00:12:58,440 He is still a kid. 136 00:12:58,440 --> 00:13:00,380 A spoiled one. 137 00:13:04,470 --> 00:13:08,350 What? You wouldn't want to kill him, would you? 138 00:13:08,350 --> 00:13:12,600 He has been evil since this young. If he becomes the emperor, 139 00:13:12,600 --> 00:13:16,460 how will you and your son be safe? This little bastard, 140 00:13:16,460 --> 00:13:21,400 just want to be the emperor. Why can't your kid be the emperor? 141 00:14:32,970 --> 00:14:35,630 It's just the right time. I can kill them all. 142 00:14:37,000 --> 00:14:39,390 They are also my family. 143 00:14:39,800 --> 00:14:41,880 If you really want me to convince the Tang Emperor, 144 00:14:41,880 --> 00:14:44,520 stop hurting people who matter to him. 145 00:14:45,030 --> 00:14:47,290 Unless you kill me first. 146 00:15:03,920 --> 00:15:06,020 Protect the princess! 147 00:15:17,840 --> 00:15:20,250 He is the one, princess. 148 00:15:30,710 --> 00:15:34,840 Princess, the Third Royal Son is in the practicing field, and has gotten attack for no reason. 149 00:15:34,840 --> 00:15:36,410 What? 150 00:15:36,410 --> 00:15:39,380 Princess, it could be a trap. 151 00:15:39,380 --> 00:15:44,390 I've ordered support. If princess doesn't leave at this minute, he will have less chance of making it. 152 00:15:49,820 --> 00:15:54,080 Princess, the opportunity is right in front of you. Once you catch him, 153 00:15:54,080 --> 00:15:58,030 you can definitely know who the queen actually is. 154 00:16:06,070 --> 00:16:07,100 Hua Shanyue. 155 00:16:07,100 --> 00:16:08,590 Here. 156 00:16:08,590 --> 00:16:10,870 Head to the practicing field. 157 00:16:10,870 --> 00:16:12,660 Princess! 158 00:16:13,070 --> 00:16:16,730 I am worried about him. I need to go check on Hunyuan. 159 00:16:16,730 --> 00:16:19,300 If anything happens to Hunyuan, 160 00:16:19,300 --> 00:16:23,480 what's the use of me finding out who she is? 161 00:16:24,340 --> 00:16:26,730 -Let's go. -Princess! 162 00:16:33,000 --> 00:16:35,290 Who is that young man? 163 00:16:36,590 --> 00:16:41,470 The State Preceptor of Tang, the first student of the South Gate Master of Heavenly Dao. 164 00:16:43,250 --> 00:16:46,550 The future of you and your kid will be tough. 165 00:16:46,950 --> 00:16:51,400 Are the Barbarians really going to extinct? 166 00:16:51,400 --> 00:16:54,140 As long as he wants me here. 167 00:16:54,860 --> 00:16:58,100 Let's go. I need to make medicine for him. 168 00:16:58,100 --> 00:17:01,860 It looks like you are still being too soft. 169 00:17:01,860 --> 00:17:06,490 Aren't you going to think about the future, instead of attending to your husband all day? 170 00:17:11,920 --> 00:17:14,490 Whatever comes, comes. 171 00:17:15,850 --> 00:17:19,420 Has the Tang Emperor agree to go to the South? 172 00:17:23,460 --> 00:17:27,980 It's about the safety of the Tang, so it can't be decided easily, of course. 173 00:17:29,720 --> 00:17:32,590 It seems like you've forgotten your root. 174 00:17:35,210 --> 00:17:37,120 My root is where 175 00:17:37,540 --> 00:17:39,630 my husband is. 176 00:17:39,630 --> 00:17:42,080 Don't think twice about what I have told you. 177 00:17:42,080 --> 00:17:46,380 If I don't have a satisfying answer, I will go find him myself. 178 00:17:47,500 --> 00:17:50,270 Since I'm already the capital. 179 00:17:50,270 --> 00:17:52,960 I won't leave that quick. 180 00:17:54,620 --> 00:17:57,940 As long as you do what I say and stay where you are. 181 00:17:57,940 --> 00:18:00,170 I will do as I promised. 182 00:18:00,170 --> 00:18:04,230 I am only thinking about the Barbarian's bloodline. 183 00:18:04,230 --> 00:18:07,040 Your kid was drugged since this little? I am not ok with it! 184 00:18:07,040 --> 00:18:10,570 I will take care of my kid. Just mind your own business. 185 00:18:11,100 --> 00:18:12,510 Come on. 186 00:18:25,080 --> 00:18:26,480 The Third Royal Son. 187 00:18:26,480 --> 00:18:28,240 -The Third Royal Son. -Hunyuan! 188 00:18:28,240 --> 00:18:29,500 The princess is here. 189 00:18:29,500 --> 00:18:31,490 Sister, sister. 190 00:18:32,440 --> 00:18:36,040 What happened? How did this happen? 191 00:18:36,040 --> 00:18:40,460 Don't know which jerk was trying to hurt me. 192 00:18:42,000 --> 00:18:45,070 But I, Li Hunyuan, is not someone who can be killed easily. 193 00:18:45,070 --> 00:18:48,810 Once we find out who he was, we are going to kill him! 194 00:18:48,810 --> 00:18:50,940 Kill him! Kill him! 195 00:18:50,940 --> 00:18:53,030 Shut up. 196 00:18:53,030 --> 00:18:56,730 Come with me. Come on. Now. 197 00:19:01,240 --> 00:19:02,820 What's wrong? 198 00:19:02,820 --> 00:19:03,900 What's wrong, Hunyuan? 199 00:19:03,900 --> 00:19:06,300 Don't move don't move don't move! 200 00:19:07,100 --> 00:19:08,100 My butt. 201 00:19:08,100 --> 00:19:10,940 Go back to our estate and get the doctor now! 202 00:19:10,940 --> 00:19:13,400 Carry the Third Royal Son back to the estate! 203 00:19:13,400 --> 00:19:15,800 Gentle gentle gentle. 204 00:19:16,860 --> 00:19:17,630 Gentle. 205 00:19:17,630 --> 00:19:20,330 It hurts! Slowly! 206 00:19:23,680 --> 00:19:26,940 Master, there is a good news. 207 00:19:26,940 --> 00:19:28,800 The Xiling Allied Forces is too powerful. 208 00:19:28,800 --> 00:19:32,240 The Barbarians has been losing and went back to Heaven Relinquished Mountains. 209 00:19:32,240 --> 00:19:34,900 The leader of the Barbarians wants to parley. 210 00:19:34,900 --> 00:19:38,060 I looks like we can stop fighting the war. 211 00:19:38,060 --> 00:19:39,250 That's great. 212 00:19:39,250 --> 00:19:41,030 That is indeed a great news. 213 00:19:41,030 --> 00:19:44,670 Master, let's unload the supplies then. 214 00:19:46,830 --> 00:19:50,680 Excuse me, are you one of the Three Maniacs, the Book Maniac? 215 00:19:50,680 --> 00:19:52,540 How dare you. Who are you? 216 00:19:52,540 --> 00:19:55,620 I am the guard of Chengjia, the princess of Full Moon. 217 00:19:55,620 --> 00:20:00,010 Her Royal Highness has been waiting for master sine half a month ago. 218 00:20:00,010 --> 00:20:01,670 Where is the Flower Manic? 219 00:20:01,670 --> 00:20:07,260 The princess is over there. She told me to invite the master. 220 00:20:08,090 --> 00:20:09,860 Please tell her, 221 00:20:09,860 --> 00:20:14,860 I, Mo Chiyuan, is only following the order if Xiling to send the supplies to the capital. 222 00:20:14,860 --> 00:20:17,810 I have obligations, therefore I should leave. 223 00:20:17,810 --> 00:20:19,720 Her Royal Highness said that she 224 00:20:19,720 --> 00:20:23,560 haven't seen master for many years. And she really wants meet you. 225 00:20:24,230 --> 00:20:28,200 If she really wants to see me, she can come find me. 226 00:20:48,630 --> 00:20:50,300 My Queen. 227 00:20:50,300 --> 00:20:52,960 -Where is the emperor? -The emperor went to the military. 228 00:20:52,960 --> 00:20:56,780 They said he went there to discuss the war with the generals. 229 00:21:03,140 --> 00:21:07,460 So, have you decided? 230 00:21:12,070 --> 00:21:14,170 About the food supplies, 231 00:21:14,170 --> 00:21:16,410 we need a explanation. 232 00:21:17,010 --> 00:21:20,960 Also, I am angrey. 233 00:21:24,940 --> 00:21:29,000 Is that the reason of mater refuses to meet the princess of Full Moon? 234 00:21:30,700 --> 00:21:32,740 I am starting to like master. 235 00:21:36,120 --> 00:21:38,200 I have someone I like. 236 00:21:39,310 --> 00:21:40,680 Don't misunderstand, mast. 237 00:21:40,680 --> 00:21:44,800 To Tang, "Like" is a common word for expressing kindness. 238 00:21:46,830 --> 00:21:48,910 The world is already like this, 239 00:21:48,910 --> 00:21:51,830 there is no need to be angry over some disgusting things. 240 00:21:53,770 --> 00:21:56,930 "Liking" and "hating" are both emotions. 241 00:21:56,930 --> 00:21:59,290 How does one suppress them? 242 00:21:59,670 --> 00:22:02,270 I am not saying one should suppress them. 243 00:22:02,270 --> 00:22:05,400 But punishing one's self for others' mistakes, 244 00:22:05,400 --> 00:22:06,820 is not worth it. 245 00:22:06,820 --> 00:22:08,890 Are you trying to convince me? 246 00:22:10,040 --> 00:22:12,600 I support you seeking justice. 247 00:22:13,120 --> 00:22:15,430 But justice, 248 00:22:15,780 --> 00:22:17,920 has never existed. 249 00:22:21,200 --> 00:22:24,780 So that's how a Tang see things. 250 00:22:26,650 --> 00:22:29,090 That's only my personal opinion. 251 00:22:29,090 --> 00:22:33,200 I have my own experience, and that's what I learned from it. 252 00:22:34,240 --> 00:22:39,910 By the way, are you close to that princess Chengjia? 253 00:22:41,380 --> 00:22:43,810 She is a student of the Heaven Decree Academy. 254 00:22:43,810 --> 00:22:50,310 Master Quni is her aunt. People call her the Flower Manic. 255 00:22:50,310 --> 00:22:52,590 Lu Chenjia, the Flower Manic. 256 00:22:53,140 --> 00:22:58,590 I think flowers must be her favorite things. 257 00:22:58,590 --> 00:23:02,020 Everyone knows she also favors someone. 258 00:23:02,020 --> 00:23:03,090 Who? 259 00:23:03,090 --> 00:23:05,370 The Royal Son, Long Qing. 260 00:23:08,970 --> 00:23:11,100 The Royal Son, Long Qing. 261 00:23:11,840 --> 00:23:17,900 She has been to the Ink Pond Park a couple years ago. I have spent more than ten days with her. 262 00:23:17,900 --> 00:23:21,980 She is actually the self-contained type. 263 00:23:21,980 --> 00:23:24,400 I am not interested in her. 264 00:23:25,820 --> 00:23:32,400 Everyone wants to know everything the Royal Son Long Qing does. You are an exception. 265 00:23:33,720 --> 00:23:38,460 I've met him went we were going up to the second floor. 266 00:23:39,160 --> 00:23:42,320 I looks like you don't like him very much. 267 00:23:42,320 --> 00:23:46,230 I am not the Flower Maniac, why should I like him? 268 00:23:48,400 --> 00:23:50,150 Right. 269 00:23:53,700 --> 00:23:59,750 I've thought about it. Those horse thieves' target, 270 00:23:59,750 --> 00:24:04,580 might not be the supplies. It was me. 271 00:24:06,990 --> 00:24:11,950 No matter what, we survived because of you. 272 00:24:13,480 --> 00:24:19,130 Even though you were inside the See-through, under that circumstance, 273 00:24:19,130 --> 00:24:26,010 you could use the talisman only the Divine Talisman Expert can use. I really admire that. 274 00:24:26,010 --> 00:24:29,520 My mindfulness could not last any longer. 275 00:24:29,520 --> 00:24:32,930 The talisman I wrote was weak. 276 00:24:33,730 --> 00:24:40,970 If it wasn't brother Zhong got rid of the enemy's mind control, the consequences would be serious. 277 00:24:40,970 --> 00:24:46,830 So, Shan Shan should be the one admiring brother Zhong. 278 00:24:46,830 --> 00:24:48,990 Don't mentionit. 279 00:24:51,490 --> 00:24:55,340 By the way, brother Zhong, I would like to ask you something. 280 00:24:55,340 --> 00:24:56,550 Please. 281 00:24:56,550 --> 00:25:00,770 I grew up in the mountains and learned about talisman with my teacher, 282 00:25:00,770 --> 00:25:02,940 for more than ten years. 283 00:25:02,940 --> 00:25:07,460 All I know are books and talismans. 284 00:25:07,460 --> 00:25:11,500 I would like you to teach me about how to fight. 285 00:25:11,500 --> 00:25:14,260 How to win. 286 00:25:14,980 --> 00:25:18,130 Fighting is very easy. 287 00:25:18,130 --> 00:25:23,380 It's protecting yourself and make the opponent lose the ability to hurt you. 288 00:25:23,380 --> 00:25:26,840 Losing the ability to hurt me. 289 00:25:27,640 --> 00:25:30,000 Take off...their limbs? 290 00:25:30,000 --> 00:25:35,600 Not only that, but also take their lives. 291 00:25:38,230 --> 00:25:44,130 To be honest, facing the enemies in battlefields, the dead ones are the safe ones. 292 00:25:46,820 --> 00:25:52,070 But, my teacher said that the fight between two cultivators, 293 00:25:52,070 --> 00:25:56,560 doesn't have to make death the only proof of winning. 294 00:25:59,520 --> 00:26:05,030 Master is such a pure little white water lily. 295 00:26:10,350 --> 00:26:15,000 Then how do you fight the enemies that are more powerful than you? 296 00:26:16,360 --> 00:26:21,610 I insist on believing that there is only one choice when facing a stronger enemy. 297 00:26:21,610 --> 00:26:22,850 What choice? 298 00:26:22,850 --> 00:26:24,070 Run. 299 00:26:24,070 --> 00:26:25,940 Run. What else? 300 00:26:25,940 --> 00:26:30,580 Never underestimate the opponents and always have different plans. 301 00:26:32,090 --> 00:26:34,750 What if two powerful parties meet? 302 00:26:34,750 --> 00:26:38,490 Pretend to be miserable and beg: 303 00:26:38,490 --> 00:26:41,760 I've been loving you for ten thousand years. 304 00:26:46,340 --> 00:26:49,340 Think of anything you can to hide your flaws and attack first. 305 00:26:50,150 --> 00:26:53,430 Brother Zhong, you must've been a naughty kid. 306 00:26:53,430 --> 00:26:55,620 When I was a kid... 307 00:27:05,810 --> 00:27:08,780 [yelling] 308 00:27:27,190 --> 00:27:36,010 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 309 00:27:49,500 --> 00:27:51,950 The young master was a naughty kid. 310 00:27:51,950 --> 00:27:57,240 He helped brother Li from the east street to send a basket of pigtails to madam Cai. 311 00:27:57,240 --> 00:28:02,070 And madam Cai chased the young master for a long time. 312 00:28:02,070 --> 00:28:05,020 But the young master said that madam Cai's husband was dead, 313 00:28:05,020 --> 00:28:08,730 and she was still proud, so she should exercise. 314 00:28:12,750 --> 00:28:16,340 Also, the boss of Wei city bar 315 00:28:16,340 --> 00:28:21,370 hides when he sees the young master, like the mouse meets the cat. 316 00:28:21,370 --> 00:28:25,360 But our young master ended up finding him everytime. 317 00:28:25,360 --> 00:28:29,770 He is afraid of adding even one drop of water in the young master's liquor. 318 00:28:29,770 --> 00:28:32,370 Isn't our young master great? 319 00:28:35,770 --> 00:28:40,270 Why do you only talk about when he was in Wei City? 320 00:28:40,270 --> 00:28:46,020 What about before the Wei City and after he got to the capital? Why don't you talk about that? 321 00:28:46,790 --> 00:28:52,350 I say what I want. If I don't want to, I don't have to tell you. 322 00:28:53,570 --> 00:28:56,890 I would not drink if you don't tell me. 323 00:28:56,890 --> 00:28:58,810 I would. 324 00:29:04,420 --> 00:29:06,720 I would, too. 325 00:29:08,060 --> 00:29:10,360 I will pour some more. 326 00:29:10,360 --> 00:29:15,160 Here, master. Let's finish them and see who does it faster. 327 00:29:19,680 --> 00:29:23,600 Master, you have lost. Give me your hand. 328 00:29:24,320 --> 00:29:26,470 Give me your hand. 329 00:29:26,470 --> 00:29:31,720 Ha ha ha. 330 00:29:32,770 --> 00:29:36,220 Do you not know how to play, master? Let's me teach you. 331 00:29:38,420 --> 00:29:40,170 Slap my hand. 332 00:29:40,170 --> 00:29:45,360 Ha ha ha ha. 333 00:29:47,030 --> 00:29:53,920 ♫ 334 00:29:53,920 --> 00:29:59,900 ♫ 335 00:29:59,900 --> 00:30:06,730 ♫ 336 00:30:06,730 --> 00:30:13,560 ♫ 337 00:30:13,560 --> 00:30:20,510 ♫ 338 00:30:20,510 --> 00:30:26,000 ♫ 339 00:30:29,720 --> 00:30:32,970 Master, there is an Allied Force soldier came to see you. 340 00:30:34,180 --> 00:30:36,470 Send him in. 341 00:30:42,640 --> 00:30:50,130 -Who are you? -Chenjia Princess of Full Moon invited you to meet her. Please attend. 342 00:30:50,880 --> 00:30:52,730 Please attend? 343 00:31:00,900 --> 00:31:07,020 If I have to go, then I shall obey. 344 00:31:46,780 --> 00:31:53,370 This is the snow lily from the north. If you wan it to live, 345 00:31:53,370 --> 00:31:56,480 you have to take the best care of it. 346 00:31:57,200 --> 00:32:04,340 You should know what the students of the Ink Pond Park have been through in this wilderness. 347 00:32:09,600 --> 00:32:13,430 Don't tell me you are here to point fingers. 348 00:32:13,430 --> 00:32:20,500 Once enter this wilderness, my identity is just a student of Heaven Decree Academy. 349 00:32:20,500 --> 00:32:24,800 How could I command the Xiling Calvary? 350 00:32:24,800 --> 00:32:28,190 If you are only a student at Heaven Decree Academy, 351 00:32:28,190 --> 00:32:31,350 who gave you the rights to give me orders? 352 00:32:31,350 --> 00:32:35,400 You are the Flower Maniac, not an actual maniac. 353 00:32:35,400 --> 00:32:41,770 Sister Mo, you've changed. You are more direct. 354 00:32:41,770 --> 00:32:45,100 I've been learning lots of things from someone. 355 00:32:45,830 --> 00:32:48,740 I am adapting to these changes. 356 00:32:50,420 --> 00:32:57,290 Since I got to know you, I do admire you and like you. 357 00:32:59,590 --> 00:33:04,820 I had a schoolmate called Bunny. She was killed by the horse thieves. 358 00:33:05,690 --> 00:33:10,980 I don't know your schoolmate, so her death has nothing to do with me. 359 00:33:10,980 --> 00:33:13,770 Even though the world does not matter to you, 360 00:33:13,770 --> 00:33:15,720 life and death still matter. 361 00:33:15,720 --> 00:33:22,590 At least, I would not pretend to be the pure white lily in front of others. 362 00:33:22,590 --> 00:33:28,060 Sister Mo, that's was not nice to say. 363 00:33:28,060 --> 00:33:30,700 Because you were nevery angry. 364 00:33:30,700 --> 00:33:33,910 I never know anger. 365 00:33:33,910 --> 00:33:38,590 I would like to know how you are going to get me angry. 366 00:34:29,630 --> 00:34:33,070 They all say that I am not as good as you. 367 00:34:33,070 --> 00:34:37,370 And definitely not as good as Taoist Maniac. 368 00:34:37,370 --> 00:34:40,330 Losing is just losing. What I like to do 369 00:34:40,330 --> 00:34:44,410 is just planting flowers. 370 00:34:48,660 --> 00:34:53,210 Back when you used a hoe to dig on the dirt. 371 00:34:53,210 --> 00:34:57,970 You had dirt on your hands and sweat on your face. 372 00:34:57,970 --> 00:35:03,140 I think you were better then. 373 00:35:03,140 --> 00:35:06,490 But the Royal Son Long Qing, 374 00:35:06,490 --> 00:35:09,180 like me better now. 375 00:35:10,740 --> 00:35:13,750 It's doesn't matter how you behave, 376 00:35:13,750 --> 00:35:16,860 as long as you mention Long Qing, 377 00:35:16,860 --> 00:35:19,750 it means that you are getting angry. 378 00:35:19,750 --> 00:35:22,440 Then you will lose. 379 00:35:24,550 --> 00:35:27,520 Why do I have to mention our relationship 380 00:35:27,520 --> 00:35:30,580 on purpose? 381 00:35:30,580 --> 00:35:33,520 Do you think I am trying to prove something? 382 00:35:37,750 --> 00:35:42,980 The snow lily growing at the edge of the snowy cliff is natual. 383 00:35:42,980 --> 00:35:47,530 But when you brought it here and take good care of it, 384 00:35:47,530 --> 00:35:50,600 it's not natural anymore. 385 00:35:50,600 --> 00:35:55,080 And you have to show off the relationship between you two. 386 00:35:55,080 --> 00:35:58,910 Maybe you are not that confident after all. 387 00:36:00,300 --> 00:36:03,860 Sister Mo had such a big change. 388 00:36:03,860 --> 00:36:07,700 Was it because of the student of the Academy? 389 00:36:08,480 --> 00:36:10,110 Yes. 390 00:36:14,920 --> 00:36:17,120 His name is Zhong Dajun. 391 00:36:31,330 --> 00:36:36,150 General, the barbarians are gone. Why do you still look worried? 392 00:36:36,690 --> 00:36:40,910 Answer to Xiling's calling and fight the barbarians, 393 00:36:40,910 --> 00:36:44,440 should've done by the commander, Xia Ho. 394 00:36:44,440 --> 00:36:46,590 And I didn't expect the emperor sent me. 395 00:36:46,590 --> 00:36:50,490 Coming all the way from the Northwest to the palace. 396 00:36:50,490 --> 00:36:53,870 When we passed by Tu Yang City, 397 00:36:53,870 --> 00:36:56,260 Xia Ho used the excuse of patrolling the border and didn't even come to meet us. 398 00:36:56,260 --> 00:37:00,800 General, you don't have to be upset. You obeyed the orders. 399 00:37:04,750 --> 00:37:09,360 I've heard that Mr. Thirteen of the Academy brought his students here, but had yet shown himself. 400 00:37:09,360 --> 00:37:13,570 And he didn't come to the camp to mee you. Why is that? 401 00:37:14,240 --> 00:37:17,110 Fu Zi's student 402 00:37:17,110 --> 00:37:19,640 is not just anyone. 403 00:37:19,640 --> 00:37:24,450 I am probably not important enough for him to come see me. 404 00:37:36,020 --> 00:37:40,680 I just think that this seems very interesting. 405 00:37:42,170 --> 00:37:43,610 Yes. 406 00:37:44,710 --> 00:37:48,760 How dare are you coming here? Stand up. 407 00:37:49,590 --> 00:37:51,170 Get out. 408 00:37:56,620 --> 00:38:00,350 It looks like you have yet convinced him. 409 00:38:00,350 --> 00:38:03,830 So I am waiting for him here. 410 00:38:03,830 --> 00:38:07,660 He has made his decision. I don't want to influence him. 411 00:38:07,660 --> 00:38:10,270 I also believe that he would consider my feelings. 412 00:38:10,270 --> 00:38:12,750 And he wouldn't be extreme regarding this matter. 413 00:38:12,750 --> 00:38:16,890 I want a promise from Tang to the barbarians. 414 00:38:16,890 --> 00:38:20,520 Not your bullshit trust. 415 00:38:23,640 --> 00:38:25,590 What do you want to do? 416 00:38:26,250 --> 00:38:29,390 I want to go find him. No matter where he hides, 417 00:38:29,390 --> 00:38:31,740 I will find him. 418 00:38:34,810 --> 00:38:36,770 I won't allow it. 419 00:38:38,070 --> 00:38:43,200 Do you choose your husband or your blood? 420 00:38:45,680 --> 00:38:49,280 I've made my decision. I will do whatever I can to... 421 00:38:49,280 --> 00:38:51,280 Kill me? 422 00:38:52,640 --> 00:38:55,200 You can't make it. 423 00:38:55,200 --> 00:38:57,540 I taught you. 424 00:38:57,540 --> 00:39:00,990 You can't beat me. 425 00:39:00,990 --> 00:39:04,730 I can't beat you, but I can't let you touch him either. 426 00:39:06,080 --> 00:39:08,900 Ok, then you die. 427 00:39:20,550 --> 00:39:22,420 It's been fifteen years 428 00:39:22,420 --> 00:39:25,680 since I last seen this dance. 429 00:40:09,670 --> 00:40:11,470 Stop it. 430 00:40:19,750 --> 00:40:22,930 I finally get to meet you. 431 00:40:24,760 --> 00:40:27,710 This is the emperor of Tang. 432 00:40:27,710 --> 00:40:32,510 What did she see in you in that summer? 433 00:40:32,510 --> 00:40:35,910 The best fighters of Tang is right outside. 434 00:40:35,910 --> 00:40:39,110 Even if you will use Demon Sect, 435 00:40:39,110 --> 00:40:42,170 you will still die here today. 436 00:40:43,210 --> 00:40:45,640 Before you kill me, 437 00:40:45,640 --> 00:40:48,810 -I will have to kill this woman... -Wait! 438 00:40:50,870 --> 00:40:54,740 If you let go of her, no matter what you ask for, 439 00:40:54,740 --> 00:40:56,910 I will do it. 440 00:40:56,910 --> 00:40:58,840 My king... 441 00:40:59,670 --> 00:41:01,850 It's too late. 442 00:41:01,850 --> 00:41:06,040 I want your life for hers. 443 00:41:06,040 --> 00:41:09,750 You can have my life, 444 00:41:09,750 --> 00:41:12,100 but you have to let her go. 445 00:41:13,980 --> 00:41:15,680 Ok. 446 00:41:16,250 --> 00:41:20,860 Throw down your sword and walk over here. 447 00:41:26,980 --> 00:41:29,410 Are you afraid of death? 448 00:41:29,410 --> 00:41:33,550 Even if I die, 449 00:41:33,550 --> 00:41:36,410 I will still keep my word. 450 00:41:36,410 --> 00:41:38,770 Using my life 451 00:41:38,770 --> 00:41:40,850 to safe hers. 452 00:41:41,550 --> 00:41:43,910 So lovey dovey. 453 00:41:43,910 --> 00:41:48,050 But I've changed my mind. 454 00:41:48,050 --> 00:41:51,710 -You just watch her die! -Xia Tian! 455 00:41:54,270 --> 00:41:55,810 Princess. 456 00:41:56,350 --> 00:41:58,270 What? 457 00:41:58,270 --> 00:42:00,290 The palace is a mess. 458 00:42:04,040 --> 00:42:10,240 [Ever Night] 459 00:42:12,910 --> 00:42:22,980 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 460 00:42:22,980 --> 00:42:28,300 "Old Chang'an" by Jane Zhang 461 00:42:28,990 --> 00:42:34,080 ♫ Hey, I can only say sorry ♫ 462 00:42:34,080 --> 00:42:40,450 ♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫ 463 00:42:40,450 --> 00:42:45,110 ♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫ ♫ Time flies just in a wink of an eye ♫ 464 00:42:45,110 --> 00:42:53,070 ♫ Take it easy ♫ 465 00:42:53,070 --> 00:42:57,900 ♫ Hey, let me change the ending ♫ 466 00:42:57,900 --> 00:43:04,410 ♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫ 467 00:43:04,410 --> 00:43:09,160 ♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫ ♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫ 468 00:43:09,160 --> 00:43:15,250 ♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫ 469 00:43:15,250 --> 00:43:23,050 ♫ The night is very long and dark ♫ ♫ Don't leave any regrets ♫ 470 00:43:23,050 --> 00:43:28,990 ♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫ 471 00:43:28,990 --> 00:43:33,200 ♫ I risk danger in desperation for you ♫ 472 00:43:33,200 --> 00:43:39,750 ♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫ ♫ The night is approaching ♫ ♫ Supernatural talismans burn ♫ 473 00:43:39,750 --> 00:43:46,930 ♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫ 474 00:43:46,930 --> 00:43:52,950 ♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫ 475 00:43:52,950 --> 00:43:57,020 ♫ Spur the horse to go forward all the time ♫ 476 00:43:57,020 --> 00:44:03,810 ♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫ ♫ Get drunk at a warm coast ♫ 477 00:44:03,810 --> 00:44:09,410 ♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫ 478 00:44:09,410 --> 00:44:16,110 ♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫ 38747