Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

Ever Night

3

Episode 34

4

[Old Writing Brush Shop]

5

Young master, let me tell you,

6

that old man was really clingy.

7

He have been asking me to be his student.

8

He also said he is going to teach me Martial Arts.

9

Once I learned Martial Arts, I can fight for young master.

10

Before, young master always protected Sang Sang.

11

From now on, Shang Sang can protect young master.

12

Aren't I great?

13

I will have to seek justice

14

for those students who died.

15

Master, are you alright?

16

I am fine.

17

It was just that the war with the horse thieves wasted too much of my mindfulness.

18

Zhihua, I would like to rest for a bit.

19

Ok.

20

Stop and take a break.

21

The new ones to the palace need to be inspected.

22

Once found a spy, send him to jail directly.

23

Put more guards,

24

and switch them out every two hours.

25

Also, have guards and archers on the roof.

26

Once there is any odd persons, shoot them.

27

Yes, I understood.

28

My Lady, the sixth Royal son is missing!

29

What?

30

What happened?

31

When the six Royal son was having lunch, he was yelling about going to play at the Royal Garden.

32

And then we just lost him.

33

Have you searched every room?

34

We did.

35

Keep searching.

36

Yes.

37

Great, let's go.

38

Hia.

39

-Ok.

-Faster faster.

40

My queen.

41

Hubo!

42

Bring me to my mother.

43

Yes, your Highness.

44

Off we go.

45

Come come. Good.

46

The boy is growing up. He sure looks like you.

47

He is just a bit skinny.

48

Such a big palace. Why can't it even put weight on a kid?

49

None of your business.

50

Can I touch your hair?

51

Ok, here you go.

52

Don't touch him.

53

You know that this kid has a very special bloodline combination.

54

The two bloodlines will create conflict. You need to take good care of him.

55

Once he grows up safely, he must be successful.

56

Don't even think about it.

57

Hupo, come.

58

Come come.

59

Hupo,

60

you can't go see that person anymore.

61

Why, mother?

62

No reason.

63

I think that mister was nice.

64

He played with me and taught me songs.

65

-"The sky is cold, so the ground is cold"...

-Shh.

66

Hupo, do not sing this song ever again.

67

Understood?

68

The mister also said that he will not allow anyone bullying me.

69

Why? Did you tell him that your mother bullied you?

70

No.

71

The mister asked why do I seem weak, so he felt my pulse.

72

I told him about the third brother fed me a laxative.

73

And then?

74

And then he asked who is the third brother.

75

And cursed him out.

76

My queen, commander Xu is here.

77

Hupo,

78

you stay here. Do not go anywhere.

79

Ok.

80

Watch over him.

81

Yes.

82

Master, Zhuo Zhihua told me to give you this.

83

I've heard that you haven't eaten all day today.

84

Thank you, brother Zhong.

85

Lady Mao,

86

Share this will everyone.

87

Thank you, master.

88

After using all these mindfullness,

89

why are you still practicing calligraphy?

90

What do you think about

91

the person who wrote this copybook is like?

92

Uhhhh...

93

Brother Zhong is the student of the academy,

94

you must've met him in person.

95

Don't know what his personality is like.

96

His handwriting is beautiful.

97

But what does he look like?

98

Handwriting does not represent the personality.

99

I've heard a saying from you Tang people,

100

it means that intellectuals look down on each other.

101

So calligraphers, too.

102

But, this copybook,

103

is very rare and valuable.

104

The strokes are very aggressive.

105

Good forms

106

but lack of spirit. It looks subtle,

107

but it's actually pretty sneaky.

108

Using the wrong of dipping the ink,

109

is very inappropriate.

110

It's not worth-mentioning.

111

You...

112

What? The master likes this copy?

113

Not just like, but adore.

114

I also admire

115

Mister Thirteen who wrote this.

116

There is nothing to admire about Thirteen.

117

In our academy,

118

he is like a carrot in the field: people like him are everywhere.

119

Sigh, I should've never say the name Zhong Dajun.

120

If Shanshan knows the person who wrote this was I,

121

Then...

122

My queen.

123

Leave us.

124

The Third Elder is missing.

125

Go. Search the whole capital and find him.

126

Yes.

127

Hold on.

128

Go find Li Hunyuan directly.

129

He Mingchi, you are really something.

130

Father already said that I don't need to come to the army camp, but you still make me practice

131

You must have bad intentions.

132

And my Royal sister still listened to you.

133

You are all bullies.

134

Who is it?

135

He is still a kid.

136

A spoiled one.

137

What? You wouldn't want to kill him, would you?

138

He has been evil since this young. If he becomes the emperor,

139

how will you and your son be safe? This little bastard,

140

just want to be the emperor. Why can't your kid be the emperor?

141

It's just the right time. I can kill them all.

142

They are also my family.

143

If you really want me to convince the Tang Emperor,

144

stop hurting people who matter to him.

145

Unless you kill me first.

146

Protect the princess!

147

He is the one, princess.

148

Princess, the Third Royal Son is in the practicing field, and has gotten attack for no reason.

149

What?

150

Princess, it could be a trap.

151

I've ordered support. If princess doesn't leave at this minute, he will have less chance of making it.

152

Princess, the opportunity is right in front of you. Once you catch him,

153

you can definitely know who the queen actually is.

154

Hua Shanyue.

155

Here.

156

Head to the practicing field.

157

Princess!

158

I am worried about him. I need to go check on Hunyuan.

159

If anything happens to Hunyuan,

160

what's the use of me finding out who she is?

161

-Let's go.

-Princess!

162

Who is that young man?

163

The State Preceptor of Tang, the first student of the South Gate Master of Heavenly Dao.

164

The future of you and your kid will be tough.

165

Are the Barbarians really going to extinct?

166

As long as he wants me here.

167

Let's go. I need to make medicine for him.

168

It looks like you are still being too soft.

169

Aren't you going to think about the future, instead of attending to your husband all day?

170

Whatever comes, comes.

171

Has the Tang Emperor agree to go to the South?

172

It's about the safety of the Tang, so it can't be decided easily, of course.

173

It seems like you've forgotten your root.

174

My root is where

175

my husband is.

176

Don't think twice about what I have told you.

177

If I don't have a satisfying answer, I will go find him myself.

178

Since I'm already the capital.

179

I won't leave that quick.

180

As long as you do what I say and stay where you are.

181

I will do as I promised.

182

I am only thinking about the Barbarian's bloodline.

183

Your kid was drugged since this little? I am not ok with it!

184

I will take care of my kid. Just mind your own business.

185

Come on.

186

The Third Royal Son.

187

-The Third Royal Son.

-Hunyuan!

188

The princess is here.

189

Sister, sister.

190

What happened? How did this happen?

191

Don't know which jerk was trying to hurt me.

192

But I, Li Hunyuan, is not someone who can be killed easily.

193

Once we find out who he was, we are going to kill him!

194

Kill him! Kill him!

195

Shut up.

196

Come with me. Come on. Now.

197

What's wrong?

198

What's wrong, Hunyuan?

199

Don't move don't move don't move!

200

My butt.

201

Go back to our estate and get the doctor now!

202

Carry the Third Royal Son back to the estate!

203

Gentle gentle gentle.

204

Gentle.

205

It hurts! Slowly!

206

Master, there is a good news.

207

The Xiling Allied Forces is too powerful.

208

The Barbarians has been losing and went back to Heaven Relinquished Mountains.

209

The leader of the Barbarians wants to parley.

210

I looks like we can stop fighting the war.

211

That's great.

212

That is indeed a great news.

213

Master, let's unload the supplies then.

214

Excuse me, are you one of the Three Maniacs, the Book Maniac?

215

How dare you. Who are you?

216

I am the guard of Chengjia, the princess of Full Moon.

217

Her Royal Highness has been waiting for master sine half a month ago.

218

Where is the Flower Manic?

219

The princess is over there. She told me to invite the master.

220

Please tell her,

221

I, Mo Chiyuan, is only following the order if Xiling to send the supplies to the capital.

222

I have obligations, therefore I should leave.

223

Her Royal Highness said that she

224

haven't seen master for many years. And she really wants meet you.

225

If she really wants to see me, she can come find me.

226

My Queen.

227

-Where is the emperor?

-The emperor went to the military.

228

They said he went there to discuss the war with the generals.

229

So, have you decided?

230

About the food supplies,

231

we need a explanation.

232

Also, I am angrey.

233

Is that the reason of mater refuses to meet the princess of Full Moon?

234

I am starting to like master.

235

I have someone I like.

236

Don't misunderstand, mast.

237

To Tang, "Like" is a common word for expressing kindness.

238

The world is already like this,

239

there is no need to be angry over some disgusting things.

240

"Liking" and "hating" are both emotions.

241

How does one suppress them?

242

I am not saying one should suppress them.

243

But punishing one's self for others' mistakes,

244

is not worth it.

245

Are you trying to convince me?

246

I support you seeking justice.

247

But justice,

248

has never existed.

249

So that's how a Tang see things.

250

That's only my personal opinion.

251

I have my own experience, and that's what I learned from it.

252

By the way, are you close to that princess Chengjia?

253

She is a student of the Heaven Decree Academy.

254

Master Quni is her aunt. People call her the Flower Manic.

255

Lu Chenjia, the Flower Manic.

256

I think flowers must be her favorite things.

257

Everyone knows she also favors someone.

258

Who?

259

The Royal Son, Long Qing.

260

The Royal Son, Long Qing.

261

She has been to the Ink Pond Park a couple years ago. I have spent more than ten days with her.

262

She is actually the self-contained type.

263

I am not interested in her.

264

Everyone wants to know everything the Royal Son Long Qing does. You are an exception.

265

I've met him went we were going up to the second floor.

266

I looks like you don't like him very much.

267

I am not the Flower Maniac, why should I like him?

268

Right.

269

I've thought about it. Those horse thieves' target,

270

might not be the supplies. It was me.

271

No matter what, we survived because of you.

272

Even though you were inside the See-through, under that circumstance,

273

you could use the talisman only the Divine Talisman Expert can use. I really admire that.

274

My mindfulness could not last any longer.

275

The talisman I wrote was weak.

276

If it wasn't brother Zhong got rid of the enemy's mind control, the consequences would be serious.

277

So, Shan Shan should be the one admiring brother Zhong.

278

Don't mentionit.

279

By the way, brother Zhong, I would like to ask you something.

280

Please.

281

I grew up in the mountains and learned about talisman with my teacher,

282

for more than ten years.

283

All I know are books and talismans.

284

I would like you to teach me about how to fight.

285

How to win.

286

Fighting is very easy.

287

It's protecting yourself and make the opponent lose the ability to hurt you.

288

Losing the ability to hurt me.

289

Take off...their limbs?

290

Not only that, but also take their lives.

291

To be honest, facing the enemies in battlefields, the dead ones are the safe ones.

292

But, my teacher said that the fight between two cultivators,

293

doesn't have to make death the only proof of winning.

294

Master is such a pure little white water lily.

295

Then how do you fight the enemies that are more powerful than you?

296

I insist on believing that there is only one choice when facing a stronger enemy.

297

What choice?

298

Run.

299

Run. What else?

300

Never underestimate the opponents and always have different plans.

301

What if two powerful parties meet?

302

Pretend to be miserable and beg:

303

I've been loving you for ten thousand years.

304

Think of anything you can to hide your flaws and attack first.

305

Brother Zhong, you must've been a naughty kid.

306

When I was a kid...

307

[yelling]

308

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

309

The young master was a naughty kid.

310

He helped brother Li from the east street to send a basket of pigtails to madam Cai.

311

And madam Cai chased the young master for a long time.

312

But the young master said that madam Cai's husband was dead,

313

and she was still proud, so she should exercise.

314

Also, the boss of Wei city bar

315

hides when he sees the young master, like the mouse meets the cat.

316

But our young master ended up finding him everytime.

317

He is afraid of adding even one drop of water in the young master's liquor.

318

Isn't our young master great?

319

Why do you only talk about when he was in Wei City?

320

What about before the Wei City and after he got to the capital? Why don't you talk about that?

321

I say what I want. If I don't want to, I don't have to tell you.

322

I would not drink if you don't tell me.

323

I would.

324

I would, too.

325

I will pour some more.

326

Here, master. Let's finish them and see who does it faster.

327

Master, you have lost. Give me your hand.

328

Give me your hand.

329

Ha ha ha.

330

Do you not know how to play, master? Let's me teach you.

331

Slap my hand.

332

Ha ha ha ha.

333

♫

334

♫

335

♫

336

♫

337

♫

338

♫

339

Master, there is an Allied Force soldier came to see you.

340

Send him in.

341

-Who are you?

-Chenjia Princess of Full Moon invited you to meet her. Please attend.

342

Please attend?

343

If I have to go, then I shall obey.

344

This is the snow lily from the north. If you wan it to live,

345

you have to take the best care of it.

346

You should know what the students of the Ink Pond Park have been through in this wilderness.

347

Don't tell me you are here to point fingers.

348

Once enter this wilderness, my identity is just a student of Heaven Decree Academy.

349

How could I command the Xiling Calvary?

350

If you are only a student at Heaven Decree Academy,

351

who gave you the rights to give me orders?

352

You are the Flower Maniac, not an actual maniac.

353

Sister Mo, you've changed. You are more direct.

354

I've been learning lots of things from someone.

355

I am adapting to these changes.

356

Since I got to know you, I do admire you and like you.

357

I had a schoolmate called Bunny. She was killed by the horse thieves.

358

I don't know your schoolmate, so her death has nothing to do with me.

359

Even though the world does not matter to you,

360

life and death still matter.

361

At least, I would not pretend to be the pure white lily in front of others.

362

Sister Mo, that's was not nice to say.

363

Because you were nevery angry.

364

I never know anger.

365

I would like to know how you are going to get me angry.

366

They all say that I am not as good as you.

367

And definitely not as good as Taoist Maniac.

368

Losing is just losing. What I like to do

369

is just planting flowers.

370

Back when you used a hoe to dig on the dirt.

371

You had dirt on your hands and sweat on your face.

372

I think you were better then.

373

But the Royal Son Long Qing,

374

like me better now.

375

It's doesn't matter how you behave,

376

as long as you mention Long Qing,

377

it means that you are getting angry.

378

Then you will lose.

379

Why do I have to mention our relationship

380

on purpose?

381

Do you think I am trying to prove something?

382

The snow lily growing at the edge of the snowy cliff is natual.

383

But when you brought it here and take good care of it,

384

it's not natural anymore.

385

And you have to show off the relationship between you two.

386

Maybe you are not that confident after all.

387

Sister Mo had such a big change.

388

Was it because of the student of the Academy?

389

Yes.

390

His name is Zhong Dajun.

391

General, the barbarians are gone. Why do you still look worried?

392

Answer to Xiling's calling and fight the barbarians,

393

should've done by the commander, Xia Ho.

394

And I didn't expect the emperor sent me.

395

Coming all the way from the Northwest to the palace.

396

When we passed by Tu Yang City,

397

Xia Ho used the excuse of patrolling the border and didn't even come to meet us.

398

General, you don't have to be upset. You obeyed the orders.

399

I've heard that Mr. Thirteen of the Academy brought his students here, but had yet shown himself.

400

And he didn't come to the camp to mee you. Why is that?

401

Fu Zi's student

402

is not just anyone.

403

I am probably not important enough for him to come see me.

404

I just think that this seems very interesting.

405

Yes.

406

How dare are you coming here? Stand up.

407

Get out.

408

It looks like you have yet convinced him.

409

So I am waiting for him here.

410

He has made his decision. I don't want to influence him.

411

I also believe that he would consider my feelings.

412

And he wouldn't be extreme regarding this matter.

413

I want a promise from Tang to the barbarians.

414

Not your bullshit trust.

415

What do you want to do?

416

I want to go find him. No matter where he hides,

417

I will find him.

418

I won't allow it.

419

Do you choose your husband or your blood?

420

I've made my decision. I will do whatever I can to...

421

Kill me?

422

You can't make it.

423

I taught you.

424

You can't beat me.

425

I can't beat you, but I can't let you touch him either.

426

Ok, then you die.

427

It's been fifteen years

428

since I last seen this dance.

429

Stop it.

430

I finally get to meet you.

431

This is the emperor of Tang.

432

What did she see in you in that summer?

433

The best fighters of Tang is right outside.

434

Even if you will use Demon Sect,

435

you will still die here today.

436

Before you kill me,

437

-I will have to kill this woman...

-Wait!

438

If you let go of her, no matter what you ask for,

439

I will do it.

440

My king...

441

It's too late.

442

I want your life for hers.

443

You can have my life,

444

but you have to let her go.

445

Ok.

446

Throw down your sword and walk over here.

447

Are you afraid of death?

448

Even if I die,

449

I will still keep my word.

450

Using my life

451

to safe hers.

452

So lovey dovey.

453

But I've changed my mind.

454

-You just watch her die!

-Xia Tian!

455

Princess.

456

What?

457

The palace is a mess.

458

[Ever Night]

459

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

460

"Old Chang'an" by Jane Zhang

461

♫ Hey, I can only say sorry ♫

462

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

463

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

464

♫ Take it easy ♫

465

♫ Hey, let me change the ending ♫

466

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

467

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫

468

♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫

469

♫ The night is very long and dark ♫

♫ Don't leave any regrets ♫

470

♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫

471

♫ I risk danger in desperation for you ♫

472

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

♫ The night is approaching ♫ ♫ Supernatural talismans burn ♫

473

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

474

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫

475

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

476

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

♫ Get drunk at a warm coast ♫

477

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

478

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫