Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

[Ever Night]

3

[Episode 33]

4

You're all dismissed.

5

Yes, sir.

6

The army sent news

7

that Ning Que and the Ink Pond Park disciples

8

You must take provisions deep into the wilderness.

9

I failed in my duties. General, please punish me.

10

Bring me his head.

11

I will do so.

12

Come on out. I know where you're hiding.

13

You people from Xiling always does things like this.

14

General Xia Hou. Li Xue was rude.

15

Grand Priest Cheng.

16

What's so important? Speak.

17

General, the Shrine Leader would like

18

to kill Ning Que

19

and for you to personally handle it.

20

I'm not a dog of Xiling.

21

What right does the Shrine Leader has to order me around?

22

Calm down, General.

23

The reason why Shrine Leader wants General's cooperation

24

is because General's identity is special.

25

Blackmailing me?

26

You really think that I'm afraid of Xiling?

27

General naturally doesn't have anything to fear.

28

However, General's cultivation still hasn't bypassed the top martial artists.

29

I'm afraid only your mentor who taught you everything,

30

Lian Sheng Thirty-two, can help you overcome your limit.

31

As far as I know,

32

your mentor is possibly at the entrance of the Demon Sect.

33

There's no way.

34

My mentor died twenty years ago.

35

General Xia Hou

36

you need understand that your teacher isn't a normal person.

37

Such a well-learned cultivator...

38

It's impossible that he died so easy.

39

Could it be

40

that my mentor is still alive?

41

Ning Que, you came after all.

42

Each day you keep yourself constantly occupied.

43

Aren't you bored?

44

Do you believe in chance?

45

I believe in chance.

46

I believe that some people are fated to meet to do things.

47

Ten years ago,

48

I saw a dark shadow land in the middle of this town.

49

It was even clearer early in the morning.

50

Although I do not know where he is,

51

A few months later, I realised that he is still alive.

52

On this earth, I am

53

the only person who can feel if he is alive or not.

54

A year later, I discovered that he is still surviving.

55

But I had lost my chance already.

56

Just that recently, I saw him again.

57

So I came to find him, hoping to get back that chance.

58

What will you do when you find him?

59

Kill him.

60

Since you are an other-wordly expert,

61

why didn't you kill that person at that time?

62

To kill or save a person depends on chance.

63

The chance of luck between us is not enough.

64

The Heavenly God's arrangement is not something us mortals can understand.

65

But there is something I am sure of.

66

I came here in order to understand the chances this time.

67

Until I met a bowl of noodles.

68

Just what are you trying to say?

69

I want to take you in as my disciple.

70

Let me think about it.

71

If you want to talk about fate and chance,

72

no one knows what they will see or meet.

73

The soup is obviously here, so is the mutton.

74

It has been an hour but I still can't eat it.

75

But that does not mean I will continue to suffer in sadness continuously.

76

Maybe later on, my first mouthful of mutton

77

will be the most delicious one in my whole life.

78

Fu Zi, even you can't see the future?

79

I don't even understand the sky.

80

How can I be able to predict the future?

81

If I know everything,

82

then will you still be like a

83

Fu Zi, how can you be panicky? I think that sounds more like me.

84

Writing under such strong sunlight,

85

aren't you afraid of spoiling your eyes?

86

The title of Bookworm Maniac is indeed true.

87

But the words you write look kind of familiar.

88

In what way?

89

This writing is similar to mine.

90

How can you compare your rotten words to our Hill Leader's?

91

Our Hill Leader is the Book Sage's most eager disciple.

92

In today's world,

93

other than that one great calligrapher in your Tang Empire,

94

our Hill Leader has never looked at anyone else as comparable.

95

Senior Sister Zhu.

96

Fu Zi, the ones coming up are horseback bandits.

97

Killing the bandits is your Little Junior Brother's concern. You should come over here and have some meat right now.

98

Little Junior Brother will be in danger.

99

The Wasteland was his home originally.

100

I think that he will not be too discomposed.

101

Perhaps he was in a dire straits in the past, but he is my Little Junior Brother now.

102

So I will no longer let him be in that state of discomposure anymore.

103

The bandits-these aren't the only ones. There's definitely others.

104

From the looks of it, they're not ready to make a move while on horseback.

105

This is the Wasteland. As soon as someone set their eyes on us, there will be nowhere for us to escape to. Miss Mo,

106

How will you handle this?

107

Pass my order down. Take turns to guard the night. We will not make any move if the enemy does not make a move.

108

Yes.

109

Be vigilant at every moment.

110

Yes, Senior Sister Zhuo.

111

How could you sleep when there are so many bandits around us?

112

The bandits would not attack us in broad daylight. They will just keep on following us.

113

They would only strike when we have lost our all our will to fight.

114

Where's your Hill Leader?

115

That's exactly what I'm worried about. Hill Leader is missing.

116

What should we do? Did something happen to her?

117

You're not afraid that your Hill Leader abandoned you all and ran off by herself?

118

Our Hill Leader definitely is not that type of . . .

119

Don't alert anyone. Just remain here. I'll go take a look.

120

Even though you are a great Master of Talisman and the bandits can't do anything to you, what about the disciples of Ink Pond Park?

121

And the cart drivers and grooms who are transporting the grains in the carts, and the soldiers of the Yan State too.

122

Before you set off, you established the military order.

123

If you lose all army provisions,how you explain it to Xiling?

124

I . . .

125

What do you have in mind?

126

These are not ordinary bandits.

127

They ride and move around with great order.

128

Indeed.

129

They don't look like bandits, more like army men.

130

Regardless of whether these are real bandits or not, we must get rid of them as quickly as possible.

131

In what ways can we get rid of them?

132

Initiate an attack on horseback.

133

Take the initiative to launch an attack?

134

Chah.

135

Get moving. Don't just stand around.

136

We must initiate an attack if we hope to gain the upper hand and be certain of any success.

137

Those bandits have just arrived and are in the process of pitching their tents. I believe that they have not finalised their preparations.

138

We can't do that. We are just responsible for transporting the grains and hay. We do not want to be involved in any battle.

139

If we do not initiate an attack, they will choose to attack us before dawn.

140

Or, they will drive us out all the way, then the consequences will be worst.

141

It will not be any better for those of you who are transporting the grains and hay.

142

We will only obey any order to dispatch from the Hill Leader.

143

What Zhong Dajun said is reasonable. We do not have as many troops as the bandits. Mounting a sneak attack is our only choice.

144

It's settled then.

145

Yes.

146

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

147

Hill Leader, there's nobody.

148

What should we do? We have searched everywhere but there is no one about.

149

It's not good.

150

We have fallen into their trap. Retreat quickly back to our camp.

151

Senior Sister Zhuo, are you okay?

152

Hill Leader is back!

153

Senior Sister Zhuo.

154

Hill Leader. The bandits robbed our grains and hay. I am responsible for the fiasco.

155

Hill Leader. I am responsible too. Let me have a few people and I will go and get them back.

156

I was also wrong.

157

Everyone, there are too many bandits. We're no match for them.

158

Furthermore, we have lost the grains and hay. We will still die if we went back. Let's all just run for our lives.

159

- What are you doing?

- Let me have the horse.

160

- What are you doing?

- Let me have the horse. Would you believe that I will kill you?

161

Zhong Dajun. What are you going to do?

162

Give me the horse!

163

-You can't do this!

-Move!

164

The one who escapes right before a battle causing confusion within the troop - die.

165

This is the battlefield. All of you are the warriors of the Allied Forces.

166

If you think that you are cowardly and useless, leave quickly before it is too late.

167

If you think that you are a man with guts, follow me to kill the bandits and get back our grains carts.

168

Kill the bandits! Kill the bandits!

169

Good! Follow me!

170

Let's go.

171

Don't sleep anymore. We have to open the door for business.

172

I mended your worn out clothes. Put it on.

173

Last night, you must have slept soundly.

174

You were snoring so very loudly.

175

I didn't sleep so soundly at all. I dreamed the whole night.

176

Why are you looking at me like that? You should be helping me a little.

177

Every day, if you're not eating, then you're sleeping.

178

You are already quite old. You should be more active.

179

This would be good for your health.

180

Why are you still sitting there?

181

Find something to do yourself.

182

Okay. Then you can tell me. If I follow you, what will I be learning?

183

Heavenly Technique.

184

-Heavenly Technique?

-Ah.

185

What's the Heavenly Technique? Is it amazing?

186

Ah.

187

Then if I learn the Heavenly Technique, would I earn a lot of money?

188

You can.

189

Can it help Young Master fight?

190

Definitely can.

191

Can I win in the battle against you?

192

Yes and no.

193

You are really a crazy old man.

194

How's about this?

195

Wait till Young Master returns and ask him for his opinion.

196

For now, I don't want to learn.

197

When will your Young Master return? Where did he go?

198

Young Master.

199

He went to the Wasteland.

200

But he should be back soon.

201

Wasteland?

202

A place fraught with danger.

203

A place fraught with danger.

204

Young Master will certainly come back safe and sound.

205

What are you doing?

206

Put the water into that vat.

207

I brought these vegetables over there to wash just now. Why did you bring them back again?

208

Kill!

209

Charge!

210

-Charge!

-Kill!

211

Charge!

212

Giddyup!

213

General, that girl's not an easy opponent.

214

Her mindfulness is a little stronger, that's all. She will not last very long.

215

What's more is that our target isn't her.

216

Yes. Understood.

217

Giddyup.

218

The sword of the Leader of the bandits.

219

A Tang sword.

220

I think that person is a cultivator.

221

He wants to deplete my mindfulness completely before he makes an attack.

222

Can the Hill Leader summon a talisman from thousands of miles away?

223

Of course, I can.

224

Then summon for reinforcement for troops quickly.

225

Charge.

226

Hill Leader Mo is under attack by the bandits. She is asking for reinforcement of troops.

227

I have a troop of about a hundred soldiers making their patrol nearby right about now.

228

Great Master, what is your intention on this?

229

That Little Lady.

230

She is able to transmit messages by talisman inscription.

231

Do not underestimate her abilities.

232

What can a few bandits do to her?

233

Furthermore,

234

if we were to send rescue troops blindly,

235

the general situation might be affected easily.

236

What do you say to that?

237

But these disciples of the Ink Pond Park of the Great Harmony State

238

were summoned by the Imperial Decree of Xiling after all.

239

How can I just look on and not help them, Master Qu Ni?

240

General Luo.

241

This supreme treasure is

242

from Xuan Kong.

243

It shares a great fate with General Luo

244

What the Master said is corrent. Then, it would appear that this morning,

245

I saw nothing.

246

I will obey the Master in handling this situation.

247

Reporting to the General. Priest Cheng Lixue of the Heaven Decree Academy is here.

248

-Bring him in quickly.

-Yes, sir.

249

Yue Lun Qu is jpleased to present her greetings.

250

My greetings and respect to Master Qu Ni.

251

My greetings and respect to Priest Cheng.

252

I do not know what does Priest Cheng intends to do during this trip here.

253

There are changes to the battle with the people of the Wasteland.

254

I am here under the order of the Shrine Leader.

255

Could it be that there is a new command?

256

Harmony.

257

What?

258

- Harmony.

- Harmony.

259

Harmony.

260

It's the cavalry from Xiling.

261

Our Ink Pond Park

262

came to the Wasteland on the Imperial Order of Xiling.

263

They dare to just stand by the side and not help us.

264

There are really people in the world who are more shameless than me.

265

Captain.

266

The cavalry of Xiling is just nearby. Will they

267

take advantage of the situation and attack? They?

268

I think that they are here just to watch the bustling scene.

269

They would have come to blows with us if they had really wanted to help.

270

Tell all the brothers. Be prepared for one last strike.

271

Yes.

272

They will attack us for the last time very quickly.

273

Miss Mo. Can you still execute a talisman?

274

Are all of you frightened?

275

- No.

- No.

276

Then let's join me and fight with everything that we have.

277

- Yes.

- Yes.

278

Charge.

279

So it's you!

280

You are the kid who survived in that night.

281

you won't get a second chance this time.

282

Hill leader,are you ok?

283

Turns out your a... mind expert.

284

you realize it ...

285

too late!

286

Hill leader.

287

Hill leader, get up now, Hill leader.

288

You are stronger than i thought,but

289

you still will die in my hand.

290

Hill leader, you have ran out your mindfulness,if keep it going,you will die.

291

Hill leader.

292

Tu'er, wasteland is too cold,

293

let‘s come home.

294

I swear on behalf of these dead souls I'll

295

Bring them justice.

296

[Princess's Residence]

297

Mo. Mo. Imperial Mother. You.

298

You. How come you are here?

299

I came to see if you are sleeping well or not.

300

You. How did you come in?

301

In this Tang Empire is there a place I am not able to go?

302

These days I haven't been able to sleep very well.

303

If you want to come see me, you can come personally.

304

Why arrange for so many spies and manpower to watch me?

305

Wouldn't you say so?

306

Mo. Imperial Mother I was wrong.

307

Take out those people you assigned to my palace.

308

If I find more next time.

309

I'm afraid the next time you won't even know where you'll be sleeping.

310

Imperial Mother. Imperial Mother.

311

Imperial Mother please calm down, Yu'er won't dare do it any more. Yu'er is wrong.

312

Remember this.

313

In front of absolute strength

314

Whatever tricks and crafty schemes are nothing out of the ordinary.

315

Stop trying to be smart.

316

Someone come.

317

Did the Empress come by?

318

To answer you Princess. She never came by.

319

[Ever Night]

320

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

321

"Old Chang'an" by Jane Zhang

322

♫ Hey, I can only say sorry ♫

323

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

324

♫ You seem so far away, but you're right in front of me. Time flies just in a wink of an eye ♫

325

♫ Take it easy. Life is still the same. ♫

326

♫ Hey, let me change the ending ♫

327

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

328

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry.Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫

329

♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫

330

♫ The night is very long and dark.Don't leave any regrets ♫

331

♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫

332

♫ I risk danger in desperation for you ♫

333

♫ An umbrella appears in old Chang'an. The night is approaching. Supernatural talismans burn ♫

334

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

335

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫

336

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

337

♫ Swan geese fly south because it's going to snow. Get drunk at a warm coast ♫

338

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

339

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫