Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

Ever Night

3

Episode 32

4

Mansion of Princess

5

Why aren't you reading with Hunyuan?

6

Why are you here?

7

To answer your question, my princess.

8

I have found an opportunity to push the third prince to that position without any opponent.

9

This...is none of your business.

10

But I am asking you for a favor.

11

You can get up.

Thank you my princess.

12

Someone give him a seat.

13

I like an ambitious person, but I don't know what you want.

14

I hope to be the state preceptor of Tang.

15

Your teacher is the state preceptor.

16

After he died, the position will be yours naturally.

17

Everything is unpredictable.

18

Like few months ago, I didn't expect Master Yan Se would take an apprentice.

19

Besides he has the potential to be the divine talisman expert.

20

So. I hope I will have your support, and the future king's.

21

I didn't expect the first apprentice of our preceptor so wise.

22

If a man is decisive, he will accomplish nothing.

23

Great.

24

My admiration for you is increasing.

25

So what's your chip for this?

26

Princess, our queen is not a simple woman.

27

Last night she was secretly seeing someone.

28

And that person's look indicates he might be from the wild land.

29

Why would the queen of Tang meet this wild land person?

30

If we get that person, then we will take her down.

31

And the whole world will know our queen of Tang is from the wild land.

32

Then the prince's blood is also the wildland's blood.

33

The court, even the whole nation will stop supporting him.

34

Even the king of Tang can do nothing about it.

35

Are you sure?

36

Mostly.

37

Find out about this, I want you to send undercovers to that woman at any cost.

38

Remember, I want the evidence.

39

Yes.I have a lot of source at South Gate, I will use them when it's necessary.

40

Then what about your master?

41

Don't worry, Princess.

42

We don't need him to know.

43

Soaking in the hot spring, enjoying the view and maybe have some osmanthus cakes.

44

This is great.

45

That Tang people left this?

46

You have the taste for people. He is quite a nice man.

47

Did he leave?

48

Oh, by the way, we still haven't heard from Xiling, should we keep waiting?

49

The apprentice of Ink Pond is here with orders from Xiling.

50

Shifu is also from Xiling. So we have to listen to their order.

51

I heard princess Luo Chenjia is here, should we meet her?

52

No rush.

53

I will go check.

54

Who are you? How dare you break into our land?

55

I am apprentice of Master Quni from Yuelun state.

56

My master is resting at the most windy place.

57

We want to trade camp with you.

58

When we assign the camp, you picked the highland with more sunshine and left us this cold damp land.

59

Now you see we have the spring, and you want to take it away?

60

You have been bathing in there for so long, it's about enough.

61

Pack up and leave.

62

Master Quni and princess Chenjia will be here very soon.

63

So what she came?

64

A princess can just take people's home?

65

Such young reckless girl, watch your mouth.

66

Seems the master didn't teach you how to be a gentleman.

67

This is sneak attack.

68

You are right.

You are unreasonable!

69

You were just doing the same.

70

Tell me, how do you want to end this?

71

That was unfair, I want a rematch!

72

Please.

73

I am defeated. Can you please tell me your name?

74

You are defeated, why do you want to know my name?

75

I am the apprentice from Yuelun State, how can I lost to someone who doesn't have a name?

76

If you are a decent man, why don't you dare to tell me your name?

77

Who said I don't? I am Zhong Dajun.

78

Zhong Dajun? You are the gifted scholar from Yangguan?

79

Apprentice of the academy, the grandson of Master Cui from Qinghe city, that Zhong Dajun?

80

Don't be so dramatic.

81

It's only a name, not important.

82

I am sorry for being rude, I will leave now.

83

I was hoping to hide my identity, but who knew I would make a reputation for that bastard Zhong Dajun.

84

Not a good choice to lie.

85

Senior brother Zhong, thank you for saving us.

86

Thank you senior brother Zhong.

87

You're welcome.

88

Senior brother Zhong, you are student of the academy, why didn't you say that earlier?

89

The title is not important.

90

Senior brother Zhong, you can't go any further, owner of the mountain is bathing in spring.

91

Turn out he is the student from the academy.

92

I wonder if he knew that person.

93

[Old Writing Brush Shop]

94

Girl, do you believe in luck?

95

You have been following me?

96

Do you believe in luck?

97

Young master said this winter is much colder.

98

Don't get cold.

99

Yeah, the winter is much colder than Xiling.

100

These years you have been busy in secularity.

101

Your heart is unable to stay in peace.

102

You were stuck in Youge, that's no better than me.

103

My place is above the sacred Light chair.

104

My calling is to stop the darkness.

105

But they said I did wrong.

106

My senior brother told me, the darkness will be cleansed by the holy sky.

107

Why do you have to be above the gods?

108

The child of Hade is alive.

109

The shadow is still floating in this world.

110

For the past two years, the shadow is getting stronger.

111

The forever night is coming.

112

Your opportunity is too good.

113

Too powerful, but lack of experience.

114

Above the sacred chair.

115

Under the sky.

116

I finally understood that.

117

It's so cold out there.

118

You sleep outside makes me worry.

119

You can put the quilt there.

120

Stay here for tonight.

121

If tomorrow gets better, you can leave.

122

Sleep.

123

Are you hungry? I can get you something to eat.

124

Thank you for taking me in.

125

Sleep now.

126

Hey, don't forget to blow that candle.

127

Don't touch anything.

128

Young master, is the wild land cold?

129

Do you have enough quilt?

130

There is no nuts in the wild land.

131

I will eat it for you.

132

The city is cold ,and wind is big.

133

I took a homeless in.

134

They say there's karma.

135

I hope. You can get the good karma.

136

You eat that. I will be asleep now.

137

What's wrong? Xiling want to see Shisan.

138

What did they say?

139

They want to gather all the representatives from all states to discuss the war.

140

Tang state only send some students from the academy, why do they want to discuss with us?

141

King of tang decided to send West Stabilize General to the wildland. He may arrive in any days.

142

The army want you to go on behalf of them.

143

Hey. Will they elect us to be the commander?

144

To go on the field and killing enemies.

145

You are dreaming.

146

Ningque, we students should show them what we got.

147

Yes. I feel like a woodman.

148

Since brother Chu wants to be the commander so bad, you can come with me tomorrow.

149

I?

150

Hey Ningque, wait.

151

You just said...you mean me?

152

My queen.

153

You are here.

154

Your Highness.

155

You heard what just happened right?

156

You send general Shucheng to the united army.

157

Don't you remember your promise?

158

The war up north is serious.

159

The wild lander has crossed the wildeland and arrived Jinzhang.

160

Perhaps, you want them to cross Mountain Min and arrive here?

161

They just want to go home, nothing else.

162

The whole world want to encircle and kill them.

163

The previous king has ordered them to stay in the wildland forever.

164

That's giving them a chance to live.

165

But only after a few decades, they have the nerve to move south.

166

What happened from now on, you and I will never know.

167

The forever night is coming, the wildland is no place to live.

168

They have no other way, they have to move south.

169

Even so, they shouldn't break the deal.

170

And forsake their promise to Tang.

171

Your Highness has never been through a choice between death or life.

172

Before that, what's a promise? What's a deal?

173

I knew you can't forget your people.

174

But did you think this?

175

How should Tang face that situation?

176

Yes. Tying your name with the wildland people is humiliating you.

177

But did you ever think about this, Summer is wild land people too.

178

Summer only want to beg this chance for my people.

179

The forever night is coming.

180

The wild land people moving south.

181

What should my state do?

182

Master of White Tower from Yuelun State has arrived with his apprentice.

183

The royal family of Golden Horde. Leader of Wuzhu people.

184

Mo Shanshan, Mountain Owner of Ink Pond Park from Great Harmony State has arrived, with her apprentices.

185

What we did yesterday, probably offended master Quni.

186

Master of sward Liu Muhan has arrived, with his apprentices.

187

Yan Xifeng, General of Yan State has arrived.

188

Shu Cheng, general of Tang state has arrived with his staff.

189

Why are the representatives of the academy haven't arrived?

190

I heard Shisan from the academy will be here too.

191

I wonder if he will show up today.

192

Senior brother Zhong?

193

Sorry for keep you waiting, we are late.

You are Mr.Shisan from the academy?

194

Mr Shisan is not well today.

195

I am Chu Youxian, here on behalf of Shisan.

196

Please.

197

Since Shisan is not here today. We are here with orders.

198

From our shrine leader.

199

Then I suggest general Luo to host this meeting.

200

Since you asked, I will gladly do it.

201

First of all, on behalf of Xiling.

202

Welcome you guys.

203

This time we are fighting a war in the wildland.

204

We need to work together to kill the rest of Demon Sect.

205

You all are decent people who would fight for the spirit chivalrous.

206

This moment, I have this difficult matter.

207

To discuss with you all.

208

The situation is urgent, our army need food.

209

Yan state has collected the food but we need people.

210

To get deep in the wildland and send it there.

211

What's difficult about that? We have so many people idling here.

212

I think you might just give this assignment to Miss Mo of Ink Pond Park.

213

How about that?

214

Why us? We only have so many people.

215

And we are all women. What if anything happened there?

216

Your leader hurt my white tower apprentice.

217

Why would you be scared of anything?

218

Master Quni has a point.

219

Owner Mo is quite a hero.

220

She is the best person to handle this.

221

No one better.

222

You...

223

Since we are here on behalf of the Great Harmony state, there's no reason to do nothing.

224

But we don't have much people.

225

Please send us some farmer or cavalry to help us.

226

That's for sure. But this is about the army.

227

Please sign the military order paper.

228

No matter what danger you might encounter, you are in charge of this.

229

This is clearly bullying us.

230

Miss Mo, how do you train your apprentices.

231

Luo Kedi, general Luo.

232

He is the commander of Xiling cavalry.

233

He can represent Xiling.

234

What he said cannot be questioned.

235

Okay.

236

Since our Ink Pond Park are here on command of Xiling's commander.

237

It's our job to follow his command.

238

We will sign the paper.

239

The wildland is dangerous, robbery happens all the time.

240

The transportation is all on Ink Pond Park's shoulders.

241

If they encountered the bandits, the result will be unimaginable.

242

How about we academy students go with them?

243

The kindness from the academy, we appreciated it.

244

But if we want to be the best.

245

We must have the courage to face the challenges.

246

We Ink Pond Park has some reputation.

247

We don't need your help.

248

Miss Mo she is upper level of See-through.

249

She doesn't need your academy's help.

250

If you are willing to help. Send Mr Shisan.

251

But I heard this Shisan.

252

Is just a newbie.

253

What level he is in?

254

I don't know.

255

No wonder he won't show up, he is a coward.

256

Shisan defeated your prince Longqing.

257

That's how he get in the second floor.

258

Since Miss Mo doesn't want help from the academy.

259

We will send a guide to assist.

260

The person behind me used to stay in the camp of Mountain Min.

261

He knows the place, besides all his experiences fighting with the bandits.

262

How about sending him to be the guide?

263

I volunteer to go.

264

Please agree.

265

Thank you.

266

Thank you for the help.

267

Okay.

268

It's settled now.

269

Please sign the paper now.

270

Yes. General Luo.

271

Do you know what's the biggest difference between people and animals?

272

No.

Think.

273

I don't want to bother myself.

274

Sometimes people are more like animals than animals.

275

So people can eat animals.

276

Young master used to say that when he is a kid.

277

Your young master must be great.

278

Either a great kind person or a terrible person.

279

Young master is just young master.

280

Pick the chives first.

281

The biggest difference is passing on.

282

Animals can sacrifice their lives to breed.

283

But people is more about passing on the spirit.

284

This is what we called the after matter.

285

You want to have a kid?

286

I am...what?

287

I didn't mean that.

288

No. I can't have children for people.

289

I didn't mean that.

290

I just want to have an apprentice.

291

What do I have to do with that?

292

I am not the material for this.

293

I am not from some legend family.

294

Also you don't like a very mysterious master from young master's stories.

295

You want me to be your apprentice or you want me to find you one?

296

I want you to have my baby.

297

You got me confused. I want you to be my apprentice.

298

You can't afford a noodle soup.

299

Why would you want to have an apprentice? So you can starve to death together?

300

Hey. Don't stop there.

301

Pick them quickly, we will eat dumplings tonight.

302

Stop the nonsense.

303

It's not nonsense.

304

Crazy people never admit they are crazy.

305

I am not talking nonsense.

306

Who are you?

307

The Empress sent me here to check on you.

308

It's lunch time, so you're likely wanting to eat something.

309

Why is the Empress so concerned about me? Wasn't it she who wanted to destroy me by all means?

310

Why would she still send someone to look after me?

311

This servant wouldn't know. I'll take my leave.

312

Don't be afraid.

313

Come in. Take note of all the things I want to eat.

314

Your smell isn't the same.

315

It's definitely not the same as the Empress's people.

316

Your smell is that of a spy!

317

No, I'm not.

318

What? You're scared?

319

-Hm?

-No, no.

320

You should be afraid!

321

Young Master, I want to tell you something.

322

Today, there was this straggly old vagrant

323

who said he wanted to take me in as his disciple.

324

He looked so poor.

325

What's more, he looks like he's not that skilled.

326

If I became his disciple, I'd starve.

327

So I didn't answer him.

328

But today I'm letting him stay here another night.

329

Young Master, you won't hold that against me, will you?

330

"Hm, I won't blame you."

331

"He's just too pitiful."

332

Zhong Dajun, you are here to be a guide, why did you dress like this?

333

I'm a guy, whereas all of you disciples of Ink Pond Park

334

are all females.

335

The cavalry and farmers are man too.

336

You don't have to mind. Follow me. Our Hill Leader wants to see you.

337

Why did you come to the wasteland?

338

I am so bored, how about that as an excues?

339

You knew the place, that's good for us.

340

But you use us to hide yourself.

341

Just who are you?

342

Am I not what you said I was? I'm from Tang.

343

-That's all?

-That's all.

344

Besides we Tang state has been close with your state for for hundred of years.

345

I have no reason to harm you.

346

Since that's the case, I'll believe you.

347

After sister Zhuo get ready.

348

Let's hit the road together.

349

Yes, Hill Leader.q

350

Empress, be careful. Be careful.

351

Empress.

352

So many people are concerned about this old man.

353

Stop.

354

You killed someone?

It's a giveaway. Why not?

355

How could you kill someone while in the palace?

356

I think you've been a Tang person for far too long.

357

You have lost the spirit of the wild lander.

358

Furthermore, I don't think she's one of your people. She seems to be a spy.

359

The moment she saw me, she was going to die.

360

Have you seen her before?

361

A new face. She's probably be a new servant girl.

362

It's clear that someone has you under suspicion.

363

Li Yu.

364

Don't move around for the next few days in the palace,

365

Get me some food, it's just a dead people, what's all the fuss?

366

Also, please do not kill while you're in the palace.

367

But you remember our agreement.

368

I can't promise that there won't be dead people in the palace.

369

I am the secret guard from Tuyang city. Master Xu Chongshan send me here.

370

To protect Mr Shisan.

371

Besides, we can also help you scout news around.

372

Tu Yangcheng? Could it be you're one of Xia Hao's people?

373

Please rest asuured.

374

My job in Tuyang city is to watch General Xiahou.

375

Fine.

376

We are on the same boat now.

377

But I don't want someone to watch my every move.

378

I understand Mr Shisan.

379

What's the goal of your trip? I can arrange my time better when there's a goal.

380

I am going to the wildland on demand but I am not going on a mission.

381

Only to see the land for his highness.

382

You are no normal people. General Xiahou also got the news.

383

If you want to invest general Xiahou.

384

I am sorry you might be disappointed.

385

You've followed General Xia Hao for so many years. Tell me,

386

what have you discovered?

387

General Xiahou is very on schedule.

388

He only trust a few close people.

389

I cannot even get close to the central horde.

390

If we want to investigate general.

391

We cannot do anything without going to Tuyang city.

392

We will go in the future.

393

How should I talk to you in the wildland?

394

I will be around. But if you want to see me.

395

Just blow the whistle.

396

What's the situation there?

397

There is.

398

You're all dismissed.

399

Yes, sir.

400

The army send me the message.

401

Saying Ningque will be transporting food in the wildland with Ink Pond Park.

402

I failed in my duties. General, please punish me.

403

Get his head for me.

404

[ Ever Night ]

405

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

406

[Ever Night]

407

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

408

"Old Chang'an" by Jane Zhang

409

♫ Hey, I can only say sorry ♫

410

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

411

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

412

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

413

♫ Take it easy ♫

414

♫ Life is still the same ♫

415

♫ Hey, let me change the ending ♫

416

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

417

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

418

♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫

419

♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫

420

♫ The night is very long and dark ♫

421

♫ Don't leave any regrets ♫

422

♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫

423

♫ I risk danger in desperation for you ♫