Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

Ever Night

3

Episode 31

4

Ning Que greets Second Senior Brother.

5

Mh.

6

Your Senior Brothers and Sisters have all given you some something.

7

I don't have anything good to give.

8

So, I'll give you...

9

A question.

10

Ah!

11

Across the vast and limitless horizon.

12

Soaring through the sky but not very fast.

13

What is it?

14

Feces?

15

Will power?

16

Courage?

17

A dream?

18

Going to the Wasteland make sure to sharpen your skills.

19

Give me an answer after you come back.

20

Yes, Second Senior Brother.

21

Mh.

22

Less talking, come back safely.

23

What are you thinking about giving your Junior Brother?

24

Of course what he wants.

25

Brother Chang, how is Big Blackie doing? Does he miss me?

26

You had better stop mentioning him. His temper is worst than mines.

27

It doesn't get along with the others. The other horses are afraid of it.

28

Way too hard to raise.

29

Once it gets violent no one can stop it.

30

Thank you Brother Chang. You've gone through a lot these days.

31

Brother your being modest.

32

Before Second Brother Chao left, he specifically told me,

33

"Brother Ning Que's business is our Yu Long Gang's business."

34

Is there still no news of where Second Brother Chao is?

35

There isn't. But I believe that Second Brother Chao will be fine.

36

Also although Third Brother has not gone to the Wasteland,

37

But Third Brother knows the Wasteland's circumstances is severely of very poor quality and crisis one after another.

38

Brother, this time, you must be more vigilant during your trip to the Wasteland and come back safely.

39

Thank you Brother Chang.

40

Also I've lived in Wei City for 10 some years.

41

As for the Wasteland suppose it is similar, I'll deal with it.

42

It's just that I am going but I don't know when I'll return.

43

It's just that I am worried about my maid at home.

44

So, I am asking you, Brother Chang to visit her whenever you have time.

45

Brother you can be rest assured.

46

Will certainly ensure to assist Lady Sang Sang.

47

Okay, go and take a look at this terrified commodity first.

48

I'll ask our brothers to help you with the formalities without delay. There's still a lot to do here.

49

All the best to your trip to the Wasteland.

50

Brother Chang take care.

51

Take care Brother.

52

You grow such fat body,now should take a good using of it.

53

Big Black Thingy

54

And you are good friends ..

55

Young Master.

56

Young Master!

57

Young Master.

58

How come you are here?

59

Didn't I say you don't need to come send me off?

60

You're not listening.

61

Why aren't you staying at home?

62

Young Master you can be with out Sang Sang but not without this.

63

Bring it home. Be good.

64

Young Master take it.

65

Okay.

66

I'll certainly protect this big black umbrella and Big Black Thingy.

67

And yourself.

68

Don't cry.

69

If you make my tears come out too, they'll make fun of me. Do you hear me?

70

Do you want your Young Master to be laughed at?

71

Be good and wait for me at home.

72

Do you hear me?

73

Go home.

74

♫ Meeting you by chance when the dew is heavy on the cold branches ♫

75

Don't cry.

76

Your making my tears come, they're going to laugh at me.

77

♫ The autumn breeze on the lake ♫

78

♫ The silhouette in front of the veranda ♫

79

♫ Implicit understanding borrows the expressions of poems and songs ♫

80

That's enough.

81

Hurry go home.

82

♫ Time and again the frost ♫

83

♫ Time and again the rain ♫

84

♫ The poem that is in the lasting breeze ♫

85

♫ Sings of the parting in this mortal life ♫

86

♫ How could I have forgotten you, looking silently at me ♫

87

♫ Even if the Heaven and the earth are turned upside down ♫

88

♫ I will not be shaken and wait for you ♫

89

♫ All the way the wind ♫

90

♫ All the way the mud ♫

91

♫ The rain fell from the vast sky ♫

92

♫ It dampened the date of return that is so far away ♫

93

♫ Constantly surveying the scene for you, who is separated by the mountain and the sea ♫

94

♫ Even if time is impermanent and changeable ♫

95

♫ Without being shaken, I wait for you ♫

96

♫ All the way the wind ♫

97

♫ All the way the mud ♫

98

♫ The rain fell from the vast sky ♫

99

♫ It dampened the date of return that is so far away ♫

100

♫ Constantly surveying the scene for you, who is separated by the mountain and the sea ♫

101

Young Master, next time you go somewhere maksure you take me.

102

Waiting for you all alone at home is hard to take.

103

Sang Sang, wait for me at home.

104

I will definitely return.

105

The Wasteland is bitter cold but it is the best place to cultivate.

106

Xi Ling's Heavenly Decree Academy, Southern Jin Sword Pavilion, Full Moon White Tower, Ink Pond Park.

107

All sent they're most outstanding to go to the Wastelands.

108

You guys are representing the Academy. Representing Tang Empire. You can not embarrass us.

109

Also, you all must return alive!

110

Do you hear me?

111

We are determined to not disgrace our mission!

112

Set out!

113

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

114

[Vermilion Bird Skyway]

115

The Vermilion Bird has moved.

116

He's here.

117

Where is he?

118

What a big formation.

119

He has entered the Vermilion Bird Skyway.

120

Just like that he broke your formation?

121

Even your Vermilion Bird was unable to stop him.

122

Shrine Leader's established confinement spell was easily broken by him.

123

This Senior Brother of mine...

124

Once he has something he wants to do, no one can stop him.

125

I must enter the palace to inform His Majesty to get him to send out the Palace Guards to capture him.

126

Even if all 50,000 Tang soldiers were sent out, they won't find him.

127

Wei Guangming is very fierce.

128

What can be done?

129

From Xi Ling to the Capital City, he actually took several months.

130

It is about time he arrives.

131

Will the capital be thrown into chaos?

132

Yan Se is not capable of fighting the Grand Priest of Light.

133

What if... we send Jun Mo-

134

The rear mountain of the academy should not be involved in worldly affairs. That is a rule I set.

135

Fu Zi, shall we return?

136

Halt the carriage.

137

Didn't find butcher and tippler yet.

138

They are the two people who have gone through the previous Eternal Night.

139

What exactly happened at that time, only the two of them have the answers.

140

So it seems that only after finding those two people, we can find the means to stop the Eternal Night.

141

But Wei Guangming has not given up on finding the Child of Hades.

142

In my opinion the Child of Hades is just a fart!

143

Wei GuangMing thinks he is highly intelligent, yet he's obsess with this.

144

he is even stupider than my old yellow cow!

145

It seems have to find tippler and butcher first.

146

Only then it will be the correct path.

147

But where are those two people?

148

Where is he exactly?

149

Where is he exactly?

150

Where is he exactly?

151

Go search for him.

152

Got it.

- Got it.

153

Junior Brother, you're going to initiate the divinatory diagram again?

154

This peep can cost you a life.

155

Why go as far as this?

156

When Wei GuangMing arrives Tang Empire will be in chaos.

157

As Tang Empire's Preceptor, guarding Tang Empire and this city is my duty.

158

I must definitely find him!

159

Xi Ling has already assembled allied armies and rushing towards the Wastelands.

160

What is there to be afraid of?

161

We the people of the Wasteland have already won many victories and no defeats.

162

In this world is there still someone who can beat us?

163

No matter how brave a warrior is, if he is too arrogant, he will also be defeated.

164

The allied forces are not scary.

165

Those cultivators is not a big deal.

166

It's just, don't know what Tang Empire is thinking.

167

Even though this time they only sent out students of the Academy and didn't send out soldiers,

168

in the future who knows what will happen?

169

After all it was us who first breeched the contract with the Emperor of Tang Empire.

170

Tang Empire's valiant armored horses are incomparable.

171

Once in battle with them, I'm afraid we're indeed going to have a hard time warding them off.

172

Third Elder, what do you think?

173

I'm going to Tang Empire.

174

You want to go attack Tang Empire!

175

What are you thinking?

176

Perhaps killing their emperor so that they won't send out soldiers?

177

I'm going to talk first.

178

If talking won't do than kill.

179

Don't do know these kind of things to me are easy.

180

Tang Empire has a great front protection.

181

The imperial palace is not a place you can just enter.

182

I'm resourceful.

183

There's darkness ahead and death behind.

184

There's already no retreat route for us.

185

[Old Writing Brush Shop]

186

Young Master, I heard the Wasteland is very cold.

187

You have to remember to be like me and eat something warm.

188

While you are not around I'll eat a bit more simpler.

189

But it's still quite delicious.

190

If it is good then eat more. Even eat my share of it.

191

♫ The mortal world is in a turmoil, who will accompany me ♫

192

Do you want to have a taste?

193

I won't let you.

194

♫ Is the heart still the same as before? ♫

195

♫ Blame it on time which passes so quickly like a river flowing ♫

196

So ugly.

197

Young master,what are you talking about.

198

♫ The spring rain, the sorrow of separation, how can we have what we wanted ♫

199

♫ The mortal heart, a pair of eyes, who can fathom it ♫

200

♫ If is is hard to have feelings for just one person in the world ♫

201

Young master

202

Sang Sang miss you so much.

203

When can you come back home.

204

♫ Today is not longer the same as before ♫

205

♫ So what if the sun is high in the sky ♫

206

♫ The storm is great, love and hate pass quickly ♫

207

♫ Just like meeting after dusk ♫

208

♫ We missed the chance to meet ♫

209

♫ Night is approaching, who shall I bid my goodbye to ♫

210

What are you thinking about?

211

Thinking about Sang Sang. Thinking about my home.

212

That's right. We have been out for more than a month.

213

Do you know that mountain's name?

214

Don't know.

215

It named Min Mountain.

216

I lived there with Sang Sang when we were kid.

217

Vast Min mountain, from south to north.

218

it ranges thousands of miles.

219

They say it's northernmost can reach extreme north wasteland.

220

but only a few of people can reach there.

221

Worthy of the title "Mr.Thirteen",

222

now you talking is also contain meanings.

223

You know my actual capability very well.

224

I heard that Xiling has gathered the troops of the various countries this time round.

225

only our Tang State send Academy students come here for practicing.

226

Why emperor don't send general Xia Hou's north-guarding army for war.

227

I think your majesty don't want war at all.

228

Just wondering if your majesty could hold on the pressure come from Xi Ling and other countries.

229

[Hao Tian Dao Nan Men]

230

Finally find him.

231

He is still in capital city?

232

Yes, he is.

233

Wei GuangMing have been in capital city more than a month.

234

didn't do anything.

235

Teacher, what he intent to do exactly.

236

is possible that the people he looking for is not in capital city.

237

nothing is certain currently.

238

The location of Wei Guangming is

239

limited to that between three neighbourhoods now.

240

But although still unclear,

241

there seem to be indication of him leaving.

242

This thing need more attention.

243

The Army Ministry and Astronomy Bureau had started preparing for that.

244

just worry about let he aware of.

245

so temporary didn't enter fragrant Street, only search around base on north street.

246

Keep an eye on him, and remember, don't let him find out.

247

Yes. I will go now.

248

What an insolent thieve. Take him down.

249

Who are you?

250

A Tang person.

251

I will cut your tongue if you lie to us.

252

Tu'er. Do not be rude.

253

Senior Sister Zhuo.

254

Are you really a Tang person?

255

I am really sorry. I have offended you unintentionally.

256

We have only seen Tang merchants in the Great Harmony State.

257

We have never seen Tang military personnel.

258

You are from the Great Harmony State.

259

Then have you seen Mo Shanshan, the bookworm maniac, one of the three maniacs under the Heaven, before?

260

There is a Mo Gan Mountain in the Ink Pond Park in the Great Harmony State.

261

Mo San San comes from there.

262

Could it possible that you are bookworm maniac

263

Mo.. San San

264

I was disrespectful. I was disrespectful. I was disrespectful.

265

Miss Mo,it's true i saw nothing just now.

266

I ... , just now.

267

Probably, I...

268

I mean, what I saw is a very, very beautiful scenery.

269

I...

270

I believe you.

271

What's your name?

272

Zhong Da Jun.

273

[The Tang Empire]

274

[Beef noodle soup]

275

Take it.

276

Freeze!

277

Freeze!

278

Freeze.

279

[Beautiful]

280

do you have?

281

[Sheng Chang Cloth Shop]

282

[Sheng Chang Cloth Shop]

283

Haha

284

I'll be going

285

Ok, ok

286

Look here

287

It's snowing!

288

I heard of you Tang people is good at cooking.

289

If you cook a delicious meal for our leader,we will permit you to leave.

290

I really don't know how to cook,since i'm a boy.

291

It's fragrans cake of Lotus brand,give it to your leader.

292

then... take it as my apology.

293

You can also taste a little bit.

294

How does it taste?

- Free me to go.

295

Taste good?

296

Zhong Da Jun, you haven't been permitted to leave.

297

Your Highness.

298

Xu Chong Shan,do you admit your guilty for taking people into palace personally?

299

I admit.The Third Elder hurry on journey to capital city from Wasteland only for meeting Your Highness.

300

Also the matter of Wasteland people migrating South.

301

Please your highness forgive my guilty.

302

What are you come for,now talk.

303

"Your highness", a guilty name.

304

Xia Tian, I'm the man who watching you grow up.

305

Adoptive father.

306

Humph! betray your sect and run away for decades.

307

Hide there for enjoying the life and privileges.

308

I haven't ever felt peace in all this years,i don't want those names and wealth.

309

Now i only expect living peacefully.

310

Then why you don't kill him at the beginning.

311

No reason.

312

That year,the sect leader sent us to assassinate the emperor of those countries,want make whole world into chaos.

313

But you knew the end, Lian Sheng is nothing more but a lunatic.

314

On their way South, Wasteland people meet attacks by all States, suffering heavy casualties.

315

Luckily, The enemy we fear most haven't showed up yet.

316

For preventing this event happen, I could only coming here first.

317

Perhaps I could finish what you haven't done yet.

318

If you dare to harm him,I will kill you even if I give my life.

319

Kill me?

320

Don't you afraid making all the people know your identity as Demon Sect's Saintess.

321

I'm afraid of nothing only if he is safe.

322

All right, I won't kill him! However, this time, the one you want to help me persuaded the Tang Emperor.

323

We, Wasteland people need a way out!

324

I too am concerned about my nation's people

325

but in the end, the only one who can resolve this matter is him.

326

I don't care. I'll wait for you here.

327

I'll wait for you here.

328

If you haven't given me a clear answer, I will meet that Tang emperor by myself.

329

The Capital isn't a place for you to wait.

330

This palace, even less.

331

You better leave as soon as possible.

332

I'll personally give you a satisfactory answer.

333

Do you want me to leave so much?

334

This is the manner how you treat your adoptive father who came from far away?

335

It's been a long time since I enjoyed the Central Plains' fine wine!

336

Delicacies, i want have it anyway.

337

You...

338

Xu Chong San

339

Your highness

340

Take care of Third Elder,don't let him walk randomly.

341

Got it.

342

Third Elder,follow me.

343

The Tang Empress who walking at night with dress black hood, meeting others privately at midnight.

344

Interesting,very interesting.

345

[Ever Night]

346

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

347

"Old Chang'an" by Jane Zhang

348

♫ Hey, I can only say sorry ♫

349

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

350

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

351

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

352

♫ Take it easy

353

♫ Life is still the same ♫

354

♫ Hey, let me change the ending ♫

355

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

356

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

357

♫ Winning or losing only makes the loser to treat others a meal ♫

358

♫ It's better not to see each other than crying upon separation ♫

359

♫ The night is very long and dark ♫

360

♫ Don't leave regrets ♫

361

♫ I've seen through all right, wrong, gratitude, grudges, words and acts in this world ♫

362

♫ I risk danger in desperation for you ♫

363

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

364

♫ The night is approaching ♫

365

♫ Supernatural talismans burn ♫

366

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

367

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heaven, the earth and the world ♫

368

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

369

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

370

♫ Get drunk at a warm coast ♫

371

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

372

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫