Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,010 --> 00:00:09,950 Timing and Subtitles brought to you by The Ever Night Team @ Viki 2 00:01:56,890 --> 00:02:02,390 [ Ever Night ] 3 00:02:02,400 --> 00:02:07,030 [ Episode 30 ] 4 00:02:07,730 --> 00:02:08,960 [Old Writing Brush Shop] 5 00:02:08,960 --> 00:02:12,300 Sang Sang, I need to go somewhere far. 6 00:02:12,300 --> 00:02:13,810 How far? 7 00:02:13,810 --> 00:02:15,290 Farther than Wei City. 8 00:02:15,290 --> 00:02:17,530 How long? 9 00:02:17,530 --> 00:02:19,160 I can't tell you yet. 10 00:02:19,160 --> 00:02:23,740 Then it must be that the academy is asking you to do something important. 11 00:02:23,740 --> 00:02:29,040 Maybe the Tang Emperor wanted you to execute a secret task. 12 00:02:29,040 --> 00:02:31,050 How do you know? 13 00:02:32,310 --> 00:02:34,410 Then we'll take some warmer clothing. 14 00:02:34,410 --> 00:02:36,710 How do you know I'm going to somewhere cold? 15 00:02:36,710 --> 00:02:40,080 We should also bring the smoked meat I made today. 16 00:02:40,080 --> 00:02:41,560 How do you know everything? 17 00:02:41,560 --> 00:02:44,300 - We should also... - Sang Sang 18 00:02:44,300 --> 00:02:46,800 This time I must go alone. 19 00:02:53,990 --> 00:02:59,360 Young Master, you usually take me with you when you go out. 20 00:03:01,000 --> 00:03:04,780 Sang Sang, I also don't want to. 21 00:03:04,780 --> 00:03:07,120 The Old Writing Brush Shop is our home. 22 00:03:07,120 --> 00:03:11,170 When I'm not home, please look after it. 23 00:03:15,150 --> 00:03:19,780 Ok. Please make some food. I'm starving. 24 00:03:27,740 --> 00:03:30,400 Wait, Young Master, 25 00:03:30,400 --> 00:03:35,520 The princess sent a messenger with an invitation asking us to visit the Princess Manor for dinner. 26 00:03:35,520 --> 00:03:38,610 This time, you must go. 27 00:03:40,840 --> 00:03:43,040 Looks like she already knows. 28 00:03:53,580 --> 00:03:55,270 Your Majesty. 29 00:03:56,840 --> 00:03:58,510 Give me. 30 00:04:03,930 --> 00:04:07,560 - Thank you, Your Majesty. - What for? 31 00:04:07,560 --> 00:04:13,600 Your Majesty asked Mister Thirteen from the academy to lead the disciples to the wilderness to take the Tang soldiers' place. 32 00:04:13,600 --> 00:04:17,730 I thank Your Majesty on behalf of the barbarians. 33 00:04:19,660 --> 00:04:25,050 Asking the young people from the academy to gain experience and practice is a good thing. 34 00:04:25,050 --> 00:04:26,570 Come. 35 00:04:31,660 --> 00:04:34,020 I understand. 36 00:04:34,580 --> 00:04:39,760 Your Majesty likes that Mister Thirteen is a disciple of Fu Zi. 37 00:04:39,760 --> 00:04:41,700 Fu Zi is magnanimous. 38 00:04:41,700 --> 00:04:45,380 He treats the people from the wilderness no different from others. 39 00:04:45,380 --> 00:04:49,810 If it's not for Fu Zi, I could not have known Your Majesty. 40 00:04:49,810 --> 00:04:51,700 Agreed. 41 00:04:51,700 --> 00:04:56,280 The medicine today, did you add candyleaf to it? 42 00:04:57,180 --> 00:04:58,860 Your majesty is correct. 43 00:04:58,860 --> 00:05:00,640 It's very fragrant. 44 00:05:01,240 --> 00:05:04,730 Your Majesty likes to joke. What medicine is fragrant? 45 00:05:04,730 --> 00:05:07,010 It's different from normal. 46 00:05:10,260 --> 00:05:13,090 [Princess Manor] 47 00:05:23,820 --> 00:05:25,780 This one... 48 00:05:27,280 --> 00:05:29,710 Greetings to Princess. 49 00:05:30,770 --> 00:05:32,870 No need for formalities. 50 00:05:36,050 --> 00:05:38,000 Can we go to play? 51 00:05:38,000 --> 00:05:39,860 Okay. 52 00:05:45,310 --> 00:05:48,750 - You guys can leave too. - Yes. 53 00:05:48,750 --> 00:05:52,770 Mister Thirteen, please come this way. 54 00:06:24,580 --> 00:06:29,740 The rock tea from the Hidden Moon County really is fitting for its fame. 55 00:06:30,490 --> 00:06:32,240 Your Highness. 56 00:06:32,900 --> 00:06:39,900 Can we do away with the idle chat and the small talk and go directly to the important matters? 57 00:06:41,180 --> 00:06:42,910 You and I are both young. 58 00:06:42,910 --> 00:06:48,530 There's no need to copy the old ones by testing the waters. 59 00:06:49,520 --> 00:06:51,640 Must you go to the wilderness to study and train? 60 00:06:51,640 --> 00:06:55,680 A student of the academy cannot shirk their responsibility. 61 00:06:57,100 --> 00:07:03,100 This "cannot shirk their responsibility", coming from you, really surprised me. 62 00:07:04,070 --> 00:07:08,760 Even though all the new students at the academy all must study and train in the wilderness, 63 00:07:08,760 --> 00:07:13,210 based on what I know, the cultivators who entered the Two-Story Building 64 00:07:13,210 --> 00:07:17,160 can choose to not partake in political matters and not train. 65 00:07:17,160 --> 00:07:19,930 This is also defined in the academy rules. 66 00:07:21,800 --> 00:07:23,950 I want to go. 67 00:07:25,540 --> 00:07:30,420 I know, you are the great woodcutter of Shubi Lake. 68 00:07:30,420 --> 00:07:33,580 However the enemies this time are not simple horse thieves. 69 00:07:33,580 --> 00:07:37,050 The cultivators of Xiling, the swordsmen from the Southern Jin Sword Pavilion, 70 00:07:37,050 --> 00:07:39,800 there's also Ku Xiu of the Full Moon state. 71 00:07:39,800 --> 00:07:45,250 Even the Ink Pond Center from the Great River State sent disciples over. 72 00:07:45,250 --> 00:07:47,720 It can be said as survival of the fittest. 73 00:07:50,080 --> 00:07:53,250 Your Highness is afraid that I'll be bullied? 74 00:07:55,400 --> 00:07:58,420 I've written a missive overnight. 75 00:07:59,200 --> 00:08:05,100 If you want to stay, then I can make Emperor Father agree. 76 00:08:06,110 --> 00:08:11,190 Thank you for your kindness, Your Highness. However this training in the wilderness 77 00:08:11,190 --> 00:08:15,720 is a rare opportunity for me. 78 00:08:17,050 --> 00:08:20,270 It's an opportunity for you to accomplish your ambitions. 79 00:08:20,270 --> 00:08:23,510 Yes, that's right. 80 00:08:24,350 --> 00:08:27,010 We are very similar in this area. 81 00:08:42,400 --> 00:08:46,650 Ambition, when accompanied with the right goal 82 00:08:46,650 --> 00:08:49,730 will become motivation to do better. 83 00:08:50,380 --> 00:08:54,870 Or maybe we should call it by a different word. 84 00:08:56,320 --> 00:08:58,000 What is your ideal then? 85 00:08:58,000 --> 00:09:02,420 My ideal, His Majesty knows the best. 86 00:09:03,110 --> 00:09:05,630 That's why he sent me to the wilderness. 87 00:09:08,160 --> 00:09:14,410 Does Mister Thirteen only has the academy and His Majesty in his heart? This... 88 00:09:14,410 --> 00:09:17,620 Yes. Your Highness, 89 00:09:19,610 --> 00:09:24,230 When I'm in the wilderness, please look after Sang Sang. 90 00:09:24,930 --> 00:09:27,140 Don't let her be picked on by others. 91 00:09:30,420 --> 00:09:35,550 Rest assured. If someone dares to pick on Sang Sang, 92 00:09:35,550 --> 00:09:38,160 I will make him wish he died. 93 00:09:40,830 --> 00:09:45,610 Don't be so cruel. Just kill him. 94 00:09:50,080 --> 00:09:52,140 Catch me! 95 00:10:00,750 --> 00:10:05,040 Little Manny? You must be hiding! 96 00:10:07,860 --> 00:10:09,750 Little Manny? 97 00:10:19,420 --> 00:10:21,160 I got you! 98 00:10:27,450 --> 00:10:31,200 Ehh? The little fairy visits again. 99 00:10:31,200 --> 00:10:34,810 Your hand is so soft. Look, your cute face... 100 00:10:39,130 --> 00:10:41,790 What are you doing, Ning Que? 101 00:10:42,410 --> 00:10:45,590 We are hugging. We haven't seen each other. You've grown. 102 00:10:45,590 --> 00:10:48,510 Royal Older Sister, he's picking on me! 103 00:10:49,240 --> 00:10:53,610 Your Highness just promised me that Sang Sang won't be picked on again. 104 00:10:53,610 --> 00:10:57,440 But when I was coming this way, I saw Sang Sang... 105 00:10:59,870 --> 00:11:03,580 I won't repeat it twice. Matters like this 106 00:11:03,580 --> 00:11:07,720 better not happen again. Good bye. 107 00:11:09,770 --> 00:11:14,010 Mother, I saw uncle trying to kiss Sang Sang just now. 108 00:11:23,040 --> 00:11:26,240 You can say it's her bad luck to have such a little brother. 109 00:11:26,240 --> 00:11:27,810 But he's still a prince. 110 00:11:27,810 --> 00:11:30,700 So what if he's a prince? He's still a loser. 111 00:11:33,100 --> 00:11:36,300 Senior Brother Mingchi, are you here to tutor Third Prince? 112 00:11:36,300 --> 00:11:37,150 Yes. 113 00:11:37,150 --> 00:11:40,210 The little guy was stung by a bee. He can't move much today. 114 00:11:40,210 --> 00:11:43,540 Is that so? Then I must go take a look. 115 00:11:44,220 --> 00:11:45,950 He is stubborn and mischievours. 116 00:11:45,950 --> 00:11:49,050 His Majesty once told me, if he doesn't listen to you, 117 00:11:49,050 --> 00:11:51,070 beat him up. 118 00:11:51,990 --> 00:11:56,770 Junior Brother is His Majesty's favored son. I don't dare do that to him. 119 00:11:56,770 --> 00:11:59,180 Then you can wait for him to beat you up. 120 00:11:59,180 --> 00:12:00,900 So long! 121 00:12:01,850 --> 00:12:04,040 Junior Brother Ning, take care. 122 00:12:06,080 --> 00:12:10,060 Young Master is often proud recently. 123 00:12:10,060 --> 00:12:15,710 Look, Sang Sang, two years ago, we could only take part in Wei City's restaurant ownership split. 124 00:12:15,710 --> 00:12:20,440 Right now, we're already taking part in the ownership struggle of the throne. 125 00:12:20,440 --> 00:12:22,510 How could your young master not be proud? 126 00:12:22,510 --> 00:12:24,850 Then should I consider you part of the princess's entourage? 127 00:12:24,850 --> 00:12:26,430 Princess's entourage... 128 00:12:26,430 --> 00:12:30,670 Xia Hou is the Empress's person. I can only stand in the Empress's entourage. 129 00:12:30,670 --> 00:12:32,320 That is also the Princess's entourage. 130 00:12:32,320 --> 00:12:36,560 If I must pick a side, then that will be so. 131 00:12:36,600 --> 00:12:39,130 Young Master, you don't like it this way? 132 00:12:39,130 --> 00:12:44,220 There's a phrase for people in Jianghu do not have much freedom. 133 00:12:44,220 --> 00:12:46,840 Just have to wait and sell it at a good price. 134 00:12:46,840 --> 00:12:49,280 But we have to wait patiently. 135 00:12:49,280 --> 00:12:53,150 The price for now doesn't look too bad, we can start selling it. 136 00:12:53,150 --> 00:12:56,830 Isn't it all toads want to eat swan meat? (T/N: meaning to crave for what one is not worthy of) 137 00:12:56,830 --> 00:12:59,970 Not entirely true. Some toads 138 00:12:59,970 --> 00:13:05,020 only like to eat the dark, dirty, and stinky loaches. 139 00:13:05,020 --> 00:13:09,630 Young Master, are you saying I'm dark and ugly? 140 00:13:09,630 --> 00:13:14,140 Hmm...you finally know how to use your brain to figure things out. 141 00:13:14,140 --> 00:13:17,000 The more I think about it, the more profitable this matter appears to be. 142 00:13:17,000 --> 00:13:18,650 What is profitable? 143 00:13:18,650 --> 00:13:21,550 Young Master marries Princess. 144 00:13:21,550 --> 00:13:25,290 Then we will be able to have all our meals at the restaurant. There will be hot sour noodle soup everyday. 145 00:13:25,290 --> 00:13:27,930 Sang Sang, think about it. 146 00:13:27,930 --> 00:13:31,970 We are the baked meatloaf of the Imperial Concubine of the East Palace, the sliced onion of the Imperial Concubine of the West Palace. 147 00:13:31,970 --> 00:13:33,840 This one is good. 148 00:13:33,840 --> 00:13:36,430 The meatloaf is like an ocean. The onion is like a mountain. 149 00:13:36,430 --> 00:13:38,820 I would not marry her even if you give me a gold mountain or a silver mountain. 150 00:13:38,820 --> 00:13:44,200 Young Master, you look down on the Princess, but she's really not that bad. 151 00:13:44,200 --> 00:13:48,940 It doesn't matter if it's a good person or a bad person. What does it has anything to do with me? 152 00:13:49,660 --> 00:13:53,880 Didn't you say just now that you will sell for a good price? That you are waiting only for the good offer? 153 00:13:53,880 --> 00:13:57,300 What is higher in price than the Princess. 154 00:13:57,300 --> 00:13:59,880 I'm selling my skills, not myself. 155 00:14:00,610 --> 00:14:03,090 Duplicitous. 156 00:14:07,960 --> 00:14:11,560 [Mo Yuan] 157 00:14:20,560 --> 00:14:21,920 [Chicken Soup Card] 158 00:14:21,920 --> 00:14:24,930 ♫ Meeting you by chance ♫ 159 00:14:24,930 --> 00:14:29,360 ♫ when the dew is heavy on the cold branches ♫ 160 00:14:29,360 --> 00:14:32,270 ♫ A fondness grew in my heart ♫ 161 00:14:32,270 --> 00:14:36,860 ♫ Eternity is seal in one look ♫ 162 00:14:36,860 --> 00:14:40,440 ♫ The autumn breeze on the lake ♫ 163 00:14:40,440 --> 00:14:45,050 ♫ The silhouette in front of the veranda ♫ 164 00:14:45,050 --> 00:14:49,680 ♫ Implicit understanding borrows the expressions of poems and songs ♫ 165 00:14:49,680 --> 00:14:55,620 ♫ Picking up the heartfelt wishes brightly and clearly ♫ 166 00:14:57,080 --> 00:14:58,980 [Zhuo Zhi Hua, Disciple of the Mo Chi Yuan] 167 00:14:58,980 --> 00:15:01,760 ♫ There is rain in the ink pond ♫ 168 00:15:01,760 --> 00:15:04,650 ♫ I come forth from the book ♫ 169 00:15:04,650 --> 00:15:09,060 Come in if you have anything to talk to me about. Do not sneak around outside like that. 170 00:15:09,060 --> 00:15:13,760 ♫ Green moss has filled the years ♫ 171 00:15:13,760 --> 00:15:17,370 ♫ The inscription is on a piece of paper ♫ 172 00:15:17,370 --> 00:15:21,140 ♫ Pulling with it my thoughts ♫ 173 00:15:21,140 --> 00:15:26,650 Hill Leader. The disciples have completed the preparations. 174 00:15:26,650 --> 00:15:29,310 We will set out tomorrow to the wasteland. 175 00:15:29,310 --> 00:15:31,420 Yes, Hill Leader. 176 00:15:35,700 --> 00:15:39,920 ♫ Time and again the frost and the rain ♫ 177 00:15:39,920 --> 00:15:45,310 Hill Leader. I heard that the owner of the Chicken Soup Card, Mr Thirteen of the Academy, 178 00:15:45,310 --> 00:15:49,700 is also going to the wasteland this time round. Perhaps we could even meet him. 179 00:15:51,470 --> 00:15:53,940 See him for what? 180 00:15:54,670 --> 00:15:57,640 I only like his writing, not . . . 181 00:15:57,640 --> 00:16:05,570 ♫ Even if the Heaven and the earth are turned upside down ♫ ♫ I will not be shaken and wait for you ♫ 182 00:16:05,570 --> 00:16:07,680 ♫ All the way the wind and the mud ♫ 183 00:16:07,680 --> 00:16:10,130 Look, you're blushing. 184 00:16:10,130 --> 00:16:12,290 As the saying goes, the style is the man. 185 00:16:12,290 --> 00:16:14,860 The Hill Leader copies from this card everyday. 186 00:16:14,860 --> 00:16:18,100 Presumably you have deep feelings for the owner of the calligraphy. 187 00:16:18,100 --> 00:16:20,850 If that Mr Thirteen meets the Hill Leader, 188 00:16:20,850 --> 00:16:24,860 surely he will develop a friendship based on intellectual cmpatabiltiy, like meeting his soulmate. 189 00:16:24,860 --> 00:16:27,580 Senior Sister Zhuo. Are you looking for a beating. 190 00:16:28,370 --> 00:16:33,360 What are the morals of the time? Why do I get a beating for telling the truth? 191 00:16:34,820 --> 00:16:39,030 Hill Leader. I have a premonition. 192 00:16:39,030 --> 00:16:41,400 This trip to the wasteland 193 00:16:42,160 --> 00:16:43,720 will bring success to some oft-praised story. 194 00:16:43,720 --> 00:16:45,620 You are still at it. 195 00:16:47,180 --> 00:16:50,350 Hill Leader. The Book Sage is here. 196 00:16:51,030 --> 00:16:53,070 - Master. - Book Sage. 197 00:16:54,390 --> 00:17:02,920 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 198 00:17:04,740 --> 00:17:07,000 Book Sage Wang, the Dean of Mo Chi Yuan. 199 00:17:07,000 --> 00:17:09,220 Follow me. 200 00:17:21,030 --> 00:17:23,310 Put this map in a safe place. 201 00:17:23,310 --> 00:17:26,270 You can't let any outsider know about this. 202 00:17:26,880 --> 00:17:28,840 This is . . . 203 00:17:29,710 --> 00:17:35,660 This is the map of our Mo Chi Yuan, left to us by our founders. 204 00:17:35,660 --> 00:17:40,000 Marked on this map is the position of the mountain entrance of the Demon Sect. 205 00:17:40,000 --> 00:17:46,130 This time when you go to the wasteland, you must think of a way to locate the Demon Sect's mountain entrance. 206 00:17:46,730 --> 00:17:51,930 What's more, the Book of Heaven might be there. 207 00:17:59,410 --> 00:18:02,050 Ming Zi Scroll Heavenly Book. 208 00:18:03,420 --> 00:18:05,010 That's right. 209 00:18:08,780 --> 00:18:13,600 [Yue Lun Empire, Bai Ta Temple] 210 00:18:17,530 --> 00:18:20,830 Master. Xiling has sent its calvary. 211 00:18:20,830 --> 00:18:23,940 The Princess Chen Jia has left with the advance calvary. 212 00:18:23,940 --> 00:18:26,670 We can meet at the Golden Tent. 213 00:18:26,670 --> 00:18:28,820 Pass on my order. 214 00:18:28,820 --> 00:18:33,170 Be on guard against those Tang people in this trip to the wasteland. 215 00:18:33,170 --> 00:18:38,170 Master. Hasn't the relationship between my Yue Lun Empire and the Tang Empire always been cordial? 216 00:18:39,930 --> 00:18:44,160 This is due to the extreme stupidity of my Imperial Older Brother. 217 00:18:45,430 --> 00:18:49,360 As a sovereign of an empire, he panders to the Tang Empire blindly. 218 00:18:49,360 --> 00:18:52,230 The gradation of etiquette with social status in the Tang Empire is corrupted, 219 00:18:52,230 --> 00:18:55,920 it is an evil place without faith. 220 00:18:55,920 --> 00:18:58,810 If the bottom of my shoes touched but just one little bit of its dust, 221 00:18:58,810 --> 00:19:02,420 I will definitely feel nauseated. 222 00:19:04,760 --> 00:19:06,930 Yes, Teacher. 223 00:19:16,220 --> 00:19:26,570 [Jian Ge] 224 00:19:31,680 --> 00:19:33,950 Please pay your respect. 225 00:19:39,330 --> 00:19:41,210 Before we head to the wasteland, 226 00:19:41,210 --> 00:19:45,610 The best cultivators from every sect and every faction will be going forth to the wasteland. 227 00:19:45,610 --> 00:19:49,140 [Liu Bai, Nan Jin Jian Ge, Sword Sage] As the disciples of the Jian Ge, you can lose your lives. 228 00:19:49,140 --> 00:19:51,890 [Liu Bai, Nan Jin Jian Ge, Sword Sage] But you cannot lose the pride of my Jian Ge. 229 00:19:51,890 --> 00:19:55,650 Those who disgrace us won't need to return. 230 00:19:55,650 --> 00:19:58,000 -Do you understand?! -Understood! 231 00:19:58,000 --> 00:20:00,840 Saying our goodbyes to the Sword Sage. 232 00:20:21,210 --> 00:20:23,450 -Little Junior Brother. -My two Senior Brothers. 233 00:20:23,450 --> 00:20:25,060 I'll be going to the wasteland. 234 00:20:25,060 --> 00:20:27,720 Little Junior Brother. You are going to the wasteland soon. 235 00:20:27,720 --> 00:20:31,430 You will find this Yuan Shi San Arrow useful. 236 00:20:32,790 --> 00:20:36,350 And these Pu Swords that are inscribed with the talisman scriptures. 237 00:20:36,350 --> 00:20:37,640 Come back safely. 238 00:20:37,640 --> 00:20:39,330 We'll be waiting for you. 239 00:20:39,880 --> 00:20:42,030 Thank you, my two Senior Brothers. 240 00:20:47,460 --> 00:20:49,570 Young Master, drink some water. 241 00:20:51,300 --> 00:20:52,660 Young Master, when you get to the wasteland . . . 242 00:20:52,660 --> 00:20:57,090 I know, when I get to the wasteland, I'll take good care of myself. Okay? 243 00:20:57,820 --> 00:21:00,060 Young Master, if . . . 244 00:21:00,060 --> 00:21:02,660 Young Master, if you encounter . . . 245 00:21:02,660 --> 00:21:06,510 If you meet the enemies, do not charge forward like a fool. 246 00:21:06,510 --> 00:21:08,910 Hide if you can. The weather has turned cold now. 247 00:21:08,910 --> 00:21:10,600 You must not sleep in the drafty places. 248 00:21:10,600 --> 00:21:12,830 Place more fur padings under you. 249 00:21:12,830 --> 00:21:15,010 Don't drink cold water. Don't eat your meals cold. 250 00:21:15,010 --> 00:21:17,670 What will happen if you get a stomachache from eating all these? 251 00:21:17,670 --> 00:21:20,810 I know. I still need some money to take with me. 252 00:21:20,810 --> 00:21:25,080 You don't need to bring any money. The Academy will surely cover everything. 253 00:21:27,430 --> 00:21:30,930 Young Master. Do you still need to sharpen those few Pu Swords? 254 00:21:30,930 --> 00:21:32,750 Of course. 255 00:21:43,620 --> 00:21:45,970 Young Master. What is contained inside that 256 00:21:45,970 --> 00:21:48,640 exceedingly heavy box that you brought back from the Academy? 257 00:21:48,640 --> 00:21:50,330 Yuan Shi San Arrow. 258 00:21:50,330 --> 00:21:52,270 What is the Yuan Shi San Arrow? 259 00:21:52,270 --> 00:21:53,770 A weapon. 260 00:21:53,770 --> 00:21:57,080 Why do you need anymore weapons when you already have the Pu Swords? 261 00:21:57,830 --> 00:22:01,810 Sang Sang. Patience is the greatest weapon. 262 00:22:01,810 --> 00:22:04,930 That's right. Patience is very important. 263 00:22:04,930 --> 00:22:07,770 What I need right now is patience. 264 00:22:29,190 --> 00:22:31,480 Young Master, your hair is messy. 265 00:22:31,480 --> 00:22:33,740 Let me comb your hair again, okay? 266 00:22:35,000 --> 00:22:36,560 Okay. 267 00:23:34,000 --> 00:23:40,200 [Hao Tian Dao Nan Men] 268 00:23:41,590 --> 00:23:43,760 This time you're going to the wasteland. 269 00:23:45,950 --> 00:23:48,910 The people from the wasteland migrating to the south are not that frightening. 270 00:23:48,910 --> 00:23:52,580 It is the person beside you whom you have to guard against most. 271 00:23:52,580 --> 00:23:56,040 Just know that you have to be careful. 272 00:23:56,040 --> 00:23:57,790 I, your disciple, will follow your order. 273 00:24:00,520 --> 00:24:02,260 During your trip to the wasteland this time round, 274 00:24:02,260 --> 00:24:06,390 I, your master, has an exceedingly important task to entrust to you. 275 00:24:06,390 --> 00:24:10,240 That is, to obtain the Ming Zi Scroll of the Qi Juan Heavenly Book. 276 00:24:12,020 --> 00:24:14,010 What's the Book of Heaven? 277 00:24:16,830 --> 00:24:19,150 Here, here, here. Come here. 278 00:24:24,710 --> 00:24:26,940 Several years ago, 279 00:24:27,830 --> 00:24:31,110 The people of the wasteland proclaimed themselves to be the strongest country. 280 00:24:31,110 --> 00:24:36,420 At that time, the Heavenly Dao sent its former Grand Priest of Light to the wasteland. 281 00:24:36,420 --> 00:24:40,910 They want to incorporate the people of the wasteland into the splendor of the Heavenly God. 282 00:24:41,620 --> 00:24:46,120 So the Grand Priest of Light set forth to the wasteland, bringing along with him that Heavenly Book. 283 00:24:46,120 --> 00:24:47,450 But no one expect that 284 00:24:47,450 --> 00:24:51,040 the Grand Priest, with his supreme knowledge of the doctrine, and profound morality and reputation, 285 00:24:51,040 --> 00:24:53,660 actually comprehended while in the wasteland a kind of 286 00:24:53,660 --> 00:24:58,490 method of cultivation that is completely and entirely different from the main Dao. 287 00:24:59,600 --> 00:25:01,530 The cultivation of the Demon Sect. 288 00:25:02,220 --> 00:25:07,020 He founded the Demon Sect and became the archenemy of Xiling. 289 00:25:07,020 --> 00:25:11,420 After that, that Heavenly Book was retained in the wasteland. 290 00:25:12,020 --> 00:25:14,300 More than twenty years ago, 291 00:25:15,140 --> 00:25:18,200 when the Demon Sect was completely destroyed by the Main Dao of the Central Plains, 292 00:25:18,200 --> 00:25:22,400 no one was able to locate the whereabouts of that Heavenly Book. 293 00:25:24,700 --> 00:25:29,600 The Demon Sect and the Heavenly Dao Sect come from the same roots. 294 00:25:30,500 --> 00:25:32,700 Who would have thought so! 295 00:25:35,690 --> 00:25:38,550 This time, the people of the wasteland migrate from the cold regions of the extreme North. 296 00:25:38,550 --> 00:25:42,630 Xiling will use whatever method it takes to find that Heavenly. 297 00:25:45,400 --> 00:25:47,430 What's the Book of Heaven look like? 298 00:25:48,320 --> 00:25:50,610 Some people said that in the Heavenly Book was recorded 299 00:25:50,610 --> 00:25:53,480 the will of the Heavenly God that was passed on to the people in the mortal realm. 300 00:25:53,480 --> 00:25:58,040 Some people said that the prophesies of the world were record in the Heavenly Book. 301 00:25:58,040 --> 00:26:03,690 There were also some people who said that the Heavenly Book itself is the greatest instrument used to congeal the power between the Heaven and the earth. 302 00:26:03,690 --> 00:26:09,170 In a word, the Heavenly Book has always been revered as a holy object in the Heavenly Dao. 303 00:26:11,720 --> 00:26:15,620 Since it was brought away by the former the Grand Priest of Light, 304 00:26:15,620 --> 00:26:20,280 then the best candidate to bring back the Book should be the current Grand Priest. 305 00:26:20,280 --> 00:26:21,770 It should reasonably be so. 306 00:26:21,770 --> 00:26:26,800 But something happened more than ten years ago. 307 00:26:28,120 --> 00:26:29,360 In a word, 308 00:26:29,360 --> 00:26:33,890 This Heavenly Book cannot fall into the hands of people who harbor ulterior motives in their hearts. 309 00:26:33,890 --> 00:26:36,190 You must find it this time round. 310 00:26:36,190 --> 00:26:37,920 Bring it back. 311 00:26:37,920 --> 00:26:40,480 Also, it must be quietly. 312 00:26:40,480 --> 00:26:43,820 Also, it must be ahead of the gangs of people from Xiling, Yue Lun, 313 00:26:43,820 --> 00:26:47,830 and Nan Jin. Do you understand? 314 00:26:55,170 --> 00:26:59,530 I, your disciple, will do my utmost best. I will not disappoint the great trust that you have in me. 315 00:27:04,330 --> 00:27:09,210 This talisman is for you to use in that moment when you are faced with your gravest danger. 316 00:27:16,300 --> 00:27:22,030 I guess that this talisman is represents your utmost effort in trying to preserve the little life of your disciple. 317 00:27:22,030 --> 00:27:23,980 In this trip to the wasteland, 318 00:27:23,980 --> 00:27:28,040 every country will be sending their young cultivators. 319 00:27:28,040 --> 00:27:33,380 The Justice Department and the Heaven Decree Academy will also be sending their masters. Perhaps 320 00:27:33,380 --> 00:27:37,300 You will run into Long Qing again in the wasteland. 321 00:27:39,920 --> 00:27:44,190 If I run into him, and I can't beat him, what should I do? 322 00:27:46,160 --> 00:27:48,600 Think of a way to defeat him even if you can't defeat him. 323 00:27:50,600 --> 00:27:55,350 If you really can't defeat him, think of how to escape and save your own life. 324 00:27:55,350 --> 00:27:57,790 Come back with your life. 325 00:28:07,440 --> 00:28:10,180 I, your master, will teach and train you well. 326 00:28:10,180 --> 00:28:12,710 And one day you will be able to defeat him. 327 00:28:25,650 --> 00:28:28,140 Greatly Respected Master, please accept the homage of your disciple. 328 00:29:00,460 --> 00:29:04,780 Fu Zi the old master is traveling through the lands under the Heaven the whole year round. 329 00:29:04,780 --> 00:29:08,910 I wonder if he is searching for the King of Hades? 330 00:29:09,870 --> 00:29:12,830 These years, the people of the wasteland are migrating to the south. 331 00:29:13,480 --> 00:29:17,280 They said that it is because the dark nights of the cold regions of the extreme North are slowly getting longer. 332 00:29:17,280 --> 00:29:21,760 Could it be that there will really be a day when the dark night covers all the stars completely? 333 00:29:25,030 --> 00:29:27,720 According to legend, the Eternal Night is approaching. 334 00:29:28,290 --> 00:29:31,460 But no one knows whether this is true or not. 335 00:29:35,850 --> 00:29:41,430 But there are people who make use of this legend to commit evil acts. 336 00:29:43,860 --> 00:29:47,630 Your Majesty is thinking about the case of Lin Guangyuan. 337 00:29:49,990 --> 00:29:53,170 Xia Hou is the Great Garrison General of the North. 338 00:29:53,170 --> 00:29:55,090 He is defending the border. 339 00:29:56,190 --> 00:29:59,310 I (lit Royal We) am not worried that he holds in his hand the command of a great troop. 340 00:29:59,310 --> 00:30:02,020 I am not even worried that 341 00:30:02,020 --> 00:30:05,800 he might lead his troops and rebel back with the tribe of the people of the wasteland. 342 00:30:09,070 --> 00:30:11,770 Then Your Majesty is worried about, 343 00:30:12,620 --> 00:30:16,360 or is suspicious of, his relationship with Xiling. 344 00:30:16,360 --> 00:30:20,800 I know myself, and I know him. 345 00:30:20,800 --> 00:30:24,850 Xia Tian, I know what you want to say. 346 00:30:24,850 --> 00:30:27,050 But you don't have to say anything. 347 00:30:27,840 --> 00:30:29,720 Don't think about anything. 348 00:30:30,470 --> 00:30:32,610 You promised me. 349 00:30:34,530 --> 00:30:38,840 Those years, when I (Royal We) was under the tutelage of Fu Zi, 350 00:30:38,840 --> 00:30:43,120 there was a saying which I remembered very well. 351 00:30:44,210 --> 00:30:47,720 There are many strong and brave people in the world. 352 00:30:48,510 --> 00:30:53,070 After they made their first compromise, 353 00:30:53,740 --> 00:30:56,380 then they will keep on compromising. 354 00:30:56,380 --> 00:30:59,260 Sometimes, they don't even understand it themselves. 355 00:30:59,260 --> 00:31:01,320 Why is it so? 356 00:31:03,060 --> 00:31:06,380 In order to conceal his relationship with you, Xia Hou 357 00:31:06,380 --> 00:31:10,370 killed many people without any hesitation. 358 00:31:10,370 --> 00:31:14,260 From the way I (lit Royal We) see it, all this is unnecessary. 359 00:31:15,380 --> 00:31:20,280 Even if Xiling knew that my empress is the Saintess of the Demon Sect, 360 00:31:20,280 --> 00:31:22,540 what can they do about it? 361 00:31:33,740 --> 00:31:36,140 Your Majesty treats me so well. 362 00:31:36,140 --> 00:31:39,320 I won't be able to repay you in a lifetime. 363 00:31:41,590 --> 00:31:45,890 I (lit Royal We) had wanted to say these since a long time ago. 364 00:31:45,890 --> 00:31:50,440 It is only today that I found this critical moment to say it. 365 00:31:52,210 --> 00:31:57,730 Your Majesty, actually, all that Xia Hou has done 366 00:31:57,730 --> 00:32:00,340 is because of me. 367 00:32:00,340 --> 00:32:02,530 This is an excuse. 368 00:32:02,530 --> 00:32:07,610 Xia Hou left the Demon Sect that year. But he still harbor the demon in his heart. 369 00:32:07,610 --> 00:32:11,220 This demon enabled him to endure silently. 370 00:32:11,220 --> 00:32:14,470 It also enabled him to become crazier. 371 00:32:20,570 --> 00:32:24,700 Let's hope that the demon will not awaken. 372 00:32:33,400 --> 00:32:37,430 Ning Que represents the Academy in this trip to the wasteland. 373 00:32:37,430 --> 00:32:42,230 So he cannot bring humiliation to the glorious name of the Academy even if he had to sacrifice his life (lit torn body and crushed bones). 374 00:32:43,310 --> 00:32:45,290 Admittedly it is true that the glorious name is important. 375 00:32:45,290 --> 00:32:48,810 But Little Junior Brother's life is even more important. 376 00:32:48,810 --> 00:32:52,060 If Fu Zi is here, he will think the same way too. 377 00:32:54,590 --> 00:33:00,490 In all likelihood, the Great Master Yan Si must have told him about the matter concerning the search for the Heavenly Book. 378 00:33:04,390 --> 00:33:06,570 This is what I'm worried about. 379 00:33:06,570 --> 00:33:10,770 Who would have thought that when Little Junior Uncle Ke Hao Ran defeated the Demon Sect with a single sword that year, 380 00:33:10,770 --> 00:33:12,560 he did not obtain the Heavenly Book too. 381 00:33:12,560 --> 00:33:15,790 If Ning Que hopes to find the Heavenly Book, 382 00:33:15,790 --> 00:33:18,260 he must venture deep into the Tian Qi Mountain, 383 00:33:18,260 --> 00:33:23,760 and expose himself to danger. 384 00:33:23,760 --> 00:33:27,330 I hope that he will act according to his abilities. 385 00:33:32,030 --> 00:33:36,810 Then I'll give him a present. 386 00:33:37,760 --> 00:33:39,460 What present? 387 00:33:43,360 --> 00:33:46,220 Yu Lian will go back to the Old Books Building first. 388 00:34:12,740 --> 00:34:17,260 Ah. Before you return from the wasteland, 389 00:34:17,260 --> 00:34:20,130 the two of us will not be able to meet. 390 00:34:21,660 --> 00:34:26,690 You are bringing with you those who are young and inexperienced. Then you will be their Leader. 391 00:34:26,690 --> 00:34:30,970 You must be very careful when you are in the wasteland. 392 00:34:30,970 --> 00:34:36,590 Your cultivation is so poor after all, and there are so many strong men in the wasteland. 393 00:34:36,590 --> 00:34:39,340 Okay, okay. 394 00:34:39,340 --> 00:34:43,000 Why is this onion so hot? 395 00:34:45,630 --> 00:34:48,840 So how strong are the strong men actually? 396 00:34:48,840 --> 00:34:51,940 Every one of them is stronger than you anyway. 397 00:34:54,080 --> 00:34:58,010 I heart that Fu Zi and the First Senior Brother are also at the wasteland. They will keep a look out for me. 398 00:34:58,010 --> 00:35:01,590 I don't know where Fu Zi has traveled to. 399 00:35:05,400 --> 00:35:10,010 I hear that every time Fu Zi travels, he brings First Senior Brother with him. 400 00:35:10,010 --> 00:35:12,290 Why doesn't he bring you along? 401 00:35:12,290 --> 00:35:16,670 Every day, you say that Fu Zi adores you the most. 402 00:35:16,670 --> 00:35:21,440 Then you don't know anything about it. Fu Zi is greatly respected by the people in the world. 403 00:35:21,440 --> 00:35:24,310 We as disciples should be even more so. 404 00:35:24,310 --> 00:35:26,930 Furthermore, there is no one like the First Senior Brother, 405 00:35:26,930 --> 00:35:30,330 who takes care of Fu Zi so properly and well. 406 00:35:31,800 --> 00:35:32,530 Of course. 407 00:35:32,530 --> 00:35:35,120 Arh. I ask you a question. 408 00:35:35,120 --> 00:35:37,120 If you are traveling to a faraway place, 409 00:35:37,120 --> 00:35:39,660 would you be willing to bring a mischievous child, 410 00:35:39,660 --> 00:35:43,580 or would you bring a wife who can cook? 411 00:35:43,580 --> 00:35:45,890 Let me tell you. 412 00:35:45,890 --> 00:35:50,100 I'd bring Sang Sang, not you. 413 00:35:50,100 --> 00:35:51,740 Hey. 414 00:35:54,710 --> 00:35:57,320 Victory Biscuits. 415 00:35:57,320 --> 00:36:00,560 Don't tell me you went all the way to the Victory Restaurant to buy these biscuits for me. 416 00:36:00,560 --> 00:36:03,270 Arh. Look carefully. 417 00:36:03,270 --> 00:36:07,460 These are the Victory Biscuits that are made personally by this genius from an exclusive secret method. 418 00:36:07,460 --> 00:36:10,110 You can't eat them in any other places. 419 00:36:10,110 --> 00:36:14,100 Can't eat them in any other places? Then I'll eat them now. 420 00:36:14,100 --> 00:36:16,800 Wait. I still have something else to give you. 421 00:36:16,800 --> 00:36:21,160 What else is there? I can't bring too many things with me. 422 00:36:27,000 --> 00:36:28,270 What is this? 423 00:36:28,270 --> 00:36:31,490 Sang Sang can't go with you. 424 00:36:31,490 --> 00:36:33,330 This is for you. 425 00:36:35,950 --> 00:36:38,980 Whah. The Great Through-Heaven Pill. 426 00:36:38,980 --> 00:36:41,180 You hope. 427 00:36:42,560 --> 00:36:47,650 Please keep this carefully. Please do not let it come into contact with water before you eat it. 428 00:36:47,650 --> 00:36:50,510 This is really troublesome. 429 00:36:50,510 --> 00:36:54,580 It can save your life in the critical moment. 430 00:36:58,200 --> 00:37:00,500 Thank you, Twelfth Senior Brother. 431 00:37:01,310 --> 00:37:03,860 I'm leaving first this time. 432 00:37:03,860 --> 00:37:05,420 Hey. 433 00:37:09,110 --> 00:37:11,110 Come back safely. 434 00:37:13,100 --> 00:37:16,880 ♫ Dawn is approaching the West Chamber ♫ 435 00:37:16,880 --> 00:37:21,070 ♫ The breeze from last night, autumn is already here ♫ 436 00:37:21,070 --> 00:37:23,150 You are not allowed to cry. 437 00:37:24,280 --> 00:37:27,900 ♫ The green hills are far away, the zither music is leisurely ♫ 438 00:37:27,900 --> 00:37:31,550 ♫ Riding on a skiff suffused with excitement ♫ 439 00:37:31,550 --> 00:37:34,970 ♫ The hum of study is clear, the drizzle is cold ♫ 440 00:37:34,970 --> 00:37:39,190 ♫ I ask the fresh breeze why not ♫ 441 00:37:39,190 --> 00:37:42,730 ♫ take a trip to the world of the mortals with me ♫ 442 00:37:42,730 --> 00:37:46,310 ♫ The beach blossoms were fragrant in Spring that year ♫ 443 00:37:46,310 --> 00:37:49,500 ♫ Let's taste the wine together with the beach blossoms ♫ 444 00:37:49,500 --> 00:37:51,880 The onion is too hot. 445 00:37:51,880 --> 00:37:53,860 ♫ Free and unfettered ♫ 446 00:37:53,860 --> 00:37:57,610 ♫ Life is like a question, the innocent child is laughing foolishly ♫ 447 00:37:57,610 --> 00:38:01,200 ♫ I laugh at all the living things for being noisy and in a tumult ♫ 448 00:38:01,200 --> 00:38:06,300 ♫ The antidote cannot be found ♫ 449 00:38:06,300 --> 00:38:07,870 Ning Que. 450 00:38:07,870 --> 00:38:12,280 Ning Que greets Third Senior Sister. 451 00:38:13,860 --> 00:38:17,420 Take this. Wear it immediately upon entering the wasteland. 452 00:38:17,420 --> 00:38:20,600 Remove it immediately upon leaving the wasteland. Remember it. 453 00:38:20,600 --> 00:38:21,740 What is this? 454 00:38:21,740 --> 00:38:26,670 Don't ask too much. It can help you to nock the arrow and shot. It will keep you safe in that critical moment. 455 00:38:26,670 --> 00:38:29,930 You will preserve your life if you do as I said. 456 00:38:29,930 --> 00:38:34,510 It's that awesome? Thank you, Third Senior Sister. 457 00:38:34,510 --> 00:38:36,760 Come back safely. 458 00:38:48,400 --> 00:38:52,090 When met with danger, this will preserve my life. 459 00:38:52,090 --> 00:38:54,570 How can this little thumb ring preserve life? 460 00:38:56,610 --> 00:39:01,620 ♫ Look at the rivers and mountains .. ♫ 461 00:39:01,620 --> 00:39:05,320 Ning Que greets Ninth Senior Brother, Tenth Senior Brother. 462 00:39:06,590 --> 00:39:09,070 This is a little something from the two of us. 463 00:39:11,020 --> 00:39:14,120 The road on the wasteland is very long. There will be moments of lonliness. 464 00:39:14,120 --> 00:39:17,120 You may open it when you feel troubled and moody in your heart. 465 00:39:19,430 --> 00:39:21,150 Thank you, both Senior Brothers. 466 00:39:21,150 --> 00:39:22,440 Come back safely. 467 00:39:22,440 --> 00:39:24,380 We'll be waiting for you. 468 00:39:26,120 --> 00:39:28,350 I'll take my leave. 469 00:39:32,870 --> 00:39:35,800 I hope Little Junior Brother will like it. 470 00:39:39,720 --> 00:39:42,420 Ning Que greets Seventh Senior Sister. 471 00:39:44,870 --> 00:39:47,740 Here, this is my gift to you. 472 00:39:49,850 --> 00:39:53,380 Seventh Senior Sister, I'm a man 473 00:39:53,380 --> 00:39:56,600 bring an embroidered handkerchief with me. You can't use it for yourself? 474 00:39:56,600 --> 00:39:58,240 What? You don't like it? 475 00:39:58,240 --> 00:40:00,590 No, no, no. 476 00:40:00,590 --> 00:40:03,790 The skills are much better than my Sang Sang. 477 00:40:03,790 --> 00:40:07,500 Come back safely. Seventh Senior Sister will wait for you here. 478 00:40:08,220 --> 00:40:10,330 I'll take my leave. 479 00:40:13,600 --> 00:40:14,960 Stinking little rascal. 480 00:40:14,960 --> 00:40:18,220 When the time comes, you'll see how incredible I am. 481 00:40:20,700 --> 00:40:26,030 -Little Junior Brother. -Ning Que greets Fifth Senior Brother, Eighth Senior Brother. 482 00:40:36,120 --> 00:40:40,400 Little Junior Brother. This is a chessboard mapped and drawn specially for you by your Fifth Senior Brother and I. 483 00:40:40,400 --> 00:40:43,990 When you are at an impasse and are desperate, 484 00:40:43,990 --> 00:40:46,740 - quieten your heart and have a game of qi. - I'm already at an impasse and desperate, 485 00:40:46,740 --> 00:40:50,330 how do I quieten my heart and concentrate on playing qi? 486 00:40:52,140 --> 00:40:54,170 You will. 487 00:40:57,560 --> 00:40:58,790 Thank you, both Senior Brothers. 488 00:40:58,790 --> 00:41:00,340 Come back safely. 489 00:41:00,340 --> 00:41:02,490 We'll be waiting for you here. 490 00:41:08,800 --> 00:41:10,770 Little Junior Brother. 491 00:41:14,370 --> 00:41:17,170 Ning Que greets Eleventh Senior Brother. 492 00:41:19,760 --> 00:41:26,460 -Eleventh Senior Brother, you're not giving a present, too, are you? -You guessed right. 493 00:41:26,460 --> 00:41:30,230 You wouldn't be giving me a question, would you? 494 00:41:30,230 --> 00:41:33,520 Since when have I, Old Thirteen, become so meaningless? 495 00:41:34,490 --> 00:41:37,610 Here, I'm giving you this. 496 00:41:38,930 --> 00:41:40,130 What's this? 497 00:41:40,130 --> 00:41:44,110 It is unavoidable that while in the wasteland, you might get injured from knocking, bumping, 498 00:41:44,110 --> 00:41:47,390 bruising, scraping, slashing, scratching, falling, crushing, freezing, scorching.. 499 00:41:47,390 --> 00:41:52,820 Eleventh Senior Brother. Ning Que will definitely come back intact and undamaged. 500 00:41:54,200 --> 00:41:55,960 Thank you, Eleventh Senior Brother. 501 00:41:57,980 --> 00:42:04,140 Little Junior Brother, come back safely. I'll be thinking of you. 502 00:42:08,550 --> 00:42:13,430 Senior Brother, take care. I'll take my leave. 503 00:42:37,300 --> 00:42:39,840 Ning Que greets Second Senior Brother. 504 00:42:44,330 --> 00:42:45,900 Hm. 505 00:42:47,300 --> 00:42:51,560 Your Senior Brothers and Sisters gave you many gifts? 506 00:42:53,130 --> 00:42:55,720 I don't have anything to give you 507 00:42:55,720 --> 00:43:00,030 so I'm giving you 508 00:43:03,850 --> 00:43:04,930 one question. 509 00:43:04,930 --> 00:43:06,620 Huh? 510 00:43:09,000 --> 00:43:10,980 [Ever Night] 511 00:43:10,980 --> 00:43:19,000 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 512 00:43:31,940 --> 00:43:34,400 "Old Chang'an" by Jane Zhang 513 00:43:34,400 --> 00:43:39,440 ♫ Hey, I can only say sorry ♫ 514 00:43:39,440 --> 00:43:45,810 ♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫ 515 00:43:45,810 --> 00:43:48,050 ♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫ 516 00:43:48,050 --> 00:43:50,630 ♫ Time flies just in a wink of an eye ♫ 517 00:43:50,630 --> 00:43:53,570 ♫ Take it easy ♫ 518 00:43:53,570 --> 00:43:58,500 ♫ Life is still the same ♫ 519 00:43:58,500 --> 00:44:03,290 ♫ Hey, let me change the ending ♫ 520 00:44:03,290 --> 00:44:09,830 ♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫ 521 00:44:09,830 --> 00:44:11,930 ♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫ 522 00:44:11,930 --> 00:44:14,690 ♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫ 523 00:44:14,690 --> 00:44:20,540 ♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫ 524 00:44:20,540 --> 00:44:23,670 ♫ The night is very long and dark ♫ 525 00:44:23,670 --> 00:44:28,460 ♫ Don't leave any regrets ♫ 526 00:44:28,460 --> 00:44:34,460 ♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫ 527 00:44:34,460 --> 00:44:38,630 ♫ I risk danger in desperation for you ♫ 528 00:44:38,630 --> 00:44:41,630 ♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫ 529 00:44:41,630 --> 00:44:42,980 ♫ The night is approaching ♫ 530 00:44:42,980 --> 00:44:45,360 ♫ Supernatural talismans burn ♫ 531 00:44:45,360 --> 00:44:52,430 ♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫ 532 00:44:52,430 --> 00:44:58,390 ♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫ 533 00:44:58,390 --> 00:45:02,580 ♫ Spur the horse to go forward all the time ♫ 534 00:45:02,580 --> 00:45:05,580 ♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫ 535 00:45:05,580 --> 00:45:09,290 ♫ Get drunk at a warm coast ♫ 536 00:45:09,290 --> 00:45:15,300 ♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫ 537 00:45:15,300 --> 00:45:21,960 ♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫ 49581