Original subtitles

1

♫ How to describe in words about the waiting which went missing in time? ♫

2

♫ If there is a salvation at the end of a dark night, ♫

3

♫ Your eyes are exactly the freedom ♫

4

♫ The wind has broken and messed up the sketched outlines ♫

5

♫ The flame has burned and been extinguished to brand you into me ♫

6

♫ We have looked for ways ♫

7

♫ Who is the cause and who is the effect? ♫

8

♫ But you had seen through me with a glance long time ago ♫

9

♫ The wind has broken and messed up the half-drawn loneliness ♫

10

♫ The flame has burned, been extinguished, ♫

11

♫ And is waiting for the heart to be as cold as yesterday ♫

12

♫ Our fate gathers and separates us ♫

13

♫ Who is right and who is wrong? ♫

14

♫ But you have trampled my memory long time ago ♫

15

[The King of Blaze]

16

~ Episode 9 ~

17

Timing and Subtitles Brought To You By the On Fire Penguins Team @ Viki

18

Why haven't I seen that junior guard Haoyue lately?

19

Haoyue?

20

Princess, I don't know who Haoyue is. Which palace is he from?

21

By the way, Princess, why don't you tell me how he looks like. I will ask around for you.

22

Forget it. I can't touch the kite. So incompetent.

23

Kite?

24

Did Xin'er and Xiao Mengzi

25

give this to me as a surprise?

26

So, you are really a princess.

27

It's you.

28

What are you doing in Hanling Palace?

29

Do you know it's a death penalty for entering a princess' private chamber?

30

You kept lying to me from the beginning.

31

I haven't settle score with you yet regarding what happened in the Imperial room.

32

Who told you to abandon me at the West city?

33

We are even now.

34

If I had known earlier, I wouldn't have come.

35

Stop there.

36

Let me tell you. The entire Hanling Palace is mine.

37

Thus, this kite is naturally mine. You can't take it away.

38

- Does this mean I'm yours too?

- Yes.

39

You...you are shameless.

40

No wonder people say that women are harder to raise than children.

41

If I had known earlier that you were a princess,

42

why would I prepare this gift to you? Anyway, you are so snotty.

43

Gift? What gift? Show it to me.

44

It's just an ordinary bracelet. I threw it away.

45

What? Threw it away?

46

I say, this is a gift from you to me.

47

It belongs to me then. Why did you throw it away?

48

Why? Why? Why?

49

Princess.

50

Go now.

51

Are you okay?

52

I'm fine. I'm already sleeping.

53

Tell me. When can

54

I can fly the kite? That would be great.

55

Is this that difficult?

56

You have a solution?

57

Come with me.

58

Counting the hours, Fengjian should be here soon,

59

I wonder whether she would like the view I prepared for her.

60

Your Highness the Crown Prince. The sedan from Astrological Bureau is here.

61

- Invite her in now.

- Yes.

62

Why don't I see Fengjian? Would she come?

63

Young Mistress, we are here.

64

Greetings, Your Highness.

65

Why is it you?

66

- Come.

- Is it high enough?

67

It's so high. It's very beautiful.

68

Is this great or not?

69

It's great. Ours is the highest.

70

Let me tell you. I have been flying kites since I was young.

71

I have never lost. No one is my match.

72

I like to fly kites in the rain too. I was even split by thunder.

73

Guess what? Nothing happened to me too.

74

Thus, my buddies call me

75

the heavenly guard.

76

Is this for real?

77

Can it be that miraculous? I think you are lying.

78

Come on. I'm not even you who's that good at lying.

79

Whatever I said, if any single word is a lie,

80

then I'll die a horrible death.

81

I don't think you dare.

82

Let me do it.

83

Fly, fly.

84

It's falling. It's falling.

85

Are you stupid or not?

86

Come, this way. Follow the direction of the wind.

87

This way. Did you see that?

88

It's flying up.

89

Slowly.

90

It's so high!

91

You are finally here.

92

I arrived earlier. Lake Lingxi is so big.

93

I searched for a long time before I found you.

94

It's my fault. I didn't specify the time and location and caused you to search for me for a long time.

95

I was also worried that you wouldn't come.

96

I was negligent. I owe you an apology.

97

I kept my promise. Since I have promised you,

98

nothing or no one would make me break my words.

99

I'm here now, as promised.

100

You...

101

What did you want to tell me?

102

I have something to give you.

103

♫ It can’t stand to be absurdly fiddled with or swayed ♫

104

♫ The more I want to forget about the predestined fate of love, the deeper I fall into it ♫

105

♫ Wake me up from this year of loves and hates ♫

106

- This is for me?

- Yes.

107

This sword is quenched by me personally. It is forged with the vital energy between the Heaven and the earth of the Lake Lingxi.

108

The flames at the bottom of the lake burned for seven days and seven nights continuously.

109

Today is the completion of the sabre. Hence, I invited you here

110

to gift it to you personally.

111

What material is this sabre made of?

112

Why can I sense that there is...

113

.. the sword's vital energy is burning within it.

114

You have sharp eyes. This sabre is made from meteorite.

115

In order to cast the spirit of the sword's vital energy, my fresh blood was assimilated into it.

116

Only then can a weapon that is worth of you be made.

117

I'm afraid that I am unable to repay your kindness in gifting such a precious and valuable sword to me.

118

There is no need for you to repay my kindness. This is a gift of a rare sword to a hero. Even though you are a lady,

119

your spirit and courage surpass that of men.

120

You are too kind in your praise for me. I am just performing my duties well and properly.

121

You asked me once, from where did I come from.

122

What is it? Can you tell me now?

123

I can tell you the truth of the matter. But I am not sure if you are willing to listen to me tell a story.

124

As long as you are willing to tell, I will be interested in listening to it.

125

Look. That star that is the highest,

126

the farthest, the brightest. That is my hometown.

127

The stars?

128

I came here from afar all for the sake of the people from my tribe.

129

Perhaps the only hope there is now to save my homeland

130

is the Flame Mirror.

131

The Flame Mirror?

132

Could it be that you harbored this intention even from the very beginning?

133

You only became close to me because you wanted to obtain the Flame Mirror.

134

I sneaked into the Eight-Sided Pagoda because I wanted to steal the Flame Mirror. Only someone got there before me.

135

I am sorry. I am not the honorable and noble gentleman that you have imagined me to be.

136

I do not understand. Why did you want to tell the truth now.

137

Because I do not wish to conceal anything from you.

138

I want to tell you the things that are in my heart. Where did I come from. What is my homeland like.

139

And all the experiences that I encountered.

140

I had once heard you mentioned the name Qianmei personally.

141

Who is she? Is this story

142

related to her?

143

It is related to Qianmei.

144

But what I really want you to know is my past, and the kind of person that I am.

145

Okay. I am willing to hear you out.

146

This story is very long. Very long.

147

The Immortal World is a complete galaxy in the universe.

148

There are seven celestial bodies in this galaxy.

149

One main star and six satellite stars.

150

In the past millions of years ago, the Immortal World was originally ruled by the Wing Clan.

151

But later, the leader of the Wing Clan became bloodthisty. The entire galaxy

152

came under the control and rule of the Tienheng.

153

Until a hundred and twenty thousand years ago, when the brave warriors of the Immortal World,

154

led by Shang Xuan, crusaded against the leader of the Wing Clan, Tianheng.

155

That battle lasted for three hundred years.

156

Finally the Wing Clan and its leader Tianheng were sealed in another space on another plane.

157

Following the deaths of the warriors who sealed them,

158

Shang Xuan began to look for the successors who have the power of fire, wood,

159

mountain, water, thunder, and wind in the Immortal World.

160

And they are You He, who administers the power of wood, Di Yun, who administers the power between the mountains and darkness,

161

Hua Cheng, who administers the power of water,

162

Hao Yue, who administers the power of thunder,

163

and I, who administer the power of fire.

164

It was a pity that the person who administers the power of wind did not appear all this while.

165

Shang Xuan gathered all the power from the six of us to guard the Immortal World, for millions of years of peace.

166

The person who administers the power of wind still has not appeared yet.

167

It is still possible for the Wing Clan to break through this boundary.

168

Then how are we going to look for this person who possesses the power of wind?

169

According to the instructions of the ancestors, this person, who possesses the power of wind, can foresee the future.

170

Before she is born, all the plants and flowers in the Immortal World will bloom against the seasons.

171

Timing and Subtitles Brought To You By the On Fire Penguins Team @ Viki

172

Scoundrel of the Wing Clan. How dare you penetrate into my enchanted boundary.

173

Shang Xuan.

174

Have you come about the matter concerning the sealing of the Wing Clan?

175

You already knew about it.

176

I have already felt the moving and loosening of the seal.

177

The enchanted boundary can only suppress the Wing Clan for a hundred thousand years.

178

Now, the deadline of the hundred thousand years is approaching. The general offensive of Tianheng against the Immortal World

179

should be in the very near future.

180

Then how should we response to this?

181

Wait for the birth of the god of wind.

182

What will happen if the god of wind does not appear before Tianheng launched the war?

183

Then we can only do our utmost in the battle.

184

Deity Tianheng. Deity Tianheng. Deity Tianheng.

185

Deity Tianheng. Deity Tianheng. Deity Tianheng.

186

Deity Tianheng. Deity Tianheng. Deity Tianheng.

187

Children. We were engaged in battle against the Tribe of god one hundred and twenty years ago.

188

We lost our homeland. We are imprisoned in this place were we can't see the daylight.

189

We have lost our freedom.

190

The alter is completed now.

191

We want to recapture the homeland which belonged to us originally.

192

Over there, there are vast lands, more than sufficient food and grains.

193

There are brightly blossoming flowers, fresh and clear rivers.

194

Children. Take up the weapons in your hands.

195

Tell it to your enemy. Perhaps they can

196

take away our lives.

197

But they can never take away our persevering attachment to our homeland.

198

Battle for homeland. Battle for faith. Battle for freedom.

199

Battle for freedom. Battle for freedom. Battle for freedom.

200

Battle for freedom. Battle for freedom.

201

Break the columns of troops.

202

Timing and Subtitles Brought To You By the On Fire Penguins Team @ Viki

203

You guys are all here.

204

The God of Wind is coming.

205

Zhongtian stay and guard the seal.

206

Diyun, Huazhen, Haoyue, Youhe, go meet up with God of Wind quickly.

207

The end of rainbow is where the god will appear.

208

Understood!

209

Understood!

210

So this is where God of Wind appears.

211

I wonder if the god is a man or a woman.

212

Don't be anxious. We will know soon enough.

213

Once the God of Wind is dead, then the seal

214

can't trap us anymore.

215

A minor King of Blaze can't stop me.

216

It's the Wing Clan.

217

Is the seal broken?

218

Hurry! Stop them.

219

Let me.

220

Shangxuan!

221

Hurry! Go protect the God of Wind.

222

Understood.

223

Wing Beast, annihilate the God of Wind.

224

Haoyue, be careful!

225

Block him. We can't let the beast prevent the God of Wind from arriving.

226

This is bad. It's running toward the god's direction.

227

The God of Wind is arriving. I can't let the beast ruin it.

228

Timing and Subtitles Brought To You By the On Fire Penguins Team @ Viki

229

Shangxuan!

230

Shangxuan!

231

Shangxuan!

232

- Are you alright?

- Shangxuan.

233

I'm fine. Let's go check up on the God of Wind.

234

Shangxuan, are you alright?

235

I'm fine.

236

She is hurt.

237

Quickly. Take her to the palace.

238

Zhongtian, don't you know

239

just how long we've waiting for the God of Wind? You!

240

Youhe.

241

Enough. He didn't do it on purpose.

242

He didn't know he would lose control over his power.

243

Besides, with us alone,

244

can we really stop the Wing Clan's assassination?

245

So what? The God of Wind still got hurt.

246

What did Shangxuan and Diyun say about the God of Wind?

247

They have stabilized her life sign with their powers.

248

Unfortunately, her eyes...

249

I'm afraid they'll never see again.

250

What?

251

How did this happen? How did this happen?

252

Isn't Diyun the God of Mountain with healing power?

253

And isn't Shangxuan the leader of all gods?

254

Can't they do anything?

255

We were born with mutual exclusive powers.

256

Diyun may have healing powers

257

but he can't heal the wounds caused by fire power.

258

Zhongtian.

259

Zhongtian, calm down.

260

Tianhen escaped to place unknown.

261

If something were to happen to you and he attacks, who is going to fight him off?

262

What happened to the God of Wind is an accident.

263

It's not an accident!

264

If he had practiced to have better control over his power,

265

the God of Wind would never have gotten hurt.

266

- Youhe.- Enough.

267

Zhongtian, Shangxuan had said

268

if you want to make up for what had happened,

269

then you must practice until you control your fire power.

270

That is the only way you can protect her and be her eyes.

271

Okay. I swear.

272

I'll protect the God of Wind from now to eternity.

273

I'll be her eyes until the end of my life.

274

Everyone. The new God of Wind

275

is a child without a gender.

276

Shangxuan has picked a name for her.

277

Qianmei.

278

Shangxuan hopes that this name

279

will bless her with healthy body.

280

Shangxuan has sealed the Wing Clan with blood from 7 of us.

281

Too bad Tianhen escaped.

282

He may come back again.

283

After what we've been through, we should watch out for each other.

284

Zhongtian.

285

Shangxuan.

286

I know you would come.

287

You are here to see Qianmei, aren't you?

288

Shangxuan.

289

It seems the injury

290

is not limited to her eyes.

291

Her body is injured as well.

292

You chose not to tell others about it.

293

Get up.

294

I don't want you guys to know because I don't want to cause a panic.

295

So you plan to hide it from everyone?

296

And try to heal her with your power alone?

297

You are the leader of all gods.

298

Besides, you are also hurt in the battle.

299

You can't waste anymore of your power.

300

Since it's my fault, I should be responsible.

301

Are you sure?

302

Tell me what to do.

303

Use your heart to create the mirror. Help her grow up.

304

But if you do this,

305

what ever injury she sustains from now on,

306

you will be bearing it with her.

307

This is only part of what I know.

308

There are other consequences I can't predict.

309

It may link you two for eternity.

310

It's my responsibility.

311

Qianmei.

312

I'll be protecting your lifetimes.

313

♫ How to describe in words about the waiting which went missing in time? ♫

314

♫ If there is a salvation at the end of a dark night, ♫

315

♫ Your eyes are exactly the freedom ♫

316

♫ The promise of being together is stranded in the mortal world ♫

317

♫ How can one see through it since it's sometimes far and sometimes near? ♫

318

Why is my power increasing everyday?

319

♫ There must be a reason at the side of times ♫

320

♫ How many times I turn around to find all old dreams from the past? ♫

321

♫ The wind has broken and messed up the sketched outlines ♫

322

♫ The flame has burned and been extinguished to brand you into me ♫

323

♫ We have looked for ways ♫

324

♫ Who is the cause and who is the effect?♫

325

♫ But you had seen through me with a glance long time ago ♫

326

♫ But you have trampled my memory long time ago ♫

327

[The King of Blaze]

328

Timing and Subtitles Brought To You By the On Fire Penguins Team @ Viki

329

"Heartstrings" by Juno Su

330

♫ My young look has faded away ♫

331

♫ I’m homeless and wander around in this fantasy night ♫

332

♫ My glistening teardrops gather into a spring and spread along with dreams ♫

333

♫ Nostalgia has submerged the time ♫

334

♫ Missing you marks me with incompleteness ♫

335

♫ Unable to speak, to hear, or to see ♫

336

♫ How could a waning moon in the past become full when loves and hates are intertwined? ♫

337

♫ Did our predestined affinity break apart already? ♫

338

♫ Then these obsessions will be rootless and leafless ♫

339

♫ Meeting you is a downfall that I’m willing to take ♫

340

♫ Happiness causes me to not be able to determine the depths of reality ♫

341

♫ There are so many loves, hates, separations, sadness, roughness, bitterness and sweetness ♫

342

♫ All are truly resolved by your line of vision ♫

343

♫ Meeting you is a downfall that I’m willing to take ♫

344

♫ Happiness causes me to not be able to determine the depths of reality ♫

345

♫ There are so many loves, hates, separations, sadness, roughness, bitterness and sweetness ♫

346

♫ All are truly resolved by your line of vision ♫

347

♫ A predestined affinity that keeps on twisting and turning ♫