Original subtitles

1

♫ How to describe in words about the waiting which went missing in time? ♫

2

♫ If there is a salvation at the end of a dark night, ♫

3

♫ Your eyes are exactly the freedom ♫

4

♫ The wind has broken and messed up the sketched outlines ♫

5

♫ The flame has burned and been extinguished to brand you into me

6

♫ We have looked for ways ♫

7

♫ Who is the cause and who is the effect? ♫

8

♫ But you had seen through me with a glance long time ago

9

♫ The wind has broken and messed up the half-drawn loneliness ♫

10

♫ The flame has burned, been extinguished, ♫

11

♫ And is waiting for the heart to be as cold as yesterday ♫

12

♫ Our fate gathers and separates us ♫

13

♫ Who is right and who is wrong? ♫

14

♫ But you have trampled my memory long time ago ♫

15

[The King of Blaze]

16

~ Episode 7 ~

17

Timing and Subtitles Brought To You By the On Fire Penguins Team @ Viki

18

Cult Leader, there is no one living.

19

Cult Leader, we searched everywhere in the village.

20

Still couldn't find what you were looking for.

21

For sure it's here. When that long thing was dying,

22

she even sent out the message pigeon.

23

Someone has sent out a message, we shouldn't stay here too long. Cult Leader, let's...

24

The object that I want to find is here.

25

Timing and Subtitles Brought To You By the On Fire Penguins Team @ Viki

26

[ The profession of the Emperor is difficult to continue ]

27

Female leader, chaotic country?

28

That is the tombstone.

29

No wonder that woman spent so much effort to hide it here.

30

There is a rumour since the beginning of the dynasty.

31

She almost lost her life because of this tombstone, she must be scared.

32

So she set up this secret military base to hide the tombstone.

33

This tombstone is a meteorite from the outer space.

34

It's invulnerable to weapons or fire.

35

This is the necessary material to welcome Deity Tianheng.

36

So the whole village is built on the meteorite?

37

That's right. This place

38

is where Yuan Tiangang looked at the past.

39

It is a Fengshui Paradise.

40

That's why the military base is built on the meteorite.

41

Smash it.

42

Stop!

43

Who can touch the Linglong Lock given by the Emperor?

44

How dare you, evil woman! The three-day limit is up,

45

How dare you to interfere with the investigation? Go under arrest right away!

46

I will bear my own acts.

47

Since I already promise, if you arrest me, I won't resist.

48

The Astrological Bureau has nothing to do with this, what right do you have to search the treasure room?

49

You're really an evil woman, you articulate so well with your false arguments.

50

You don't give up until the end, right?

51

Ok, I've already checked the file in details.

52

There were obviously three hidden-weapon spindles at the Imperial Jade Pass.

53

You only gave up two. Where's the other one?

54

Also, the goldsmith at the Goldsmith Bureau has already told me.

55

Those hidden-weapon spindles were made of meteorite from the outer space.

56

In this world, besides the Astrological Bureau,

57

where else has this much of meteorite?

58

From this evidence, Situ Fengjian,

59

you are embezzling!

60

You colluded with the cult to kill the Crown Prince!

61

Whatever you've accused me for, the truth will speak for itself.

62

However, if you don't have the Emperor's note, and touch the treasure in the room,

63

even though you are investigating, you can't take the consequences.

64

The Emperor's note?

65

Ok, I'll go to the palace and ask for one today.

66

We, the Court of Judicial Review, always enforce the laws justly.

67

I don't think we can't do anything about this little Astrological Bureau.

68

Okay. Then I will wait for you.

69

We'll talk after you get the Emperor's note.

70

Right, what did that Zhongtian say on that day?

71

He would be with you during bad times. Where is he?

72

He has left without you.

73

I don't know if you are really stupid or

74

you are deceiving yourself?

75

- Guard.

- Yes.

76

Arrest Situ Fengjian.

77

Yes!

78

Miss!

79

What are you doing?

80

I'm coming for the bad times. Arrest me.

81

Who told you to come here?

82

I won't leave you alone any more.

83

Such a loving relationship.

84

Arrest them both.

85

Wait. I still have a situation to address.

86

What tricks are you playing?

87

I have to hand over my tasks at the Astrological Bureau.

88

Ok, you dare not play games.

89

Gao Chen.

90

Godfather is at the Mount Tai to prepare for the ancestor worship.

91

He is getting old, please help me to take care of him.

92

Before the return of godfather, the key to the treasure room,

93

please put it in a safe place, don't give it to anyone else.

94

Don't worry, Associate Director, I will watch the treasure room.

95

Take her away.

96

Yes.

97

Let's go.

98

Miss. Miss!

99

- Xingqiu.

- Miss.

100

Miss.

101

Where there is life, there is hope. If you are taken away too,

102

then who is going to find a solution for miss?

103

After the solar eclipse, I haven't seen Li Chunfeng.

104

Where did he go? Did he report?

105

Your Majesty Empress, Official Li has gone to the Mount Tai.

106

Saying that he had to prepare for the spring ancestor worship.

107

This cunning old guy.

108

He has run away fast.

109

He reported that the celestial signs signal an anomaly.

110

The sun represents Yang energy and the Yin energy may be too strong.

111

He is clearly targeting me.

112

Your Majesty, what's wrong?

113

Hurry! Order Official Li come into the palace now!

114

Yes.

115

No one must find out my secret.

116

Whoever finds out must die!

117

You shouldn't have returned. It's my fault.

118

We also met in jail last time.

119

But I was a thief at that time, and you were an official.

120

In a short time, we are both prisoners now.

121

We certainly have a fated connection with the jail.

122

How can you still make jokes now?

123

Don't worry.

124

Foster Father is not here. There's no one commanding the Astrological Bureau.

125

Chu Yuanzhi will want to torture you to get a quick confession.

126

If you can't endure it, just blame everything on me.

127

The folks at the Gold and Silver Villa are unfortunately connected to me.

128

I wish I knew if they have safely escaped.

129

Don't blame yourself. I feel lucky to be in the same jail with you.

130

Believe me. Regardless of any method,

131

I will definitely take you away from here.

132

Please don't. I know you have the guts

133

but don't bother to jailbreak.

134

I won't be able to claim innocence for sure.

135

Don't worry.

136

Death is upon you, what are you

137

still sweet talking about?

138

- Men.

- Here.

139

- Take Zhongtian away.

- Yes!

140

Chu Yuanzhi. What are you doing?

141

What am I doing? I'm holding a trial.

142

Zhongtian!

143

Don't worry. I'll be fine.

144

His Majesty has decreed that early tomorrow,

145

I am to send men to investigate the Astrological Bureau.

146

We will dig deep*. I'm certain that we will find proof of guilt.

(T/N: Dig one meter into the ground)

147

Come. This way.

148

Please.

149

Official Li, the Empress is right in front.

150

I won't walk you there.

151

You can remain here.

152

Your Majesty.

153

The garrison troops have been uncovered.

154

It's unusual to see a messenger pigeon.

155

Send men to investigate. We cannot leave any informants.

156

Who had the audacity to investigate the garrison troops?

157

We can't allow anyone to leak.

158

I understand. I will definitely take care of this matter in secret.

159

We'd better not use official agents. I recommend getting help from Jianghu.

160

You handle it personally.

161

You must be careful. Leave no survivors.

162

Don't worry, Your Majesty.

163

But of the people who knew what happened then, apart from me,

164

State Advisor Li Chunfeng is the only one left.

165

Who could be leaking information? Who could be looking into this?

166

Could it be Gongsun Changqing and Chu Hande's remaining comrades?

167

Gongsun Changqing and Chu Hande were so powerful at that time.

168

But that happened so many years ago.

169

They have long lost the power the held back then.

170

However, the oldest grandson of Chu Hande, Associate Justice Chu Yuanzhi of the Court of Judicial Review,

171

He is currently investigating the assassination of the Crown Prince. Could it be him?

172

Old Li is here too. How boring.

173

I'll look for the Crown Prince to play with instead.

174

Your Highness Crown Prince, I came today to discuss

175

something important with you.

176

Teacher, what is it?

177

Your Highness Crown Prince receives much affection from His Majesty and Her Majesty Empress.

178

Your position as the crown prince is mostly secure.

179

Mostly?

180

That's right, you are missing the other part: an heir.

181

An heir?

182

That's right. If you were to have an heir,

183

your claim to the throne will not waver.

184

So the top priority right now is to choose

185

appropriate Crown Princess for you.

186

What you mean is...

187

I just came from meeting with His Majesty.

188

He wants the crown princess to be confirmed

189

before visiting Mount Tai for ancestral rites.

190

He will announce it officially to the nation at that time.

191

My royal parents probably have someone in mind already. Who cares what I think?

192

That's why, very soon,

193

His Majesty will command you to discuss about it.

194

It's more of telling you than discussing with you.

195

Please don't be rash when you meet him.

196

After all, the crown princess

197

will be someone they have carefully selected.

198

What if I say no?

199

I know you are a kind and pure person.

200

That's what I am cautioning you in advance.

201

Is it Pei Luoqing?

202

Your Highness, the crown princess can only be Pei Luoqing.

203

If you have someone else you like,

204

wait til after you have married the crown princess.

205

Then you can bring her into the palace

206

make her your concubine. Then you'll have the best of both worlds.

207

But, Teacher...

208

Is Your Highness in love with Situ Fengjian?

209

I will try to convince His Majesty.

210

That is definitely not doable.

211

Situ Fengjian is Li Chunfeng's adopted daughter.

212

Her parents are unknown. Her real identity is unknown.

213

His Majesty and Her Highness will definitely not allow her to be the crown princess.

214

But didn't Royal Father and Mother...

215

Your Highness, be careful.

216

We finally have the chance today to

217

let you experience how we treat guests at Dali Temple.

218

Go ahead.

219

Xingqiu.

220

- Miss!

- Miss Situ.

221

Xingqiu. Gao Chen. What are you doing here?

222

We were able to request a visit with some silver.

223

Miss. You haven't eaten anything since last night.

224

I made this for you. Have some later.

225

Gao Chen, what happened to you? Who hurt you?

226

Associate Director Situ, I've let you down. I'm unworthy of your trust in me.

227

What happened?

228

Associate Director Pei took away the key to the treasure room.

229

They didn't take it. They obviously stole it!

230

Without you and Master Li around, Pei Luoqing took advantage

231

to take her people to harass the Astrological Bureau.

232

She forced Gao Chen to give up the key.

233

-Gao Chen refused, so she ordered her bullies to beat him up.

-Yes.

234

She said she's in charge since Director Li wasn't around.

235

Miss Pei should be the head of Astrological Bureau.

236

Young Mistress, you are suffering in here.

237

She's unscrupulous, doing bad things and hitting you when you're down.

238

When Official Li returns, we'll have him teach them a lesson.

239

Associate Director Situ, what about Big Brother Zhongtian?

240

Zhongtian!

241

What should we do? Chu Yuanzhi is using a lot of force.

242

Leave quickly. Chu Yuanzhi will definitely bring his men to seize the Astrological Bureau tomorrow.

243

Return immediately. Prepare ahead of schedule.

244

First Miss.

245

I heard the Royal Treasure Storage contains many treasures. I've never seen it before.

246

Deputy Director, can I take a look?

247

The treasure storage is locked by Emperor's Linglong lock.

248

Can it be seen by you whenever you like?

249

Am I that kind of person to bend the law?

250

Deputy Director has always been selfless.

251

You are a blessing to the people.

252

You're dismissed.

253

Yes, My Lady.

254

Timing and Subtitles Brought To You By the On Fire Penguins Team @ Viki

255

Fool. I knew you would appear.

256

I'll make you my scapegoat.

257

Catch him!

258

Freeze!

259

Who would've thought that you were the mole!

260

So what if it's me?

261

Let me tell you, my weapon is made of the meteorite iron.

262

It's invincible.

263

Traitor. Accept your death!

264

That can't be!

265

You left without saying goodbye that night because you were going to the Court of Judicial Review.

266

[Bamboo Scroll]

267

It looks like you know that your death is at hand.

268

So you've come to surrender yourself to justice.

269

I've come to give you a chance.

270

Then.. you have to do it expeditiously.

271

I'm afraid that I might lose control of myself momentarily and want to kill you anytime.

272

Cooperate and put on a show with me.

273

Not only will it help you to solve the case, it will also exonerate me.

274

So all of you colluded in all these from the start.

275

I was deceived by all of you from the very beginning.

276

Otherwise how else would we be able to lure you to the bait then?

277

Bring him away.

278

- Let's go.

- Let's go.

279

Young Official Chu.

280

Young Official Chu. Those who see it will get credit for the capture tonight.

281

Since you made the capture in the Astrological Bureau,

282

then in the dossier later, my name,Pei Luoqing, must not be omitted in the credit book.

283

Since I have already captured the person, it is no longer necessary for me

284

to have anything to do with all you useless people from the Astrological Bureau.

285

Bring him away. Subject him to torture during the interrogation when we get back.

286

- Yes.

- Yes.

287

Fengjian.

288

Fengjian.

289

Fengjian. I did not hide all these from you intentionally.

290

I just want to arrest the real culprit quickly so that you can be exonerated.

291

When I first went to look for Chu Yuanzhi, I was just going to give it a try.

292

So I did not dare tell you. I was afraid that you might be worried.

293

Now you are safe.

294

Then it is time for me to leave too.

295

Zhongtian.

296

Please do not leave.

297

I thought that you had left in a fit of anger.

298

You.. are really leaving?

299

I should return to my own path.

300

Even though the mole was captured, the whereabouts of the Flame Mirror remains unknown.

301

And we still know nothing about the schemes of the Wu Yi Sect.

302

I must continue with my investigation.

303

Perhaps I can help you with the investigation and get to the truth of the matter before leaving.

304

Really?

305

If you need it.

306

Xiao Lang Wine. Xiao Lang Wine.

307

Come, have a look. Xiao Lang Wine.

308

Master. You are not being kind and honest, are you?

309

Such a pandemonium in the Astrological Bureau created by the capture of the mole.

310

So exciting. An opportunity to become famous in one battle.

311

And you didn't tell me about it. You are not being kind and honest, are you?

312

Don't I know you well enough?

313

You just want to take advantage of the mess to exercise your bones and muscles, and to look for someone to fight with.

314

What fighting?

315

I am now a Jin Wu Guard. I am no longer the leader of the bandits.

316

And let me tell you this. I am now greatly favored by the Great General. He is going to make an exception to promote me.

317

In a few more days, I will be able perform my duties in the Palace.

318

This is really great.

319

It looks like my mischievous disciple has finally made some progress.

320

But, the relationships in the Palace

321

are intricate and complicated. Being in the Emperor's company is tantamount to living with a tiger.

322

You must be careful. Do not act willfully or rashly.

323

Master. What are you preparing to do next? Bring me along.

324

- You?

- Arh.

325

It's better to forget it.

326

I'm planning to go and investigate the whereabouts of the Flame Mirror with Miss Fengjian.

327

It is hard to forecast what the future will be like.

328

You are accepted by the Jin Wu Gurards. You should not give up halfway.

329

Furthermore, didn't you want to be a General?

330

You can't follow me and take risks if you want to be a General.

331

What do you mean by following you and take risks? Why not?

332

You just don't want to bring me along.

333

Just looking for excuses.

334

You're paying more attention to a lover than to your friends. You are no worthy to be a Master.

335

What did you do?

336

Cramps?

337

I..

338

..am having cramps.

339

At this moment, the Jiang Hu Assassins sent by Li Yifu

340

have made their way to the desolate village where the Empress buried her secrets.

341

The target is right in front.

342

Do not leave anyone alive.

343

Charge.

344

And Chu Yuanzhi, acting on the confession of Guo Chen,

345

together with Situ Fengjian, Zhongtian and Li Jingzhong,

346

set forth to the place where the iron meteorite is located.

347

The Palace is actually more luxurious than I had imagined.

348

It is resplendent with jewels everywhere.

349

I can't take it anymore, enough is enough. My hands are itching commit robbery again.

350

No, no. I have already decided to establish a career for myself. I can't let Master look down on me.

351

Master. You really have abandoned your disciple the moment you have a wife.

352

You actually did not bring your disciple to wander around the Jiang Hu realm.

353

Let me look at all these things everyday. But I can't make a move on them.

354

How am I suppose to pass my days?

355

- Older Brother Guards. Please wait.

- What's happening?

356

Have you seen the Princess Guangyu anywhere around here?

357

- The Princess?

- The Princess. Has the Princess..

358

Quickly. Quickly help to find the Princess.

359

- Guards.

- Yes.

360

Quickly go now in separate ways to look for the Princess.

361

Yes.

362

Boss. I want to ask a question.

363

Why is everyone looking unhappy when they have to go and find the Princess.

364

You really don't know. This Princess Guangyu is a real troublemaker.

365

Last time, she traveled out for no apparent reason.

366

Even the Great General Pei was implicated by her.

367

Traveled out for no apparent reason? Why does she want to escape from such a wonderful Palace?

368

Isn't it so. She's always escaping every few days.

369

Quickly go and find her. If anything should happen to the Princes, our lives will be at stake too.

370

Quickly go. Quickly go.

371

Yes.

372

- Princess.

- Princess.

- Princess.

373

- Princess. Where are you?

- Princess.

374

- Princess.

- Princess. Where have you gone to.

375

- Princess.

- Princess.

- Princess.

376

- Princess.

- Princess.

- Princess.

377

- Princess.

- Princess.

- Princess.

378

- Princess.

- Princess.

- Princess.

379

- Princess.

- Princess.

380

- Princess.

- Princess.

381

- Princess.

- Princess.

382

Who is that?

383

Why should you care who am I?

384

Isn't this my wife?

385

It's you.

386

Why are you in the Palace?

387

You are asking me why I'm in the Palace?

388

I am going to ask you, my wife, why are you in the Palace?

389

You are talking nonsense. Who is you wife?

390

Whosoever replies to me, she is my wife.

391

You..rascal.

392

My Wife. What duties are you performing in the Palace?

393

You are a Jin Wu Guard. And yet you do not know me.

394

Why should I know you?

395

There are so many people in the Palace. And just take a look at you. You are just a palace maid.

396

How do you know that I am a palace maid?

397

I guessed. Am I not smart?

398

What can a girl your age be doing in the Palace

399

except but be a palace maid?

400

You .. have just arrived in the Palace?

401

How do you know that?

402

Do you want to go and eat something delicious?

403

There's delicious food to eat?

404

Let's go.

405

Sect Leader. We have taken care of the assassins who came.

406

All the meteorite iron are transported away. We can depart anytime now.

407

Good.

408

Let's go.

409

There's so many delicious things to eat.

410

They're all yours. Eat more.

411

And this one too.

412

You must bring me to more of these wonderful places in future.

413

Thank you.

414

That's right. I have not thank you yet.

415

Was it your Master who saved me that day?

416

It was my Master.

417

And Miss Situ too. How was it? They were really great, right?

418

I am Hao Yue's Master. He has asked me to come and save you.

419

Oh yes, what's your teacher called?

420

My teacher is an immortal. His name cannot be revealed so easily.

421

From what I see, you probably don't know your teacher's name, right?

422

How can I not know that? Listen carefully. My teacher's surname is Zhong and his name is Tian.

423

Zhong Tian?

424

Zhong Tian?

425

Good name. It sounds imposing.

426

Of course. My teacher was invincible when he was at the Western Regions.

427

When he saved me from amongst the vast army, it was easy as pie for him.

428

His qinggong is even more amazing. He can go around your Palace

429

in the blink of an eye.

430

Is he really so formidable? If I have another chance,

431

I want to meet Master Zhong Tian again. Together,

432

we will travel the world.

433

Stop dreaming. My teacher is an immortal.

434

Even I am not worthy enough in his eyes. How can he possibly think a little palace maid like you will be worthy?

435

You're dreaming too much.

436

You. Don't leave.

437

I'll go get more delicious food for you.

438

There's more?

439

I guarantee that you've never seen food like these in your lifetime.

440

Hide here. Don't go anywhere.

441

I'll be waiting here. Be quick.

442

[Imperial]

443

Such a nice girl.

444

If I ask Teacher to help me propose marriage to her now, will that be too abrupt?

445

Official Chu, there's hardly anyone out here in this wilderness.

446

Could Gao Chen's confession be false?

447

Anyone who ends up in Associate Justice Chu's hands, even if the person is dead,

448

will definitely reveal everything.

449

Don't give me that.

450

If Instructor Situ is really worried about your ex-subordinate,

451

you can always ask me directly if Gao Chen is dead or alive.

452

You don't have to beat around the bush here.

453

There was a fight here just now, less than half an hour ago.

454

I'll take a look over there.

455

I'll take a look over there.

456

Hold on.

457

I have something to say to you.

458

I don't know you well, so I have nothing to say to you.

459

You can't be that naive to think that Situ Fengjian has never suspected you right?

460

What do you mean?

461

I almost thought that you won't take anything to heart.

462

Sure enough, the moment it involves Situ Fengjian, you lose your composure.

463

Don't say that I never warned you. She's actually on her guard against you all the time.

464

She has never trusted you.

465

Don't give your heart to the wrong person.

466

What has this got to do with you?

467

Me? Nothing.

468

I'm just being kind and giving you a heads-up.

469

When I was searching the Astrological Bureau,

470

in Situ Fengjian's room,

471

I found a notebook.

472

There were a few entries about you.

473

But I'm not sure if you'll be interested to know.

474

I'm not interested at all.

475

A person who is blinded by love can be so foolish.

476

Looks like I have a new way to torture these two in the future.

477

Sir, we found a secret chamber in the front.

478

Lead the way.

479

You're back so soon?

480

- Don't run! Stop right there!

- Wait!

481

- Come back here! Stop there!

- Let's talk nicely!

482

- Where are you running to? Stop there!

- Hold on a minute!

483

Serves you right. Who asked you to leave me behind and you even dared to be disrespectful to me.

484

I'm just teaching you a lesson today. In the future, I'll beat you up every time I see you.

485

That's enough! Let's talk nicely. Stop hitting me!

486

Stop there! You still want to run!

487

No wonder there were no signs of life in the village. All the bodies are here.

488

The blood is poisoned. The same toxin that poisoned Haoyue.

489

There are many signs of fierce fighting.

490

They were quickly covered up, and we can still see traces.

491

It means the adversaries left in a hurry. They must have just left.

492

Let's go back now. If Chu Yuanzhi can divide his people into several chase groups, we can still catch up.

493

-Save me.

494

-Save me.

495

-Save me.

496

Careful!

497

-Save me...

498

Hurry!

499

[The King of Blaze]

500

Timing and Subtitles Brought To You By the On Fire Penguins Team @ Viki

501

"Heartstrings" by Juno Su

502

♫ My young look has faded away ♫

503

♫ I’m homeless and wander around in this fantasy night ♫

504

♫ My glistening teardrops gather into a spring and spread along with dreams ♫

505

♫ Nostalgia has submerged the time ♫

506

♫ Missing you marks me with incompleteness ♫

507

♫ Unable to speak, to hear, or to see ♫

508

♫ How could a waning moon in the past become full when loves and hates are intertwined? ♫

509

♫ Did our predestined affinity break apart already? ♫

510

♫ Then these obsessions will be rootless and leafless ♫

511

♫ Meeting you is a downfall that I’m willing to take

512

♫ Happiness causes me to not be able to determine the depths of reality ♫

513

♫ There are so many loves, hates, separations, sadness, roughness, bitterness and sweetness ♫

514

♫ All are truly resolved by your line of vision ♫

515

♫ Meeting you is a downfall that I’m willing to take ♫

516

♫ Happiness causes me to not be able to determine the depths of reality ♫

517

♫ There are so many loves, hates, separations, sadness, roughness, bitterness and sweetness ♫

518

♫ All are truly resolved by your line of vision ♫

519

♫ A predestined affinity that keeps on twisting and turning ♫