Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,700 --> 00:00:11,890 ♫ How to describe in words about the waiting which went missing in time? ♫ 2 00:00:11,890 --> 00:00:18,660 ♫ If there is a salvation at the end of a dark night, ♫ 3 00:00:18,660 --> 00:00:26,170 ♫ Your eyes are exactly the freedom ♫ 4 00:00:26,170 --> 00:00:32,900 ♫ The wind has broken and messed up the sketched outlines ♫ 5 00:00:32,900 --> 00:00:39,590 ♫ The flame has burned and been extinguished to brand you into me 6 00:00:39,590 --> 00:00:41,250 ♫ We have looked for ways ♫ 7 00:00:41,250 --> 00:00:46,170 ♫ Who is the cause and who is the effect? ♫ 8 00:00:46,170 --> 00:00:52,810 ♫ But you had seen through me with a glance long time ago 9 00:00:52,810 --> 00:00:59,570 ♫ The wind has broken and messed up the half-drawn loneliness ♫ 10 00:00:59,570 --> 00:01:01,420 ♫ The flame has burned, been extinguished, ♫ 11 00:01:01,420 --> 00:01:06,150 ♫ And is waiting for the heart to be as cold as yesterday ♫ 12 00:01:06,150 --> 00:01:07,930 ♫ Our fate gathers and separates us ♫ 13 00:01:07,930 --> 00:01:12,790 ♫ Who is right and who is wrong? ♫ 14 00:01:12,790 --> 00:01:19,950 ♫ But you have trampled my memory long time ago ♫ 15 00:01:26,000 --> 00:01:30,250 [The King of Blaze] 16 00:01:30,250 --> 00:01:33,210 ~ Episode 6 ~ 17 00:01:38,290 --> 00:01:40,910 Don't even talk about leaving the palace. 18 00:01:40,910 --> 00:01:44,660 I can't even get out from Cold Singer Palace Gate. 19 00:01:44,660 --> 00:01:49,830 I'm no different from a salted fish. 20 00:01:49,830 --> 00:01:54,190 Instead of self reflection, you are thinking of having fun every day. 21 00:01:54,190 --> 00:01:56,650 Looks like your older brother should admonish you. 22 00:01:56,650 --> 00:01:59,020 Older Brother Crown Prince, why are you here? 23 00:01:59,020 --> 00:02:01,760 Are you here to save me? 24 00:02:01,760 --> 00:02:03,820 It depends on your performance. 25 00:02:03,820 --> 00:02:06,380 I will definitely do well. 26 00:02:08,110 --> 00:02:09,880 You can leave first. 27 00:02:12,010 --> 00:02:14,450 Have you completed copying the "Female Commandments"? 28 00:02:15,300 --> 00:02:17,950 Not yet. 29 00:02:20,460 --> 00:02:22,730 You! 30 00:02:24,720 --> 00:02:26,320 Yes. 31 00:02:27,110 --> 00:02:29,930 Is studying extremely difficult? 32 00:02:31,590 --> 00:02:34,400 Want to go out and play again? 33 00:02:34,400 --> 00:02:36,180 Let's go. 34 00:02:38,030 --> 00:02:39,600 Let's go. 35 00:02:42,120 --> 00:02:46,880 Jia Yi's Five Baits and Three Examples ( tn Jia Yi's 8-Pronged Strategy Against the Xiong Nu), 36 00:02:46,880 --> 00:02:49,820 were thought to be a joke by Ban Gu (tn Ban Gu, Eastern Han Dynasty historian). 37 00:02:49,820 --> 00:02:54,890 But Qin Mu used it make peace with the western barbarians (tn Qin Mugong, first substantial king of Qin). 38 00:02:59,140 --> 00:03:02,160 Recite, recite, recite. 39 00:03:08,230 --> 00:03:10,730 Ban Gu? Huh? [ T/N : Ban Gu is a famous historian and witer during the Eastern Han Dynasty ] 40 00:03:10,730 --> 00:03:14,730 Rascal, did the sun rise from the West? 41 00:03:14,730 --> 00:03:16,380 You are really going to take the test for Jin Wuwei? 42 00:03:16,380 --> 00:03:20,930 Of course. I already promised my teacher that I will study well and marry a lady. 43 00:03:20,930 --> 00:03:24,710 You already have a lady? 44 00:03:24,710 --> 00:03:26,950 Tell me about it. Which family is she from? 45 00:03:26,950 --> 00:03:28,730 I'm not telling you. 46 00:03:29,650 --> 00:03:32,950 I wonder how she's doing now. 47 00:03:33,820 --> 00:03:36,330 You are starting to miss her? 48 00:03:40,850 --> 00:03:46,040 Owner Qi, let me ask you. Is it difficult to pass the test to get into Jin Wuwei? 49 00:03:46,040 --> 00:03:48,330 Of course, it's difficult. 50 00:03:48,330 --> 00:03:49,650 Don't even talk about you. 51 00:03:49,650 --> 00:03:54,160 Even for a cultured and martial arts person like me, I would not be able to pass so easily. 52 00:03:54,160 --> 00:03:55,260 It is exceedingly difficult. 53 00:03:55,260 --> 00:03:57,290 Fine, stop bragging. 54 00:03:57,290 --> 00:04:00,840 Forget about that old bones of yours. 55 00:04:00,840 --> 00:04:02,350 My old bones? 56 00:04:02,350 --> 00:04:05,310 Let me tell you this. When I was young, these were not much at all. 57 00:04:05,310 --> 00:04:09,370 - I had no problem memorizing them and I could even recite them backwards. - Okay, okay, okay. 58 00:04:09,370 --> 00:04:13,600 Teacher wants me to learn this, not to listen to your old stories. 59 00:04:13,600 --> 00:04:16,430 What else should I still recite? Just tell me. 60 00:04:16,430 --> 00:04:20,640 Fine. Your teacher wanted me to give these to you. 61 00:04:20,640 --> 00:04:24,530 Poems...Poems... 62 00:04:24,530 --> 00:04:27,160 Calligraphy... 63 00:04:27,160 --> 00:04:29,890 Proprieties...Books of Changes. 64 00:04:29,890 --> 00:04:33,190 Rascal, study these well. 65 00:04:37,000 --> 00:04:39,270 How am I supposed to recite these? 66 00:04:42,790 --> 00:04:46,890 You went through so much efforts to meet me and brought me here 67 00:04:46,890 --> 00:04:51,360 to tell me to withdraw my investigation. 68 00:04:54,140 --> 00:04:55,550 What's the reason? 69 00:04:55,550 --> 00:04:57,880 Crow Garment Cult is more formidable than we think. 70 00:04:57,880 --> 00:04:59,880 I don't want anything to happen to you. 71 00:05:02,380 --> 00:05:04,960 This is exclusively for my safety? 72 00:05:08,640 --> 00:05:12,560 Whether I want to or not, I'm already in the midst of it. 73 00:05:12,560 --> 00:05:17,790 Furthermore, even if I want to withdraw, Dali Temple will not allow it. 74 00:05:17,790 --> 00:05:22,530 If you are really worried about me, you must protect me well. 75 00:05:22,530 --> 00:05:27,520 Unless...you think you don't have this ability. 76 00:05:27,520 --> 00:05:29,640 Are you really willing to trust me? 77 00:05:30,650 --> 00:05:33,420 I'm already handing my life over to you now. 78 00:05:33,420 --> 00:05:38,180 Fine. Even if it's at the risk of my life, I will protect you fully. 79 00:05:40,790 --> 00:05:43,430 I advise you to control your temper. 80 00:05:43,430 --> 00:05:47,250 If General Pei didn't rush there on time, you would have been doomed. 81 00:05:47,250 --> 00:05:53,370 If anything were to happen to you, Imperial Father, Mother and I will find it hard to accept. 82 00:05:53,370 --> 00:05:57,710 It was distinctly that Big Brother and Older Sister Fengjian who saved me. 83 00:05:57,710 --> 00:06:01,160 General Pei picked up a good bargain. 84 00:06:01,160 --> 00:06:05,760 Someone else's credit was covered up. It's really not fair. 85 00:06:07,080 --> 00:06:11,910 You only met him once and you are already addressing him as Big Brother. It sounds so intimate. 86 00:06:11,910 --> 00:06:18,370 As your older brother for many years, I'm really deeply hurt. 87 00:06:18,370 --> 00:06:21,740 Older Brother Crown Prince. 88 00:06:22,500 --> 00:06:27,220 By the way, I also heard that you know Older Sister Fengjian from the Astrological Bureau too. 89 00:06:27,220 --> 00:06:30,160 She saved you once in the Western region too. Isn't that so? 90 00:06:30,160 --> 00:06:31,860 How's Fengjian doing? 91 00:06:31,860 --> 00:06:34,660 She's not doing well. 92 00:06:34,660 --> 00:06:38,340 She was put into a tight spot by that Chu Yuanzhi of Dali Temple. 93 00:06:38,340 --> 00:06:41,890 He's like a maniac. He held on tight to Older Sister Fengjiang and refused to let her go. 94 00:06:41,890 --> 00:06:46,460 Why? Didn't Imperial Father already issued a decree to lower her official rank? 95 00:06:46,460 --> 00:06:49,040 Fengjian should be fine, right? 96 00:06:49,040 --> 00:06:54,300 Older Brother Crown Prince, why are you so anxious? 97 00:06:54,300 --> 00:06:58,500 Unless...you admire Older Sister Fengjiang? 98 00:06:58,500 --> 00:07:03,100 Nonsense. This involves her reputation and integrity. Stop spouting nonsense. 99 00:07:03,100 --> 00:07:05,190 Why are you blushing then? 100 00:07:05,190 --> 00:07:07,150 Ying'er. 101 00:07:07,150 --> 00:07:10,380 Okay, I won't say anymore. 102 00:07:12,210 --> 00:07:14,740 Older Brother Crown Prince, let's do this. 103 00:07:14,740 --> 00:07:17,290 I'll help you to make an appointment Older Sister Fengjiang 104 00:07:17,290 --> 00:07:24,360 but it will depend on your performance before I decide whether I want to help you or not. 105 00:07:28,500 --> 00:07:34,190 My dear Royal Younger Sister. If you have any request, I will do my best to fulfill it. Okay? 106 00:07:34,190 --> 00:07:37,840 You still say you are not interested? Look at how anxious you are. 107 00:07:39,370 --> 00:07:41,280 I haven't thought of anything yet. 108 00:07:41,280 --> 00:07:43,980 Just take it that you owe me a favor. 109 00:07:43,980 --> 00:07:48,330 When I have thought of it, I'll look for you again. What do you think? 110 00:07:50,420 --> 00:07:54,760 Tell me what ideas you have for me to meet Fengjian. 111 00:07:54,760 --> 00:07:58,970 The secret can't be leaked. 112 00:07:58,970 --> 00:08:00,760 A secret? 113 00:08:12,500 --> 00:08:16,210 Godfather, you said that the Princess wants me to go to the palace? 114 00:08:16,210 --> 00:08:18,950 Just now, the people from Hanling Palace relayed a message to me. 115 00:08:18,950 --> 00:08:21,190 He said that the Jade Princess wants to see you. 116 00:08:21,190 --> 00:08:24,600 He said that you performed meritorious service in saving the Crown Prince. 117 00:08:24,600 --> 00:08:29,620 Talking about this Jade Princess, when she was born, 118 00:08:29,620 --> 00:08:35,440 a rainbow appeared in the sky and spanned across the Imperial city for the entire day. 119 00:08:35,440 --> 00:08:38,360 The former Heavenly Teacher Yuan Tiangang read her fortune for her using the Book of Changes. 120 00:08:38,360 --> 00:08:40,740 He said that she is a celestial being descended into the mortal world. 121 00:08:40,740 --> 00:08:44,050 She had the skill to move and control water from a very young age. 122 00:08:44,050 --> 00:08:48,990 The Emperor and Empress love her like a precious treasure and pamper her. 123 00:08:48,990 --> 00:08:52,000 Jiang'er, you rarely enter the palace. 124 00:08:52,000 --> 00:08:55,670 When you are there, you must be extra careful. 125 00:08:55,670 --> 00:08:59,210 Thank you, Godfather for your advice. I will be very careful. 126 00:08:59,210 --> 00:09:01,900 Okay, go and get ready. 127 00:09:01,900 --> 00:09:07,320 Godfather, did you find out about the eclipse? 128 00:09:07,320 --> 00:09:10,210 I have already reported this matter to His Majesty the Emperor. 129 00:09:10,210 --> 00:09:14,170 His Majesty is now making preparations for the Spring Equinox Ancestor Worship Ceremony in Mount Tai. 130 00:09:14,170 --> 00:09:19,090 When the time is here, His Majesty will personally go to the Mount Tai to seek the wisdom of Heaven. 131 00:09:19,090 --> 00:09:24,380 Godfather. Regarding the assassination, I have investigated and gotten some materials. 132 00:09:24,380 --> 00:09:30,310 It's just that certain links, I will still need your help. 133 00:09:30,310 --> 00:09:32,970 What is it? Speak. 134 00:09:34,320 --> 00:09:36,980 May I borrow the Yi Bao Treasury for a while? 135 00:09:36,980 --> 00:09:39,090 Borrow the Yi Bao Treasury? 136 00:09:40,090 --> 00:09:42,000 What are you going to do? 137 00:09:42,590 --> 00:09:43,920 It's a secret. 138 00:09:43,920 --> 00:09:47,780 Godfather, just wait for my good news regarding the criminal with the stolen goods. 139 00:09:49,250 --> 00:09:52,050 Looks like you already have the details in your heart. 140 00:09:52,050 --> 00:09:56,220 You are practically sure of it. You are even being defensive towards me. 141 00:09:56,220 --> 00:10:00,010 Looks like it more complicated than what I originally thought it was. 142 00:10:00,010 --> 00:10:03,600 Godfather, it can't be that you are angry with me, right? 143 00:10:03,600 --> 00:10:05,750 Fengjiang, don't worry. 144 00:10:05,750 --> 00:10:10,490 Whatever you do, you definitely have your reasons. I'm not angry. 145 00:10:10,490 --> 00:10:15,260 But there's a condition. You must be safe and sound. 146 00:10:15,260 --> 00:10:18,770 Don't worry, Godfather. I won't do anything stupid. 147 00:10:21,270 --> 00:10:28,250 Timing and Subtitles Brought To You By the On Fire Penguins Team @ Viki 148 00:10:47,970 --> 00:10:49,580 Fengjiang. 149 00:10:51,850 --> 00:10:54,250 My greetings to the Crown Prince. 150 00:10:54,250 --> 00:10:56,030 No need to stand on ceremony. 151 00:11:05,230 --> 00:11:09,300 Do you like this view? 152 00:11:10,140 --> 00:11:14,520 Older Sister Fengjiang. So how? Do you like this? 153 00:11:14,520 --> 00:11:19,170 Yes. Thank you, Your Highness Crown Prince and Your Highness Princess for your grace. 154 00:11:19,170 --> 00:11:20,620 What is there to thank? 155 00:11:20,620 --> 00:11:25,080 Older Brother Crown Prince knows that you like iris flowers and sweet food. 156 00:11:25,080 --> 00:11:29,080 He specially prepared these for you. I wonder if they suit your taste. 157 00:11:29,080 --> 00:11:32,590 I'm merely doing a favor at the expense of others. 158 00:11:32,590 --> 00:11:36,970 Thank you for your grace, Your HighnessCrown Prince. 159 00:11:36,970 --> 00:11:40,500 Older Sister Fengjiang, stop being so courteous. 160 00:11:40,500 --> 00:11:44,910 We were saved by you. It's really fated. 161 00:11:44,910 --> 00:11:48,420 Ying'er is right. You saved us. 162 00:11:48,420 --> 00:11:51,750 Hence, we should thank you properly. 163 00:11:52,740 --> 00:11:57,470 Your Highness is really too kind. I not worth to receive all these. 164 00:11:57,470 --> 00:11:59,400 How could you receive it with shame? 165 00:11:59,400 --> 00:12:03,320 You saved us. You shouldn't feel unworthy. 166 00:12:06,260 --> 00:12:09,130 Enough. Older Brother Crown Prince. 167 00:12:09,130 --> 00:12:13,430 I sneaked out today. Empress Mother punished me by copying books for the past few days. 168 00:12:13,430 --> 00:12:17,410 I haven't finished copying yet. I'm leaving first. 169 00:12:17,410 --> 00:12:19,230 - Wait. - Wait. 170 00:12:23,290 --> 00:12:28,420 This level of tacit agreement is such a perfect match. 171 00:12:28,420 --> 00:12:30,170 I'm leaving. 172 00:12:35,530 --> 00:12:37,850 Ying'er is mischevious. Don't keep it in your heart. 173 00:12:37,850 --> 00:12:40,970 The Princess is naturally smart, beautiful and magnanimous. 174 00:12:41,750 --> 00:12:45,130 I'm thankful to Your Highness Crown Prince and Your Highness Princess' hospitality. 175 00:12:45,130 --> 00:12:50,260 Fengjiang, there's no need for formalities between us. 176 00:12:51,510 --> 00:12:53,460 Take a seat. 177 00:12:53,460 --> 00:12:55,350 Thank you, Crown Prince. 178 00:13:01,660 --> 00:13:05,280 Crown Prince, I would like to report something to you. 179 00:13:06,700 --> 00:13:08,980 It's fine. 180 00:13:08,980 --> 00:13:16,000 Your Highness, regarding the assassin, I have investigated it and there's some materials. 181 00:13:16,000 --> 00:13:19,800 Assassin? How to say this? 182 00:13:20,780 --> 00:13:27,500 But if we really want to capture this assassin, we still need your help. 183 00:13:30,070 --> 00:13:32,100 How do you want me to help you? 184 00:13:33,210 --> 00:13:37,190 I think if this issue goes out of control, 185 00:13:37,190 --> 00:13:42,620 please promise me that you must pardon all the people of the Astrological Bureau should they be implicated in any way. 186 00:13:42,620 --> 00:13:48,540 Fine, but you must tell me what happened. 187 00:13:56,730 --> 00:13:59,230 Greetings, Associate Director Pei. 188 00:14:08,120 --> 00:14:10,170 Where's the Crown Prince? 189 00:14:12,200 --> 00:14:16,600 How dare you! I'm asking you a question. Answer me now. 190 00:14:16,600 --> 00:14:21,040 His Highness Crown Prince is at the Imperial Lake hosting a banquet for Associate Director Situ now. 191 00:14:22,490 --> 00:14:26,600 Let me tell you. She's no longer the Associate Director now. 192 00:14:31,830 --> 00:14:37,340 From what you said, the most important thing now is to in expose the traitor in the Astrological Bureau. 193 00:14:39,060 --> 00:14:42,030 Fengjian, Dali Temple is waiting to pounce on you like a tiger. 194 00:14:42,030 --> 00:14:44,510 You must be very careful in what you do. 195 00:14:45,920 --> 00:14:48,050 I have an idea. 196 00:14:48,050 --> 00:14:53,720 At this point, why don't I personally investigate this and clear the injustice towards you? 197 00:14:53,720 --> 00:14:55,070 Please don't ever do that. 198 00:14:55,070 --> 00:14:59,370 Your Highness, you are of the royal descent. You definitely cannot take unnecessary risk. 199 00:14:59,370 --> 00:15:04,000 You've already agreed to protect the people at the Astrological Bureau who are not related to this. 200 00:15:04,000 --> 00:15:07,090 It's already a big favor. 201 00:15:07,090 --> 00:15:10,820 If you were to show up, you will invite criticisms. 202 00:15:10,820 --> 00:15:13,130 They will say that you are biased. 203 00:15:13,130 --> 00:15:18,360 If this were to reach the ears of the Emperor and Empress, it will harm your reputation. 204 00:15:19,460 --> 00:15:22,800 Fine. I will listen to you. 205 00:15:22,800 --> 00:15:24,700 Thank you, Crown Prince. 206 00:15:27,560 --> 00:15:33,130 Recently, Imperial Mother wants to help me choose the Imperial Consort. 207 00:15:33,130 --> 00:15:38,300 But I already have someone else in my heart. 208 00:15:38,300 --> 00:15:43,150 I would like to express my opinion to my Imperial Mother. What do you think? 209 00:15:45,480 --> 00:15:48,330 Your Highness, the choice of the Imperial Consort is a matter of the Imperial court. 210 00:15:48,330 --> 00:15:50,770 I dare not make any comments. 211 00:15:54,780 --> 00:15:56,800 Frankly... 212 00:15:58,070 --> 00:16:01,060 Frankly, there's something I have always wanted to tell you. 213 00:16:07,780 --> 00:16:11,530 Fengjiang, I... 214 00:16:12,510 --> 00:16:14,500 Older Brother Crown Prince. 215 00:16:16,750 --> 00:16:18,690 Greetings, Associate Director Pei. 216 00:16:19,440 --> 00:16:24,540 Your Highness, I personally made these osmanthus cakes. 217 00:16:24,540 --> 00:16:28,410 Didn't we agree to meet today? How could you forget? 218 00:16:28,410 --> 00:16:32,250 You caused me to look everywhere in the garden. 219 00:16:33,500 --> 00:16:36,100 Associate Director Pei, you have made a lot of efforts. 220 00:16:36,100 --> 00:16:37,690 Yes. 221 00:16:40,430 --> 00:16:42,390 Fengjiang, try this. 222 00:16:42,390 --> 00:16:45,510 You usually like this. Try this osmanthus cake. 223 00:16:45,510 --> 00:16:46,790 I'm afraid. 224 00:16:46,790 --> 00:16:48,900 His Highness rewarded you with this cake and you dare to decline it? 225 00:16:48,900 --> 00:16:53,090 Do you disrespect His Highness or do you look down on my culinary skill? 226 00:16:53,800 --> 00:16:57,260 Your Highness, Associate Director Pei. I have matters to attend to. I'm leaving now. 227 00:16:57,260 --> 00:17:01,410 Wait. I just happened to want to go out for a stroll. I will see you off. 228 00:17:02,200 --> 00:17:03,890 What? 229 00:17:13,190 --> 00:17:17,000 This Pei Luoqing is becoming more unruly. 230 00:17:17,000 --> 00:17:20,960 I must find a day to have a talk with Official Pei and tell him to control his daughter. 231 00:17:20,960 --> 00:17:23,760 Your Highness, frankly, you... 232 00:17:26,620 --> 00:17:29,420 Your Highness, please forgive me for being disrespectful. 233 00:17:29,420 --> 00:17:33,270 I have matters to attend to. I'm taking my leave first. Your Highness, please stay here. 234 00:17:36,270 --> 00:17:39,030 I...Did I say anything wrong? 235 00:17:39,030 --> 00:17:42,190 Why are these two so unhappy? 236 00:18:03,720 --> 00:18:06,370 Jing'er, what happened? 237 00:18:06,370 --> 00:18:09,160 Why are you crying in the palace? What is it? 238 00:18:09,160 --> 00:18:10,890 Father. 239 00:18:10,890 --> 00:18:19,060 That Situ Fengjiang dared to step on my head in front of His Highness just now. 240 00:18:19,060 --> 00:18:21,960 She even dared to humiliate me. 241 00:18:23,670 --> 00:18:28,060 Watch your deportment in the palace. 242 00:18:28,060 --> 00:18:30,400 There are many eyes watching in the palace. 243 00:18:30,400 --> 00:18:32,730 In the future, if you want to be the Imperial Consort of the Crown Prince, 244 00:18:32,730 --> 00:18:36,880 you should have honor and not disgrace before you can do major tasks. 245 00:18:36,880 --> 00:18:43,670 If you cry this way and let the palace staff sees you, you will become a laughing stock. 246 00:18:43,670 --> 00:18:45,820 Consort to the Crown Prince? 247 00:18:46,870 --> 00:18:49,460 Father. What you said, is it true? 248 00:18:49,460 --> 00:18:55,070 The Empress has already expressed her intention to have an Imperial Consort for the Crown Prince. 249 00:18:55,070 --> 00:18:57,930 You must not have any recent mishaps. 250 00:18:57,930 --> 00:19:00,530 Don't let anyone seize it. 251 00:19:01,460 --> 00:19:06,130 Alright. I'm going back now to tell the good news to mother. 252 00:19:28,520 --> 00:19:30,470 Older Brother Crown Prince! 253 00:19:32,190 --> 00:19:34,430 Where's Older Sister Fengjiang? 254 00:19:34,430 --> 00:19:36,690 How was your chat? 255 00:19:38,230 --> 00:19:42,970 What's wrong? Was Older Sister Fengjiang unhappy? 256 00:19:43,640 --> 00:19:47,060 I don't know why Pei Luoqing suddenly barged here. 257 00:19:47,060 --> 00:19:50,600 And she said some puzzling things. 258 00:19:53,700 --> 00:19:57,930 Older Sister Pei was jealous. 259 00:19:57,930 --> 00:20:01,040 Older Brother Crown Prince, tell me. 260 00:20:01,040 --> 00:20:05,590 Do you like Older Sister Fengjiang or Older Sister Pei? 261 00:20:05,590 --> 00:20:07,820 Stop talking nonsense. 262 00:20:08,920 --> 00:20:12,190 Fine, I won't tease you anymore. 263 00:20:13,230 --> 00:20:15,320 What are you looking at? 264 00:20:15,320 --> 00:20:16,480 The list for Jin Wuwei. 265 00:20:16,480 --> 00:20:18,510 Let me take a look. 266 00:20:20,710 --> 00:20:25,090 You...as a princess, you are rash in doing things. 267 00:20:25,090 --> 00:20:28,210 I think you have been over pampered by our parents. 268 00:20:30,470 --> 00:20:32,330 [ Haoyue ] 269 00:20:33,410 --> 00:20:35,330 Haoyue? 270 00:20:37,900 --> 00:20:39,900 Sir. Sir! 271 00:20:39,900 --> 00:20:42,730 What do you mean by "Sir"? I'm Haoyue. 272 00:20:48,470 --> 00:20:51,040 Ying'er, what's wrong with you? 273 00:20:52,470 --> 00:20:57,300 Older Brother Crown Prince, do you want Older Sister Fengjiang to be happy? 274 00:21:00,140 --> 00:21:01,870 What ideas do you have? 275 00:21:01,870 --> 00:21:06,630 It's very easy. Just promise me this. 276 00:21:06,630 --> 00:21:08,380 What is it? 277 00:21:09,950 --> 00:21:11,420 Come here. 278 00:21:15,080 --> 00:21:24,070 Timing and Subtitles Brought To You By the On Fire Penguins Team @ Viki 279 00:21:29,620 --> 00:21:33,530 The both of you have worked hard. Please have some tea first. 280 00:21:35,290 --> 00:21:38,900 I didn't think that the Young Master of the Gold and Silver Villa would be so young. 281 00:21:38,900 --> 00:21:41,400 It's really great. 282 00:21:41,400 --> 00:21:45,850 You are overpraising me. It's my blessing to be able to repair the Astrological Bureau. 283 00:21:45,850 --> 00:21:47,470 Eh? 284 00:21:51,630 --> 00:21:52,930 Associate Director Pei. 285 00:21:52,930 --> 00:21:56,820 Who are you? Who let you in? 286 00:21:58,170 --> 00:22:02,120 Associate Director Pei. This is the master of the Gold and Silver Villa and his attendant. 287 00:22:02,120 --> 00:22:07,030 He's the artisan I hired from outside the palace to be responsible for repairing the instruments in here. 288 00:22:07,030 --> 00:22:09,970 This is the expert you were referring to? 289 00:22:11,550 --> 00:22:14,450 I can see that you still have the leisure to hang around here. 290 00:22:14,450 --> 00:22:18,600 Then you must have deciphered the secret of the Eagle Head Long Spindle. 291 00:22:18,600 --> 00:22:22,090 Quickly. Report the case to me in details. 292 00:22:24,700 --> 00:22:27,200 How dare you! Stop there! 293 00:22:29,700 --> 00:22:32,000 I want to ask you about something. 294 00:22:33,540 --> 00:22:39,280 Associate Director Pei, there are instruments in the back of the courtyard waiting to be repaired. 295 00:22:39,280 --> 00:22:41,900 The both of you, this way, please. 296 00:22:47,030 --> 00:22:48,580 I'm taking my leave. 297 00:22:49,340 --> 00:22:51,140 I'm taking my leave. 298 00:22:53,760 --> 00:22:57,930 She's just a small court officer and how dare she makes a show of authority. 299 00:22:57,930 --> 00:23:01,670 Miss, give no thought to those people of lower social status. 300 00:23:01,670 --> 00:23:06,550 Very soon you will move into East Palace and be with the Crown Prince. 301 00:23:06,550 --> 00:23:08,940 And you'll be the queen in the future. 302 00:23:08,940 --> 00:23:12,790 Those lowly people aren't even good enough to hold your shoes. 303 00:23:12,790 --> 00:23:14,270 Rightly so. 304 00:23:14,270 --> 00:23:19,790 I think this Situ Fengjiang and that owner are rather compatible. 305 00:23:19,790 --> 00:23:26,550 When I become the consort to the Crown Prince, I will arrange the marriage between them. 306 00:23:26,550 --> 00:23:31,080 Associate Director Pei, I advise you not to fight with Miss Situ. 307 00:23:31,080 --> 00:23:33,500 This is the Astrological Bureau. 308 00:23:33,500 --> 00:23:35,330 How dare you! 309 00:23:36,220 --> 00:23:39,570 It's not for you to comment. Leave now. 310 00:23:43,340 --> 00:23:45,460 Pei Zhong. 311 00:23:45,460 --> 00:23:46,870 Keep a close watch on them. 312 00:23:46,870 --> 00:23:50,340 If there's something not right, report to me immediately. 313 00:23:50,340 --> 00:23:52,160 I understand. 314 00:24:06,500 --> 00:24:09,960 Let's start, white chess pieces go first. 315 00:24:18,900 --> 00:24:20,620 Ladies first. 316 00:24:20,620 --> 00:24:25,090 Looks like you're very skillful in chess, therefore you let me go first on purpose. 317 00:24:25,090 --> 00:24:27,120 I won't be polite then. 318 00:24:34,400 --> 00:24:40,050 Wei Qi. Wei Qi. The meaning should be to surround and conquer. 319 00:24:59,830 --> 00:25:01,590 You lost. 320 00:25:02,300 --> 00:25:04,420 Are you serious? 321 00:25:08,430 --> 00:25:12,960 Your skill in chess is really rare. I admit defeat. 322 00:25:14,210 --> 00:25:16,230 Was I wrong? 323 00:25:16,230 --> 00:25:20,190 If I had known earlier, I should have read books about this and prepared for this. 324 00:25:22,010 --> 00:25:25,720 Your skill in chess is really an eye-opener today. 325 00:25:25,720 --> 00:25:29,730 All the tensions that I've experienced lately are now all gone. 326 00:25:33,500 --> 00:25:38,500 By the way, what did you ask Li Jingzhong to do? 327 00:25:38,500 --> 00:25:40,110 It's a secret. 328 00:25:40,860 --> 00:25:45,290 The three days' deadline is approaching soon. Do you have a plan? 329 00:25:45,290 --> 00:25:50,470 I have a plan to let the spy take the bite. 330 00:25:50,470 --> 00:25:54,200 I would like to hear more. 331 00:26:06,800 --> 00:26:09,190 This is the place where the aerosiderolites are kept. 332 00:26:09,190 --> 00:26:12,270 Here's the account, let's grab this opportunity and make the counts. 333 00:26:12,270 --> 00:26:13,720 Fine. 334 00:26:33,900 --> 00:26:36,680 By the way, how's Haoyue's injury? 335 00:26:36,680 --> 00:26:40,080 That rascal has good health. He recovered very fast. 336 00:26:40,080 --> 00:26:43,860 He did make some progress after this ordeal. 337 00:26:43,860 --> 00:26:46,110 Why do you say that? 338 00:26:46,110 --> 00:26:49,190 Haoyue said that he wants to take the test for Jin Wuwei. 339 00:26:49,190 --> 00:26:52,620 I don't know if all of a sudden he's getting wise and I even chose to believe him. 340 00:26:52,620 --> 00:26:56,520 He's now in the barracks in the countryside waiting to be dispatched. 341 00:26:56,520 --> 00:27:01,640 With the help of a high-ranking government official, Haoyue will have a bright future. 342 00:27:01,640 --> 00:27:05,340 A high-ranking government official? What do you mean by that? 343 00:27:05,340 --> 00:27:09,440 Do you really think it's that easy to pass the test for Jin Wuwei? 344 00:27:09,440 --> 00:27:13,590 Wait. There's definitely a problem with these numbers. 345 00:27:13,590 --> 00:27:16,760 Yes, these numbers are definitely not right 346 00:27:17,570 --> 00:27:21,860 The aerosiderolites kept in this rare treasure storehouse are limited. 347 00:27:21,860 --> 00:27:24,360 To make so many long spindles. 348 00:27:24,360 --> 00:27:28,340 Could it be the Crow Garment Cult has other ways? 349 00:27:28,340 --> 00:27:32,200 No matter what tactics they use, we will be able to see the outcome tonight. 350 00:27:33,010 --> 00:27:36,160 But if they have another channel to acquire the meteorite, 351 00:27:36,160 --> 00:27:39,090 then we are here is just like sitting and waiting for a stroke of luck. 352 00:27:39,090 --> 00:27:42,090 The spy may not take the risk. 353 00:27:42,090 --> 00:27:43,570 It may not be so. 354 00:27:43,570 --> 00:27:48,730 We have come to the Astrological Bureau under the pretext of working on the restoration of the Bureau. 355 00:27:48,730 --> 00:27:51,540 The mole must be on his guard. 356 00:27:51,540 --> 00:27:54,760 Furthermore, we have demonstrated with great fanfare 357 00:27:54,760 --> 00:27:57,930 that we will work on the restoration of the Yi Bao Treasury tomorrow. 358 00:27:57,930 --> 00:28:01,030 So I guessed that the mole will be unable to keep still tonight. 359 00:28:01,030 --> 00:28:05,360 And in order not to expose his whereabouts, he will definitely infiltrate here tonight, 360 00:28:05,360 --> 00:28:08,760 to check if he has left any clues behind. 361 00:28:08,760 --> 00:28:12,430 Thus, I think he will definitely be here tonight. 362 00:28:15,120 --> 00:28:18,770 This statement sounds reasonable but if it were only so. 363 00:28:21,880 --> 00:28:26,710 What's wrong? We are going to catch that spy soon. Why are you sighing? 364 00:28:26,710 --> 00:28:32,690 Frankly, whoever the spy is, I hope not to see him. 365 00:28:32,690 --> 00:28:35,980 If you want to know, I grow up in this Astrological Bureau. 366 00:28:35,980 --> 00:28:39,060 I'm familiar with everyone here. 367 00:28:39,060 --> 00:28:45,160 Hence, I hope that this spy, at least, he's not from the Astrological Bureau. 368 00:28:45,160 --> 00:28:47,870 It's too early to talk about this now. 369 00:28:47,870 --> 00:28:50,000 We will find out tonight. 370 00:28:54,500 --> 00:29:04,480 Timing and Subtitles Brought To You By the On Fire Penguins Team @ Viki 371 00:29:23,900 --> 00:29:25,850 He's here. 372 00:29:25,850 --> 00:29:27,720 How would you know... 373 00:29:27,720 --> 00:29:29,350 Keep quiet. 374 00:29:34,530 --> 00:29:36,590 We are going to catch him red-handed. 375 00:30:14,400 --> 00:30:15,620 He escaped. 376 00:30:15,620 --> 00:30:18,390 Go after him now. He must not escape. 377 00:30:30,010 --> 00:30:31,960 General Li, where is he? 378 00:30:31,960 --> 00:30:36,620 A man in an eagle-head iron mask was here just now. He was going to unlock the door with a key when a bat flew here suddenly. 379 00:30:36,620 --> 00:30:39,870 The man in the eagle-head iron mask turned and ran off immediately upon seeing the bat. 380 00:30:39,870 --> 00:30:41,590 A man in an eagle-head iron mask? 381 00:30:41,590 --> 00:30:42,850 Yes. 382 00:30:42,850 --> 00:30:45,740 Bat? What is going on? 383 00:30:46,740 --> 00:30:50,180 Who was the one who tipped off the spy? 384 00:30:50,180 --> 00:30:52,750 Someone even tipped off the spy? 385 00:30:52,750 --> 00:30:54,990 Miss Fengjian, please do me a favor. 386 00:30:54,990 --> 00:30:56,690 If I'm not back by tomorrow morning, 387 00:30:56,690 --> 00:31:00,420 Please notify everyone at Gold and Silver Villa to leave the Imperial city immediately. 388 00:31:00,420 --> 00:31:03,210 What do you mean, Zhongtian? 389 00:31:03,210 --> 00:31:05,290 Zhongtian! 390 00:31:05,290 --> 00:31:07,590 Situ Fengjian, I'm going with Zhongtiant to take a look. 391 00:31:07,590 --> 00:31:10,160 Fine. Watch your safety. 392 00:31:17,760 --> 00:31:19,470 Associate Director. 393 00:31:20,540 --> 00:31:22,850 It's late. Why aren't you asleep yet? 394 00:31:22,850 --> 00:31:25,170 Gao Chen. Did you see anyone just now? 395 00:31:25,170 --> 00:31:28,270 A person? I didn't see anyone. 396 00:31:28,270 --> 00:31:32,830 Look at the hour now. Who is so free to wander about? 397 00:31:32,830 --> 00:31:37,090 Oh right. Who is in charge of safe keeping the key of the Yi Bao Treasury normally? 398 00:31:37,090 --> 00:31:38,620 How many keys are there? 399 00:31:38,620 --> 00:31:41,720 Associate Director. Why are you testing me. 400 00:31:41,720 --> 00:31:43,860 No one knows about this in Astrological Bureau. 401 00:31:43,860 --> 00:31:46,620 This is the Nine-Hole Ling Long Lock bestowed by His Majesty the Emperor personally. 402 00:31:46,620 --> 00:31:49,590 There's only one key in this kingdom which can open it. 403 00:31:49,590 --> 00:31:54,730 Furthermore, the Director Lord Li carries this key with him everyday. 404 00:31:54,730 --> 00:31:57,770 Would outsiders have the right to touch it? 405 00:31:57,770 --> 00:32:02,220 Only Godfather holds the key? There's only one in the kingdom? 406 00:32:02,220 --> 00:32:03,950 That's right. 407 00:32:16,590 --> 00:32:19,550 Cult Leader, did we go in the wrong direction? 408 00:32:19,550 --> 00:32:22,840 We have entered the mountain for two days and there's no one to be seen. 409 00:32:30,800 --> 00:32:36,470 The direction is right. What I'm looking for, it's here. Keep it up. 410 00:32:36,470 --> 00:32:37,950 Yes. 411 00:32:42,720 --> 00:32:44,150 Zhe.. 412 00:32:53,820 --> 00:32:55,790 Who is in the ambush? 413 00:32:57,390 --> 00:33:00,320 It's alright. Ba Le Meng. 414 00:33:00,320 --> 00:33:03,960 Put down your weapon. Don't scare them. 415 00:33:03,960 --> 00:33:07,760 They are just the villagers and hunters here. 416 00:33:10,060 --> 00:33:14,620 Who are you? What are you doing here? 417 00:33:14,620 --> 00:33:18,140 Dear Hero, we are just commoners passing by. 418 00:33:18,140 --> 00:33:23,120 We were careless and lost our horse just now and merely wanted to find a place to take a rest. 419 00:33:23,120 --> 00:33:25,390 At the same time, we can prepare some food. 420 00:33:25,390 --> 00:33:27,590 I hope that it is convenient for you to help us. 421 00:33:30,270 --> 00:33:32,590 I see. 422 00:33:32,590 --> 00:33:37,680 Everything's fine. It's just a misunderstanding. They are a guest here. 423 00:33:37,680 --> 00:33:42,840 We will treat them with respect in future. I am the Head of this village. 424 00:33:42,840 --> 00:33:44,390 Thank you. 425 00:34:10,170 --> 00:34:13,540 There is nothing much in the village wherewith we can show our hospitality to the two of you. 426 00:34:13,540 --> 00:34:17,380 If you do not mind, please have a cup of tea to quench your thirst. 427 00:34:17,380 --> 00:34:19,250 Thank you, Senior. 428 00:34:19,250 --> 00:34:20,690 Please. 429 00:34:28,660 --> 00:34:32,580 Our village has been hunting for a living for generations. 430 00:34:32,580 --> 00:34:35,010 We will go down the mountain every now and then to barter trade. 431 00:34:35,010 --> 00:34:39,600 But Young Master, it can be seen from one look that you are from an aristocratic family. 432 00:34:39,600 --> 00:34:42,110 Why have you come all the way to this wilderness. 433 00:34:42,110 --> 00:34:45,950 Do you need me to arrange for someone to escort you down the mountain? 434 00:34:45,950 --> 00:34:48,670 No need. 435 00:34:48,670 --> 00:34:54,150 Truth be told, we have come here to your land because we are following the instructions from our manual (lit looking for horse based on description). 436 00:34:54,150 --> 00:34:57,000 Because we are looking for a treasure. 437 00:35:03,870 --> 00:35:05,830 Treasure? 438 00:35:09,560 --> 00:35:13,110 I am born and raised here, as are all the rest of the villagers. 439 00:35:13,110 --> 00:35:17,430 We have never heard that there are treasures hidden in the village. 440 00:35:17,430 --> 00:35:23,680 If this is really so, then why should all the young and old of the village continue living here in hardship? 441 00:35:28,000 --> 00:35:30,170 Human beings can tell lies. 442 00:35:36,860 --> 00:35:39,000 But it can't. 443 00:35:40,550 --> 00:35:43,760 From where did you obtain this thing? 444 00:35:43,760 --> 00:35:48,120 There whole village consists of men. There is not a single girl. 445 00:35:48,120 --> 00:35:50,770 And every man is physically strong. 446 00:35:50,770 --> 00:35:56,880 Even though they are wearing rough garmants, their military demeanor cannot be concealed. 447 00:35:56,880 --> 00:35:58,930 Who exactly are you? 448 00:35:58,930 --> 00:36:03,830 I also know that this is actually not a so-called village in the wilderness. 449 00:36:03,830 --> 00:36:07,190 But it is a secret military camp. 450 00:36:07,190 --> 00:36:13,050 It is a military camp built for use by the Empress to conceal certain secrets. 451 00:36:13,050 --> 00:36:16,810 Isn't it so, Great General? 452 00:36:21,850 --> 00:36:24,330 Since you already knew about it, 453 00:36:25,300 --> 00:36:28,680 I can't let you leave. 454 00:36:30,440 --> 00:36:33,990 Could it because you added poison in the tea? 455 00:36:44,240 --> 00:36:46,780 Who are you? Where are you from? 456 00:36:46,780 --> 00:36:48,890 The General's eyes are dimmed with age. 457 00:36:48,890 --> 00:36:53,760 We have been up here watching what's going on for half a day and you did not even discover us. 458 00:36:57,560 --> 00:36:59,460 You .. 459 00:36:59,460 --> 00:37:01,410 This is not my doing. 460 00:37:01,410 --> 00:37:05,160 It is the merit of that two rascals up there. 461 00:37:05,160 --> 00:37:12,320 Since you already knew that this is the Empress's military camp, how dare you come here to make trouble. 462 00:37:12,320 --> 00:37:16,560 Aren't you afraid of angering the Empress and cause your entire family to face the consequence of punishment by death? 463 00:37:16,560 --> 00:37:18,990 Entire family punished by death? 464 00:37:21,780 --> 00:37:25,710 Don't even mention the Empress. 465 00:37:25,710 --> 00:37:30,590 Even if any god or ghost dare to stand in my way from getting the things I want, I will kill everyone of them with fail. 466 00:37:35,130 --> 00:37:38,390 I will not let you leave here alive. 467 00:37:47,000 --> 00:37:49,310 I want the head of the Old General. 468 00:37:50,130 --> 00:37:51,740 Fighting over the head with me again. 469 00:37:51,740 --> 00:37:54,280 Kill everyone here. 470 00:37:54,280 --> 00:37:55,780 Yes. 471 00:38:08,200 --> 00:38:13,600 The Great God of Tian Heng has descended. No one can stop it. 472 00:38:20,560 --> 00:38:24,600 General. They are not humans, but demons. Quickly, leave. 473 00:38:26,690 --> 00:38:28,200 Let's go. 474 00:38:33,760 --> 00:38:36,180 Deliver the message to the Palace quickly. 475 00:38:48,700 --> 00:38:52,900 [ Dali Temple ] 476 00:38:57,870 --> 00:38:59,760 Come here. Come here. 477 00:39:04,860 --> 00:39:06,230 Lord Pei. 478 00:39:06,230 --> 00:39:09,690 Where's Situ Fengjiang? 479 00:39:09,690 --> 00:39:13,770 Associate Director Situ was on night duty last night. She is resting now. 480 00:39:13,770 --> 00:39:15,870 She has already been removed from the appointment of Associate Director. 481 00:39:15,870 --> 00:39:18,480 How dare you still address her as such. 482 00:39:18,480 --> 00:39:23,400 - Why is she still in the Astrological Bureau, making herself an eyesore? - You .. 483 00:39:23,400 --> 00:39:26,550 What is it? My Big Missy feels upset every time she sees here. 484 00:39:26,550 --> 00:39:27,860 She has already committed a grave wrongdoing. 485 00:39:27,860 --> 00:39:29,420 If she still knows what is good for her, 486 00:39:29,420 --> 00:39:33,000 she should go to the Tong Xuan Academy to assume her appointment quickly. 487 00:39:33,000 --> 00:39:35,400 What does she mean by dragging her feet her feet here in the Astrological Bureau? 488 00:39:35,400 --> 00:39:37,240 She is really so shameless. 489 00:39:37,240 --> 00:39:41,430 Even if Associate Director Situ has been removed from her appointment, she is actually the foster daughter of Lord Li. 490 00:39:41,430 --> 00:39:45,450 It is not up to your Pei family to say anything at all in the Astrological Bureau. 491 00:39:45,450 --> 00:39:50,020 If your Missy is not convinced, she can go and look for Lord Li all she wants. 492 00:39:50,020 --> 00:39:55,810 It's just a pity that Lord Li is at the Taishan Mountain now, making preparations for the Ancestor Worship Ceremony for the Imperial Family. 493 00:39:55,810 --> 00:40:01,290 Even if your Pei family has greater official authority, you can't afford to be responsible for it. 494 00:40:01,290 --> 00:40:05,530 - Who are you referring to? What do you mean? - Something bad has happened! 495 00:40:07,290 --> 00:40:09,120 - Something bad has happened - Miss Xingqiu. What happened? 496 00:40:09,120 --> 00:40:10,740 - What happened? - I... 497 00:40:10,740 --> 00:40:13,540 Where's Situ Fengjiang? 498 00:40:16,190 --> 00:40:19,220 Associate Justice Qing. Greetings to you. 499 00:40:20,320 --> 00:40:22,610 Please wait here. 500 00:40:24,300 --> 00:40:28,230 Miss Xingqiu. Go and bring Associate Director Situ here quickly. 501 00:40:29,790 --> 00:40:35,110 No need. I'm here today regarding two issues. 502 00:40:35,110 --> 00:40:39,690 Firstly. I am here to arrest Situ Fengjian by order of the Imperial Decree. 503 00:40:39,690 --> 00:40:43,910 Secondly. We are going to seal the Yi Bao Treasury to investigate and collect evidence. 504 00:40:43,910 --> 00:40:45,510 You! 505 00:41:02,430 --> 00:41:04,440 Break it open. 506 00:41:04,440 --> 00:41:06,170 Stop! 507 00:41:12,210 --> 00:41:15,790 This Ling Long Lock is bestowed by His Majesty the Emperor personally. How dare anyone of you act indiscriminately at will? 508 00:41:15,790 --> 00:41:19,930 What a bold temptress. The grace period of three days is over. 509 00:41:19,930 --> 00:41:24,300 How dare you stand in the way of the investigation. You should be executed immediately. 510 00:41:24,300 --> 00:41:28,590 Bearers. Take Situ Fengjian down. 511 00:41:38,400 --> 00:41:42,650 [The King of Blaze] 512 00:41:42,650 --> 00:41:53,960 Timing and Subtitles Brought To You By the On Fire Penguins Team @ Viki 513 00:41:53,960 --> 00:41:57,370 "Heartstrings" by Juno Su 514 00:41:57,370 --> 00:42:00,890 ♫ My young look has faded away ♫ 515 00:42:00,890 --> 00:42:04,710 ♫ I’m homeless and wander around in this fantasy night ♫ 516 00:42:04,710 --> 00:42:11,920 ♫ My glistening teardrops gather into a spring and spread along with dreams ♫ 517 00:42:11,920 --> 00:42:15,450 ♫ Nostalgia has submerged the time ♫ 518 00:42:15,450 --> 00:42:18,760 ♫ Missing you marks me with incompleteness ♫ 519 00:42:18,760 --> 00:42:26,650 ♫ Unable to speak, to hear, or to see ♫ 520 00:42:26,650 --> 00:42:29,900 ♫ How could a waning moon in the past become full when loves and hates are intertwined? ♫ 521 00:42:29,900 --> 00:42:33,660 ♫ Did our predestined affinity break apart already? ♫ 522 00:42:33,660 --> 00:42:41,160 ♫ Then these obsessions will be rootless and leafless ♫ 523 00:42:41,160 --> 00:42:48,330 ♫ Meeting you is a downfall that I’m willing to take 524 00:42:48,330 --> 00:42:55,120 ♫ Happiness causes me to not be able to determine the depths of reality ♫ 525 00:42:55,120 --> 00:43:02,490 ♫ There are so many loves, hates, separations, sadness, roughness, bitterness and sweetness ♫ 526 00:43:02,490 --> 00:43:10,980 ♫ All are truly resolved by your line of vision ♫ 527 00:43:24,800 --> 00:43:31,990 ♫ Meeting you is a downfall that I’m willing to take ♫ 528 00:43:31,990 --> 00:43:38,750 ♫ Happiness causes me to not be able to determine the depths of reality ♫ 529 00:43:38,750 --> 00:43:46,110 ♫ There are so many loves, hates, separations, sadness, roughness, bitterness and sweetness ♫ 530 00:43:46,110 --> 00:43:53,920 ♫ All are truly resolved by your line of vision ♫ 531 00:43:53,920 --> 00:44:00,600 ♫ A predestined affinity that keeps on twisting and turning ♫ 49511