Original subtitles

1

♫ How to describe in words about the waiting which went missing in time? ♫

2

♫ If there is a salvation at the end of a dark night, ♫

3

♫ Your eyes are exactly the freedom ♫

4

♫ The wind has broken and messed up the sketched outlines ♫

5

♫ The flame has burned and been extinguished to brand you into me

6

♫ We have looked for ways ♫

7

♫ Who is the cause and who is the effect? ♫

8

♫ But you had seen through me with a glance long time ago

9

♫ The wind has broken and messed up the half-drawn loneliness ♫

10

♫ The flame has burned, been extinguished, ♫

11

♫ And is waiting for the heart to be as cold as yesterday ♫

12

♫ Our fate gathers and separates us ♫

13

♫ Who is right and who is wrong? ♫

14

♫ But you have trampled my memory long time ago ♫

15

[The King of Blaze]

16

~ Episode 5 ~

17

It's good. Excellent stuff.

18

Come take a look.

19

Treasures from my ancestors, they are hard to get.

20

You can't find them elsewhere, come take a look.

21

Come take a look.

22

Don't miss this, come take a look.

23

Come take a look.

24

Lower your heads. People here are very alert to strangers.

25

Especially to women.

26

We can't tell who are the good and bad people here, be careful, don't make any problems.

27

Help!

28

Help me, miss.

29

Help me, help me, miss.

30

We can't do nothing.

31

Be careful.

32

Help me, help me!

33

Who?!

34

Who is smashing my business?

35

Who?!

36

Help me, miss.

37

What a pretty girl.

38

Did you come out from the picture?

39

You are so beautiful, I'll let this go.

40

How can you treat a human life as nothing and just kill him for money?

41

What did you say?

42

Miss, this is just business.

43

Someone wants to buy, and someone will sell.

44

Get out of here now. Or I may...

45

Eat you.

46

Save me, miss! Save me!

47

Miss, save me! Save me!

48

Miss, you can have the hand.

49

You can try out the taste.

50

It's their rule.

51

I'm fine.

52

This place is disturbing. Let's not stay here for too long.

53

Huh.

54

Our mission is find the witness immediately. Don't waste any more time.

55

- Let's go.

- Yes.

56

That's the store.

57

Let's go.

58

That girl was in a frightening situation.

59

But she held herself together and didn't scream.

60

She is a complicated girl.

61

To be with her, you will have to go through hoops.

62

Meeting her... Maybe it's fate. I don't want to hide from it.

63

I only wish I can make it up to her.

64

Everything has a price.

65

One question, one treasure.

66

Fair and square.

67

Everything valuable we have is here.

68

This is a good stuff.

69

It's obviously from the royal court.

70

Hurry up and ask your question.

71

Shopkeeper, I was here half a year ago.

72

Do you remember me?

73

You must be joking.

74

Plenty people come through the market.

75

You are not some pretty girl.

76

Who remember a guy like you.

77

Mr. Qi sold gunpowder via here. As for the transaction,

78

you were the middle man. You don't remember?

79

This. This is the second question.

80

Fine. Whatever I have you can take it.

81

That sword. Show me that sword.

82

Not this sword. Anything else.

83

Clerk, show them the door.

84

Hold on, shopkeeper.

85

A young man going about the world

86

considers his sword his life. You can't take it away from him.

87

I have something good. You will definitely like it.

88

Here.

89

Persian royal utensil. It's priceless.

90

Good, good, good.

91

This...

92

This is indeed a good item.

93

Clearly you are one of us and know the rules.

94

Clerk, be careful with it.

95

You guys, what is it that you want?

96

You got the payment, now give us the answer.

97

You accepted our stuff. Why are you not answering question.

98

Who bought the gunpowder?

99

C'mon. It's been such a long time.

100

How would I remember? I've forgotten all about it.

101

You guys should leave now. Don't block my business.

102

What are you doing?

103

I'm warning you. This is the Alien Market.

104

If you try anything, you get chop down once you are out of this door.

105

What?

106

Don't be angry.

107

I have another question for you.

108

You can ask. Show me your treasure.

109

I want to ask if this place is fire proof?

110

Boss.

111

Have mery on me, hero!

112

I have a rule, too. Answer first. Then decide whether to save or not.

113

I'll tell you.

114

That person is called Balemeng. He is an lieutenant of Crow Garment Cult.

115

He is tall, wears black clothing, and has a scar on his right face.

116

He is often seen around the market recently.

117

If you are luck, you may just bump into him.

118

Hero, my official, please be merciful.

119

Boss.

120

The real perpetrator is indeed Crow Garment Cult.

121

It seems our theory is right.

122

Have you ever saw this thing?

123

Ma'am. I have. I have.

124

This thing is Crow Garment Cult's Immortal Pin.

125

The raw material is extremely rare.

126

That is an exclusive weapon of Crow Garment Cult.

127

What is that crystal? Why does it attract the pin?

128

It's the same thing as the crystal from the Immortal World.

129

The pin is made of meteor rock.

130

It contains massive energy.

131

The pin is also from outer space. That's why the pin is attracted to it.

132

How do you know?

133

No wonder the pin can animate a corpse.

134

It actually from outer space.

135

No.

136

Crow Garment Cult shouldn't have meteor iron.

137

The Astrological Bureau watches the sky.

138

Anytime a meteor hits the ground,

139

it is stored in inside the Astrological Bureau.

140

Even if regular people have it, the amount is extremely little.

141

It's not enough to mass produce the pins.

142

That only proves one thing.

143

There is a cult member in the Astrological Bureau stealing the meteor iron.

144

You are not getting away for kidnapping my friend!

145

So this girl is your girlfriend?

146

Miss, you are safe.

147

Wait. Who are you?

148

It seems you saved the wrong person.

149

Get out of here now.

150

Tell me where Miss Li is. Or I'll kill you.

151

So you were chasing the wrong person.

152

Your bloody tear is on the right.

153

The other girl's bloody tear is...

154

Excuse me, have you seen a girl with blue color clothing?

155

I'm that girl.

156

It's on the left.

157

Oh my.

158

If your girl is the hands of my older sister, Left Fox,

159

she will suffer ten thousand times more.

160

It'll be better if she's with me.

161

I can give a quick death.

162

Poor girl.

163

Her hands, her feet...

164

Did someone buy them?

165

Whether they are steamed? Or boiled?

166

Hard to say.

167

What do you mean?

168

You don't understand?

169

You are such a naive boy.

170

I'll tell you.

171

Your girl is most likely getting sold right now.

172

If someone wants her hands, her hands get cut off.

173

If it's her face, then cut of the face.

174

Highest bidder gets it. It's fair dealing.

175

Take me there. Or I'll kill you right now.

176

Haoyue!

177

Master!

178

Haoyue.

179

Master, go to the auction and save my friend.

180

I beg you. Go save my friend at the auction. Please.

181

Ms. Qi, you, Fengjian, and General Li

182

take him to the doctor. I'll go rescue the person.

183

- Okay.

- Thanks.

184

I'll go with you.

185

Miss is right. It's safer with two people.

186

It's more important to save the person. General Li and I will be here.

187

- Go, Zhongtian. Hurry.

- Ok.

188

Hurry. Come.

189

Go.

190

This girl is so soft.

191

I'll buy her butt.

192

I want her eyeballs.

193

It's a pity to divide this beauty up.

194

I'll change the rule today.

195

The highest price gets it all.

196

No cutting, no dividing.

197

Good!

198

Zhongtian, don't worry about me. Guard the Immortal World.

199

Get some time for Shangxuan.

200

Hurry.

201

How is it possible?

202

What is it?

203

You know her?

204

Slower, slower.

205

Haoyue, hang in there, we are almost there.

206

Hurry.

207

- Haoyue.

- Haoyue.

208

- Haoyue, Haoyue.

- Haoyue, Haoyue.

209

Hang in there, Haoyue.

210

Hang in there, Haoyue.

211

Timing and Subtitles Brought To You By the On Fire Penguins Team @ Viki

212

How dare you, Li Jingzhong. I've heard that

213

you are no longer a general.

214

You are sent to guard the border.

215

Why are you still here in the Imperial City?

216

You even hang out with the assassin.

217

You are disobeying the Emperor's order!

218

No need to worry about this, Official Zhe.

219

I'm leaving soon.

220

But I'm investigating a case right now.

221

Investigating a case?

222

What case can a sinful man investigate?

223

Is it an inside job?

224

Zhe yuan zhi, let them go.

225

We are not the assassins.

226

Seems like this guy is dying.

227

We can't get anything from him even we bring him back.

228

- Haoyue!

- Haoyue!

229

It's almost dawn.

230

Still no one can offer me the treasure that moves me.

231

Seems like no one has the luck to enjoy this.

232

I'll have this beauty then.

233

What a pretty face!

234

This face is my favourite.

235

How about strip it off for my own use?

236

Wait!

237

I have something to exchange for this lady.

238

What is it that makes you so confident?

239

Your life!

240

I change my mind.

241

Your face

242

suits my style better.

243

Go.

244

Missy...

245

Don't touch, that's mine.

246

Mine.

247

Why are you startled?

248

Don't be afraid, I'm the teacher of Haoyue. He has asked me to rescue you.

249

The person who can get me the heads of these two people today,

250

I'll give this person

251

the girl that I caught.

252

- Leave, hurry!

- Ok.

253

Go.

254

Take care, miss.

255

Go, fight!

256

Do you regret coming here with me?

257

It's emergency, stop the nonsense.

258

I, Situ Fengjian, never regret.

259

I'll revenge you later, I won't let you two go.

260

I'll kill you both next time I see you,

261

to vent my hatred.

262

Go.

263

Go, hurry.

264

Go.

265

Go, hurry.

266

Go, go, go.

267

Go this way.

268

Hurry.

269

Go.

270

Hurry.

271

Don't be afraid.

272

They are all soldiers, not bad people.

273

They scare me the most.

274

Greetings, Princess.

275

Apology for coming this late, please punish us Princess Guangyu.

276

I didn't mean to hide this from you, hope you don't get mad at me, Heroine.

277

Situ Fengjian, how can you be this outrageous?

278

Hurry to bow down when you see the princess.

279

I'm director of Tongxuan Bureau. Situ Fengjian. I'm sorry that I didn't recognize you.

280

Hope you can forgive me.

281

Please get up.

282

Official Pei, please get up too.

283

Sorry I'm too playful, bringing you too much troubles.

284

Official Chu.

285

I wonder what you are doing here.

286

Why are you here to join in the fun at Dali Temple?

287

I'm here to arrest the suspect who wanted to assassinate the Crown Prince,

288

Situ Fengjian!

289

You dare to?!

290

Reporting, Princess. I have been enforcing law and order at Dali Temple.

291

I arrest whoever commits a crime. The crime of the Emperor is the same as the commoners.

292

Is the Princess trying to shelter someone?

293

Official Chu, do not distort the facts.

294

I came here late at night to investigate and find evidence.

295

The perpetrator is Crow Garment Cult and not Zhongtian.

296

It's a pity. It's a pity that Zhongtian who's from the same sect as you

297

has already abandoned you and gotten away.

298

Princess, it's best that you be careful not to get involved in matters at Dali Temple.

299

Or else, His Majesty will blame the junior official and he'll be overwhelmed.

300

Junior Official, escort the Royal Princess back to the palace now.

301

Heroine, I...

302

Princess, please do not worry. Innocent people will prove their innocence even if they don't clarify anything. I'll be fine.

303

It's dangerous out here. You should go back to the palace and rest now.

304

Chu Yuanzhi, you dare to arrest my savior.

305

When I'm back at the palace, I will let my parents handle you.

306

Great General, thank you for enforcing the law impartially.

307

Princess, please go back.

308

Situ Fengjian, I have waited a long time for this day.

309

Owner Qi!

310

Owner Qi, are you okay?

311

Owner Qi.

312

I'm fine. I witnessed him

313

killing Haoyue.

314

Chu Yuanzhi, why did you use such a poisonous and illegal tactic?

315

Dali Temp'es investigation and collection of evidence is just a kid's game to you.

316

You don't show mercy to the innocents. I shall report you.

317

Innocent person? He was caught with stolen goods at the scene.

318

What rights do you have to say he's innocent?

319

Situ Fengjian,

320

stop dreaming of using the advantage of National Teacher's support to exempt yourself from punishments.

321

Let me tell you. Haoyue and Zhongtian are criminals under the Imperial decree.

322

I have the authority to execute first and report later.

323

Zhu Yuanzhi, you are unable to differentiate rights and wrongs.

324

We just found clues from the owner of the illegal store

325

of the mastermind behind this. It's Crow Garment Cult.

326

The pins that were used on the corpse are made of meteor rocks.

327

Therefore, it is very likely that the Crow Garment Cult has spies at the Astrological Bureau.

328

Stealing meteor iron. Creating murder weapons.

329

You don't pursue the real culprit but continue to mess things up here.

330

Are you really interested in finding the truth,

331

or rather, just want to finish up quickly?

332

By saying this, I get it now.

333

Based on this, I think regarding this case, the mastermind is you.

334

Otherwise, who has such a capability to steal the meteor iron from the Astrological Bureau to make lethal weapons?

335

Official Chu, even if you arrest me now, you won't be able to find any evidence.

336

You can't prove that I'm the mastermind and can't find the real killer too.

337

Why don't we do this? I have a proposal.

338

If you give me ten days,

339

I will find the spy in Taishi Bureau.

340

I will even arrest the spy and take him to Dalisi (Ministry of Justice).

341

Three days.

342

Despicable and petty person.

343

Situ Fengjian, just ignore him.

344

He's deliberately forcing you into a trap.

345

Fine. It's three days then.

346

I will arrest the spy and take him to Dalisi (Ministry of Justice).

347

Fine. After three days, if you still can't hand over the person,

348

- This Li Jingzhong refused to follow the imperial decree.

- You!

349

Whether this old man and all the people in the Gold And Silver Villa can still keep their heads,

350

it will depend on you, Situ Fengjiang.

351

Miss Situ, you must not trust him.

352

He killed Haoyue. You, corrupted official!

353

How dare you, sly old man.

354

- This...

_ Haoyue.

355

Haoyue! Haoyue!

356

Haoyue!

357

Haoyue, what's wrong with you?

358

He was severely poisoned.

359

I personally cut off his rotten flesh and poured medicine on it.

360

Whether he will live or not,

361

it depends on his good fortune.

362

You even saved him.

363

What exactly is your motive?

364

If I just let him die this way,

365

I will be going too easy on you.

366

If I kill just one person, it's like stepping on an ant to death. It's too easy.

367

Torturing a person

368

is more interesting.

369

I can't wait till three days later

370

to bring all of you to see the way our Court of Judicial Review retreats our guests.

371

Let's go.

372

Chu Yuanzhi!

373

Haoyue.

374

Haoyue, wake up.

375

Haoyue.

376

Timing and Subtitles Brought To You By the On Fire Penguins Team @ Viki

377

I came late. Please forgive me.

378

Why are you late?

379

Someone was following me. I made a few detours to get rid of him.

380

But you didn't get rid of him.

381

Who are you? Why and where did you get the Wing Clan's weapon from?

382

I didn't expect that,

383

a commoner like you is able to recognize a divine tool given by Deity Tianheng personally.

384

You even know Eternal Heaven?

385

Who are you to casually call the Deity Tianheng's name?

386

I'm a disciple of Deity Tianheng.

387

Accept the Diety's order to save commoners like you.

388

You are just an earthling who was tricked by Deity Tianheng.

389

Tianheng is actually not a deity.

390

He is just the leader of the Wing Clan who wants to destroy other's homeland.

391

Tell me now. Where is he?

392

Ignorant human.

393

Only Deity Tianheng can save such ant-like commoners like you

394

and relieve you from this pain.

395

Accept the enlightenment of Deity Tianheng immediately

396

and let go of your resistance, young man.

397

Join our Crow Garment Cult.

398

Let's welcome the arrival of the Great Deity Tianheng together.

399

What's wrong?

400

Are you still overestimating your ability and trying to be brave?

401

Are you really not worried about your friend's safety out there?

402

Seems like your friend is not that important to you.

403

Fengjian? What did you do to Fengjian?

404

I didn't do anything to her

405

but if you still don't go, this may not necessarily be so.

406

Tell Deity Tianheng that the Immortal World will return to the hands of the seven deities sooner or later.

407

Why didn't you show him some of your moves?

408

Why did you let him get away that easily?

409

This Zhongtian definitely has some divine power.

410

He could even recognize the divine weapon of Deity Tianheng.

411

I want to investigate his unknown background before I take actions.

412

Immortal World?

413

Zhongtian.

414

Miss Fengjian.

415

Did you save that young woman just now?

416

That young woman has been returned home safely.

417

When the soldiers arrived, the mob in the city dispersed.

418

Where did you go just now? Why didn't you bid farewell?

419

So, you are still not willing to tell me.

420

Miss Fengjiang, please wait.

421

I didn't deliberately hide anything from you. I had some unavoidable predicament

422

and didn't want to place you in danger.

423

We are not related or acquaintances.

424

If you don't want to tell me, so be it. Why would you need to explain?

425

Although I promised Dali Temple to hand over the killer in three days

426

but frankly, I don't have any countermeasures.

427

I'm just delaying the time for the people in the Gold and Silver Villa.

428

Go back now.

429

Lead everyone out from the Imperial city and run for your lives.

430

I will always remember your kindness

431

but it's not the time now.

432

I have a plan to find the spy

433

but I need your co-operation.

434

I wonder if you are willing to trust me again.

435

Fine, I'm willing to bet again.

436

I won't disappoint you.

437

Miss, are you sick?

438

Why didn't you just catch them? You even promised to work with them?

439

You are really asking for troubles, and...

440

Quite, don't yell.

441

We'll keep this from godfather for now.

442

Miss, you've changed, you even hide things from Official Li.

443

I don't know why.

444

I just can't resist when he looks at me.

445

No matter what, eyes can't lie.

446

Miss, you like him?!

447

Bad girl, if you say silly thing again,

448

I'll send you to the Ci Yun Nunnery to learn how to behave.

449

Miss, if you pick on me again,

450

I'll tell Official Li that you have a lover.

451

You learn how to threaten me now?

452

No, just that if Official Li knows

453

you have a lover, he'll be very happy.

454

- But...

- No but.

455

Actually, in order to execute the decoying plan,

456

it has to go past godfather.

457

Miss, is it true that there is a traitor in the Astrological Bureau?

458

How come I can't see it at all?

459

Actually I can't see who the traitor is neither.

460

However, if the meteorite didn't come from the Astrological Bureau,

461

where could it come from?

462

Do you regret coming with me?

463

It's emergency, stop the nonsense.

464

I, Situ Fengjian, never regret.

465

Ok, I'm willing to bet once more.

466

Why are you the same as Qianmei?

467

You choose to believe from the beginning.

468

I am originally the disciple of the God Tianheng.

469

I'm following his decree to save commoners like you.

470

How did this Tianheng come to the Earth?

471

It's obvious the leader of Crow Garment Cult has been deluded by Tianheng.

472

Will he exploit people's ignorance to open the portal for the Demon Tribe to enter the Earth?

473

If this is the case, it will be extremely hard to escape from all this.

474

But that Crow Garment Cult puts a lot of efforts to steal the Flame Mirror.

475

What is his purpose? Based on my calculation,

476

there is a hidden conspiracy that will cause havoc to the entire world.

477

- Drink your tea.

- Alright.

478

Brother Zhongtian.

479

Owner Qi, how's your injury?

480

What about Haoyue? How is he?

481

I merely suffered a blow. It's not that serious.

482

I drank some Chinese medicines and will be fine in a few days.

483

As for that rascal Haoyue, he's really full of surprises.

484

He recovered quickly like a dog.

485

After drinking half a bowl of medicine, he's already up and jumping around.

486

He even just finished an entire pot of steamed buns.

487

- What?

- What?

488

Stop pretending. You alone ate the half day supply of the villa.

489

Watch what you say. I didn't do it just to fight.

490

I did it to save people. Shouldn't I eat more to nourish myself?

491

By the way, Teacher, how's that young woman now?

492

You finished an entire pot of steamed buns and finally remember to be concerned about that young woman?

493

No, Teacher. She isn't an ordinary young woman.

494

I'm going to make her my wife.

495

You?

496

You don't even have a proper job. What are you going to use to marry a wife?

497

Teacher.

498

I plan to become a palace guard and use my martial arts to support my family.I

499

I can also help the people by killing off their enemies.

500

Especially those bastards at Dali Temple. I will kill them when I see them.

501

It's good that you have a goal

502

but it's useless to just talk about it. You must take actions.

503

I'm going to Taishi Bureau for two days to settle some important matters.

504

Be good. Stay here and take care of everyone.

505

No...I'm going with you.

506

You can't. It's not suitable for you to go.

507

It's still better for you to remain here and learn to read and write from Owner Qi.

508

You don't need to be able to read and write if you want to be a soldier

509

but if you want to be a general, you must be able to read and write.

510

Fine.

511

It's too difficult. It's very tiring.

512

It's said that a vicious tiger won't eat its cubs.

513

I think, this is a lie.

514

The Empress is punishing me by telling me to copy one hundred times of the "Female Commandments".

515

Why don't I do it for you?

516

You don't want your head anymore?

517

Imperial Mother is extremely furious. If she finds out,

518

your head and your body will be separated.

519

Princess, please forgive me. I was clueless.

520

Enough, everything's fine.

521

Don't be afraid. I'm Haoyue's teacher. I've been entrusted by him to save you.

522

I wonder how's that handsome hero who saved me

523

doing now.

524

Why is it you? Why are you here to find me? It's very dangerous here.

525

I have something to tell you.

526

[ The King of Blazer ]

527

Timing and Subtitles Brought To You By the On Fire Penguins Team @ Viki

528

"Heartstrings" by Juno Su

529

♫ My young look has faded away ♫

530

♫ I’m homeless and wander around in this fantasy night ♫

531

♫ My glistening teardrops gather into a spring and spread along with dreams ♫

532

♫ Nostalgia has submerged the time ♫

533

♫ Missing you marks me with incompleteness ♫

534

♫ Unable to speak, to hear, or to see ♫

535

♫ How could a waning moon in the past become full when loves and hates are intertwined? ♫

536

♫ Did our predestined affinity break apart already? ♫

537

♫ Then these obsessions will be rootless and leafless ♫

538

♫ Meeting you is a downfall that I’m willing to take

539

♫ Happiness causes me to not be able to determine the depths of reality ♫

540

♫ There are so many loves, hates, separations, sadness, roughness, bitterness and sweetness ♫

541

♫ All are truly resolved by your line of vision ♫

542

♫ Meeting you is a downfall that I’m willing to take ♫

543

♫ Happiness causes me to not be able to determine the depths of reality ♫

544

♫ There are so many loves, hates, separations, sadness, roughness, bitterness and sweetness ♫

545

♫ All are truly resolved by your line of vision ♫

546

♫ A predestined affinity that keeps on twisting and turning ♫