Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,620 --> 00:00:11,880 ♫ How to describe in words about the waiting which went missing in time? ♫ 2 00:00:11,880 --> 00:00:18,650 ♫ If there is a salvation at the end of a dark night, ♫ 3 00:00:18,650 --> 00:00:26,140 ♫ Your eyes are exactly the freedom ♫ 4 00:00:26,140 --> 00:00:32,800 ♫ The wind has broken and messed up the sketched outlines ♫ 5 00:00:32,800 --> 00:00:39,550 ♫ The flame has burned and been extinguished to brand you into me 6 00:00:39,550 --> 00:00:41,320 ♫ We have looked for ways ♫ 7 00:00:41,320 --> 00:00:46,130 ♫ Who is the cause and who is the effect? ♫ 8 00:00:46,130 --> 00:00:52,810 ♫ But you had seen through me with a glance long time ago 9 00:00:52,810 --> 00:00:59,550 ♫ The wind has broken and messed up the half-drawn loneliness ♫ 10 00:00:59,550 --> 00:01:01,410 ♫ The flame has burned, been extinguished, ♫ 11 00:01:01,410 --> 00:01:06,210 ♫ And is waiting for the heart to be as cold as yesterday ♫ 12 00:01:06,210 --> 00:01:08,060 ♫ Our fate gathers and separates us ♫ 13 00:01:08,060 --> 00:01:12,810 ♫ Who is right and who is wrong? ♫ 14 00:01:12,810 --> 00:01:20,420 ♫ But you have trampled my memory long time ago ♫ 15 00:01:24,190 --> 00:01:30,160 [The King of Blaze] 16 00:01:30,160 --> 00:01:33,160 ~ Episode 4 ~ 17 00:01:37,930 --> 00:01:40,700 My Princess, we really can't leave the palace. 18 00:01:40,700 --> 00:01:44,290 If the Empress knows about that, we will lose our heads. 19 00:01:44,290 --> 00:01:46,390 Your Highness Princess, I know you are bored. 20 00:01:46,390 --> 00:01:48,240 Can we just walk around the Imperial Lake and call it good? 21 00:01:48,240 --> 00:01:49,910 I've been bored for a long time. 22 00:01:49,910 --> 00:01:53,800 Older Brother Crown Prince had originally promised to bring me to the Mirror Sacrifice Dharma Assembly. 23 00:01:53,800 --> 00:01:58,000 He went back on his word, and went to the Western Regions, such a far place. 24 00:01:58,000 --> 00:02:01,470 He didn't bring me. I can't make myself suffer. 25 00:02:01,470 --> 00:02:03,190 I'll leave the palace today. 26 00:02:03,190 --> 00:02:06,220 My Princess, there are gold guards at each gate. 27 00:02:06,220 --> 00:02:10,960 If you really want to go out in plain clothes, you should get permission from the Empress. 28 00:02:10,960 --> 00:02:13,260 I have the Exit Permit. 29 00:02:13,260 --> 00:02:14,950 What are you afraid of? 30 00:02:14,950 --> 00:02:18,450 Princess, where did you get the permit? 31 00:02:18,450 --> 00:02:22,740 I "borrowed" it from my Royal Older Brother. 32 00:02:22,740 --> 00:02:24,400 Isn't that stealing? 33 00:02:24,400 --> 00:02:26,810 Yeah, isn't it a stealing from the Crown Prince? 34 00:02:26,810 --> 00:02:29,290 Older Brother Crown Prince can't use it anyways. 35 00:02:29,290 --> 00:02:32,470 I'll give it back when I return. 36 00:02:32,470 --> 00:02:37,280 I heard that there are good food and many new interesting stuff outside the palace. 37 00:02:37,280 --> 00:02:43,410 I'll get something for Empire Father, Empress Mother, Older Sisters and Royal Older Brothers. Let's go. 38 00:02:43,410 --> 00:02:46,340 Princess. Princess! 39 00:02:51,430 --> 00:02:53,290 Empress Mother. 40 00:02:54,330 --> 00:03:02,000 I heard clearly that Princess wants to privately leave the palace? 41 00:03:02,000 --> 00:03:05,580 Leave the palace? No. 42 00:03:05,580 --> 00:03:07,660 Who's leaving? 43 00:03:09,540 --> 00:03:12,970 Older Brother Crown Prince, are you leaving the palace? 44 00:03:12,970 --> 00:03:15,260 Really? 45 00:03:15,260 --> 00:03:17,990 Absolutely not! 46 00:03:17,990 --> 00:03:23,700 Then why do you have your Older Brother Crown Prince's Exit Permit? 47 00:03:27,850 --> 00:03:30,550 Empress Mother, it's my fault. I was confused. 48 00:03:30,550 --> 00:03:33,930 I accidentally left the permit when I went to the Cold Singer Palace. 49 00:03:33,930 --> 00:03:37,230 Ying'er, are you here to return it to me? 50 00:03:42,380 --> 00:03:45,050 Is that true, Ying'er? 51 00:03:45,050 --> 00:03:46,940 No. No. 52 00:03:46,940 --> 00:03:50,310 Empress Mother, please don't blame Older Brother Crown Prince. 53 00:03:50,310 --> 00:03:54,930 It's my fault. I stole the permit myself. 54 00:03:54,930 --> 00:03:58,120 If you need to punish someone, just punish me. 55 00:03:58,120 --> 00:04:02,040 Empress Mother, please calm down. It's my fault. It has nothing to do with Ying'er. 56 00:04:02,040 --> 00:04:05,710 It's not Older Brother Crown Prince's fault. It's my fault. 57 00:04:12,030 --> 00:04:17,360 Empress Mother, I know my fault. I don't dare to do it again. 58 00:04:17,360 --> 00:04:23,090 Please forgive me. It really has nothing to do with Older Brother Crown Prince. 59 00:04:23,090 --> 00:04:26,400 Empress Mother, punish me. 60 00:04:26,400 --> 00:04:30,150 - Empress Mother. - Fine. Fine. Stop swinging. 61 00:04:30,150 --> 00:04:33,390 I almost faint from your swinging. 62 00:04:33,390 --> 00:04:36,850 I'll let it pass. 63 00:04:36,850 --> 00:04:38,800 Thank you, Empress Mother. 64 00:04:39,720 --> 00:04:43,300 Xin'er, Little Dreamer, send Princess back to the palace. 65 00:04:44,290 --> 00:04:46,060 - Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty. 66 00:04:50,450 --> 00:04:52,170 Wait. 67 00:04:53,520 --> 00:04:55,610 Leave the permit. 68 00:04:57,480 --> 00:05:00,000 Do you still want to muddle through? 69 00:05:05,590 --> 00:05:10,190 Wise Empress Mother, I can't hide anything from you. 70 00:05:11,070 --> 00:05:14,360 Here. I'm going. 71 00:05:20,000 --> 00:05:21,960 [The Astrological Bureau] 72 00:05:21,960 --> 00:05:24,390 You are finally back, Missy. 73 00:05:24,390 --> 00:05:25,840 They didn't do anything to you, did they? 74 00:05:25,840 --> 00:05:28,900 Enough. I'm fine. Don't worry. 75 00:05:28,900 --> 00:05:30,530 It's good that you are fine. 76 00:05:30,530 --> 00:05:32,280 Enough. Enough. 77 00:05:32,280 --> 00:05:36,960 Now you are back, give me the thing, hurry. 78 00:05:41,550 --> 00:05:45,470 Didn't think that godfather still knows about this. 79 00:05:46,480 --> 00:05:48,440 I know you too well. 80 00:05:48,440 --> 00:05:54,030 According to your personality, you won't let it go when you are wrongly accused. 81 00:05:54,030 --> 00:05:55,990 You must investigate it yourself. 82 00:05:55,990 --> 00:06:01,530 That's why you are hiding one of the spindles, right? 83 00:06:01,530 --> 00:06:05,380 Godfather, I'm sorry about the Flame Mirror. 84 00:06:05,380 --> 00:06:09,810 I plan to go ask the abbot at Great Blessing Temple about the origin of the Flame Mirror, 85 00:06:09,810 --> 00:06:11,960 and to see if I can find any clues. 86 00:06:11,960 --> 00:06:15,960 Okay. Go ahead. Be careful on your journey there. 87 00:06:15,960 --> 00:06:20,740 Also godfather, the shape of this spindle is very special. 88 00:06:20,740 --> 00:06:23,490 The material used is also different from other silverware. 89 00:06:24,420 --> 00:06:28,230 It even seems to emit a faint but deadly aura. 90 00:06:28,230 --> 00:06:30,980 It's definitely not ordinary. 91 00:06:30,980 --> 00:06:34,820 When I was young, I traveled for pleasure and also heard about this. 92 00:06:34,820 --> 00:06:40,480 The Crow Garment Cult has a type of sorcery which uses the spindle to control corpses. 93 00:06:40,480 --> 00:06:45,310 I didn't imagine that it really exists in this word. 94 00:06:45,310 --> 00:06:48,700 Godfather, I plan to consult some goldsmiths and silversmiths. 95 00:06:48,700 --> 00:06:53,440 I wonder if you know of any famous shops in the Imperial city. 96 00:06:53,440 --> 00:07:00,020 Actually, I've been thinking there's the Goldsmith Bureau in the palace that makes the royal gold and silverware. 97 00:07:00,020 --> 00:07:02,530 But we must investigate it secretly. 98 00:07:02,530 --> 00:07:06,200 Before we obtain any clues, we must not alert His Majesty. 99 00:07:06,200 --> 00:07:08,860 Furthermore, there are many talented individuals hidden amongst the people. 100 00:07:08,860 --> 00:07:11,040 There is no shortage of capable persons. 101 00:07:13,460 --> 00:07:16,500 So boring. So boring. 102 00:07:18,830 --> 00:07:22,070 It's really so boring. 103 00:07:23,840 --> 00:07:27,530 Princess, you can get whatever you want in the palace. 104 00:07:27,530 --> 00:07:30,280 Why would you want to leave the palace? 105 00:07:31,170 --> 00:07:33,530 You don't understand. 106 00:07:33,530 --> 00:07:38,600 I don't understand. If you need anything, you can get someone to buy and try it. 107 00:07:38,600 --> 00:07:44,170 Since young till now, what I have seen are items in the palace. 108 00:07:44,170 --> 00:07:49,270 What it looks like outside the palace, I have no idea at all. 109 00:07:49,270 --> 00:07:51,580 How can I send someone to buy it? 110 00:07:51,580 --> 00:07:57,000 Also, there are rules about how much we can spend everyday at the Cold Singer Palace. 111 00:07:57,000 --> 00:08:01,110 They can't show all the new toys to only me. 112 00:08:01,110 --> 00:08:04,010 Princess, we can go and look for the Crown Prince. 113 00:08:04,010 --> 00:08:08,430 He just returned from the western region. I think the East Palace should have new toys. 114 00:08:14,160 --> 00:08:20,570 Do you think that it's because I've always been good at swimming and thus very different from others since young? 115 00:08:20,570 --> 00:08:26,400 That's why Father Emperor and Mother Empress don't allow me to leave the palace for fear that I will scare others. 116 00:08:27,990 --> 00:08:30,080 Your Highness, please do not unduly belittle yourself. 117 00:08:30,080 --> 00:08:34,800 Princess, you are the reincarnation of a celestial being. It's an auspicious sign for our imperial dynasty. 118 00:08:34,800 --> 00:08:39,930 Even the previous great State Preceptor Yuan Tiangang said that both the Emperor and Empress love you very much. 119 00:08:39,930 --> 00:08:44,230 All other princesses stay at the princess garden, only you have the Cold Singer Palace all by yourself. 120 00:08:44,230 --> 00:08:47,660 This is the biggest gift from the Emperor and Empress. 121 00:08:49,900 --> 00:08:52,650 Okay, that's enough. Get up now. 122 00:08:55,420 --> 00:08:59,140 I'm tired after what happened today. 123 00:08:59,140 --> 00:09:02,370 Do not wake me up before dinner. 124 00:09:02,370 --> 00:09:04,970 - Yes, Princess. - Yes, Princess. 125 00:09:07,090 --> 00:09:17,040 Timing and Subtitles Brought To You By the On Fire Penguins Team @ Viki 126 00:09:20,970 --> 00:09:25,770 Even if the palace gates are locked, I still have a way to escape. 127 00:09:26,680 --> 00:09:31,360 [Dharmadhatu] (The realm of the Dharma or Absolute Reality.) 128 00:09:31,360 --> 00:09:34,500 [Maha-Vairocana Shrine] 129 00:09:47,070 --> 00:09:49,170 Amitabha. 130 00:09:49,170 --> 00:09:53,230 These are all the documents you wanted that are related to the Flame Mirror. 131 00:09:53,230 --> 00:09:55,770 You may take your time to look over them here. 132 00:09:55,770 --> 00:09:59,270 If you have any questions, you may ask me anytime. 133 00:09:59,270 --> 00:10:01,760 I will tell you everything I know. 134 00:10:01,760 --> 00:10:03,620 Thank you for your favor, Abbot. 135 00:10:03,620 --> 00:10:06,560 Thank you so much for your help these days. 136 00:10:06,560 --> 00:10:09,390 I can finally read the Sanskrit literature. 137 00:10:09,390 --> 00:10:11,810 You are too modest. 138 00:10:11,810 --> 00:10:17,250 I haven't seen someone who can learn so many languages within two days. 139 00:10:17,250 --> 00:10:22,870 Even the translator at the Hong Lu Temple within the Imperial City doesn't have your talents. 140 00:10:22,870 --> 00:10:28,740 You can read so many literature within such a short time, you must be destined to buddhism. 141 00:10:28,740 --> 00:10:34,600 Amitabha. Bless you. 142 00:10:34,600 --> 00:10:36,330 Amitabha. 143 00:10:36,330 --> 00:10:39,900 Also, the golden Buddha that you have crafted for the Hongfu Temple, 144 00:10:39,900 --> 00:10:45,950 You fine skills and craftsmanship are really beneficial. 145 00:10:45,950 --> 00:10:48,200 You have overpraised me, Abbot. 146 00:10:49,020 --> 00:10:52,580 Xiao Lang Wine, Xiao Lang Wine, come check it out. 147 00:11:08,700 --> 00:11:11,380 General Li, aren't you... 148 00:11:11,380 --> 00:11:13,630 punished to guard the border? 149 00:11:14,830 --> 00:11:19,670 Thank you for the letter you wrote to the Grand Tutor, otherwise I wouldn't have come out this soon. 150 00:11:19,670 --> 00:11:21,360 Thank you General. 151 00:11:21,360 --> 00:11:22,850 The Grand Tutor has his own plan. 152 00:11:22,850 --> 00:11:26,130 On the surface, I have been punished to guard the border. 153 00:11:26,130 --> 00:11:32,230 But actually, he has ordered me to investigate about the incident at the Mirror Sacrifice Dharma Assembly with you. 154 00:11:32,230 --> 00:11:35,800 I can be more confident if I have your help. 155 00:11:41,280 --> 00:11:45,850 I read from the literature that there are more than one Flame Mirrors. 156 00:11:45,850 --> 00:11:48,000 There are totally seven. 157 00:11:48,000 --> 00:11:50,420 Correct. 158 00:11:50,420 --> 00:11:54,990 I heard that a few hundred years ago, some accidents took place in the countries of the Western Regions. 159 00:11:54,990 --> 00:11:56,510 Rock slides and earthquakes. 160 00:11:56,510 --> 00:12:00,010 There was a miasma of despair everywhere. 161 00:12:00,010 --> 00:12:03,440 It was a sign of misfortune. 162 00:12:03,440 --> 00:12:08,070 Luckily, an enlightened monk brought the Flame Mirror back to the eight-sided pagoda. 163 00:12:08,070 --> 00:12:11,850 It became the pagoda-guarding treasure, and offered as a sacrifice to heaven. 164 00:12:11,850 --> 00:12:18,640 At that time, fire flame was going up to the entire sky, and chased the miasma of despair away. 165 00:12:18,640 --> 00:12:22,420 Finally the evil aura was suppressed. 166 00:12:22,420 --> 00:12:27,440 This mountain, was called the Flame Mountain after that. 167 00:12:27,440 --> 00:12:32,950 Underneath the eight-sided pagoda, all the spirits are gathered there. 168 00:12:32,950 --> 00:12:37,860 Every one hundred year, the power of the spirits is the greatest. 169 00:12:37,860 --> 00:12:44,400 It will break the shackles to the human world, and lead the evil clan to the human world. 170 00:12:46,620 --> 00:12:50,940 It will be a disaster for the Western Regions 171 00:12:50,940 --> 00:12:58,430 However, since the Flame Mirror's suppression, the power of the spirits has not been working. 172 00:12:58,430 --> 00:13:02,600 The Western Regions are safe. 173 00:13:02,600 --> 00:13:06,540 Do you know where the other six Flame Mirrors? 174 00:13:07,430 --> 00:13:13,980 Regarding the existence of the other six Flame Mirrors, there are many sayings about that. 175 00:13:13,980 --> 00:13:17,600 The only one that the world can see and know about, 176 00:13:17,600 --> 00:13:21,190 is the Flame Mirror at the eight-sided pagoda. 177 00:13:23,120 --> 00:13:24,880 Thank you for your teaching, Abbot. 178 00:13:24,880 --> 00:13:28,490 If this is the case, I won't disturb you then. 179 00:13:28,490 --> 00:13:30,190 Amitabha. 180 00:13:30,190 --> 00:13:32,160 Amitabha. 181 00:13:33,910 --> 00:13:35,600 Abbot. 182 00:13:37,270 --> 00:13:39,330 We have a guest. 183 00:13:47,500 --> 00:13:49,430 Madam. 184 00:13:50,860 --> 00:13:52,690 Greetings, Abbot. 185 00:13:52,690 --> 00:13:55,460 I am Situ Fengjian, a female officer from the Astrological Bureau. 186 00:13:55,460 --> 00:13:57,210 [Yi Zhen Fa Jie] 187 00:13:57,210 --> 00:13:59,230 Amitabha. 188 00:13:59,230 --> 00:14:04,730 I'm here today to borrow books from the library, hope Abbot can grant me the permission. 189 00:14:05,480 --> 00:14:08,120 Another one to borrow books? 190 00:14:09,120 --> 00:14:11,230 What? 191 00:14:11,230 --> 00:14:14,530 Nevermind, please follow me. 192 00:14:14,530 --> 00:14:16,220 Thank you. 193 00:14:27,400 --> 00:14:28,780 Excuse me. 194 00:14:28,780 --> 00:14:32,610 This store... I haven't seen it before. Is it new? 195 00:14:32,610 --> 00:14:34,250 Yes, it just opened two weeks ago. 196 00:14:34,250 --> 00:14:37,930 [Gold and Silver] 197 00:14:37,930 --> 00:14:44,150 Although your store is new, there is no other store in the Imperial City with better craftsmanship. 198 00:14:44,150 --> 00:14:47,630 This piece of jewellery looks so real, the skills are superb! 199 00:14:47,630 --> 00:14:48,990 Of course. 200 00:14:48,990 --> 00:14:51,580 Look at the pearl and the ruby stone, they are new items. 201 00:14:51,580 --> 00:14:55,610 I swear, you can't find any better craftsmanship in the Imperial City. 202 00:14:55,610 --> 00:14:57,780 See this one totally suits your style. 203 00:14:57,780 --> 00:15:00,790 Okay. Not bad. I want these two. 204 00:15:00,790 --> 00:15:04,800 Ok, it's $4,000. 205 00:15:05,990 --> 00:15:09,130 Wait a minute. I'll help you wrap it up. 206 00:15:10,140 --> 00:15:12,450 Here you go, Madam. 207 00:15:12,450 --> 00:15:13,860 - See you next time. - Okay. 208 00:15:13,860 --> 00:15:15,500 Take care. 209 00:15:15,500 --> 00:15:17,300 Take care. 210 00:15:18,820 --> 00:15:21,790 Big Bro Zhongtian is amazing, with his skills, 211 00:15:21,790 --> 00:15:26,830 our Qi family store finally has a place in the Imperial City, right? 212 00:15:26,830 --> 00:15:28,920 We have no idea where Zhongtian came from. 213 00:15:28,920 --> 00:15:30,360 Only you guys treasure him so much. 214 00:15:30,360 --> 00:15:33,430 Why do you dislike Big Bro Zhongtian? 215 00:15:33,430 --> 00:15:34,960 Am I wrong? 216 00:15:34,960 --> 00:15:38,840 Didn't know whom Zhongtian had offended, he came back to the village full of blood. 217 00:15:38,840 --> 00:15:41,870 If dad didn't stop me, I would have reported to the officials already. 218 00:15:41,870 --> 00:15:45,040 Just for a stranger, you don't even care about your own safety. 219 00:15:45,040 --> 00:15:46,680 I don't even know what you guys are thinking. 220 00:15:46,680 --> 00:15:47,990 You... 221 00:15:47,990 --> 00:15:50,930 Last time when the bandits killed, it was Big Bro Zhongtian who saved everyone. 222 00:15:50,930 --> 00:15:53,540 How could you do this to your savior? 223 00:15:53,540 --> 00:15:56,630 That is another matter. He is a dangerous person. 224 00:15:56,630 --> 00:15:58,760 It's dangerous when I'm with him. 225 00:15:58,760 --> 00:16:00,710 He will eventually drag us down. 226 00:16:00,710 --> 00:16:03,000 You are jealous. 227 00:16:03,000 --> 00:16:04,970 I don't care about you anymore. 228 00:16:08,890 --> 00:16:11,620 I'm doing this for everyone. 229 00:16:13,220 --> 00:16:16,910 Okay. Let's not talk about this. 230 00:16:16,910 --> 00:16:21,490 Have you heard about the water ghost at West City? 231 00:16:21,490 --> 00:16:24,290 - What kind of ghost? - A water ghost. 232 00:16:24,290 --> 00:16:26,410 It sounds really strange. 233 00:16:28,010 --> 00:16:29,450 Is it a trick? 234 00:16:29,450 --> 00:16:32,350 The Imperial City, where the Emperor lives, that won't be that many ghosts. 235 00:16:32,350 --> 00:16:34,350 It sounds so real. 236 00:16:34,350 --> 00:16:38,760 Saying when it turns 11pm, the West City will become the Strange City. 237 00:16:38,760 --> 00:16:42,270 All people that died from drowning will become evil ghosts. 238 00:16:42,270 --> 00:16:45,370 They will come out to sell their stuff at the store, 239 00:16:46,360 --> 00:16:48,380 just like the living people's market. 240 00:16:48,380 --> 00:16:50,790 Don't say anymore. I don't want to listen. 241 00:16:50,790 --> 00:16:54,200 Do you know what sell best there? 242 00:16:54,200 --> 00:16:55,950 What is it? 243 00:16:55,950 --> 00:16:59,860 it's the living people's skin. 244 00:17:00,840 --> 00:17:03,570 Living...living people's skin... 245 00:17:07,950 --> 00:17:09,940 You guys are so happy to see me?! 246 00:17:09,940 --> 00:17:11,290 Happy what?! 247 00:17:11,290 --> 00:17:12,730 You are not even embarrassed to say that. 248 00:17:12,730 --> 00:17:16,190 You sleeps late every single day, you lazy bum. You don't even take care of the customers. 249 00:17:16,190 --> 00:17:18,190 You are a parasite! 250 00:17:18,190 --> 00:17:21,370 I hate the sissy rules from you Central Region people. 251 00:17:21,370 --> 00:17:23,550 If there's no money, then think of a solution. 252 00:17:23,550 --> 00:17:25,450 Men should be out fighting. 253 00:17:25,450 --> 00:17:28,850 It's pointless to just talk. 254 00:17:30,000 --> 00:17:31,990 Right, where's Big Bro Zhongtian? 255 00:17:31,990 --> 00:17:35,150 I haven't seen him in a couple of days. 256 00:17:35,150 --> 00:17:36,700 I don't know. 257 00:17:36,700 --> 00:17:39,590 What else does he know besides eating and sleeping? 258 00:17:39,590 --> 00:17:41,410 Oh you didn't know? 259 00:17:41,410 --> 00:17:43,580 I have been fighting from West City to East City in the last few days. 260 00:17:43,580 --> 00:17:45,180 I'm invincible. 261 00:17:45,180 --> 00:17:48,400 Everyone is calling me Big Bro now. 262 00:17:48,400 --> 00:17:52,790 I think I can unite the Imperial City soon. 263 00:17:52,790 --> 00:17:54,580 You don't believe it? 264 00:17:54,580 --> 00:17:59,160 The feeling of finding a defeat, you will never understand. 265 00:17:59,160 --> 00:18:03,420 Really? Let me try your skills then. 266 00:18:04,450 --> 00:18:10,590 Teacher, there's no need, I'll do it myself. 267 00:18:22,900 --> 00:18:25,630 Qi Le, where is Owner Qi? 268 00:18:25,630 --> 00:18:28,740 I don't know. He is out and will be back tonight. 269 00:18:28,740 --> 00:18:32,590 I have some business with him. When he comes back, tell me. 270 00:18:32,590 --> 00:18:34,230 I understand. 271 00:18:34,230 --> 00:18:36,650 I still have some things to do. I'll leave first. 272 00:18:36,650 --> 00:18:38,150 Haoyue. 273 00:18:38,150 --> 00:18:40,110 Yes, Teacher. 274 00:18:43,230 --> 00:18:45,650 What are these two doing all day? 275 00:18:45,650 --> 00:18:47,760 So secretive. 276 00:18:47,760 --> 00:18:51,190 I don't know, for sure not something good. 277 00:19:02,200 --> 00:19:06,280 In the last two days, I went to the Hongfu Temple to check all the literature on the Flame Mirror. 278 00:19:06,280 --> 00:19:11,860 Regarding the loss of the Flame Mirror, I have no clue and make no progress. 279 00:19:11,860 --> 00:19:17,860 I've decided, after two days, I'll go to the Western Regions again to investigate the Black Cloth Sect. 280 00:19:17,860 --> 00:19:20,300 Okay, Teacher. I'll go with you. I can protect you. 281 00:19:20,300 --> 00:19:25,380 No need. Stay here and learn how to read and write from Owner Qi. 282 00:19:25,380 --> 00:19:29,380 It's no use if you only know martial arts but nothing else. 283 00:19:29,380 --> 00:19:31,770 Teacher, I'm not trying to take the official exam. 284 00:19:31,770 --> 00:19:33,100 Why do I need to study? 285 00:19:33,100 --> 00:19:35,620 I want to be a general, so I can protect the country. 286 00:19:35,620 --> 00:19:38,620 Become a leader and kills all the evil officers, that is my goal. 287 00:19:38,620 --> 00:19:40,280 Officials can be civil or martial. 288 00:19:40,280 --> 00:19:44,040 You become a general after passing the marital official exam. 289 00:19:44,040 --> 00:19:47,280 Then I'll take it now. When I'm done, I can go with you. 290 00:19:47,280 --> 00:19:52,000 You want to be a general, you need to know the military strategy, need to read the strategy books. 291 00:19:52,000 --> 00:19:55,740 You know not even one word, how can you be a general? 292 00:19:55,740 --> 00:19:56,880 Just stay here. 293 00:19:56,880 --> 00:20:00,140 Learn the words from Owner Qi, ok? 294 00:20:00,140 --> 00:20:03,810 Teacher, is it because you don't want me? 295 00:20:03,810 --> 00:20:06,550 So you don't want to bring me? 296 00:20:08,660 --> 00:20:10,990 I can't take care of you forever. 297 00:20:10,990 --> 00:20:13,350 You need to learn how to be independent. 298 00:20:13,350 --> 00:20:15,400 Don't make me worry about you. 299 00:20:16,360 --> 00:20:22,820 Teacher, are you going back to the heaven to be a fairy? 300 00:20:27,640 --> 00:20:29,490 More or less. 301 00:20:44,590 --> 00:20:49,680 Teacher, Situ Fengjian was using that to kill you. 302 00:20:49,680 --> 00:20:54,460 You watch and touch it everyday, are you going crazy? 303 00:20:57,580 --> 00:20:59,420 You don't understand. 304 00:21:03,060 --> 00:21:11,960 Timing and Subtitles Brought To You By the On Fire Penguins Team @ Viki 305 00:21:12,580 --> 00:21:16,760 Miss, any progress? 306 00:21:18,100 --> 00:21:20,590 I have read all the books related to the Flame Mirror. 307 00:21:20,590 --> 00:21:22,590 I have no clue. 308 00:21:22,590 --> 00:21:25,570 It seems like I have to go back to the spindle. 309 00:21:25,570 --> 00:21:27,970 Miss, I already asked around. 310 00:21:27,970 --> 00:21:32,120 The most famous craftsman in the Imperial City is the leader of the Gold and Silver Villa. 311 00:21:32,120 --> 00:21:34,150 I heard that in a little more than a month, 312 00:21:34,150 --> 00:21:37,380 he already assumed the posture of the best artisan in the Imperial city. 313 00:21:38,730 --> 00:21:39,940 Just a little more than a month! 314 00:21:39,940 --> 00:21:42,180 Yes, the gold and silverware that he made, were exquisite and beyond compare. 315 00:21:42,180 --> 00:21:45,160 were exquisite and beyond compare. 316 00:21:45,160 --> 00:21:47,760 It's said that he also knew the casting of sharp weapons. 317 00:21:47,760 --> 00:21:51,540 People from the Jianghu wanted to buy them at all costs. 318 00:21:53,030 --> 00:21:54,710 Okay. I got it. 319 00:21:54,710 --> 00:21:57,340 You go back to the Astrological Bureau now and pay close attention to the Court of Judicial Review. 320 00:21:57,340 --> 00:22:00,540 Notify me immediately if there are any activities at the Court of Judicial Review. 321 00:22:00,540 --> 00:22:05,800 Miss, the Emperor already issued the decree, and you are already released, 322 00:22:05,800 --> 00:22:09,530 don't they just refuse to give up? 323 00:22:09,530 --> 00:22:11,540 This Zhu Yuanzhi is a well known mad dog. 324 00:22:11,540 --> 00:22:17,370 Once he took a bite on you, if he didn't tear out a piece of flesh, he wouldn't be satisfied and gave up. 325 00:22:17,370 --> 00:22:18,940 Then what should we do? 326 00:22:18,940 --> 00:22:21,840 Just be cautious and keep a close watch on them. 327 00:22:21,840 --> 00:22:25,980 Don't worry Miss, I will keep a close eye on them without blinking. 328 00:22:25,980 --> 00:22:29,830 You have to be careful too, I worry that they may harm you stealthily. 329 00:22:29,830 --> 00:22:33,030 Relax. You go back first. 330 00:22:37,700 --> 00:22:39,510 Official Situ. 331 00:22:41,660 --> 00:22:44,180 - How's it going? - I've tracked down that person's whereabouts. 332 00:22:44,180 --> 00:22:45,320 Where is it? 333 00:22:45,320 --> 00:22:48,420 It's inside the Gold and Silver Villa in the Imperial city. 334 00:22:51,730 --> 00:22:54,200 The Gold and Silver Villa? 335 00:23:00,220 --> 00:23:01,920 Princess. 336 00:23:04,660 --> 00:23:06,890 Get up and have some cakes. 337 00:23:14,780 --> 00:23:17,430 Princess, stop hiding! 338 00:23:17,430 --> 00:23:20,080 Come out quickly! 339 00:23:20,080 --> 00:23:22,200 Hsiao Mengzi. 340 00:23:23,790 --> 00:23:25,280 What should we do, Hsiao Mengzi? 341 00:23:25,280 --> 00:23:27,630 Princess...she...she's missing! 342 00:23:27,630 --> 00:23:30,060 Calm down, take it easy! Let's keep looking. 343 00:23:30,060 --> 00:23:33,010 Princess doesn't have the badge, the palace guard won't let her out. 344 00:23:33,010 --> 00:23:35,130 Look, Princess didn't go through the palace gate. 345 00:23:35,130 --> 00:23:36,850 She passed through the underground water path. 346 00:23:36,850 --> 00:23:38,480 The water path can't block the Princess. 347 00:23:38,480 --> 00:23:41,520 Hurry, let's go and report this to the Emperor. 348 00:23:44,750 --> 00:23:48,060 Thank you, thank you, good-bye! 349 00:23:48,060 --> 00:23:50,230 Please come again. 350 00:23:50,230 --> 00:23:52,900 Guests, what can I help you with? 351 00:23:52,900 --> 00:23:56,740 We have all kinds of gold and silver jewelry. 352 00:23:56,740 --> 00:24:00,150 I heard that people can place their orders for making weapons from here. 353 00:24:01,870 --> 00:24:03,710 Weapons? 354 00:24:05,040 --> 00:24:06,890 Today is our father's birthday. 355 00:24:06,890 --> 00:24:11,640 We, as his son and daughter, want to buy him a good weapon as his birthday gift. 356 00:24:12,520 --> 00:24:16,460 Miss, you are so filial. Both of you, please come with me. 357 00:24:29,990 --> 00:24:39,970 Timing and Subtitles Brought To You By the On Fire Penguins Team @ Viki 358 00:25:00,050 --> 00:25:03,030 Big Bro Zhongtian, we have guests here. 359 00:26:06,680 --> 00:26:08,120 I advise you not to act recklessly! 360 00:26:08,120 --> 00:26:11,690 Otherwise, I can make you not able to leave the Imperial city. 361 00:26:16,340 --> 00:26:18,760 Miss Fengjian, can we talk nicely? 362 00:26:18,760 --> 00:26:20,890 I have nothing to say to a criminal wanted by the Imperial Court. 363 00:26:20,890 --> 00:26:23,710 Things are not what you've made of them. 364 00:26:23,710 --> 00:26:26,450 Situ, don't listen to him. 365 00:26:27,480 --> 00:26:29,500 Big Bro Zhongtian. 366 00:26:29,500 --> 00:26:32,240 Qianqian, leave here now. 367 00:26:32,240 --> 00:26:33,850 The shop is closed today and we don't receive guests. 368 00:26:33,850 --> 00:26:37,970 I have to talk to them, leave now. 369 00:26:40,830 --> 00:26:45,560 Ms. Situ, if I am the real perpetrator, I wouldn't risk coming to the Imperial City. 370 00:26:45,560 --> 00:26:48,230 I am here to find the killer. 371 00:26:48,230 --> 00:26:50,470 And find the flame mirror for you. 372 00:26:50,470 --> 00:26:52,750 Why should I believe you? 373 00:26:52,750 --> 00:26:54,850 I can testify for him. 374 00:26:56,210 --> 00:26:58,750 Zhongtian is not the killer. 375 00:26:58,750 --> 00:27:03,560 Miss, this matter is not as simple as you think 376 00:27:03,560 --> 00:27:06,830 Give me the time to tell you. 377 00:27:06,830 --> 00:27:10,310 I've investigated everywhere and still without leads. 378 00:27:10,310 --> 00:27:12,760 Why don't we go back to my study and we can talk in detail. 379 00:27:12,760 --> 00:27:15,140 I'll tell you everything. 380 00:27:15,140 --> 00:27:20,130 Since you know where I live, if you want to arrest me I won't escape. 381 00:27:20,130 --> 00:27:22,250 I'll be right here. 382 00:27:23,770 --> 00:27:26,210 Let's hear what he has to say. 383 00:27:28,690 --> 00:27:30,800 I'll listen to you just this once. 384 00:27:36,710 --> 00:27:39,330 I'll have you know I don't tell anybody this. 385 00:27:39,330 --> 00:27:45,640 I, am the the famous Wolf King of the Northern Desert. Got it? 386 00:27:45,640 --> 00:27:47,040 Impressive. 387 00:27:47,040 --> 00:27:51,300 Back in my fighting days, no one could defeat me. 388 00:27:51,300 --> 00:27:54,740 Look, there is something there. 389 00:28:09,430 --> 00:28:11,790 Run! 390 00:28:11,790 --> 00:28:15,000 Run! There is a monster! 391 00:28:33,430 --> 00:28:36,920 Yes, I'm finally out! 392 00:28:42,280 --> 00:28:45,990 In broad daylight, there is a monster running about in the Imperial City. 393 00:28:45,990 --> 00:28:48,810 I'm taking it to my master. He is a god. 394 00:28:48,810 --> 00:28:50,920 He will know how to get rid of it. 395 00:28:53,430 --> 00:28:55,760 Let me see. 396 00:28:55,760 --> 00:28:57,120 Eh? 397 00:28:59,760 --> 00:29:01,900 It's a girl. 398 00:29:03,410 --> 00:29:05,050 Here. 399 00:29:07,410 --> 00:29:12,750 It's started with my greed. 400 00:29:12,750 --> 00:29:18,590 Half a year ago, someone introduced a business to me. 401 00:29:18,590 --> 00:29:23,500 They wanted us to smuggle some gun powder out of the country. 402 00:29:23,500 --> 00:29:30,590 I never thought the powder the assassins used was my product. 403 00:29:30,590 --> 00:29:33,550 Smuggling gun powder? 404 00:29:33,550 --> 00:29:36,360 Who are those assassins? 405 00:29:36,360 --> 00:29:39,410 Zhongtian and I have been trying to find them the last few days in the city. 406 00:29:39,410 --> 00:29:40,810 Did you find them? 407 00:29:40,810 --> 00:29:43,790 I finally discovered them today. 408 00:29:43,790 --> 00:29:46,720 The mysterious people who asked me to smuggle the powder. 409 00:29:46,720 --> 00:29:48,530 Where are they hiding? 410 00:29:48,530 --> 00:29:51,190 Take us there right away. 411 00:29:52,720 --> 00:29:55,320 I can tell you. 412 00:29:55,320 --> 00:29:58,940 But you have to agree to my one demand. 413 00:30:00,320 --> 00:30:05,170 You will not find Zhongtian and Haoyue accountable. 414 00:30:06,790 --> 00:30:11,770 If we can find real perpetrators, then they are naturally innocent. 415 00:30:11,770 --> 00:30:13,390 Alright. 416 00:30:15,090 --> 00:30:17,860 These people have special abilities. 417 00:30:17,860 --> 00:30:20,600 They even attempted to blow up eight-sided pagoda. 418 00:30:20,600 --> 00:30:23,680 You two alone may not be a match to them. 419 00:30:23,680 --> 00:30:26,860 Why don't I join you on the investigation? 420 00:30:28,750 --> 00:30:30,510 Then we'll go right now. 421 00:30:30,510 --> 00:30:32,120 Wait. 422 00:30:33,240 --> 00:30:35,500 It's too early. 423 00:30:35,500 --> 00:30:37,630 The person is like a ghost. 424 00:30:37,630 --> 00:30:40,650 He only appears around midnight. 425 00:30:40,650 --> 00:30:42,060 Midnight? 426 00:30:42,060 --> 00:30:43,740 Right. 427 00:30:57,020 --> 00:30:59,580 Who are you? 428 00:31:00,730 --> 00:31:02,710 Are you okay? 429 00:31:05,420 --> 00:31:07,070 I'm... 430 00:31:07,070 --> 00:31:09,860 What... What happened to me? 431 00:31:19,240 --> 00:31:21,200 You don't remember? 432 00:31:21,200 --> 00:31:23,290 Remember what? 433 00:31:23,290 --> 00:31:26,280 That you came out of the river. 434 00:31:26,280 --> 00:31:28,500 Then... 435 00:31:28,500 --> 00:31:31,350 A thug knocked you out and tried to take advantage of you. 436 00:31:31,350 --> 00:31:33,990 You are luck that I showed up and saved you. 437 00:31:33,990 --> 00:31:38,110 It was dangerous. You would've been a goner if it wasn't for me. 438 00:31:38,110 --> 00:31:39,940 Really? 439 00:31:39,940 --> 00:31:41,290 Of course! 440 00:31:41,290 --> 00:31:47,020 You should know that it's very dangerous for a girl to swim in the river during the day. 441 00:31:47,020 --> 00:31:48,720 Be careful next time. 442 00:31:48,720 --> 00:31:50,310 And then? 443 00:31:50,310 --> 00:31:53,710 That's it. I don't know where to take you. 444 00:31:53,710 --> 00:31:57,640 So I put you here. 445 00:31:58,630 --> 00:32:00,400 Thank you, sir. 446 00:32:00,400 --> 00:32:02,090 It's nothing. 447 00:32:03,020 --> 00:32:04,840 Who are you? 448 00:32:04,840 --> 00:32:07,070 Can you go home by yourself? 449 00:32:07,070 --> 00:32:08,870 I... 450 00:32:09,750 --> 00:32:12,400 Search quickly. Don't miss any corner. 451 00:32:12,400 --> 00:32:14,090 Understood! 452 00:32:14,930 --> 00:32:18,730 What should I do? They are here to catch me. 453 00:32:18,730 --> 00:32:20,130 Hurry. 454 00:32:20,130 --> 00:32:24,040 Who knew that a harmless girl like you would have Golden Guard after you? 455 00:32:24,040 --> 00:32:25,510 What did you do? 456 00:32:25,510 --> 00:32:26,760 Sir, save me. 457 00:32:26,760 --> 00:32:30,610 To rescue a life is better than building a temple. 458 00:32:30,610 --> 00:32:32,630 Sir? Sir? 459 00:32:32,630 --> 00:32:35,730 What's up with sir? My name is Haoyue. 460 00:32:38,010 --> 00:32:41,090 Haoyue, Haoyue, save me. 461 00:32:56,550 --> 00:33:00,670 Let's go. We'll go search other places. 462 00:33:11,690 --> 00:33:15,110 Hey, what are you doing? Why did you hit me? 463 00:33:15,110 --> 00:33:18,650 I wanted you to save me. Not ruining my reputation. 464 00:33:19,590 --> 00:33:22,210 It was out of urgency. 465 00:33:23,210 --> 00:33:25,900 If anything, I'll marry you. You can be my wife. 466 00:33:25,900 --> 00:33:28,320 You? You are not worthy of me. 467 00:33:28,320 --> 00:33:31,530 I'm going to kill you and execute your entire clan. 468 00:33:32,670 --> 00:33:36,710 You want to kill me? And execute me entire clan? 469 00:33:36,710 --> 00:33:38,860 I'm so scared. 470 00:33:38,860 --> 00:33:42,860 You are not a royalty. Or have you lost your mind? 471 00:33:45,000 --> 00:33:49,020 You shameless, dirty man. 472 00:33:58,560 --> 00:34:00,120 Okay. Okay. 473 00:34:00,120 --> 00:34:02,610 I didn't even touch you! 474 00:34:04,500 --> 00:34:07,560 Girls these days sure know how to cry. 475 00:34:07,560 --> 00:34:09,730 Okay, okay. Let's do this. 476 00:34:09,730 --> 00:34:13,390 I'll take you to town. I'll buy you anything you want. Okay? 477 00:34:15,880 --> 00:34:17,440 You must keep your promise. 478 00:34:17,440 --> 00:34:20,100 I'll do anything as long as you stop crying. 479 00:34:22,190 --> 00:34:23,920 Then let's go! 480 00:34:26,140 --> 00:34:27,620 I- 481 00:34:28,550 --> 00:34:30,170 Hey! Let's go! 482 00:34:30,170 --> 00:34:32,220 Coming! 483 00:34:38,900 --> 00:34:42,110 [West Market] 484 00:34:44,010 --> 00:34:46,950 Hurry! Keep up! 485 00:34:48,090 --> 00:34:50,540 It's already late. 486 00:34:50,540 --> 00:34:52,660 We've bought so many things. The market is about to close. 487 00:34:52,660 --> 00:34:55,320 Shouldn't we send you home? 488 00:34:55,320 --> 00:34:57,040 Home? 489 00:34:57,040 --> 00:34:59,120 I haven't had enough fun. 490 00:35:00,960 --> 00:35:03,780 Aren't you afraid of the haunting of West Market? 491 00:35:03,780 --> 00:35:05,280 Haunting? 492 00:35:05,280 --> 00:35:08,190 That's right. Don't you know? 493 00:35:09,980 --> 00:35:13,260 When night falls on West Market, the water demons appear. 494 00:35:13,260 --> 00:35:16,690 The water demons split open human bodies. 495 00:35:16,690 --> 00:35:20,470 They come out especially to eat pretty ladies like you. 496 00:35:20,470 --> 00:35:21,950 Are you scared now? 497 00:35:21,950 --> 00:35:23,530 Really? 498 00:35:23,530 --> 00:35:25,650 What do the demons look like? 499 00:35:25,650 --> 00:35:27,800 Are they any fun? 500 00:35:32,640 --> 00:35:34,660 I kept my promise. 501 00:35:34,660 --> 00:35:36,680 Starting now, 502 00:35:37,760 --> 00:35:40,200 you can have fun by yourself. 503 00:35:40,200 --> 00:35:42,180 I'm not accompanying you anymore. 504 00:35:44,610 --> 00:35:47,490 Don't leave! Come back! 505 00:35:48,980 --> 00:35:50,980 Scared now? 506 00:35:57,340 --> 00:35:59,120 I said you- 507 00:36:00,130 --> 00:36:02,150 Haoyu! 508 00:36:03,450 --> 00:36:05,460 I'm right here! 509 00:36:05,460 --> 00:36:08,640 Haoyue! Haoyu! 510 00:36:08,640 --> 00:36:11,230 Hey! Where is she? 511 00:36:11,230 --> 00:36:13,090 Miss Li! 512 00:36:15,380 --> 00:36:16,530 Miss Li! 513 00:36:16,530 --> 00:36:18,400 Save me! 514 00:36:18,400 --> 00:36:20,280 I'm right here! 515 00:36:20,280 --> 00:36:22,220 Miss Li! 516 00:36:29,200 --> 00:36:31,170 Miss Li! 517 00:36:54,500 --> 00:36:56,720 Sir! We've discovered Situ Fengjian's location. 518 00:36:56,720 --> 00:36:59,090 His party for four is rushing towards the road to the Other Market. 519 00:36:59,090 --> 00:37:03,370 We've found out that a member of her party is suspected to have killed the Crown Price. 520 00:37:05,070 --> 00:37:08,290 I've been waiting for this day. 521 00:37:08,290 --> 00:37:10,770 They've been caught red-handed. 522 00:37:12,090 --> 00:37:16,770 Let's see what else you have to say. 523 00:37:17,970 --> 00:37:20,380 After them! 524 00:37:24,680 --> 00:37:29,410 [West Gate] 525 00:37:31,690 --> 00:37:33,970 Miss Li! 526 00:37:33,970 --> 00:37:35,790 Miss Li! 527 00:37:36,570 --> 00:37:38,790 Miss Li! 528 00:37:38,790 --> 00:37:40,680 Miss Li? 529 00:37:54,250 --> 00:37:57,790 Excuse me. Have you seen a lady wearing pink robes? 530 00:37:57,790 --> 00:38:00,420 I am that lady. 531 00:38:31,670 --> 00:38:33,550 Audacious demon! 532 00:38:33,550 --> 00:38:36,890 Don't try to deceive me! Hand her over! 533 00:39:00,600 --> 00:39:01,790 Look here. 534 00:39:01,790 --> 00:39:05,360 If you follow this road, you'll be able to enter the Other Market. 535 00:39:05,360 --> 00:39:07,360 This is clearly the West Market's jurisdiction. 536 00:39:07,360 --> 00:39:10,600 Also, once it's night time, the Jinwu troops patrol this place. 537 00:39:10,600 --> 00:39:14,500 How can the Other Market operate so openly on the street? 538 00:39:14,500 --> 00:39:17,050 Are you trying to play some trick again? 539 00:39:17,750 --> 00:39:20,680 Don't worry. This is my first time here too. 540 00:39:20,680 --> 00:39:24,740 This is very strange. There is one thing I don't understand. 541 00:39:24,740 --> 00:39:28,640 How did you know that I was hiding in the Gold and Silver Village? 542 00:39:29,830 --> 00:39:33,350 That's thanks to General Li. He has good foresight. 543 00:39:33,350 --> 00:39:37,680 I have lots of ways to deal with crafty criminals like you. 544 00:39:44,980 --> 00:39:47,550 It's time to return it to its rightful owner. 545 00:39:48,600 --> 00:39:52,880 Speaking of which, this sword is tainted. It's been stained with my blood. 546 00:39:52,880 --> 00:39:56,280 You almost took my life with one cut back then. 547 00:39:57,720 --> 00:40:02,400 Even though Owner Qi has testified for you, you have not been absolved from suspicion. 548 00:40:02,400 --> 00:40:06,080 If I find proof of guilt, forget one cut. 549 00:40:06,080 --> 00:40:08,580 Ten cuts, even a hundred cuts would not be enough. 550 00:40:08,580 --> 00:40:13,930 If we find any clues in the Other Market tonight that prove that my words are true, 551 00:40:13,930 --> 00:40:16,100 what will you do then? 552 00:40:19,160 --> 00:40:22,130 I've never owed anyone anything. 553 00:40:22,130 --> 00:40:27,260 If you are truly innocent, then I'll just allow you one cut of your sword. 554 00:40:27,260 --> 00:40:28,340 That's not necessary. 555 00:40:28,340 --> 00:40:30,270 Then what do you want? 556 00:40:30,270 --> 00:40:35,750 As long as you don't point your sword towards me again, I won't ask for anything else. 557 00:40:35,750 --> 00:40:39,900 Fine. Let's wait until you prove your innocence. 558 00:40:39,900 --> 00:40:42,450 All right. Say no more. 559 00:40:43,500 --> 00:40:46,650 You three follow me. Do not wander off. 560 00:40:47,410 --> 00:40:49,130 I'll trust you one more time. 561 00:40:49,130 --> 00:40:52,050 I'll let you keep the weapon to defend yourself. 562 00:40:52,050 --> 00:40:53,910 Thank you. 563 00:41:10,330 --> 00:41:14,250 Don't go. 564 00:41:14,250 --> 00:41:17,320 No problem. Five. 565 00:41:17,320 --> 00:41:19,820 I'll trade it for five. 566 00:41:19,820 --> 00:41:22,560 Good piece. Good treasure. 567 00:41:22,560 --> 00:41:25,230 Come, come, come! Have a look! 568 00:41:25,230 --> 00:41:26,980 Precious heirloom! 569 00:41:26,980 --> 00:41:29,850 It's a rare gem! 570 00:41:29,850 --> 00:41:33,920 Come and have a look! 571 00:41:35,930 --> 00:41:37,730 [ Other Market ] 572 00:41:50,240 --> 00:41:53,050 Keep your head down. 573 00:41:53,050 --> 00:41:56,720 This place is wary against strangers. Especially women. 574 00:41:57,380 --> 00:42:01,110 There are crooks and honest folk here. Be careful. We don't want any complications. 575 00:42:02,190 --> 00:42:06,670 Help! Lady, save me! 576 00:42:06,670 --> 00:42:09,930 Save me! Lady, please save me! 577 00:42:11,620 --> 00:42:13,940 We can't just watch him die. 578 00:42:16,030 --> 00:42:17,930 [Western Qin Tavern] 579 00:42:17,930 --> 00:42:19,980 Watch out! 580 00:42:34,400 --> 00:42:38,500 [The King of Blaze] 581 00:42:38,500 --> 00:42:48,600 Timing and Subtitles Brought To You By the On Fire Penguins Team @ Viki 582 00:42:48,600 --> 00:42:53,800 "Heartstrings" by Juno Su 583 00:42:53,800 --> 00:42:57,380 ♫ My young look has faded away ♫ 584 00:42:57,380 --> 00:43:01,220 ♫ I’m homeless and wander around in this fantasy night ♫ 585 00:43:01,220 --> 00:43:08,360 ♫ My glistening teardrops gather into a spring and spread along with dreams ♫ 586 00:43:08,360 --> 00:43:11,830 ♫ Nostalgia has submerged the time ♫ 587 00:43:11,830 --> 00:43:15,240 ♫ Missing you marks me with incompleteness ♫ 588 00:43:15,240 --> 00:43:23,060 ♫ Unable to speak, to hear, or to see ♫ 589 00:43:23,060 --> 00:43:26,460 ♫ How could a waning moon in the past become full when loves and hates are intertwined? ♫ 590 00:43:26,460 --> 00:43:30,060 ♫ Did our predestined affinity break apart already? ♫ 591 00:43:30,060 --> 00:43:37,660 ♫ Then these obsessions will be rootless and leafless ♫ 592 00:43:37,660 --> 00:43:44,700 ♫ Meeting you is a downfall that I’m willing to take 593 00:43:44,700 --> 00:43:51,620 ♫ Happiness causes me to not be able to determine the depths of reality ♫ 594 00:43:51,620 --> 00:43:58,980 ♫ There are so many loves, hates, separations, sadness, roughness, bitterness and sweetness ♫ 595 00:43:58,980 --> 00:44:06,430 ♫ All are truly resolved by your line of vision ♫ 596 00:44:21,260 --> 00:44:28,560 ♫ Meeting you is a downfall that I’m willing to take ♫ 597 00:44:28,560 --> 00:44:35,160 ♫ Happiness causes me to not be able to determine the depths of reality ♫ 598 00:44:35,160 --> 00:44:42,580 ♫ There are so many loves, hates, separations, sadness, roughness, bitterness and sweetness ♫ 599 00:44:42,580 --> 00:44:50,310 ♫ All are truly resolved by your line of vision ♫ 600 00:44:50,310 --> 00:44:57,350 ♫ A predestined affinity that keeps on twisting and turning ♫ 51212